Стоило взять четвертый айрон, ну да ладно.
Отличный драйв.
Спасибо.
Вы из «Саутер-груп», да?
Сесилия?
Да, я старший вице-президент «Саутер».
Сесилия Вандеруол.
Вандеруол. Я так и думала.
Я Пола. Сандерс.
Я знаю того, кто работает на вас.
Правда?
Деннис О'Нил.
Нам нужно многое обсудить.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
МЫ ЛЮБИМ ПУШИСТЫХ ДРУЗЕЙ
Хочу такого милого котика
Киса, мяу-мяу Киса, мяу-мяу
Киса…
ГРУМЕР ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Привет, это груминг-салон. Мы прислали видео спа-ухода за Честером.
Можете забирать ваше сокровище.
До скорого.
Простите, я вас не понимаю.
Вы знаете Денниса О'Нила. Работаете с ним.
- Брайан, в офисе есть некий Деннис О'Нил? - Уверена, он не в штате.
Вряд ли у него было рабочее место или он играл за офисную команду.
Он шантажом заставлял людей делать то, что выгодно вашим клиентам.
Так, вызывай охрану.
Слушайте, я здесь, чтобы поиграть в гольф. Понимаете?
Одного из тех, кто доставал для Денниса компромат, обуяла жадность.
Он решил по мелочи развести меня.
Деннис убил его и его сообщника. И меня арестовали за оба убийства.
Надо же… Это просто из ряда вон.
На горизонте гольфовая полиция, я сворачиваюсь.
Участок в Амагансетте, бокситная шахта,
дрожжи для пиццы, запатентованные
- «Нортистерн Фуд». - Так, ладно.
Мы и правда работаем с «Нортистерн» и с горнодобывающими компаниями.
- Именно. - Это клиенты.
Мы консультируем по вопросам глобальных рисков. И не нарушаем закон.
Мы предоставляем клиентам правду.
- С вашего позволения. - Так, стойте.
Я знаю, чем вы занимаетесь. И что делал Деннис.
Я умею находить факты.
Через час тренинг на развитие доверия. А мне еще нужно доиграть обратную девятку.
О боже. Вы правы.
Вы правы.
Я знаю правду, но у меня нет доказательств.
На «Саутер-груп» ничего нет.
На вас — есть.
У вас есть сын.
Блейк?
- О чём это вы? - Он играет в лякросс, да?
Моя дочь играет в футбол.
Терпеть его не могу.
Но тренирую команду, ведь мы…
Ради счастья детей мы готовы на всё, так?
Но вы пересекли черту,
велев Деннису О'Нилу заставить члена приемной комиссии
взять вашего сына в Йель.
И это… Это я могу доказать.
Я могу сильно подпортить вам жизнь.
Да, может, вы и не сядете как та дамочка из «Полного дома».
Но его точно вышибут из вуза мечты.
- Вот как? - Да.
Вон она.
Без сцен, ребята.
Тех людей убил Деннис О'Нил, не я.
Оправдайте меня. Полностью.
Вы предоставляете правду? Как вам такая?
Вы не на ту мать напали!
Покиньте территорию.
- Я ухожу. - Предупредите их.
Что у нас?
Пулевое. Показатели стабильны.
Приходил в себя?
Пока нет. Попробуем привести в сознание.
Привет, Деннис.
- Что? - Ты держишься.
Что случилось?
Ты молодец.
Идешь на поправку.
Я тебя помню.
Хватит сил выйти подышать воздухом?
Я думал, ты никогда не предложишь.
Ты должен вернуться в строй.
Три, две…
Вот так. Давай…
Факты? Вам нужны факты?
Это по моей части.
Всё началось с Тревора.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ 3
Веб-модели, с которым я познакомилась. Была сильная химия.
- Хорошо. - Мы начали общаться…
- Что-как, Брай? - Джен-Джен, ты где?
В надежном месте.
Хорошо.
Случившееся в лесу… но буэно.
Руководство недовольно.
Это было вынужденно.
Я разберусь с Полой.
Слышал, ты фламбировала «приус». Умно.
Нужна новая машина?
Да. Да, было бы кстати.
Машина будет на обычном месте в Йонкерсе.
Сообщу о готовности.
Мобилизованы все силы.
Мы делаем всё возможное.
Может, попробуешь встать?
Вот так.
Три, две, одна…
Попробуй сделать пару шагов.
Неплохо для того, кому выстрелили в лицо, а?
Нет, нет, нет, нет. Нет!
Не так!
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Я всегда мечтал о жизни, полной любви и счастья.
Похоже, у богов были другие планы.
Я, Деннис О'Нил,
признаюсь в убийствах моего парня, Джеффа Торвальда, и Сэмюэля Фрейзера.
Они предали меня. Уничтожили.
Я пытался жить в бременем содеянного.
Но «с осознанием подобного, о каком прощении может быть речь?»
Может, я обрету счастье в следующей жизни.
- Алло? - А пока…
- Прощайте. - Что?
Хейзел.
Мама!
Сегодня ночуешь у меня!
- Правда? Ура! - Да!
Будем смотреть кино в кровати. Поужинаем в кровати.
Съедим гору куриных палочек.
- А картошку фри? - И картошку фри.
- Да. - Колечками, волнистую, обычную…
- И вафельную! - И вафельную! Молодчина!
О боже. Иди ко мне. Ты самая умная девочка на свете.
И самая лучшая, самая храбрая, самая смешная, самая глупая
- и дурашливая. - Мам!
Я так тебя люблю. Аж противно.
Мамочка.
Мам.
Где ты была?
Мам! Я тоже соскучилась, но я хочу играть.
Ладно, ладно. Иди играй.
Эй, Пола!
- Привет! - Привет!
- Спасибо, что сразу приехали. - Да.
Я очень рада, что этот кошмар для тебя позади.
- Боже, даже представить не могу. - Так что это было?
Этот мужик покончил с собой, признавшись во всех убийствах…
Да, мне так сказали.
Но главное — с меня сняли все обвинения. Все знают, что я невиновна.
Знаешь, рад за тебя.
Спасибо. Да.
Я просто хочу жить дальше. К слову об этом. Завтрашнее слушание.
Раз всё утряслось, стоит обсудить вопрос с опекой. Очевидно…
Это не лучшее место для этого.
- Кругом дети. - Ничего.
Ты настаиваешь на полной опеке?
Согласен с Мэллори. Здесь не место.
Я задала вопрос.
- Что? Хочешь обсудить прямо здесь? - Да, ведь суд завтра.
Мне жаль, что ты в это вляпалась,
- но это не меняет нашу ситуацию. - Хотя должно, да?
- Не хочу ссориться. - Я тоже.
Я не дам себя в это втянуть.
Мы делаем то, что считаем верным. Как и ты. Так?
Хорошо проведите сегодня время.
Ну всё. Пока, Хейз!
Пока, Хейзел!
- Пока, пап! Пока, Мэл! - Привет, Хейзел!
- Почему мы не в тренде? - Что?
Ни звонков от таблоидов, ни Шаламе в личке.
В соцсетях подписчиков не прибавилось.
Ты девочка-подросток? О чём речь?
Ну, мы заслужили общественное признание за оправдание Полы.
Благодарность.
Назвали бы в нашу честь парк. Первое, что в голову пришло.
Полу спасло случайное самоубийство. Мы ничего не сделали.
Ничего не сделали? Мы что-то делали. Но так и остались невоспетыми героями.
Чёрт, я хочу, чтобы меня воспели.
Что ж, ты снова незначителен.
Ну хоть повеселились.
Было здорово тусить вне работы, да?
Ладно.
Я всю ночь готовился к экзаменам.
Схожу нам за кофе?
- Да, спасибо. - Да.
Дрю, что за сверхсекретность?
Ты пишешь статью или…
Хорошо поговорили.
Заходим в комнату.
А там мисс Руссо и мистер Чен целуются!
Вот гадость!
Бог ты мой.
Ты в курсе, что они муж и жена?
- Стой. Что? - Да.
- Нет! - Я тебя сразила?
Отвратительно. Да уж.
Мам, я что-то устала.
Давай завтра закончим?
- Завтра. - Да.
Ладно.
Но ты останешься? Свернемся клубочком?
Пижамная вечеринка.
- Ладно. - Ладно.
Доброй ночи, фильм.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Всем встать.
Объявляю открытым заседание семейного суда округа Кингс.
Заседание ведет судья Нарлески.
Рассматривается дело об опеке
между Хендриксом и Сандерс.
Приступим.
Я фактчекер в журнале «Марджин».
Я дизайнер, работаю удаленно, откуда угодно.
Меня только что назначили руководителем отдела.
Мэллори предложили Бойсе. Я подумал, это идеальный вариант.
Я участвую в школьной жизни. Тренер футбольной команды.
У нас там будет бассейн, большой двор.
Хейзел хочет научиться кататься на лыжах.
Да, мы пытались договориться. Я…
Я пыталась.
Я развивался.
Пола — нет.
В какой-то момент наши пути разошлись.
Это можно сравнить с тем, как на глазах засыхает газон.
Я…
Я полюбил другую женщину.
Сначала замечаешь крупицу. А через день кругом одна грязь.
Но я очень люблю свою дочь. И хочу, чтобы у нее была отличная жизнь.
Меня заботит лишь это.
Всё ради Хейзел.
Да, Хейзел — смысл моей жизни.
Ради нее я готова на всё.
За исключением переезда в Айдахо.
Вас недавно арестовали за двойное убийство, верно?
Видите ли… Меня оправдали.
Поздравляю.
Как такая любящая мать связалась с убийцами и секс-работниками?
- Протестую. Не относится к делу. - Отклонено.
Всё было онлайн.
Онлайн.
Вы общались с секс-работником, находясь у себя дома.
Это случалось в присутствии Хейзел?
Возможно.
Но она спала.
У всех бывает секс, когда дети спят.
Заявите протест или ждите своей очереди.
Позвольте уточнить: вы платили деньги и мастурбировали с незнакомцем,
замешанным в двойном убийстве,
когда в доме спала ваша маленькая дочь.
Всё было не так.
А как было, когда вы убили Калеба Джексона в Портленде?
Это был несчастный случай.
Да, но Хейзел была в машине, так?
На заднем сиденье, в наушниках, спящая.
Она ничего не видела и не слышала.
И ничего об этом не знает.
Выходит, нам повезло, что у нее крепкий сон, так?
Я тут подумал…
Вы пили перед тем, как сбить Калеба?
Протестую. Обвинения не были предъявлены. Давление. Нет связи с делом.
И вообще, Скотт, ты ведешь себя как козел.
Довольно! М-р Маккиннон.
Я лишь демонстрирую ее жизненные выборы, как матери. Какой пример она подает?
Систематическое безрассудство имеет отношение к делу. Но я снимаю вопрос.
Вернемся к веб-модели.
Хейзел знала о нём?
Вы под присягой.
Правда, что она с ним говорила?
Да. Один раз, да. По телефону. Один, да.
Один раз. По телефону. С секс-работником.
Как сказал мне ее отец,
тот один раз
по телефону с секс-работником стал травматическим опытом
для маленькой девочки.
У меня всё.
Я здесь единственная мать.
- Единственная. - Ты не обязана…
Хотите знать,
почему я так поступала?
Ладно, почему нет?
Когда мой брак распался, это меня уничтожило.
Я была развалиной, я…
Но у меня ребенок. Я не могла позволить себе быть развалиной.
Мне не светило встретить парня на фермерском рынке или в книжном клубе.
Я искала общения в сети.
Это можно было вписать между забором ребенка из школы и работой.
Думаете, это был идеальный вариант?
Я этого хотела от жизни?
Я лишь пыталась выжить.
Поймите, Хейзел — не абстрактный ребенок.
Я ее выносила.
Мы были единым целым.
У нас была общая кровь, общий кислород.
Мы были связаны во всём.
Так что я знаю. Я знаю ее потребности.
Она должна быть здесь. Со своими друзьями.
Быть здесь с отстойной футбольной командой.
И баснословно дорогой студией тхэквондо.
Я это точно знаю.
Она должна расти вместе со мной.
Я знаю, ведь мы с ней до сих пор связаны.
Мы…
Никакие ваши слова этого не изменят.
Наша связь нерушима.
Прекрасная речь.
Но одной любви мало.
С отцом ее жизнь будет лучше. Думаю, нам всем это ясно.
Короткий перерыв.
- Я сейчас. - Хорошо.
Да.
Пола, почему нельзя было принять условия и поехать с нами в Бойсе?
Неужели нельзя пойти навстречу?
ИДЕИ ДЛЯ НОВОЙ СТАТЬИ
ЭКЗАМЕН НА ЮРИСТА
КРИМИНАЛИСТЫ
КВАРТИРА 4G СПАЛЬНЯ 2
СПАЛЬНЯ 1 ВАННАЯ КОМНАТА
Заседание возобновляется.
Ситуация непростая.
В Бойсе Хейзел ждет прекрасная жизнь.
И я склоняюсь к решению в вашу пользу, м-р Хендрикс.
Однако у вас уже была договоренность.
Мисс Сандерс ничем ее не нарушила.
Наоборот. Несмотря на все передряги,
она оставалась матерью, на которую можно положиться.
Перед судом стоит сложный выбор.
Я постановляю, приняв во внимание все обстоятельства,
сохранить нынешнее положение вещей.
Хейзел останется в Нью-Йорке,
где проживали ее родители в момент заключения соглашения.
Заседание закрыто.
БРАЙАН СЕРЫЙ «НИССАН». УДАЧИ.
Три капкейка в руки.
Это второй.
- Насколько ты счастлива? - Я…
Щеки устали улыбаться.
Я словно участница конкурса красоты.
Вроде тех жутковатых, для малолеток…
О боже.
- Поздравляю. - Не заблюйте мне кухню.
Я рада, что всё образовалось.
Спасибо. Да. Я тоже.
Спасибо вам обоим за… Да.
Да.
Не понимаю это самоубийство Денниса.
- Что? - Ты же вроде убила его выстрелом в лицо.
Ты серьезно? Сейчас?
Подумал, что шепотом можно.
Да, так и было. Я в него стреляла.
И решила, что он мертв.
- Так что же произошло? - Хватит.
- Пола! - Чёрт!
- Ты сегодня была невероятна. - Спасибо.
Спасибо, что не бросил.
Ты…
Ты хороший адвокат. А еще просто замечательный человек.
Соглашусь.
Будет неуместно спросить, не нужен ли твоим подругам адвокат по разводам?
Конечно будет.
- О боже! Какая любезность! Спасибо. - За нас.
Развлекаешься?
Да, так оправдания я еще не праздновала.
А я была на стольких в честь 6 января.
- Так вот где мы виделись. - Да. Да.
Я тут подумал… Как насчет ужина? В субботу.
- Можно кое-что попробовать? - Да, конечно.
Да. Суббота подходит.
Да, входите! Открыто!
Найдется минутка?
Готово. На небе ни облачка.
Что вам нужно?
В моего напарника стреляли. Женщина, приходившая в тюрьму. Фальшивый адвокат.
Господи боже.
Ваше оправдание, признание и самоубийство Денниса
с причиной смерти настолько очевидной, что Шалтая-Болтая даже не вскрывали…
Всё это слишком удобно.
Я не хочу вас видеть.
Я праздную. А вы упекли меня за решетку.
У меня чутье.
Вы что-то знаете.
Ничего, что имеет хоть какой-то смысл.
Я не… Я знаю, что пойду к себе кормить дочку капкейками.
В понедельник мне на работу.
И, может, я схожу на свидание.
А всё остальное побоку.
- Пола! - И вам советую.
- Всё. Удачи. - Вы что-то знаете. Это еще не конец.
Он не подходит Поле.
Ну не знаю. Такой и квартиру приведет в порядок, и точку G найдет.
Два базовых навыка.
Редко пересекающиеся.
Большинство женщин владеют обоими.
- Твоя правда. - Как экзамены?
Может, отлично.
Я даже подумываю стать паралигалом.
Мой приятель не советует. Но ему на работе дают билеты на баскетбол.
Так ты меня бросаешь?
Ну, если быть мне адвокатом, то это вписывается в имидж.
Прости, Медвежонок, но настал момент, когда каждый сам за себя.
Надо же.
Птенчик покидает гнездо.
Да, боюсь, что так.
Может, пойдем?
Угощу тебя прощальным коктейлем.
Да, с радостью. Давай. Пойдем…
Улизнем, не попрощавшись.
Да.
Да. Потянешь?
Слушай, может, пойдем в бар около моего дома?
Ладно.
О нет. Я не про то. Просто…
В десять зайдет Вай.
Прости.
Вай?
Эгоистичная сучка, о которой ты поклялся даже не заикаться?
Да. Да. Мы вроде как снова сошлись…
Да ты прикалываешься.
Буквально только что.
Думаю, дело в героизме.
К которому меня подтолкнула ты.
Так что мы снова вместе благодаря тебе.
А я молодец.
Да, не вопрос. Пойдем куда хочешь.
Какой у тебя крем для рук? Кожа такая нежная.
Смешно.
- Привет. - Спасибо, что спустилась. Вот ее вещи.
- Ладно. Тут всё? - Отлично.
- Да. - Ладно.
Мы можем поговорить?
- Прошу. - О боже. Мы наговорились в суде.
Знаю. И мне очень жаль.
Я не ожидал такого от Скотта. Правда.
- Его выпады были не нужны. Он перегнул. - Это было жестоко.
Полный отстой. Мне очень жаль.
- Ладно. - Так что теперь?
Думаю, тебе решать.
Когда уезжаете в Бойсе?
Не знаю. Скоро. Но…
Я не ожидал проигрыша.
Мне теперь нужно продумать, как организовать логистику.
Не знаю, каков будет план.
Что скажешь?
Скажу, что…
Я мать Хейзел, не твоя.
Ты сам должен разобраться.
Понимаю. Я просто вроде как прошу тебя о помощи с логистикой.
Пойми… Карл, ты должен сам разобраться со своей жизнью.
Пола!
- Пола. - Пока, Карл.
Вот чёрт.
Я в аду?
Хуже. Ты в Квинсе.
Я тут кое-что тебе принесла.
Привет, дружок.
Надо же, после спа ты стал такой секси.
Спасибо, Джи.
Спасибо, что не помер.
Кстати…
Кто-то замочил сучку, ранившую тебя.
Метр с кепкой
и милый филиппинский акцент?
Без понятия, кто и зачем.
Поправляйся, мы должны разобраться.
К чёрту. Каждый сам за себя.
РАЗВОДИЛА: СЕКС, УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА
О боже.
Нет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ОТВЕТЬ. ЕСТЬ РАЗГОВОР.
ПРИЛОЖЕНИЕ: 1 КЛИП
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕ ИЗ СПИСКА КОНТАКТОВ
Не избегай меня.
Прочь! С дороги!
Я не уйду.
Поговори со мной. Или я заговорю.
Как тебе такое?
- Что? - Уйди с дороги!
Я поручился за тебя! Ты что, дура?
Я тебя убью.
Ты сама этого хотела, забыла?
Пошла ты!
ТЫ В НАШИХ РУКАХ.
И ОКАЖЕШЬ НАМ УСЛУГУ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ
Алло?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова