1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Стоило взять четвертый айрон, ну да ладно.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Отличный драйв.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Спасибо.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Вы из «Саутер-груп», да?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Сесилия?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Да, я старший вице-президент «Саутер».

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Сесилия Вандеруол.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Вандеруол. Я так и думала.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Я Пола. Сандерс.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Я знаю того, кто работает на вас.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Правда?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Деннис О'Нил.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Нам нужно многое обсудить.

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
МЫ ЛЮБИМ ПУШИСТЫХ ДРУЗЕЙ

16
00:01:36,430 --> 00:01:40,934
Хочу такого милого котика

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Хочу такого милого котика

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Хочу такого милого котика

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Киса, мяу-мяу
Киса, мяу-мяу

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Киса, мяу-мяу
Киса…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
ГРУМЕР
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

22
00:01:59,661 --> 00:02:04,291
Привет, это груминг-салон.
Мы прислали видео спа-ухода за Честером.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Можете забирать ваше сокровище.

24
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
До скорого.

25
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Простите, я вас не понимаю.

26
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Вы знаете Денниса О'Нила. Работаете с ним.

27
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
- Брайан, в офисе есть некий Деннис О'Нил?
- Уверена, он не в штате.

28
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Вряд ли у него было рабочее место
или он играл за офисную команду.

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Он шантажом заставлял людей делать то,
что выгодно вашим клиентам.

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Так, вызывай охрану.

31
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Слушайте, я здесь,
чтобы поиграть в гольф. Понимаете?

32
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
Одного из тех, кто доставал
для Денниса компромат, обуяла жадность.

33
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Он решил по мелочи развести меня.

34
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Деннис убил его и его сообщника.
И меня арестовали за оба убийства.

35
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Надо же… Это просто из ряда вон.

36
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
На горизонте гольфовая полиция,
я сворачиваюсь.

37
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Участок в Амагансетте, бокситная шахта,

38
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
дрожжи для пиццы, запатентованные

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- «Нортистерн Фуд».
- Так, ладно.

40
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
Мы и правда работаем с «Нортистерн»
и с горнодобывающими компаниями.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Именно.
- Это клиенты.

42
00:03:21,034 --> 00:03:24,746
Мы консультируем по вопросам
глобальных рисков. И не нарушаем закон.

43
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Мы предоставляем клиентам правду.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- С вашего позволения.
- Так, стойте.

45
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Я знаю, чем вы занимаетесь.
И что делал Деннис.

46
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Я умею находить факты.

47
00:03:35,048 --> 00:03:39,428
Через час тренинг на развитие доверия.
А мне еще нужно доиграть обратную девятку.

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
О боже. Вы правы.

49
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Вы правы.

50
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Я знаю правду,
но у меня нет доказательств.

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
На «Саутер-груп» ничего нет.

52
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
На вас — есть.

53
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
У вас есть сын.

54
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Блейк?

55
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- О чём это вы?
- Он играет в лякросс, да?

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Моя дочь играет в футбол.

57
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Терпеть его не могу.

58
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
Но тренирую команду, ведь мы…

59
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Ради счастья детей мы готовы на всё, так?

60
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Но вы пересекли черту,

61
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
велев Деннису О'Нилу
заставить члена приемной комиссии

62
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
взять вашего сына в Йель.

63
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
И это… Это я могу доказать.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Я могу сильно подпортить вам жизнь.

65
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
Да, может, вы и не сядете
как та дамочка из «Полного дома».

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Но его точно вышибут из вуза мечты.

67
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Вот как?
- Да.

68
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Вон она.

69
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Без сцен, ребята.

70
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Тех людей убил Деннис О'Нил, не я.

71
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Оправдайте меня. Полностью.

72
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Вы предоставляете правду? Как вам такая?

73
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Вы не на ту мать напали!

74
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Покиньте территорию.

75
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Я ухожу.
- Предупредите их.

76
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Что у нас?

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Пулевое. Показатели стабильны.

78
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Приходил в себя?

79
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Пока нет. Попробуем привести в сознание.

80
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Привет, Деннис.

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Что?
- Ты держишься.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Что случилось?

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Ты молодец.

84
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Идешь на поправку.

85
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Я тебя помню.

86
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Хватит сил выйти подышать воздухом?

87
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Я думал, ты никогда не предложишь.

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Ты должен вернуться в строй.

89
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Три, две…

90
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Вот так. Давай…

91
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Факты? Вам нужны факты?

92
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Это по моей части.

93
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Всё началось с Тревора.

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ 3

95
00:06:18,378 --> 00:06:24,009
Веб-модели, с которым я познакомилась.
Была сильная химия.

96
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Хорошо.
- Мы начали общаться…

97
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Что-как, Брай?
- Джен-Джен, ты где?

98
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
В надежном месте.

99
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Хорошо.

100
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Случившееся в лесу… но буэно.

101
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Руководство недовольно.

102
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Это было вынужденно.

103
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Я разберусь с Полой.

104
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Слышал, ты фламбировала «приус». Умно.

105
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Нужна новая машина?

106
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Да. Да, было бы кстати.

107
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Машина будет на обычном месте в Йонкерсе.

108
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Сообщу о готовности.

109
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Мобилизованы все силы.

110
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Мы делаем всё возможное.

111
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Может, попробуешь встать?

112
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Вот так.

113
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Три, две, одна…

114
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Попробуй сделать пару шагов.

115
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Неплохо для того,
кому выстрелили в лицо, а?

116
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Нет, нет, нет, нет. Нет!

117
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Не так!

118
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Не так!

119
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»

120
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Я всегда мечтал о жизни,
полной любви и счастья.

121
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Похоже, у богов были другие планы.

122
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Я, Деннис О'Нил,

123
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
признаюсь в убийствах моего парня,
Джеффа Торвальда, и Сэмюэля Фрейзера.

124
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Они предали меня. Уничтожили.

125
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Я пытался жить в бременем содеянного.

126
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Но «с осознанием подобного,
о каком прощении может быть речь?»

127
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Может, я обрету счастье в следующей жизни.

128
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Алло?
- А пока…

129
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Прощайте.
- Что?

130
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Хейзел.

131
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Мама!

132
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Сегодня ночуешь у меня!

133
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Правда? Ура!
- Да!

134
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Будем смотреть кино в кровати.
Поужинаем в кровати.

135
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Съедим гору куриных палочек.

136
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- А картошку фри?
- И картошку фри.

137
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Да.
- Колечками, волнистую, обычную…

138
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
- И вафельную!
- И вафельную! Молодчина!

139
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
О боже. Иди ко мне.
Ты самая умная девочка на свете.

140
00:10:22,414 --> 00:10:25,709
И самая лучшая, самая храбрая,
самая смешная, самая глупая

141
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- и дурашливая.
- Мам!

142
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Я так тебя люблю. Аж противно.

143
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Мамочка.

144
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Мам.

145
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Где ты была?

146
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Мам! Я тоже соскучилась, но я хочу играть.

147
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Ладно, ладно. Иди играй.

148
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Эй, Пола!

149
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Привет!
- Привет!

150
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Спасибо, что сразу приехали.
- Да.

151
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Я очень рада,
что этот кошмар для тебя позади.

152
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
- Боже, даже представить не могу.
- Так что это было?

153
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Этот мужик покончил с собой,
признавшись во всех убийствах…

154
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Да, мне так сказали.

155
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Но главное — с меня сняли все обвинения.
Все знают, что я невиновна.

156
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Знаешь, рад за тебя.

157
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Спасибо. Да.

158
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Я просто хочу жить дальше.
К слову об этом. Завтрашнее слушание.

159
00:11:18,595 --> 00:11:23,267
Раз всё утряслось,
стоит обсудить вопрос с опекой. Очевидно…

160
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Это не лучшее место для этого.

161
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Кругом дети.
- Ничего.

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Ты настаиваешь на полной опеке?

163
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Согласен с Мэллори. Здесь не место.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Я задала вопрос.

165
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Что? Хочешь обсудить прямо здесь?
- Да, ведь суд завтра.

166
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Мне жаль, что ты в это вляпалась,

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- но это не меняет нашу ситуацию.
- Хотя должно, да?

168
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Не хочу ссориться.
- Я тоже.

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Я не дам себя в это втянуть.

170
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Мы делаем то, что считаем верным.
Как и ты. Так?

171
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Хорошо проведите сегодня время.

172
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Ну всё. Пока, Хейз!

173
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Пока, Хейзел!

174
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Пока, пап! Пока, Мэл!
- Привет, Хейзел!

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Почему мы не в тренде?
- Что?

176
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
Ни звонков от таблоидов,
ни Шаламе в личке.

177
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
В соцсетях подписчиков не прибавилось.

178
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Ты девочка-подросток? О чём речь?

179
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Ну, мы заслужили общественное признание
за оправдание Полы.

180
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Благодарность.

181
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Назвали бы в нашу честь парк.
Первое, что в голову пришло.

182
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Полу спасло случайное самоубийство.
Мы ничего не сделали.

183
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
Ничего не сделали? Мы что-то делали.
Но так и остались невоспетыми героями.

184
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Чёрт, я хочу, чтобы меня воспели.

185
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Что ж, ты снова незначителен.

186
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Ну хоть повеселились.

187
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Было здорово тусить вне работы, да?

188
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Ладно.

189
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Я всю ночь готовился к экзаменам.

190
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Схожу нам за кофе?

191
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Да, спасибо.
- Да.

192
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Дрю, что за сверхсекретность?

193
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Ты пишешь статью или…

194
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Хорошо поговорили.

195
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Заходим в комнату.

196
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
А там мисс Руссо и мистер Чен целуются!

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Вот гадость!

198
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Бог ты мой.

199
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Ты в курсе, что они муж и жена?

200
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Стой. Что?
- Да.

201
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Нет!
- Я тебя сразила?

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Отвратительно. Да уж.

203
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Мам, я что-то устала.

204
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Давай завтра закончим?

205
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- Завтра.
- Да.

206
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Ладно.

207
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Но ты останешься? Свернемся клубочком?

208
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Пижамная вечеринка.

209
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Ладно.
- Ладно.

210
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Доброй ночи, фильм.

211
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Спокойной ночи.
- Спокойной.

212
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Всем встать.

213
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Объявляю открытым
заседание семейного суда округа Кингс.

214
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Заседание ведет судья Нарлески.

215
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Рассматривается дело об опеке

216
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
между Хендриксом и Сандерс.

217
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Приступим.

218
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Я фактчекер в журнале «Марджин».

219
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Я дизайнер,
работаю удаленно, откуда угодно.

220
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Меня только что назначили
руководителем отдела.

221
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Мэллори предложили Бойсе.
Я подумал, это идеальный вариант.

222
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Я участвую в школьной жизни.
Тренер футбольной команды.

223
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
У нас там будет бассейн, большой двор.

224
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Хейзел хочет научиться кататься на лыжах.

225
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Да, мы пытались договориться. Я…

226
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Я пыталась.

227
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Я развивался.

228
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Пола — нет.

229
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
В какой-то момент наши пути разошлись.

230
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Это можно сравнить с тем,
как на глазах засыхает газон.

231
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Я…

232
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Я полюбил другую женщину.

233
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Сначала замечаешь крупицу.
А через день кругом одна грязь.

234
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Но я очень люблю свою дочь.
И хочу, чтобы у нее была отличная жизнь.

235
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Меня заботит лишь это.

236
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Всё ради Хейзел.

237
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Да, Хейзел — смысл моей жизни.

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Ради нее я готова на всё.

239
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
За исключением переезда в Айдахо.

240
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Вас недавно арестовали
за двойное убийство, верно?

241
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Видите ли… Меня оправдали.

242
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Поздравляю.

243
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Как такая любящая мать
связалась с убийцами и секс-работниками?

244
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- Протестую. Не относится к делу.
- Отклонено.

245
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Всё было онлайн.

246
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Онлайн.

247
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Вы общались с секс-работником,
находясь у себя дома.

248
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Это случалось в присутствии Хейзел?

249
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Возможно.

250
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Но она спала.

251
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
У всех бывает секс, когда дети спят.

252
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Заявите протест или ждите своей очереди.

253
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Позвольте уточнить: вы платили деньги
и мастурбировали с незнакомцем,

254
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
замешанным в двойном убийстве,

255
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
когда в доме спала ваша маленькая дочь.

256
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Всё было не так.

257
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
А как было, когда вы убили
Калеба Джексона в Портленде?

258
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Это был несчастный случай.

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Да, но Хейзел была в машине, так?

260
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
На заднем сиденье, в наушниках, спящая.

261
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Она ничего не видела и не слышала.

262
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
И ничего об этом не знает.

263
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Выходит, нам повезло,
что у нее крепкий сон, так?

264
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Я тут подумал…

265
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Вы пили перед тем, как сбить Калеба?

266
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
Протестую. Обвинения не были предъявлены.
Давление. Нет связи с делом.

267
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
И вообще, Скотт, ты ведешь себя как козел.

268
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Довольно! М-р Маккиннон.

269
00:17:45,482 --> 00:17:51,280
Я лишь демонстрирую ее жизненные выборы,
как матери. Какой пример она подает?

270
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Систематическое безрассудство имеет
отношение к делу. Но я снимаю вопрос.

271
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Вернемся к веб-модели.

272
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Хейзел знала о нём?

273
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Вы под присягой.

274
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Правда, что она с ним говорила?

275
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Да. Один раз, да. По телефону. Один, да.

276
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Один раз. По телефону. С секс-работником.

277
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Как сказал мне ее отец,

278
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
тот один раз

279
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
по телефону с секс-работником
стал травматическим опытом

280
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
для маленькой девочки.

281
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
У меня всё.

282
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Я здесь единственная мать.

283
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Единственная.
- Ты не обязана…

284
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Хотите знать,

285
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
почему я так поступала?

286
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Ладно, почему нет?

287
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Когда мой брак распался,
это меня уничтожило.

288
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Я была развалиной, я…

289
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Но у меня ребенок.
Я не могла позволить себе быть развалиной.

290
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Мне не светило встретить парня
на фермерском рынке или в книжном клубе.

291
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Я искала общения в сети.

292
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
Это можно было вписать
между забором ребенка из школы и работой.

293
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Думаете, это был идеальный вариант?

294
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Я этого хотела от жизни?

295
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Я лишь пыталась выжить.

296
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Поймите, Хейзел — не абстрактный ребенок.

297
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Я ее выносила.

298
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Мы были единым целым.

299
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
У нас была общая кровь, общий кислород.

300
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Мы были связаны во всём.

301
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Так что я знаю. Я знаю ее потребности.

302
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Она должна быть здесь. Со своими друзьями.

303
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Быть здесь с отстойной
футбольной командой.

304
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
И баснословно дорогой студией тхэквондо.

305
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Я это точно знаю.

306
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Она должна расти вместе со мной.

307
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Я знаю, ведь мы с ней до сих пор связаны.

308
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Мы…

309
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Никакие ваши слова этого не изменят.

310
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Наша связь нерушима.

311
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Прекрасная речь.

312
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Но одной любви мало.

313
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
С отцом ее жизнь будет лучше.
Думаю, нам всем это ясно.

314
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Короткий перерыв.

315
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Я сейчас.
- Хорошо.

316
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Да.

317
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Пола, почему нельзя было принять условия
и поехать с нами в Бойсе?

318
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Неужели нельзя пойти навстречу?

319
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
ИДЕИ ДЛЯ НОВОЙ СТАТЬИ

320
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
ЭКЗАМЕН НА ЮРИСТА

321
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
КРИМИНАЛИСТЫ

322
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
КВАРТИРА 4G
СПАЛЬНЯ 2

323
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
СПАЛЬНЯ 1
ВАННАЯ КОМНАТА

324
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Заседание возобновляется.

325
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Ситуация непростая.

326
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
В Бойсе Хейзел ждет прекрасная жизнь.

327
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
И я склоняюсь к решению
в вашу пользу, м-р Хендрикс.

328
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Однако у вас уже была договоренность.

329
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Мисс Сандерс ничем ее не нарушила.

330
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Наоборот. Несмотря на все передряги,

331
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
она оставалась матерью,
на которую можно положиться.

332
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Перед судом стоит сложный выбор.

333
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Я постановляю,
приняв во внимание все обстоятельства,

334
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
сохранить нынешнее положение вещей.

335
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Хейзел останется в Нью-Йорке,

336
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
где проживали ее родители
в момент заключения соглашения.

337
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Заседание закрыто.

338
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
БРАЙАН
СЕРЫЙ «НИССАН». УДАЧИ.

339
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Три капкейка в руки.

340
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Это второй.

341
00:24:18,500 --> 00:24:21,336
- Насколько ты счастлива?
- Я…

342
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Щеки устали улыбаться.

343
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Я словно участница конкурса красоты.

344
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
Вроде тех жутковатых, для малолеток…

345
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
О боже.

346
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Поздравляю.
- Не заблюйте мне кухню.

347
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Я рада, что всё образовалось.

348
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Спасибо. Да. Я тоже.

349
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Спасибо вам обоим за… Да.

350
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Да.

351
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Не понимаю это самоубийство Денниса.

352
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- Что?
- Ты же вроде убила его выстрелом в лицо.

353
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Ты серьезно? Сейчас?

354
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Подумал, что шепотом можно.

355
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Да, так и было. Я в него стреляла.

356
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
И решила, что он мертв.

357
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Так что же произошло?
- Хватит.

358
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Пола!
- Чёрт!

359
00:25:21,396 --> 00:25:24,441
- Ты сегодня была невероятна.
- Спасибо.

360
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Спасибо, что не бросил.

361
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Ты…

362
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Ты хороший адвокат.
А еще просто замечательный человек.

363
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Соглашусь.

364
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Будет неуместно спросить, не нужен ли
твоим подругам адвокат по разводам?

365
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Конечно будет.

366
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- О боже! Какая любезность! Спасибо.
- За нас.

367
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Развлекаешься?

368
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Да, так оправдания я еще не праздновала.

369
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
А я была на стольких в честь 6 января.

370
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Так вот где мы виделись.
- Да. Да.

371
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Я тут подумал…
Как насчет ужина? В субботу.

372
00:26:20,539 --> 00:26:22,833
- Можно кое-что попробовать?
- Да, конечно.

373
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Да. Суббота подходит.

374
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Да, входите! Открыто!

375
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Найдется минутка?

376
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Готово. На небе ни облачка.

377
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Что вам нужно?

378
00:27:25,562 --> 00:27:30,442
В моего напарника стреляли. Женщина,
приходившая в тюрьму. Фальшивый адвокат.

379
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Господи боже.

380
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Ваше оправдание,
признание и самоубийство Денниса

381
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
с причиной смерти настолько очевидной,
что Шалтая-Болтая даже не вскрывали…

382
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Всё это слишком удобно.

383
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Я не хочу вас видеть.

384
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Я праздную. А вы упекли меня за решетку.

385
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
У меня чутье.

386
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Вы что-то знаете.

387
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Ничего, что имеет хоть какой-то смысл.

388
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Я не… Я знаю, что пойду к себе
кормить дочку капкейками.

389
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
В понедельник мне на работу.

390
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
И, может, я схожу на свидание.

391
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
А всё остальное побоку.

392
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Пола!
- И вам советую.

393
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Всё. Удачи.
- Вы что-то знаете. Это еще не конец.

394
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Он не подходит Поле.

395
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Ну не знаю. Такой и квартиру
приведет в порядок, и точку G найдет.

396
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Два базовых навыка.

397
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Редко пересекающиеся.

398
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Большинство женщин владеют обоими.

399
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Твоя правда.
- Как экзамены?

400
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Может, отлично.

401
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Я даже подумываю стать паралигалом.

402
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Мой приятель не советует.
Но ему на работе дают билеты на баскетбол.

403
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Так ты меня бросаешь?

404
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Ну, если быть мне адвокатом,
то это вписывается в имидж.

405
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Прости, Медвежонок, но настал момент,
когда каждый сам за себя.

406
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Надо же.

407
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Птенчик покидает гнездо.

408
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Да, боюсь, что так.

409
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Может, пойдем?

410
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Угощу тебя прощальным коктейлем.

411
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Да, с радостью. Давай. Пойдем…

412
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Улизнем, не попрощавшись.

413
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Да.

414
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Да. Потянешь?

415
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Слушай, может,
пойдем в бар около моего дома?

416
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Ладно.

417
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
О нет. Я не про то. Просто…

418
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
В десять зайдет Вай.

419
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Прости.

420
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Вай?

421
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Эгоистичная сучка,
о которой ты поклялся даже не заикаться?

422
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Да. Да. Мы вроде как снова сошлись…

423
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Да ты прикалываешься.

424
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Буквально только что.

425
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Думаю, дело в героизме.

426
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
К которому меня подтолкнула ты.

427
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Так что мы снова вместе благодаря тебе.

428
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
А я молодец.

429
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Да, не вопрос. Пойдем куда хочешь.

430
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Какой у тебя крем для рук?
Кожа такая нежная.

431
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Смешно.

432
00:30:41,675 --> 00:30:44,428
- Привет.
- Спасибо, что спустилась. Вот ее вещи.

433
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Ладно. Тут всё?
- Отлично.

434
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Да.
- Ладно.

435
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Мы можем поговорить?

436
00:30:52,686 --> 00:30:55,939
- Прошу.
- О боже. Мы наговорились в суде.

437
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Знаю. И мне очень жаль.

438
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Я не ожидал такого от Скотта. Правда.

439
00:31:01,820 --> 00:31:05,991
- Его выпады были не нужны. Он перегнул.
- Это было жестоко.

440
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Полный отстой. Мне очень жаль.

441
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Ладно.
- Так что теперь?

442
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Думаю, тебе решать.

443
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Когда уезжаете в Бойсе?

444
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Не знаю. Скоро. Но…

445
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Я не ожидал проигрыша.

446
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
Мне теперь нужно продумать,
как организовать логистику.

447
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
Не знаю, каков будет план.

448
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Что скажешь?

449
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Скажу, что…

450
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
Я мать Хейзел, не твоя.

451
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Ты сам должен разобраться.

452
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Понимаю. Я просто вроде как
прошу тебя о помощи с логистикой.

453
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Пойми… Карл, ты должен сам
разобраться со своей жизнью.

454
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Пола!

455
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Пола.
- Пока, Карл.

456
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Вот чёрт.

457
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Я в аду?

458
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Хуже. Ты в Квинсе.

459
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Я тут кое-что тебе принесла.

460
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Привет, дружок.

461
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Надо же, после спа ты стал такой секси.

462
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Спасибо, Джи.

463
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Спасибо, что не помер.

464
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Кстати…

465
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Кто-то замочил сучку, ранившую тебя.

466
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Метр с кепкой

467
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
и милый филиппинский акцент?

468
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Без понятия, кто и зачем.

469
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Поправляйся, мы должны разобраться.

470
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
К чёрту. Каждый сам за себя.

471
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
РАЗВОДИЛА: СЕКС,
УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА

472
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
О боже.

473
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Нет.

474
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

475
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
ОТВЕТЬ. ЕСТЬ РАЗГОВОР.

476
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
ПРИЛОЖЕНИЕ: 1 КЛИП

477
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕ ИЗ СПИСКА КОНТАКТОВ

478
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Не избегай меня.

479
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Прочь! С дороги!

480
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Я не уйду.

481
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Поговори со мной. Или я заговорю.

482
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Как тебе такое?

483
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Что?
- Уйди с дороги!

484
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Я поручился за тебя! Ты что, дура?

485
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Я тебя убью.

486
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Ты сама этого хотела, забыла?

487
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Пошла ты!

488
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
ТЫ В НАШИХ РУКАХ.

489
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
И ОКАЖЕШЬ НАМ УСЛУГУ.

490
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ

491
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Алло?

492
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова