1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Mala by som použiť štvorku železo,
ale to je jedno.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Pekný odpal.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Vďaka.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Ste zo Souter Group, však?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Áno, v Souteri som vice manažérka.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwallová.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwallová. Aj som si myslela.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Ja som Paula Sandersová.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Poznám niekoho, kto pre vás pracuje.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Skutočne?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennisa O'Neilla.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Musíme toho veľa prebrať.

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,307
Chcem takú mačku

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Chcem takú zlatú mačku

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Chcem takú zlatú mačku

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Chcem takú zlatú mačku

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Mačička mňau-mňau
mačička mňau-mňau

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Mačička mňau-mňau…

21
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Dobrý deň, tu je mačací salón.

22
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Poslali sme vám video
Chesterovho dňa u nás.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Váš miláčik je pripravený na vyzdvihnutie.

24
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Majte sa.

25
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Prepáčte, neviem o kom hovoríte.

26
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Poznáte Dennisa O'Neilla. Pracujete s ním.

27
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brian, je v kancelárii Dennis O'Neill?

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Určite nebol oficiálny zamestnanec.

29
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Asi nemal vlastný stôl
a nehral vo vašom softbalovom tíme.

30
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Vydieral ľudí, aby robili veci,
ktoré by vyhovovali vašim klientom.

31
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Dobre, zavolaj ochranku, dobre?

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Počujte, len si chcem zahrať golf. Dobre?

33
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Jeden z chlapcov, ktorých Dennis využíval,

34
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
bol dosť chamtivý

35
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
a skúsil vydierať aj mňa.

36
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis zabil jeho aj jeho komplica
a mňa za obe vraždy zatkli.

37
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Páni, toto… Toto je naozaj prehnané.

38
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Rýchlo to dokončím,
lebo golfová polícia už ide.

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Zóny v Amagansette, ťažba bauxitu,

40
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
patent na droždie na pizzu

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- pre Northeastern Food.
- Dobre.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Dobre, s Northeastern pracujeme.

43
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
A áno, sme súčasťou
niekoľkých ťažobných skupín.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Presne.
- Sú to klienti.

45
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter je svetová firma manažmentu rizika.

46
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Neporušujeme zákon.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Klientom poskytujeme pravdu.

48
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Dobre? S dovolením.
- Dobre, pozrite,

49
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
viem, čo robíte a viem,
čo pre vás Dennis robil.

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Hľadanie faktov mi ide.

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
O hodinu máme cvičenie budovania dôvery

52
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
a ešte musím dohrať deväť jamiek, takže…

53
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Bože. Máte pravdu.

54
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Máte pravdu.

55
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Viem, že je to pravda, ale nemám dôkaz.

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group je úplne nedotknuteľná.

57
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Ale vy nie.

58
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Máte syna.

59
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blake?

60
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- O čom hovoríte?
- Hrá lakros, však?

61
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Moje dieťa hrá futbal.

62
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Nenávidím ten šport.

63
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
Ale trénujem ich tím, lebo, viete…

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Čo by sme neurobili,
aby boli naše deti šťastné, však?

65
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Ale vy ste prekročili hranicu,

66
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
keď mal Dennis O'Neill podplatiť
prijímacie oddelenie,

67
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
aby sa váš syn dostal na Yale.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
A to… to môžem dokázať.

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Môžem vám fakt pokaziť život.

70
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Áno. Nuž,

71
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
možno nepôjdete do väzenia
ako tá herečka z Plného domu,

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
ale on by určite prišiel o miesto
na vysnívanej škole.

73
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Naozaj?
- Áno.

74
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
To je ona.

75
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Nerobte z toho scénu.

76
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Tých ľudí zabil Dennis O'Neill, nie ja.

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Očistite ma. Úplne.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Ide vám o pravdu? A čo táto pravda?

79
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Ojebali ste nesprávnu mamu!

80
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Musíte odísť.

81
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Dobre, idem.
- Zavolajte ochranku.

82
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Čo máme?

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Rana po výstrele.
Životné funkcie stále.

84
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Už sa zobudil?

85
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Ešte nie. Skúsme ho prebrať.

86
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hej, Dennis.

87
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Čo je?
- Počínate si skvelo.

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Čo sa deje?

89
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Počínate si skvelo.

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Stav sa zlepšuje.

91
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Vás si pamätám.

92
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Máte dosť síl na trochu čerstvého vzduchu?

93
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Ja že sa už nespýtate.

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Musíte sa vrátiť do práce.

95
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tri, dva…

96
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Výborne. Držte…

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Fakty? Chcete fakty?

98
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Áno, fakty mi idú.

99
00:06:14,750 --> 00:06:18,295
Takže, začalo sa to s Trevorom.

100
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Spoznala som ho na erotickej stránke.

101
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Bolo medzi nami veľa chémie.

102
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Dobre.
- Začali sme sa rozprávať…

103
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Čo je, Bri?
- Jen-Jen, kde si?

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
V bezpečí.

105
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Dobre.

106
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
To, čo sa stalo v lese… no bueno.

107
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Hore sú dosť naštvaní.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Nedalo sa tomu vyhnúť.

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Upracem ten problém s Paulou.

110
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Dobre. Počul som,
že si sflambovala ten Prius. Múdre.

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Potrebuješ nové auto?

112
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Áno. To by pomohlo.

113
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Dobre. Nechám ti auto
na tom mieste v Yonkers.

114
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Napíšem ti, keď tam bude.

115
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Nasadzujeme na to všetky zdroje.

116
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Urobíme, čo bude treba.

117
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Chcete sa skúsiť postaviť?

118
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Tak.

119
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Tri, dva, jeden…

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Skúste urobiť pár krokov.

121
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Celkom fajn na človeka,
ktorého práve strelili do tváre, čo?

122
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Nie, nie, nie. Nie!

123
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Nie takto!

124
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Nie takto!

125
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
BYTOVÝ DOM
WOODGLEN

126
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Vždy som sníval
o živote plnom lásky a šťastia.

127
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Bohovia však mali asi iné plány.

128
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Ja, Dennis O'Neill,

129
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
sa priznávam k vraždám svojho priateľa
Jeffa Thorwalda a Samuela Fraziera.

130
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Zradili ma, zničili.

131
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Snažil som sa žiť
so spomienkou na svoje činy,

132
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ale „keď o tom vieme, aké odpustenie“?

133
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Možno nájdem šťastie v budúcom živote.

134
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Haló?
- Dovtedy…

135
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Zbohom.
- Čo?

136
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

137
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mami!

138
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Dnes môžeš prespať u mňa.

139
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Naozaj? Jéj!
- Áno!

140
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Áno, pozrieme si v posteli film.
Dáme si v posteli večeru.

141
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Dáme si kopu kuracích prstov.

142
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- A čo hranolky?
- Hranolky, áno.

143
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Áno.
- Zatočené, vrúbkované, obyčajné…

144
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- A vaflové!
- Vaflové!

145
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Dobrý nápad!

146
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Bože. Poď sem.
Si najmúdrejšie dievča na planéte.

147
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Si najlepšia a najodvážnejšia

148
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
a najvtipnejšia a najblbšia

149
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- a najsmiešnejšia.
- Mami!

150
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Veľmi ťa ľúbim. Je to až nechutné.

151
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mami.

152
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mami.

153
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Kde si bola?

154
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mami! Aj ty si mi chýbala,
ale chcem sa hrať.

155
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Dobre, dobre, dobre. Choď sa hrať.

156
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hej, Paula!

157
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Hej!
- Ahoj.

158
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Ďakujem, že ste prišli tak skoro.
- Áno.

159
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Som rada, že sa tá tvoja
nočná mora skončila.

160
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Bože, neviem si to predstaviť.

161
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Čo sa stalo?

162
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Ten chlap sa zabil
a priznal sa k tým vraždám…

163
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Áno. To mi povedali.

164
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Ale dôležité je, že zrušili obvinenia,
a všetci vedia, že som nevinná.

165
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Hej, teším sa.

166
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Ďakujem, ďakujem. Áno.

167
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Chcem sa pohnúť ďalej.
Takže, zajtrajšie vypočutie.

168
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Teraz, keď je moje meno očistené,

169
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
mali by sme prebrať starostlivosť, lebo…

170
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Nemali by sme sa o tom rozprávať tu.

171
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Je tu veľa detí.
- To nič.

172
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Plná starostlivosť, stále to chceš?

173
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Súhlasím s Mallory, nepreberajme to tu.

174
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Položila som ti otázku.

175
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Čo? Pýtaš sa ma tu na tú starostlivosť?

176
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
Áno, lebo je to zajtra.

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Je hrozné, čo sa ti stalo, ale medzi nami

178
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- to nič nemení.
- Dobre, ale malo by.

179
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Nechcem sa hádať.
- Nie.

180
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Nechcem sa dostať do tejto slučky.

181
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Robíme, čo je podľa nás najlepšie,
rovnako ako ty.

182
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Prosím. Zabavte sa dnes večer.

183
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Dobre. Ahoj, Haze!

184
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Ahoj, Hazel!

185
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Ahoj, oci! Ahoj, Mal!
- Ahoj, Hazel!

186
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Prečo nie sme v trendoch?
- Čo?

187
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
Nevolali z bulváru.
Ani Timmy Chalamet nepísal.

188
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Na TikToku mi nepribudli sledovatelia.

189
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Čo si pubertiačka? O čom to hovoríš?

190
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Mali by sme dostať uznanie

191
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
za očistenie Pauly.

192
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Verejnú pochvalu,

193
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
možno po nás pomenujú parčík.

194
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Neviem. Len skúšam.

195
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
Paulu zachránila náhodná samovražda.

196
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Nič sme neurobili.

197
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Nič sme neurobili? Urobili sme niečo.

198
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
A teraz sme neospevovaní hrdinovia.

199
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Do riti. Chcem byť ospevovaný hrdina.

200
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Nuž. Vráťme sa k nedôležitosti.

201
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Aspoň sme sa zabavili.

202
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Bolo fajn tráviť spolu čas mimo práce, že?

203
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Dobre.

204
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Celú noc som sa učil na tie blbé testy,

205
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
donesiem nám kávu?

206
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
Áno, ďakujem.

207
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, čo sa tu dejú za tajné veci?

208
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Píšeš nový článok alebo…

209
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Dobrý pokec.

210
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Vošli sme dnu a videli sme,

211
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
ako sa pani učiteľka Russová
a pán učiteľ Chan bozkávajú!

212
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Bolo to hnusné.

213
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Panebože.

214
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Vieš, že sú manželia?

215
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Počkať? Čo?
- Áno.

216
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Nie!
- Šokovala som ťa?

217
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
To je hnusné. Áno, šokovala.

218
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Mami, už som unavená.

219
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Môžeme to dopozerať zajtra?

220
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- Zajtra.
- Áno.

221
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Dobre.

222
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Ale ostaneš sa tu túliť, Hazelface?

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Bude to pyžamová párty.

224
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Dobre.
- Dobre.

225
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Dobrú noc aj filmu.

226
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Dobrú noc, mami.
- Dobrú.

227
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Vstaňte.

228
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Rodinný súd okresu Kings
v New Yorku práve zasadá.

229
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Predsedá mu sudca Narleski.

230
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Sme tu, aby sme posúdili
dohodu o starostlivosti

231
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
vo veci Hendricks verzus Sandersová.

232
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Začnime.

233
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Overujem fakty v časopise The Margin.

234
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Moja dizajnérska práca je virtuálna,
môžem byť kdekoľvek.

235
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Práve ma povýšili na vedúcu oddelenia.

236
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Keď Mallory ponúkli prácu v Boise,
myslel som, že je to skvelé.

237
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Jej škola? Veľmi sa zapájam.
Trénujem futbalový tím.

238
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Budeme tam mať bazén, veľký dvor.

239
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel sa teší, ako sa naučí lyžovať.

240
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Áno, snažili sme sa to zachrániť, ale…

241
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Ja som sa snažila.

242
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Ja som rástol.

243
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Paula nie.

244
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
A v istom bode sme sa odcudzili.

245
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Je to ako keď sledujete,
ako vám umiera trávnik.

246
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
A ja…

247
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
zamiloval som sa do niekoho iného.

248
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Jedného dňa si všimnete trochu hnedej
a na druhý deň je z neho len hlina.

249
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Ale dcéru veľmi ľúbim a chcem,
aby mala úžasný život.

250
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
A o tom to pre mňa celé je.

251
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Je to o Hazel.

252
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Áno, Hazel je celý môj život.

253
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Urobila by som pre ňu čokoľvek.

254
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Okrem, zdá sa, presťahovania sa do Idaha.

255
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Takže, nedávno vás zatkli
za dvojnásobnú vraždu, správne?

256
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Dobre… Bola som zbavená obvinenia.

257
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Gratulujem.

258
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Ako sa milujúca mama ako vy

259
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
zapletie s vrahmi
a sexuálnymi pracovníkmi?

260
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Námietka. Irelevantné.

261
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Zamieta sa.

262
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Bolo to len online.

263
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Online.

264
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Takže ste mali vzťah so sexuálnym
pracovníkom z vášho domu.

265
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Robili ste to, keď bola doma Hazel?

266
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Možno.

267
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ale spala.

268
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Rodičia sexujú, keď deti spia.

269
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Uveďte námietku
alebo počkajte, pán Warwick.

270
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Tak, aby sme si to objasnili,
keď ste masturbovali s plateným neznámym,

271
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
ktorý bol súčasťou dvojnásobnej vraždy,

272
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
vaša dcéra, tretiačka, spala.

273
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Nebolo to tak.

274
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
A čo incident, keď ste zabili
Caleba Jacksona v Portlande?

275
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
To bola hrozná nehoda.

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Ale Hazel bola v aute, je tak?

277
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Bola na zadnom sedadle,
mala slúchadlá a spala.

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Nič nepočula. Nič nevidela.

279
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Nič o tom nevie.

280
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Asi máme šťastie,
že má taký hlboký spánok, však?

281
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Rozmýšľal som.

282
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Pili ste predtým, než ste zrazili Caleba?

283
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Námietka. Nebola obvinená.

284
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Obťažovanie. Irelevantné.

285
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
A správaš sa ako idiot, Scott.

286
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Prestaňte, pán McKinnon.

287
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Len sa snažím ukázať,
aké rozhodnutia ako mama robí.

288
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
A akým je vzorom.

289
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Minulosť plná ľahkovážneho správania
je určite relevantná, ale sťahujem otázku.

290
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Vráťme sa k mužovi z erotickej stránky.

291
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Hazel o ňom vedela?

292
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Ste pod prísahou.

293
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Nie je pravda, že s ním hovorila?

294
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Áno. Raz, áno. Cez telefón. Áno, raz.

295
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Raz. Cez telefón.
So sexuálnym pracovníkom.

296
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Podľa toho, čo som počul od jej otca,

297
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
ten jedenkrát,

298
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
cez telefón, tretiačka,
volala so sexuálnym pracovníkom.

299
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
To bolo dosť traumatické.

300
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Skončil som.

301
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Som jediná matka v tejto miestnosti.

302
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Jediná.
- Nemusíš…

303
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Chcete vedieť

304
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
dôvody pre moje konanie?

305
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Iste, prečo nie?

306
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Keď sa moje manželstvo skončilo,
zničilo ma to.

307
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Bola som troska. Ja…

308
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Ale mala som dieťa,
tak som nemohla byť troska, viete.

309
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Nemohla som stretnúť muža
na trhu alebo v knižnom klube.

310
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Tak som hľadala spoločnosť online,

311
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
ktorú som naplánovala medzi vyzdvihnutím
zo školy a pracovnými termínmi.

312
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Myslíte, že to bolo optimálne?

313
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Že to bol môj životný plán?

314
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Bolo to o prežití.

315
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel nie je len nejaké dieťa.

316
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Vyrástla vo mne.

317
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Boli sme jedna osoba.

318
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Delili sme sa o jednu krv. O jeden kyslík.

319
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Boli sme v každom smere spojené.

320
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Takže viem, čo potrebuje.

321
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Potrebuje byť tu s jej kamarátmi.

322
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Potrebuje byť tu
s hrozným futbalovým tímom.

323
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
A v tom štúdiu na taekwondo,
ktoré je pridrahé.

324
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Viem to.

325
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Musí naďalej rásť so mnou.

326
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Viem to, lebo s Hazel sme stále prepojené.

327
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
My…

328
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Nič, čo tu poviete, to nezmení.

329
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Naše puto je nerozdeliteľné.

330
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
To bolo krásne.

331
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Ale láska nestačí.

332
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Mala by lepší život s jej otcom,
to asi všetci vidíme.

333
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Dáme si krátku prestávku.

334
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Hneď sa vrátim.
- Dobre.

335
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Áno.

336
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Prečo si nemohla prijať tú dohodu, Paula,
a ísť s nami do Boise?

337
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Prečo nemôžeš urobiť malý kompromis?

338
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NOVÉ NÁPADY NA ČLÁNKY

339
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Dobre, je čas pokračovať.

340
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Je to komplikovaná situácia.

341
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Hazel čaká v Boise úžasný život.

342
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
A som naklonený rozhodnúť
vo váš prospech, pán Hendricks.

343
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Lenže, vy dvaja ste mali
predchádzajúcu dohodu.

344
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Pani Sandersová ju ničím neporušila.

345
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Naopak, napriek chaosu, ktorým si prešla,

346
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
ostala matkou,
na ktorú sa Hazel mohla spoľahnúť.

347
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Takže súd musí učiniť náročné rozhodnutie.

348
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Moje uznesenie,
vzhľadom na všetky okolnosti,

349
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
je zachovať starostlivosť,
ktorá je aktuálne dohodnutá.

350
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel ostane v New Yorku,

351
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
kde jej rodičia bývali
v čase uzatvorenia dohody.

352
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Táto vec sa odročuje.

353
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN:
SIVÝ NISSAN. VEĽA ŠŤASTIA.

354
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Máte limit tri košíčky.

355
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Toto je len druhý.

356
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Ako veľmi si šťastná?

357
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Som…

358
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Tvár ma bolí od usmievania.

359
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Áno, ako súťažiaca v súťaži krásy,

360
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
v takej tej divnej pre deti…

361
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Bože.

362
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Gratulujem.
- Nevracaj tu.

363
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Som rada, že všetko dobre dopadlo.

364
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Ďakujem. Áno. Aj ja.

365
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Ďakujem vám obom za… Áno.

366
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Áno.

367
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Nerozumiem tej Dennisovej samovražde.

368
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- Čo?
- Veď si ho zastrelila a zabila.

369
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Naozaj? Chceš to preberať tu? Teraz?

370
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Ja že stačí, že šepkám.

371
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Áno. Zastrelila. Myslela som si, že áno.

372
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
A myslela som, že je mŕtvy.

373
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Čo sa asi stalo?
- Dobre, prestaň.

374
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Do riti!

375
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Dnes si bola úžasná.

376
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ďakujem.

377
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Ďakujem, že si pri mne stál.

378
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Si…

379
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
ale si naozaj, naozaj skvelý človek.

380
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
To beriem.

381
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
Je nevhodné sa spýtať,

382
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
či kamošky nepotrebujú
právnika na rozvod?

383
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Áno, veľmi.

384
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Bože! Aký servis. Ďakujem.
- Na zdravie.

385
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Zabávaš sa?

386
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Je to najlepšia oslava
oslobodenia od viny.

387
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
A bola som na mnohých za 6. január.

388
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Bola si mi povedomá.
- Áno. Áno.

389
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Hej, rozmýšľal som…
Čo takto večera? V sobotu?

390
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Môžem niečo skúsiť?

391
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Áno, iste.

392
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Áno. Áno, sobota môže byť.

393
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Áno, haló. Poďte dnu. Je otvorené.

394
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Máte chvíľu?

395
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Hotovo. Čakajú nás dobré časy.

396
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Čo chcete?

397
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Baxtera, môjho parťáka, postrelili.

398
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Žena, ktorá to urobila,
bola tá falošná právnička.

399
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Ježišikriste.

400
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Vaše očistenie, Dennisovo priznanie,
jeho samovražda,

401
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
s príčinou smrti takou očividnou,
že neurobili pitvu kaši, čo z neho ostala,

402
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
všetko vám to pekne vyšlo.

403
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Nechcem sa s vami rozprávať.

404
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Oslavujem. A vy ste ma strčili do väzenia.

405
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Mám tušáka.

406
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Niečo viete.

407
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Neviem nič, čo by dávalo zmysel.

408
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Neviem… ale viem, že idem dnu
a dám svojej dcére košíčky

409
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
a v pondelok idem do práce.

410
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
A viem, že možno pôjdem na rande, dobre.

411
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Ale všetko ostatné nechávam tak.

412
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Aj vy by ste mali.

413
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Viete? Veľa šťastia.
- Niečo viete. Neskončili sme.

414
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Ten chlap sa mi k Paule nehodí.

415
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Neviem. Vyzerá, že by vedel vymeniť
pneumatiku aj nájsť bod G.

416
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
To sú dva základné druhy znalostí.

417
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Len zriedka sa prekrývajú.

418
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Väčšina žien zvládne oboje.

419
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Fér.
- Čo tvoje testy?

420
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Asi mi to šlo.

421
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Vlastne, možno zo mňa
bude právny asistent.

422
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Kamoš Kai hovorí, že je to nanič,
ale z práce majú lístky na Knicks, takže…

423
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Takže sa na mňa vykašleš?

424
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Nuž, ak budem právnik,
bude sa to hodiť k mojej identite.

425
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Prepáč, Gerička, ale raz nastane čas,
keď každý kope za seba.

426
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Páni.

427
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Mladé vtáča odlieta z hniezda.

428
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Obávam sa, že áno.

429
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Hej, nevypadneme odtiaľto?

430
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Pozvem ťa na kokteil pre šťastie.

431
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Áno, to by som rád. Poďme na to. Poďme…

432
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Vykradnime sa bez rozlúčky.

433
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Áno.

434
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Áno. Zvládneš to?

435
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Hej, poďme do baru pri mojom byte, dobre?

436
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Dobre.

437
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Nie, tak som to nemyslel.

438
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
O desiatej príde Vi.

439
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Prepáč.

440
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

441
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Tá sebecká mrcha,
o ktorej si už nikdy nechcel prehovoriť?

442
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Áno. Asi sme zase spolu, takže…

443
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Robíš si srandu.

444
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Je to čerstvé.

445
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Asi pomohlo, že som hrdina.

446
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
K čomu si ma dotlačila ty.

447
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Takže sme vlastne spolu vďaka tebe.

448
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Juchú.

449
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Áno. Iste. Poďme hocikam.

450
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Hej, aký krém používaš?
Ruky máš ako maslo.

451
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
To je vtipné.

452
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Ahoj.
- Ďakujem, že si prišla dole.

453
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Tu sú jej veci.

454
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Dobre. Všetko?
- Skvelé.

455
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Áno.
- Dobre.

456
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Môžeme sa porozprávať?

457
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Prosím?
- Bože.

458
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Veď sme si toho toľko povedali na súde.

459
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Viem a mrzí ma to.

460
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Nemyslel som, že Scott bude taký, naozaj.

461
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
To, čo ti urobil, nebolo nutné.

462
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Prehnal to.
- Bolo to kruté.

463
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Bolo to hrozné, prepáč.

464
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Dobre.
- Čo teraz?

465
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Asi to je na tebe.

466
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Kedy sa sťahuješ do Boise?

467
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Neviem. Čoskoro. Ale…

468
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Nemyslel som, že prehrám,

469
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
takže musím zistiť,
ako to logisticky vyriešiť,

470
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
lebo neviem, aký bude plán.

471
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Čo myslíš?

472
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Myslím si, že…

473
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
som Hazelina mama, nie tvoja.

474
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
A mal by si na to prísť sám.

475
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Rozumiem. Len od teba chcem
trochu pomoci s logistikou.

476
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Myslím že by si si mal vyriešiť
svoje sračky, Karl.

477
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

478
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Ahoj, Karl.

479
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Do riti.

480
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Som v pekle?

481
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Horšie. Si v Queense.

482
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Niečo tu pre teba mám.

483
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Hej, maličký.

484
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Do pekla, v salóne z teba urobili fešáka.

485
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Ďakujem, G.

486
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Ďakujem, že si nezomrel.

487
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Mimochodom…

488
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Zabili tú mrchu, čo ťa postrelila.

489
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Bol ten niekto
veľký ako záhradný trpaslík

490
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
a má zlatý filipínsky prízvuk?

491
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Netuším, kto to urobil ani prečo.

492
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Rýchlo sa daj dokopy, lebo na to prídeme.

493
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Srať na to. Každý kope za seba.

494
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
PODVODNÍK: SEX, VRAŽDA A SLOBODNÁ MATKA

495
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Bože.

496
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Nie.

497
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
NEZNÁME ČÍSLO

498
00:34:50,507 --> 00:34:51,675
BUNWQOPWC…SK@7834.NET:

499
00:34:51,757 --> 00:34:53,427
ZDVIHNITE. MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ.

500
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
PRÍLOHA: 1 VIDEO

501
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Nevyhýbaj sa mi.

502
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Uhni! Uhni, do riti!

503
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Nikam, kurva, nejdem.

504
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Hovor so mnou, inak začnem ja.

505
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Ako by sa ti to páčilo?

506
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Čo?
- Vypadni mi z cesty.

507
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Zaručil som sa za teba. Čo si blbá?

508
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Zabijem ťa.

509
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Chcela si to, pamätáš?

510
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Pojeb sa!

511
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
MÁME ŤA.

512
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
UROBÍŠ NÁM LÁSKAVOSŤ.

513
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NEZNÁME ČÍSLO

514
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Haló?

515
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová