Morala bi uporabiti železo 4, ampak nič hudega.
Dober udarec.
Hvala.
Iz Souter Group ste, kajne?
Cecilia?
Ja, podpredsednica Souterja sem.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Se mi je zdelo.
Jaz sem Paula Sanders.
Poznam nekoga, ki dela za vas.
A tako?
Dennisa O'Neilla.
Veliko se imava pomeniti.
Živjo, tu frizeraj za ljubljenčke.
Poslali smo vam video Chesterja v velnesu. Kadarkoli lahko pridete ponj.
Kmalu se vidimo.
Ne vem, o kom govorite.
Poznate Dennisa O'Neilla. Delate z njim.
- Brian, je pri nas Dennis O'Neill? - Ni bil redno zaposlen.
Ni imel svoje mize in ni igral v ekipi za softbol.
Ljudi je izsiljeval za stvari, ki so koristile vašim strankam.
Pokliči varnostnike.
Samo golf sem prišla igrat. V redu?
Eden od fantov, s katerimi je Dennis izsiljeval,
je postal pohlepen in začel izsiljevati mene.
Dennis je ubil njega in njegovega pajdaša, mene pa so aretirali za oba umora.
Tole je res šokantno.
Pohitela bom, ker prihaja golf policija.
Prostorski načrt za Amagansett, rudnik boksita,
patent za kvas za pice, ki je bil v lasti
- Northeastern Food group. - Dobro.
Sodelujemo z Northeastern in z nekaterimi rudarskimi podjetji.
- Tako je. - To so stranke.
Souter je podjetje za obvladovanje tveganj.
Ne kršimo zakona. Resnično se trudimo za svoje stranke.
- V redu? Oprostite. - Dobro.
Vem, kaj počnete, in kaj je Dennis storil za vas.
Znam poiskati podatke.
Čez eno uro imamo vajo krepitve zaupanja
in odigrati moram še devet lukenj…
Prav imate.
Vem, da vse drži, ampak nimam dokaza.
Souter Group je nedotakljiv.
Vi pa ne. Imate sina. Blake?
- O čem govorite? - Igra lacrosse, kajne?
Moja hčerka igra nogomet.
Ta šport sovražim, ampak treniram ekipo, ker…
Vse bomo naredili, da bodo naši otroci srečni.
Toda prestopili ste mejo,
ko ste Dennisu O'Neillu naročili, naj podkupi članico odbora za vpis
in vašega sina spravi na Yale. To pa lahko dokažem.
Lahko vam zelo otežim življenje.
Ja. Morda ne boste šli v zapor kot tista gospa iz Polne hiše,
bo pa gotovo izpisan iz svoje sanjske šole.
- Res? - Ja.
To je ona.
Ne delajte scene.
Dennis O'Neill ju je ubil, ne jaz. Poskrbite, da me razbremenijo.
Pravite, da ste iskreni. Boste povedali resnico?
- Zapletli ste se z napačno mamo! - Odidite.
- Odhajam. - Pokliči varnostnike.
Kaj imamo?
Strelno rano. Življenjski znaki so stabilni.
Se je že ovedel?
Ne še. Poskusiva ga zbuditi.
Hej, Dennis.
- Kaj se dogaja? - V redu si.
Kaj se dogaja?
V redu si.
Dobro okrevaš.
Spomnim se te.
Boš zmogel iti na svež zrak?
- Mislil sem, da ne boš vprašala. - Čimprej se moraš lotiti dela.
Tri, dve…
Tako. Drži…
Zanimajo vas dejstva? To obvladam.
Začelo se je s Trevorjem.
SOBA ZA ZASLIŠANJE 3
Bil je spletni model. Zelo sva se privlačila.
- Dobro. - Začela sva se pogovarjati…
- Kaj je, Bri? - Jen-Jen, kje si?
Na varnem.
Dobro.
Tisto, kar se je zgodilo v gozdu, ni dobro. Nadrejeni so besni.
Bilo je neizogibno. Uredila bom s Paulo.
Dobro. Menda si zažgala priusa. Pametno.
Potrebuješ nov avto?
Ja, pomagalo bi.
Prav. Prevzela ga boš v Yonkersu. Sporočim, ko bo nared.
Uporabili bomo vsa sredstva in naredili vse, kar je treba.
Boš poskusil vstati?
Takole.
Tri, dve, ena…
Naredi nekaj korakov.
Ni slabo za tipa, ki so ga ustrelili v obraz.
Ne, ne, ne! Ne tako!
Ne tako!
Sanjal sem o življenju, polnem ljubezni in sreče.
Toda bogovi so hoteli drugače.
Jaz, Dennis O'Neill,
priznam umor mojega fanta, Jeffa Thorwalda, in Samuela Frazierja.
Izdala sta me in zlomila.
Poskušal sem živeti s tem,
ampak kako bi si lahko odpustil?
Morda bom v naslednjem življenju našel srečo.
- Halo? - Do takrat pa…
- Zbogom. - Kaj?
Hazel.
Mama!
Danes boš pri meni.
- Res? Jupi! - Ja!
V postelji bova gledali film in večerjali v postelji.
Pojedli bova kup piščančjih palčk.
- Kaj pa krompirček? - Ja.
- Zavitega, valovitega, klasičnega…
- In vafljastega! - Vafljastega! Dobro razmišljaš!
O bog. Pridi sem. Najpametnejša deklica na svetu si.
Najboljša, najpogumnejša, najzabavnejša, trapasta
- in avšasta. - Mama!
Tako te imam rada, da je že odvratno.
Mami.
Mama. Kje si bila?
Mama! Tudi jaz sem te pogrešala, ampak hočem se igrati.
Prav, pojdi se igrat.
Hej, Paula!
- Hej. - Živjo!
- Hvala za hiter odziv. - Ja.
Vesela sem, da je tvoje more konec.
- Ne morem si predstavljati. - Kaj se je zgodilo?
- Tip se je ubil in priznal vse umore… - Tako so mi rekli.
Važno je, da so obtožbe umaknili in da vsi vedo, da sem nedolžna.
- Vesel sem zate. - Hvala.
Samo naprej bi šla rada. Ko smo že pri tem, jutrišnje zaslišanje.
Ker sem očiščena krivde, se pogovorimo o skrbništvu, kajti…
Ni primerno, da tu govorimo o tem.
- Veliko otrok je. - V redu je.
Še vedno zahtevata polno skrbništvo?
Mallory ima prav. Ni primeren kraj za to.
Nekaj sem te vprašala.
- Tukaj me sprašuješ o skrbništvu? - Ja, ker bo jutri.
Žal mi je za tvoje težave, a to ne spremeni
- najinih stališč. - Pa bi jih moralo.
- Ne bom se prepiral. - Saj se ne.
Ne bom se zapletel v prepir s tabo.
Delava, kar misliva, da je najbolje, tako kot ti.
Prosim. Zabavajta se nocoj.
V redu. Adijo, Haze!
Adijo, Hazel!
- Adijo, oče! Adijo, Mal! - Živjo, Hazel!
- Zakaj nismo popularni? - Kaj?
TMZ ni klical, Timmy Chalamet tudi ne.
Na TikToku mi nihče ne sledi.
Si najstnica? O čem govoriš?
Morali bi nama čestitati, ker sva rešila Paulo.
Javna pohvala in morda po nama poimenujejo mini park. Ne vem. Razmišljam.
Paulo je rešil samomor. Midva nisva naredila ničesar.
Ničesar? Pa sva. In zdaj sva samo neopevana junaka.
Pizda. Biti hočem opevan junak.
In spet si nepomemben.
Sva se pa vsaj dobro imela.
Lepo se je bilo družiti izven službe.
Dobro. Celo noč sem se učil za neumne sprejemne.
Nama grem po kavo?
- Ja, hvala. - Ja.
Drew, čemu vsa ta skrivnostnost? Pišeš nov članek ali…
Fin pogovor.
Stopili smo v razred
in videli go. Russo in g. Chana, ki sta se poljubljala!
Odvratno.
O bog. Veš, da sta oba poročena?
- Čakaj, kaj? - Ja.
- Ne! - Sem te presenetila?
Odvratno. Ja, si.
Mami, utrujena sem. Lahko jutri končava?
Jutri.
Prav.
Boš ostala in se cartala?
Lahko imava pižama zabavo.
- Prav. - V redu.
Lahko noč filmu.
- Lahko noč, mami. - Lahko noč.
Vstanite.
Zaseda družinsko sodišče okrožja Kings v New Yorku.
Predseduje sodnik Narleski.
Zbrali smo se, da uredimo skrbništvo
v primeru Hendricks proti Sanders. Začnimo.
Pri časniku Margin preverjam dejstva.
Delo oblikovalca opravljam virtualno, torej od kjerkoli.
Pravkar sem napredovala v vodjo oddelka.
Mallory so ponudili Boise, kar se mi zdi odlično.
Njena šola? Zelo sem angažirana. Treniram nogometno ekipo.
Tam imamo bazen, veliko dvorišče.
Hazel se veseli učenja smučanja.
Trudila sva se, da bi nama uspelo.
Trudila sem se.
Rasel sem. Paula pa ne.
Na neki točki sva se oddaljila.
Podobno je, kot bi gledal trato umirati.
In…
Zaljubil sem se v drugo.
En dan opaziš malo rjavega, naslednji dan pa je samo še zemlja.
Hčerko imam zelo rad in želim, da bi imela čudovito življenje.
Samo za to gre. Za Hazel.
Hazel mi pomeni vse.
Zanjo bi storila vse.
Razen selitve v Idaho.
Nedavno so vas aretirali zaradi dvojnega umora, kajne?
- Razbremenili so me krivde. - Čestitam.
Kako se tako ljubeča mati zaplete z morilci in spolnimi delavci?
- Ugovor. Relevantnost. - Zavrnjeno.
- Bilo je samo na spletu. - Na spletu.
Torej ste imeli od doma zvezo s spolnim delavcem.
Ste to počeli, ko je bila Hazel doma?
Mogoče. Ampak spala je.
Starši seksajo, ko otroci spijo.
Ugovarjajte ali počakajte na vrsto, g. Warwick.
Ko ste masturbirali s plačanim tujcem,
ki je bil vpleten v dvojni umor, je vaša tretješolka spala.
Ni bilo tako.
Kaj pa, ko ste v Portlandu ubili Caleba Jacksona?
To je bila grozna nesreča.
Ampak Hazel je bila v avtu, kajne?
Zadaj je sedela s slušalkami in spala.
Ničesar ni ne videla ne slišala. Ničesar ne ve o tem.
Torej imamo srečo, da tako trdno spi.
Zanima me, ali ste pili, preden ste povozili Caleba?
Ugovor. Kazenska ovadba ni bila vložena. Nadlegovanje. Relevantnost.
Na splošno se vedeš kot kreten, Scott.
Dovolj, g. McKinnon.
Pokazati želim, kakšne odločitve sprejema kot mama.
In kakšna vzornica je.
Zgodovina nepremišljenega vedenja je pomembna, ampak umikam.
Vrnimo se k spletnemu modelu.
Je Hazel vedela zanj?
Pod prisego ste.
Ni res, da je govorila z njim?
Ja. Enkrat. Po telefonu.
Enkrat. Po telefonu. S spolnim delavcem.
Kot mi je povedal njen oče, je bilo enkrat
po telefonu s spolnim delavcem
za otroka travmatično. Končal sem.
V tem prostoru sem samo jaz mama.
- Edina. - Ni treba…
Vas zanimajo razlogi za moja dejanja?
Ja, zakaj pa ne?
Razpad zakona me je uničil.
Bila sem razvalina.
Toda imela sem otroka in tega si nisem mogla privoščiti.
Ni bilo možnosti, da nekoga spoznam na tržnici ali v knjižnem klubu.
Zato sem se po družbo zatekla na splet.
Lažje sem uskladila obveznosti do otroka in službene obveznosti.
Mislite, da je bilo to idealno? Da je bil to moj življenjski načrt?
Borila sem se za preživetje.
Hazel ni samo neki otrok.
Rasla je v meni.
Bili sva ena oseba.
Delili sva si kri, kisik.
Bili sva popolnoma povezani.
Zato vem, kaj potrebuje.
Biti mora tukaj, s svojimi prijatelji.
Biti mora s to zanič nogometno ekipo.
In hoditi na pregrešno drag taekwondo.
To vem.
Še naprej mora rasti z mano.
To vem, ker sva s Hazel še vedno povezani.
Karkoli boste rekli, tega ne bo spremenilo.
Najina vez je nezlomljiva.
To je bilo lepo. Toda ljubezen ni dovolj.
Bolje bi živela z očetom. To je vsem jasno.
Vzeli si bomo kratek odmor.
- Takoj se vrnem. - Prav.
Ja.
Zakaj ne sprejmeš ponudbe in greš z nami v Boise?
Zakaj vsaj malo ne popustiš?
IDEJE ZA NOVE ZGODBE
SPREJEMNI IZPIT
ENOTA 4G SPALNICA 2
SPALNICA 1 KOPALNICA
Nadaljevali bomo.
To je zapletena situacija.
Hazel v Boiseju čaka čudovito življenje.
Nagibam se k temu, da ugodim vam, g. Hendricks.
Toda imela sta predhoden dogovor.
Ga. Sanders ga ni z ničimer kršila.
Kljub pretresom, ki jih je prestala,
je ostala mama, na katero se Hazel lahko zanese.
Zato je sodišče pred težko odločitvijo.
Glede na vse okoliščine sem se odločil,
da se skrbništvo ohrani v skladu s trenutnim dogovorom.
Hazel bo ostala v New Yorku,
kjer so v času sklenitve dogovora bivali njeni starši.
Zadeva je končana.
SIV NISSAN. SREČNO.
- Vsak lahko vzame največ tri. - Ta je drugi.
- Kako srečna si v tem trenutku? - Jaz…
Obraz me boli od smehljanja. Kot na lepotnem tekmovanju,
tistem čudnem, srhljivem, za najstnice…
O bog.
- Čestitam. - Ne bruhaj v moji kuhinji.
- Vesela sem. da se je tako izšlo. - Hvala. Jaz tudi.
Hvala obema za… Ja.
Ja.
Ne razumem Dennisovega samomora.
- Kaj? - Nisi rekla, da si ga ubila?
- Zdaj bi rad govoril o tem? - Mislil sem, da bo šepet pomagal.
Ja, ustrelila sem ga. Mislila sem, da je mrtev.
- Kaj se je zgodilo? - Nehaj.
- Paula! - Pizda!
- Danes si bila izjemna. - Hvala.
Hvala, ker si držal z mano.
Dober odvetnik si
in čudovit človek.
Sprejmem.
Je neprimerno vprašati, ali kak tvoj prijatelj potrebuje odvetnika za ločitve?
Zelo.
- O bog! Kakšna postrežba. Hvala. - Na zdravje.
Se zabavaš?
Najboljša oprostilna zabava na kateri sem bila.
Pa sem šla na veliko tistih za 6. januar.
- Vedel sem, da si mi znana. - Ja.
Razmišljal sem. Bi šla v soboto na večerjo?
- Lahko nekaj poskusim? - Ja.
Ja. Sobota bo v redu.
Ja, kar naprej. Odprto je.
Imate hipec?
Urejeno. Obetajo se lepi časi.
Kaj želite?
Detektiva Baxterja, mojega partnerja, je ustrelila
lažna odvetnica, ki vas je obiskala v zaporu.
Kristus.
Razbremenitev vaše krivde, Dennisovo priznanje, samomor,
pri čemer je bil vzrok tako očiten, da niso delali obdukcije špagetov,
vse to je preveč prikladno.
Nočem govoriti z vami.
Proslavljam, vi pa ste me spravili v zapor.
Slutnjo imam.
Nekaj veste.
Ničesar koristnega ne vem.
Noter bom šla, hčerko nafutrala s torticami
in šla v ponedeljek v službo.
In morda bom šla na zmenek.
Vse drugo pa bom pustila.
- Paula! - Tudi vi bi morali.
- Vso srečo. - Nekaj veste. Tole ni končano.
Tale ni primeren za Paulo.
Ne vem. Zdi se sposoben zamenjati gumo in najti točko G.
To sta dve osnovni stvari. Redko se prekrivata.
Večina žensk zmore oboje sama.
- Pošteno. - Kako je šel sprejemni?
Po mojem super.
Razmišljam, da bi postal pravni pomočnik.
Prijatelj Kai ni zadovoljen, ampak dobivajo vstopnice za Knickse…
Torej me boš pustil na cedilu?
Če bom postal odvetnik, se to ujema z mojo podobo.
Žal mi je, ampak pride čas, ko mora vsak po svoji poti.
Vau.
- Ptiček zapušča gnezdo. - Kaže že tako.
Greva?
Častim poslovilno pijačo.
Ja. Narediva to. Dajva…
Izmuzniva se brez pozdrava.
Ja.
Ja. Boš zmogel?
Pojdiva v lokal blizu mene.
- Prav. - Nisem mislil tega. Samo…
Ob desetih pride Vi.
- Oprosti. - Vi?
Sebičnica, za katero si rekel, da ne boš več govoril z njo?
Ja. Spet sva skupaj…
- Zajebavaš me. - Zgodilo se je.
Pomagalo je, da sem junak.
V kar si me ti prisilila. Po tvoji zaslugi sva spet skupaj.
Bravo jaz.
Prav. Pojdiva kamorkoli.
Katero kremo uporabljaš? Roke imaš kot puterček.
Smešno.
- Hej. - Hvala, da si prišla. Njene stvari.
- Je to vse? - Super.
- Ja. - Prav.
Se lahko pomeniva?
- Prosim? - O bog.
Na sodišču sva veliko govorila.
Vem in žal mi je. Res nisem vedel, da bo šel Scott tako daleč.
Kar ti je naredil, je bilo nepotrebno.
- Predaleč je šel. - Bilo je kruto.
Bedno je bilo in žal mi je.
- Dobro. - In kaj zdaj?
Od tebe je odvisno. Kdaj se selita v Boise?
Ne vem. Kmalu, ampak…
Nisem pričakoval poraza, zato moram razmisliti glede logistike,
ker ne vem, kakšen bo načrt. Kaj praviš?
Mislim…
Hazelina mama sem, ne tvoja.
Ti razmisli.
Razumem. Prosim te samo za logistično pomoč.
Mislim, da se moraš zbrati, Karl.
Paula.
- Paula. - Adijo, Karl.
Sranje.
Sem v peklu?
Huje. V Queensu si.
Nekaj sem ti prinesla.
Živjo, malček.
Mačji velnes ti je dobro del. Hvala, Gonzales.
Hvala, da nisi mrtev.
Mimogrede… Nekdo je počil kuzlo, ki te je ustrelila.
Je ta nekdo velik kot vrtni palček
z ljubkim filipinskim naglasom?
Ne vem, kdo je bil, in ne poznam vzroka.
Hitro okrevaj, ker bova to ugotovila.
Jebeš to. Vsak po svoje.
PREVARANT: SEKS, UMOR IN SAMOHRANILKA – GERI SOTO
Mojbog.
Ne.
NEZNANA ŠTEVILKA
OGLASI SE. MORAVA GOVORITI.
PRIPONKA: EN VIDEO
POŠILJATELJ NI MED VAŠIMI STIKI
- Ne izogibaj se me. - Umakni se!
Ne grem stran.
Govori z mano, ali pa bom jaz govoril.
Ti bo to všeč?
- Kaj? - Umakni se.
Jamčil sem zate. Si neumna?
- Ubila te bom. - To si hotela, veš?
Jebi se!
NAŠA SI.
NAREDILA NAM BOŠ USLUGO.
NEZNANA ŠTEVILKA
Halo?
Prevedla Lidija P. Černi