Mala by som použiť štvorku železo, ale to je jedno.
Pekný odpal.
Vďaka.
Ste zo Souter Group, však?
Cecilia?
Áno, v Souteri som vice manažérka.
Cecilia Vanderwallová.
Vanderwallová. Aj som si myslela.
Ja som Paula Sandersová.
Poznám niekoho, kto pre vás pracuje.
Skutočne?
Dennisa O'Neilla.
Musíme toho veľa prebrať.
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
Chcem takú mačku
Chcem takú zlatú mačku
Mačička mňau-mňau mačička mňau-mňau
Mačička mňau-mňau…
Dobrý deň, tu je mačací salón.
Poslali sme vám video Chesterovho dňa u nás.
Váš miláčik je pripravený na vyzdvihnutie.
Majte sa.
Prepáčte, neviem o kom hovoríte.
Poznáte Dennisa O'Neilla. Pracujete s ním.
Brian, je v kancelárii Dennis O'Neill?
Určite nebol oficiálny zamestnanec.
Asi nemal vlastný stôl a nehral vo vašom softbalovom tíme.
Vydieral ľudí, aby robili veci, ktoré by vyhovovali vašim klientom.
Dobre, zavolaj ochranku, dobre?
Počujte, len si chcem zahrať golf. Dobre?
Jeden z chlapcov, ktorých Dennis využíval,
bol dosť chamtivý
a skúsil vydierať aj mňa.
Dennis zabil jeho aj jeho komplica a mňa za obe vraždy zatkli.
Páni, toto… Toto je naozaj prehnané.
Rýchlo to dokončím, lebo golfová polícia už ide.
Zóny v Amagansette, ťažba bauxitu,
patent na droždie na pizzu
- pre Northeastern Food. - Dobre.
Dobre, s Northeastern pracujeme.
A áno, sme súčasťou niekoľkých ťažobných skupín.
- Presne. - Sú to klienti.
Souter je svetová firma manažmentu rizika.
Neporušujeme zákon.
Klientom poskytujeme pravdu.
- Dobre? S dovolením. - Dobre, pozrite,
viem, čo robíte a viem, čo pre vás Dennis robil.
Hľadanie faktov mi ide.
O hodinu máme cvičenie budovania dôvery
a ešte musím dohrať deväť jamiek, takže…
Bože. Máte pravdu.
Máte pravdu.
Viem, že je to pravda, ale nemám dôkaz.
Souter Group je úplne nedotknuteľná.
Ale vy nie.
Máte syna.
Blake?
- O čom hovoríte? - Hrá lakros, však?
Moje dieťa hrá futbal.
Nenávidím ten šport.
Ale trénujem ich tím, lebo, viete…
Čo by sme neurobili, aby boli naše deti šťastné, však?
Ale vy ste prekročili hranicu,
keď mal Dennis O'Neill podplatiť prijímacie oddelenie,
aby sa váš syn dostal na Yale.
A to… to môžem dokázať.
Môžem vám fakt pokaziť život.
Áno. Nuž,
možno nepôjdete do väzenia ako tá herečka z Plného domu,
ale on by určite prišiel o miesto na vysnívanej škole.
- Naozaj? - Áno.
To je ona.
Nerobte z toho scénu.
Tých ľudí zabil Dennis O'Neill, nie ja.
Očistite ma. Úplne.
Ide vám o pravdu? A čo táto pravda?
Ojebali ste nesprávnu mamu!
Musíte odísť.
- Dobre, idem. - Zavolajte ochranku.
Čo máme?
Rana po výstrele. Životné funkcie stále.
Už sa zobudil?
Ešte nie. Skúsme ho prebrať.
Hej, Dennis.
- Čo je? - Počínate si skvelo.
Čo sa deje?
Počínate si skvelo.
Stav sa zlepšuje.
Vás si pamätám.
Máte dosť síl na trochu čerstvého vzduchu?
Ja že sa už nespýtate.
Musíte sa vrátiť do práce.
Tri, dva…
Výborne. Držte…
Fakty? Chcete fakty?
Áno, fakty mi idú.
Takže, začalo sa to s Trevorom.
Spoznala som ho na erotickej stránke.
Bolo medzi nami veľa chémie.
- Dobre. - Začali sme sa rozprávať…
- Čo je, Bri? - Jen-Jen, kde si?
V bezpečí.
Dobre.
To, čo sa stalo v lese… no bueno.
Hore sú dosť naštvaní.
Nedalo sa tomu vyhnúť.
Upracem ten problém s Paulou.
Dobre. Počul som, že si sflambovala ten Prius. Múdre.
Potrebuješ nové auto?
Áno. To by pomohlo.
Dobre. Nechám ti auto na tom mieste v Yonkers.
Napíšem ti, keď tam bude.
Nasadzujeme na to všetky zdroje.
Urobíme, čo bude treba.
Chcete sa skúsiť postaviť?
Tak.
Tri, dva, jeden…
Skúste urobiť pár krokov.
Celkom fajn na človeka, ktorého práve strelili do tváre, čo?
Nie, nie, nie. Nie!
Nie takto!
BYTOVÝ DOM WOODGLEN
Vždy som sníval o živote plnom lásky a šťastia.
Bohovia však mali asi iné plány.
Ja, Dennis O'Neill,
sa priznávam k vraždám svojho priateľa Jeffa Thorwalda a Samuela Fraziera.
Zradili ma, zničili.
Snažil som sa žiť so spomienkou na svoje činy,
ale „keď o tom vieme, aké odpustenie“?
Možno nájdem šťastie v budúcom živote.
- Haló? - Dovtedy…
- Zbohom. - Čo?
Hazel.
Mami!
Dnes môžeš prespať u mňa.
- Naozaj? Jéj! - Áno!
Áno, pozrieme si v posteli film. Dáme si v posteli večeru.
Dáme si kopu kuracích prstov.
- A čo hranolky? - Hranolky, áno.
- Áno. - Zatočené, vrúbkované, obyčajné…
- A vaflové! - Vaflové!
Dobrý nápad!
Bože. Poď sem. Si najmúdrejšie dievča na planéte.
Si najlepšia a najodvážnejšia
a najvtipnejšia a najblbšia
- a najsmiešnejšia. - Mami!
Veľmi ťa ľúbim. Je to až nechutné.
Mami.
Kde si bola?
Mami! Aj ty si mi chýbala, ale chcem sa hrať.
Dobre, dobre, dobre. Choď sa hrať.
Hej, Paula!
- Hej! - Ahoj.
- Ďakujem, že ste prišli tak skoro. - Áno.
Som rada, že sa tá tvoja nočná mora skončila.
Bože, neviem si to predstaviť.
Čo sa stalo?
Ten chlap sa zabil a priznal sa k tým vraždám…
Áno. To mi povedali.
Ale dôležité je, že zrušili obvinenia, a všetci vedia, že som nevinná.
Hej, teším sa.
Ďakujem, ďakujem. Áno.
Chcem sa pohnúť ďalej. Takže, zajtrajšie vypočutie.
Teraz, keď je moje meno očistené,
mali by sme prebrať starostlivosť, lebo…
Nemali by sme sa o tom rozprávať tu.
- Je tu veľa detí. - To nič.
Plná starostlivosť, stále to chceš?
Súhlasím s Mallory, nepreberajme to tu.
Položila som ti otázku.
Čo? Pýtaš sa ma tu na tú starostlivosť?
Áno, lebo je to zajtra.
Je hrozné, čo sa ti stalo, ale medzi nami
- to nič nemení. - Dobre, ale malo by.
- Nechcem sa hádať. - Nie.
Nechcem sa dostať do tejto slučky.
Robíme, čo je podľa nás najlepšie, rovnako ako ty.
Prosím. Zabavte sa dnes večer.
Dobre. Ahoj, Haze!
Ahoj, Hazel!
- Ahoj, oci! Ahoj, Mal! - Ahoj, Hazel!
- Prečo nie sme v trendoch? - Čo?
Nevolali z bulváru. Ani Timmy Chalamet nepísal.
Na TikToku mi nepribudli sledovatelia.
Čo si pubertiačka? O čom to hovoríš?
Mali by sme dostať uznanie
za očistenie Pauly.
Verejnú pochvalu,
možno po nás pomenujú parčík.
Neviem. Len skúšam.
Paulu zachránila náhodná samovražda.
Nič sme neurobili.
Nič sme neurobili? Urobili sme niečo.
A teraz sme neospevovaní hrdinovia.
Do riti. Chcem byť ospevovaný hrdina.
Nuž. Vráťme sa k nedôležitosti.
Aspoň sme sa zabavili.
Bolo fajn tráviť spolu čas mimo práce, že?
Dobre.
Celú noc som sa učil na tie blbé testy,
donesiem nám kávu?
Áno, ďakujem.
Drew, čo sa tu dejú za tajné veci?
Píšeš nový článok alebo…
Dobrý pokec.
Vošli sme dnu a videli sme,
ako sa pani učiteľka Russová a pán učiteľ Chan bozkávajú!
Bolo to hnusné.
Panebože.
Vieš, že sú manželia?
- Počkať? Čo? - Áno.
- Nie! - Šokovala som ťa?
To je hnusné. Áno, šokovala.
Mami, už som unavená.
Môžeme to dopozerať zajtra?
- Zajtra. - Áno.
Dobre.
Ale ostaneš sa tu túliť, Hazelface?
Bude to pyžamová párty.
- Dobre. - Dobre.
Dobrú noc aj filmu.
- Dobrú noc, mami. - Dobrú.
Vstaňte.
Rodinný súd okresu Kings v New Yorku práve zasadá.
Predsedá mu sudca Narleski.
Sme tu, aby sme posúdili dohodu o starostlivosti
vo veci Hendricks verzus Sandersová.
Začnime.
Overujem fakty v časopise The Margin.
Moja dizajnérska práca je virtuálna, môžem byť kdekoľvek.
Práve ma povýšili na vedúcu oddelenia.
Keď Mallory ponúkli prácu v Boise, myslel som, že je to skvelé.
Jej škola? Veľmi sa zapájam. Trénujem futbalový tím.
Budeme tam mať bazén, veľký dvor.
Hazel sa teší, ako sa naučí lyžovať.
Áno, snažili sme sa to zachrániť, ale…
Ja som sa snažila.
Ja som rástol.
Paula nie.
A v istom bode sme sa odcudzili.
Je to ako keď sledujete, ako vám umiera trávnik.
A ja…
zamiloval som sa do niekoho iného.
Jedného dňa si všimnete trochu hnedej a na druhý deň je z neho len hlina.
Ale dcéru veľmi ľúbim a chcem, aby mala úžasný život.
A o tom to pre mňa celé je.
Je to o Hazel.
Áno, Hazel je celý môj život.
Urobila by som pre ňu čokoľvek.
Okrem, zdá sa, presťahovania sa do Idaha.
Takže, nedávno vás zatkli za dvojnásobnú vraždu, správne?
Dobre… Bola som zbavená obvinenia.
Gratulujem.
Ako sa milujúca mama ako vy
zapletie s vrahmi a sexuálnymi pracovníkmi?
Námietka. Irelevantné.
Zamieta sa.
Bolo to len online.
Online.
Takže ste mali vzťah so sexuálnym pracovníkom z vášho domu.
Robili ste to, keď bola doma Hazel?
Možno.
Ale spala.
Rodičia sexujú, keď deti spia.
Uveďte námietku alebo počkajte, pán Warwick.
Tak, aby sme si to objasnili, keď ste masturbovali s plateným neznámym,
ktorý bol súčasťou dvojnásobnej vraždy,
vaša dcéra, tretiačka, spala.
Nebolo to tak.
A čo incident, keď ste zabili Caleba Jacksona v Portlande?
To bola hrozná nehoda.
Ale Hazel bola v aute, je tak?
Bola na zadnom sedadle, mala slúchadlá a spala.
Nič nepočula. Nič nevidela.
Nič o tom nevie.
Asi máme šťastie, že má taký hlboký spánok, však?
Rozmýšľal som.
Pili ste predtým, než ste zrazili Caleba?
Námietka. Nebola obvinená.
Obťažovanie. Irelevantné.
A správaš sa ako idiot, Scott.
Prestaňte, pán McKinnon.
Len sa snažím ukázať, aké rozhodnutia ako mama robí.
A akým je vzorom.
Minulosť plná ľahkovážneho správania je určite relevantná, ale sťahujem otázku.
Vráťme sa k mužovi z erotickej stránky.
Hazel o ňom vedela?
Ste pod prísahou.
Nie je pravda, že s ním hovorila?
Áno. Raz, áno. Cez telefón. Áno, raz.
Raz. Cez telefón. So sexuálnym pracovníkom.
Podľa toho, čo som počul od jej otca,
ten jedenkrát,
cez telefón, tretiačka, volala so sexuálnym pracovníkom.
To bolo dosť traumatické.
Skončil som.
Som jediná matka v tejto miestnosti.
- Jediná. - Nemusíš…
Chcete vedieť
dôvody pre moje konanie?
Iste, prečo nie?
Keď sa moje manželstvo skončilo, zničilo ma to.
Bola som troska. Ja…
Ale mala som dieťa, tak som nemohla byť troska, viete.
Nemohla som stretnúť muža na trhu alebo v knižnom klube.
Tak som hľadala spoločnosť online,
ktorú som naplánovala medzi vyzdvihnutím zo školy a pracovnými termínmi.
Myslíte, že to bolo optimálne?
Že to bol môj životný plán?
Bolo to o prežití.
Hazel nie je len nejaké dieťa.
Vyrástla vo mne.
Boli sme jedna osoba.
Delili sme sa o jednu krv. O jeden kyslík.
Boli sme v každom smere spojené.
Takže viem, čo potrebuje.
Potrebuje byť tu s jej kamarátmi.
Potrebuje byť tu s hrozným futbalovým tímom.
A v tom štúdiu na taekwondo, ktoré je pridrahé.
Viem to.
Musí naďalej rásť so mnou.
Viem to, lebo s Hazel sme stále prepojené.
My…
Nič, čo tu poviete, to nezmení.
Naše puto je nerozdeliteľné.
To bolo krásne.
Ale láska nestačí.
Mala by lepší život s jej otcom, to asi všetci vidíme.
Dáme si krátku prestávku.
- Hneď sa vrátim. - Dobre.
Áno.
Prečo si nemohla prijať tú dohodu, Paula, a ísť s nami do Boise?
Prečo nemôžeš urobiť malý kompromis?
NOVÉ NÁPADY NA ČLÁNKY
Dobre, je čas pokračovať.
Je to komplikovaná situácia.
Hazel čaká v Boise úžasný život.
A som naklonený rozhodnúť vo váš prospech, pán Hendricks.
Lenže, vy dvaja ste mali predchádzajúcu dohodu.
Pani Sandersová ju ničím neporušila.
Naopak, napriek chaosu, ktorým si prešla,
ostala matkou, na ktorú sa Hazel mohla spoľahnúť.
Takže súd musí učiniť náročné rozhodnutie.
Moje uznesenie, vzhľadom na všetky okolnosti,
je zachovať starostlivosť, ktorá je aktuálne dohodnutá.
Hazel ostane v New Yorku,
kde jej rodičia bývali v čase uzatvorenia dohody.
Táto vec sa odročuje.
BRIAN: SIVÝ NISSAN. VEĽA ŠŤASTIA.
Máte limit tri košíčky.
Toto je len druhý.
Ako veľmi si šťastná?
Som…
Tvár ma bolí od usmievania.
Áno, ako súťažiaca v súťaži krásy,
v takej tej divnej pre deti…
Bože.
- Gratulujem. - Nevracaj tu.
Som rada, že všetko dobre dopadlo.
Ďakujem. Áno. Aj ja.
Ďakujem vám obom za… Áno.
Áno.
Nerozumiem tej Dennisovej samovražde.
- Čo? - Veď si ho zastrelila a zabila.
Naozaj? Chceš to preberať tu? Teraz?
Ja že stačí, že šepkám.
Áno. Zastrelila. Myslela som si, že áno.
A myslela som, že je mŕtvy.
- Čo sa asi stalo? - Dobre, prestaň.
- Paula! - Do riti!
Dnes si bola úžasná.
Ďakujem.
Ďakujem, že si pri mne stál.
Si…
ale si naozaj, naozaj skvelý človek.
To beriem.
Je nevhodné sa spýtať,
či kamošky nepotrebujú právnika na rozvod?
Áno, veľmi.
- Bože! Aký servis. Ďakujem. - Na zdravie.
Zabávaš sa?
Je to najlepšia oslava oslobodenia od viny.
A bola som na mnohých za 6. január.
- Bola si mi povedomá. - Áno. Áno.
Hej, rozmýšľal som… Čo takto večera? V sobotu?
Môžem niečo skúsiť?
Áno, iste.
Áno. Áno, sobota môže byť.
Áno, haló. Poďte dnu. Je otvorené.
Máte chvíľu?
Hotovo. Čakajú nás dobré časy.
Čo chcete?
Baxtera, môjho parťáka, postrelili.
Žena, ktorá to urobila, bola tá falošná právnička.
Ježišikriste.
Vaše očistenie, Dennisovo priznanie, jeho samovražda,
s príčinou smrti takou očividnou, že neurobili pitvu kaši, čo z neho ostala,
všetko vám to pekne vyšlo.
Nechcem sa s vami rozprávať.
Oslavujem. A vy ste ma strčili do väzenia.
Mám tušáka.
Niečo viete.
Neviem nič, čo by dávalo zmysel.
Neviem… ale viem, že idem dnu a dám svojej dcére košíčky
a v pondelok idem do práce.
A viem, že možno pôjdem na rande, dobre.
Ale všetko ostatné nechávam tak.
- Paula! - Aj vy by ste mali.
- Viete? Veľa šťastia. - Niečo viete. Neskončili sme.
Ten chlap sa mi k Paule nehodí.
Neviem. Vyzerá, že by vedel vymeniť pneumatiku aj nájsť bod G.
To sú dva základné druhy znalostí.
Len zriedka sa prekrývajú.
Väčšina žien zvládne oboje.
- Fér. - Čo tvoje testy?
Asi mi to šlo.
Vlastne, možno zo mňa bude právny asistent.
Kamoš Kai hovorí, že je to nanič, ale z práce majú lístky na Knicks, takže…
Takže sa na mňa vykašleš?
Nuž, ak budem právnik, bude sa to hodiť k mojej identite.
Prepáč, Gerička, ale raz nastane čas, keď každý kope za seba.
Páni.
Mladé vtáča odlieta z hniezda.
Obávam sa, že áno.
Hej, nevypadneme odtiaľto?
Pozvem ťa na kokteil pre šťastie.
Áno, to by som rád. Poďme na to. Poďme…
Vykradnime sa bez rozlúčky.
Áno.
Áno. Zvládneš to?
Hej, poďme do baru pri mojom byte, dobre?
Dobre.
Nie, tak som to nemyslel.
O desiatej príde Vi.
Prepáč.
Vi?
Tá sebecká mrcha, o ktorej si už nikdy nechcel prehovoriť?
Áno. Asi sme zase spolu, takže…
Robíš si srandu.
Je to čerstvé.
Asi pomohlo, že som hrdina.
K čomu si ma dotlačila ty.
Takže sme vlastne spolu vďaka tebe.
Juchú.
Áno. Iste. Poďme hocikam.
Hej, aký krém používaš? Ruky máš ako maslo.
To je vtipné.
- Ahoj. - Ďakujem, že si prišla dole.
Tu sú jej veci.
- Dobre. Všetko? - Skvelé.
- Áno. - Dobre.
Môžeme sa porozprávať?
- Prosím? - Bože.
Veď sme si toho toľko povedali na súde.
Viem a mrzí ma to.
Nemyslel som, že Scott bude taký, naozaj.
To, čo ti urobil, nebolo nutné.
- Prehnal to. - Bolo to kruté.
Bolo to hrozné, prepáč.
- Dobre. - Čo teraz?
Asi to je na tebe.
Kedy sa sťahuješ do Boise?
Neviem. Čoskoro. Ale…
Nemyslel som, že prehrám,
takže musím zistiť, ako to logisticky vyriešiť,
lebo neviem, aký bude plán.
Čo myslíš?
Myslím si, že…
som Hazelina mama, nie tvoja.
A mal by si na to prísť sám.
Rozumiem. Len od teba chcem trochu pomoci s logistikou.
Myslím že by si si mal vyriešiť svoje sračky, Karl.
Paula.
- Paula. - Ahoj, Karl.
Do riti.
Som v pekle?
Horšie. Si v Queense.
Niečo tu pre teba mám.
Hej, maličký.
Do pekla, v salóne z teba urobili fešáka.
Ďakujem, G.
Ďakujem, že si nezomrel.
Mimochodom…
Zabili tú mrchu, čo ťa postrelila.
Bol ten niekto veľký ako záhradný trpaslík
a má zlatý filipínsky prízvuk?
Netuším, kto to urobil ani prečo.
Rýchlo sa daj dokopy, lebo na to prídeme.
Srať na to. Každý kope za seba.
PODVODNÍK: SEX, VRAŽDA A SLOBODNÁ MATKA
Bože.
Nie.
NEZNÁME ČÍSLO
BUNWQOPWC…SK@7834.NET:
ZDVIHNITE. MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ.
PRÍLOHA: 1 VIDEO
Nevyhýbaj sa mi.
Uhni! Uhni, do riti!
Nikam, kurva, nejdem.
Hovor so mnou, inak začnem ja.
Ako by sa ti to páčilo?
- Čo? - Vypadni mi z cesty.
Zaručil som sa za teba. Čo si blbá?
Zabijem ťa.
Chcela si to, pamätáš?
Pojeb sa!
MÁME ŤA.
UROBÍŠ NÁM LÁSKAVOSŤ.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová