1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Morala bi uporabiti železo 4,
ampak nič hudega.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Dober udarec.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Hvala.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Iz Souter Group ste, kajne?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Ja, podpredsednica Souterja sem.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Se mi je zdelo.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Jaz sem Paula Sanders.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Poznam nekoga,
ki dela za vas.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
A tako?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennisa O'Neilla.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Veliko se imava pomeniti.

14
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Živjo, tu frizeraj za ljubljenčke.

15
00:02:02,122 --> 00:02:07,002
Poslali smo vam video Chesterja
v velnesu. Kadarkoli lahko pridete ponj.

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Kmalu se vidimo.

17
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Ne vem,
o kom govorite.

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Poznate Dennisa O'Neilla.
Delate z njim.

19
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
- Brian, je pri nas Dennis O'Neill?
- Ni bil redno zaposlen.

20
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Ni imel svoje mize
in ni igral v ekipi za softbol.

21
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Ljudi je izsiljeval za stvari,
ki so koristile vašim strankam.

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Pokliči varnostnike.

23
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Samo golf sem prišla igrat. V redu?

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Eden od fantov,
s katerimi je Dennis izsiljeval,

25
00:02:53,257 --> 00:02:56,468
je postal pohlepen
in začel izsiljevati mene.

26
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis je ubil njega in njegovega pajdaša,
mene pa so aretirali za oba umora.

27
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Tole je res šokantno.

28
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Pohitela bom,
ker prihaja golf policija.

29
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Prostorski načrt za Amagansett,
rudnik boksita,

30
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
patent za kvas za pice,
ki je bil v lasti

31
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- Northeastern Food group.
- Dobro.

32
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
Sodelujemo z Northeastern
in z nekaterimi rudarskimi podjetji.

33
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Tako je.
- To so stranke.

34
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter je podjetje
za obvladovanje tveganj.

35
00:03:23,579 --> 00:03:26,957
Ne kršimo zakona.
Resnično se trudimo za svoje stranke.

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- V redu? Oprostite.
- Dobro.

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Vem, kaj počnete,
in kaj je Dennis storil za vas.

38
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Znam poiskati podatke.

39
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Čez eno uro imamo vajo
krepitve zaupanja

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
in odigrati moram še devet lukenj…

41
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Prav imate.

42
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Prav imate.

43
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Vem, da vse drži,
ampak nimam dokaza.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group je nedotakljiv.

45
00:03:50,731 --> 00:03:54,568
Vi pa ne.
Imate sina. Blake?

46
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- O čem govorite?
- Igra lacrosse, kajne?

47
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Moja hčerka igra nogomet.

48
00:04:01,742 --> 00:04:05,662
Ta šport sovražim,
ampak treniram ekipo, ker…

49
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Vse bomo naredili,
da bodo naši otroci srečni.

50
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Toda prestopili ste mejo,

51
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
ko ste Dennisu O'Neillu naročili,
naj podkupi članico odbora za vpis

52
00:04:15,839 --> 00:04:20,177
in vašega sina spravi na Yale.
To pa lahko dokažem.

53
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Lahko vam zelo otežim življenje.

54
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
Ja. Morda ne boste šli v zapor
kot tista gospa iz Polne hiše,

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
bo pa gotovo izpisan
iz svoje sanjske šole.

56
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Res?
- Ja.

57
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
To je ona.

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Ne delajte scene.

59
00:04:34,942 --> 00:04:39,780
Dennis O'Neill ju je ubil, ne jaz.
Poskrbite, da me razbremenijo.

60
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Pravite, da ste iskreni.
Boste povedali resnico?

61
00:04:42,533 --> 00:04:45,661
- Zapletli ste se z napačno mamo!
- Odidite.

62
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Odhajam.
- Pokliči varnostnike.

63
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Kaj imamo?

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Strelno rano.
Življenjski znaki so stabilni.

65
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Se je že ovedel?

66
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Ne še.
Poskusiva ga zbuditi.

67
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hej, Dennis.

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Kaj se dogaja?
- V redu si.

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Kaj se dogaja?

70
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
V redu si.

71
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Dobro okrevaš.

72
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Spomnim se te.

73
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Boš zmogel iti na svež zrak?

74
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
- Mislil sem, da ne boš vprašala.
- Čimprej se moraš lotiti dela.

75
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tri, dve…

76
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Tako. Drži…

77
00:06:08,368 --> 00:06:12,539
Zanimajo vas dejstva?
To obvladam.

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Začelo se je s Trevorjem.

79
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
SOBA ZA ZASLIŠANJE 3

80
00:06:18,378 --> 00:06:24,009
Bil je spletni model.
Zelo sva se privlačila.

81
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Dobro.
- Začela sva se pogovarjati…

82
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Kaj je, Bri?
- Jen-Jen, kje si?

83
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Na varnem.

84
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Dobro.

85
00:06:49,785 --> 00:06:54,623
Tisto, kar se je zgodilo v gozdu,
ni dobro. Nadrejeni so besni.

86
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
Bilo je neizogibno.
Uredila bom s Paulo.

87
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Dobro. Menda si zažgala priusa.
Pametno.

88
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Potrebuješ nov avto?

89
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Ja, pomagalo bi.

90
00:07:08,595 --> 00:07:13,976
Prav. Prevzela ga boš v Yonkersu.
Sporočim, ko bo nared.

91
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Uporabili bomo vsa sredstva
in naredili vse, kar je treba.

92
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Boš poskusil vstati?

93
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Takole.

94
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Tri, dve, ena…

95
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Naredi nekaj korakov.

96
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Ni slabo za tipa,
ki so ga ustrelili v obraz.

97
00:08:17,748 --> 00:08:21,168
Ne, ne, ne! Ne tako!

98
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Ne tako!

99
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Sanjal sem o življenju,
polnem ljubezni in sreče.

100
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Toda bogovi so hoteli drugače.

101
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Jaz, Dennis O'Neill,

102
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
priznam umor mojega fanta,
Jeffa Thorwalda, in Samuela Frazierja.

103
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Izdala sta me in zlomila.

104
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Poskušal sem živeti s tem,

105
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ampak kako bi si lahko odpustil?

106
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Morda bom v naslednjem življenju
našel srečo.

107
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Halo?
- Do takrat pa…

108
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Zbogom.
- Kaj?

109
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

110
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mama!

111
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Danes boš pri meni.

112
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Res? Jupi!
- Ja!

113
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
V postelji bova gledali film
in večerjali v postelji.

114
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Pojedli bova kup piščančjih palčk.

115
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Kaj pa krompirček?
- Ja.

116
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Ja.
- Zavitega, valovitega, klasičnega…

117
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
- In vafljastega!
- Vafljastega! Dobro razmišljaš!

118
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
O bog. Pridi sem.
Najpametnejša deklica na svetu si.

119
00:10:22,414 --> 00:10:25,709
Najboljša, najpogumnejša,
najzabavnejša, trapasta

120
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- in avšasta.
- Mama!

121
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Tako te imam rada,
da je že odvratno.

122
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mami.

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Mama. Kje si bila?

124
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mama! Tudi jaz sem te pogrešala,
ampak hočem se igrati.

125
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Prav, pojdi se igrat.

126
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hej, Paula!

127
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Hej.
- Živjo!

128
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Hvala za hiter odziv.
- Ja.

129
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Vesela sem,
da je tvoje more konec.

130
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
- Ne morem si predstavljati.
- Kaj se je zgodilo?

131
00:11:01,286 --> 00:11:06,416
- Tip se je ubil in priznal vse umore…
- Tako so mi rekli.

132
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Važno je, da so obtožbe umaknili
in da vsi vedo, da sem nedolžna.

133
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
- Vesel sem zate.
- Hvala.

134
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Samo naprej bi šla rada.
Ko smo že pri tem, jutrišnje zaslišanje.

135
00:11:18,595 --> 00:11:23,267
Ker sem očiščena krivde,
se pogovorimo o skrbništvu, kajti…

136
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Ni primerno,
da tu govorimo o tem.

137
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Veliko otrok je.
- V redu je.

138
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Še vedno zahtevata polno skrbništvo?

139
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Mallory ima prav.
Ni primeren kraj za to.

140
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Nekaj sem te vprašala.

141
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Tukaj me sprašuješ o skrbništvu?
- Ja, ker bo jutri.

142
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Žal mi je za tvoje težave,
a to ne spremeni

143
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- najinih stališč.
- Pa bi jih moralo.

144
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Ne bom se prepiral.
- Saj se ne.

145
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Ne bom se zapletel
v prepir s tabo.

146
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Delava, kar misliva,
da je najbolje, tako kot ti.

147
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Prosim. Zabavajta se nocoj.

148
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
V redu. Adijo, Haze!

149
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Adijo, Hazel!

150
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Adijo, oče! Adijo, Mal!
- Živjo, Hazel!

151
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Zakaj nismo popularni?
- Kaj?

152
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ ni klical,
Timmy Chalamet tudi ne.

153
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Na TikToku mi nihče ne sledi.

154
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Si najstnica? O čem govoriš?

155
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Morali bi nama čestitati,
ker sva rešila Paulo.

156
00:12:20,782 --> 00:12:25,329
Javna pohvala in morda po nama
poimenujejo mini park. Ne vem. Razmišljam.

157
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Paulo je rešil samomor.
Midva nisva naredila ničesar.

158
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
Ničesar? Pa sva.
In zdaj sva samo neopevana junaka.

159
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Pizda. Biti hočem opevan junak.

160
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
In spet si nepomemben.

161
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Sva se pa vsaj dobro imela.

162
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Lepo se je bilo družiti
izven službe.

163
00:12:51,146 --> 00:12:54,525
Dobro. Celo noč sem se učil
za neumne sprejemne.

164
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Nama grem po kavo?

165
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Ja, hvala.
- Ja.

166
00:13:18,215 --> 00:13:22,094
Drew, čemu vsa ta skrivnostnost?
Pišeš nov članek ali…

167
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Fin pogovor.

168
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Stopili smo v razred

169
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
in videli go. Russo in g. Chana,
ki sta se poljubljala!

170
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Odvratno.

171
00:13:38,193 --> 00:13:41,697
O bog. Veš,
da sta oba poročena?

172
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Čakaj, kaj?
- Ja.

173
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Ne!
- Sem te presenetila?

174
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Odvratno. Ja, si.

175
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
Mami, utrujena sem.
Lahko jutri končava?

176
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Jutri.

177
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Prav.

178
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Boš ostala in se cartala?

179
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Lahko imava pižama zabavo.

180
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Prav.
- V redu.

181
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Lahko noč filmu.

182
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Lahko noč, mami.
- Lahko noč.

183
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Vstanite.

184
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Zaseda družinsko sodišče
okrožja Kings v New Yorku.

185
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Predseduje sodnik Narleski.

186
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Zbrali smo se,
da uredimo skrbništvo

187
00:15:00,484 --> 00:15:04,446
v primeru Hendricks proti Sanders.
Začnimo.

188
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Pri časniku Margin preverjam dejstva.

189
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Delo oblikovalca opravljam virtualno,
torej od kjerkoli.

190
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Pravkar sem napredovala
v vodjo oddelka.

191
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Mallory so ponudili Boise,
kar se mi zdi odlično.

192
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Njena šola? Zelo sem angažirana.
Treniram nogometno ekipo.

193
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Tam imamo bazen,
veliko dvorišče.

194
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel se veseli učenja smučanja.

195
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Trudila sva se,
da bi nama uspelo.

196
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Trudila sem se.

197
00:15:34,518 --> 00:15:37,938
Rasel sem. Paula pa ne.

198
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Na neki točki sva se oddaljila.

199
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Podobno je,
kot bi gledal trato umirati.

200
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
In…

201
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Zaljubil sem se v drugo.

202
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
En dan opaziš malo rjavega,
naslednji dan pa je samo še zemlja.

203
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Hčerko imam zelo rad
in želim, da bi imela čudovito življenje.

204
00:15:59,126 --> 00:16:03,547
Samo za to gre.
Za Hazel.

205
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Hazel mi pomeni vse.

206
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Zanjo bi storila vse.

207
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Razen selitve v Idaho.

208
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Nedavno so vas aretirali
zaradi dvojnega umora, kajne?

209
00:16:21,064 --> 00:16:24,860
- Razbremenili so me krivde.
- Čestitam.

210
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Kako se tako ljubeča mati
zaplete z morilci in spolnimi delavci?

211
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- Ugovor. Relevantnost.
- Zavrnjeno.

212
00:16:32,159 --> 00:16:34,995
- Bilo je samo na spletu.
- Na spletu.

213
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Torej ste imeli od doma zvezo
s spolnim delavcem.

214
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Ste to počeli,
ko je bila Hazel doma?

215
00:16:46,381 --> 00:16:51,136
Mogoče. Ampak spala je.

216
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Starši seksajo, ko otroci spijo.

217
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Ugovarjajte ali počakajte na vrsto,
g. Warwick.

218
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Ko ste masturbirali
s plačanim tujcem,

219
00:17:00,270 --> 00:17:05,317
ki je bil vpleten v dvojni umor,
je vaša tretješolka spala.

220
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Ni bilo tako.

221
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Kaj pa, ko ste v Portlandu ubili
Caleba Jacksona?

222
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
To je bila grozna nesreča.

223
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Ampak Hazel je bila v avtu, kajne?

224
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Zadaj je sedela s slušalkami in spala.

225
00:17:22,751 --> 00:17:27,256
Ničesar ni ne videla ne slišala.
Ničesar ne ve o tem.

226
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Torej imamo srečo,
da tako trdno spi.

227
00:17:32,719 --> 00:17:37,015
Zanima me, ali ste pili,
preden ste povozili Caleba?

228
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
Ugovor. Kazenska ovadba ni bila vložena.
Nadlegovanje. Relevantnost.

229
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Na splošno se vedeš
kot kreten, Scott.

230
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Dovolj, g. McKinnon.

231
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Pokazati želim,
kakšne odločitve sprejema kot mama.

232
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
In kakšna vzornica je.

233
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Zgodovina nepremišljenega vedenja
je pomembna, ampak umikam.

234
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Vrnimo se k spletnemu modelu.

235
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Je Hazel vedela zanj?

236
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Pod prisego ste.

237
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Ni res, da je govorila z njim?

238
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Ja. Enkrat. Po telefonu.

239
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Enkrat. Po telefonu.
S spolnim delavcem.

240
00:18:17,181 --> 00:18:21,977
Kot mi je povedal njen oče,
je bilo enkrat

241
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
po telefonu s spolnim delavcem

242
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
za otroka travmatično.
Končal sem.

243
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
V tem prostoru sem samo jaz mama.

244
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Edina.
- Ni treba…

245
00:18:42,789 --> 00:18:47,961
Vas zanimajo
razlogi za moja dejanja?

246
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Ja, zakaj pa ne?

247
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Razpad zakona me je uničil.

248
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Bila sem razvalina.

249
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Toda imela sem otroka
in tega si nisem mogla privoščiti.

250
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Ni bilo možnosti, da nekoga spoznam
na tržnici ali v knjižnem klubu.

251
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Zato sem se po družbo zatekla na splet.

252
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
Lažje sem uskladila obveznosti
do otroka in službene obveznosti.

253
00:19:17,950 --> 00:19:22,663
Mislite, da je bilo to idealno?
Da je bil to moj življenjski načrt?

254
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Borila sem se za preživetje.

255
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel ni samo neki otrok.

256
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Rasla je v meni.

257
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Bili sva ena oseba.

258
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Delili sva si kri, kisik.

259
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Bili sva popolnoma povezani.

260
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Zato vem, kaj potrebuje.

261
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Biti mora tukaj, s svojimi prijatelji.

262
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Biti mora s to zanič nogometno ekipo.

263
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
In hoditi na pregrešno drag taekwondo.

264
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
To vem.

265
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Še naprej mora rasti z mano.

266
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
To vem, ker sva s Hazel
še vedno povezani.

267
00:20:07,916 --> 00:20:12,504
Karkoli boste rekli,
tega ne bo spremenilo.

268
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Najina vez je nezlomljiva.

269
00:20:22,931 --> 00:20:26,518
To je bilo lepo.
Toda ljubezen ni dovolj.

270
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Bolje bi živela z očetom.
To je vsem jasno.

271
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Vzeli si bomo kratek odmor.

272
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Takoj se vrnem.
- Prav.

273
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Ja.

274
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Zakaj ne sprejmeš ponudbe
in greš z nami v Boise?

275
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Zakaj vsaj malo ne popustiš?

276
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
IDEJE ZA NOVE ZGODBE

277
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
SPREJEMNI IZPIT

278
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
ENOTA 4G
SPALNICA 2

279
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
SPALNICA 1
KOPALNICA

280
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Nadaljevali bomo.

281
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
To je zapletena situacija.

282
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Hazel v Boiseju čaka čudovito življenje.

283
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Nagibam se k temu,
da ugodim vam, g. Hendricks.

284
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Toda imela sta predhoden dogovor.

285
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Ga. Sanders ga ni z ničimer kršila.

286
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Kljub pretresom, ki jih je prestala,

287
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
je ostala mama,
na katero se Hazel lahko zanese.

288
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Zato je sodišče
pred težko odločitvijo.

289
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Glede na vse okoliščine
sem se odločil,

290
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
da se skrbništvo ohrani v skladu
s trenutnim dogovorom.

291
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel bo ostala v New Yorku,

292
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
kjer so v času sklenitve dogovora
bivali njeni starši.

293
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Zadeva je končana.

294
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
SIV NISSAN. SREČNO.

295
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
- Vsak lahko vzame največ tri.
- Ta je drugi.

296
00:24:18,500 --> 00:24:21,336
- Kako srečna si v tem trenutku?
- Jaz…

297
00:24:23,005 --> 00:24:27,050
Obraz me boli od smehljanja.
Kot na lepotnem tekmovanju,

298
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
tistem čudnem,
srhljivem, za najstnice…

299
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
O bog.

300
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Čestitam.
- Ne bruhaj v moji kuhinji.

301
00:24:45,152 --> 00:24:48,614
- Vesela sem. da se je tako izšlo.
- Hvala. Jaz tudi.

302
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Hvala obema za… Ja.

303
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Ja.

304
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Ne razumem
Dennisovega samomora.

305
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- Kaj?
- Nisi rekla, da si ga ubila?

306
00:25:01,084 --> 00:25:04,755
- Zdaj bi rad govoril o tem?
- Mislil sem, da bo šepet pomagal.

307
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Ja, ustrelila sem ga.
Mislila sem, da je mrtev.

308
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Kaj se je zgodilo?
- Nehaj.

309
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Pizda!

310
00:25:21,396 --> 00:25:24,441
- Danes si bila izjemna.
- Hvala.

311
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Hvala,
ker si držal z mano.

312
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Dober odvetnik si

313
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
in čudovit človek.

314
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Sprejmem.

315
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Je neprimerno vprašati, ali kak tvoj
prijatelj potrebuje odvetnika za ločitve?

316
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Zelo.

317
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- O bog! Kakšna postrežba. Hvala.
- Na zdravje.

318
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Se zabavaš?

319
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Najboljša oprostilna zabava
na kateri sem bila.

320
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Pa sem šla
na veliko tistih za 6. januar.

321
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Vedel sem, da si mi znana.
- Ja.

322
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Razmišljal sem.
Bi šla v soboto na večerjo?

323
00:26:20,539 --> 00:26:22,833
- Lahko nekaj poskusim?
- Ja.

324
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ja. Sobota bo v redu.

325
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Ja, kar naprej. Odprto je.

326
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Imate hipec?

327
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Urejeno. Obetajo se lepi časi.

328
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Kaj želite?

329
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Detektiva Baxterja,
mojega partnerja, je ustrelila

330
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
lažna odvetnica,
ki vas je obiskala v zaporu.

331
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Kristus.

332
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Razbremenitev vaše krivde,
Dennisovo priznanje, samomor,

333
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
pri čemer je bil vzrok tako očiten,
da niso delali obdukcije špagetov,

334
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
vse to je preveč prikladno.

335
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Nočem govoriti z vami.

336
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Proslavljam,
vi pa ste me spravili v zapor.

337
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Slutnjo imam.

338
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Nekaj veste.

339
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Ničesar koristnega ne vem.

340
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Noter bom šla,
hčerko nafutrala s torticami

341
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
in šla v ponedeljek v službo.

342
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
In morda bom šla na zmenek.

343
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Vse drugo pa bom pustila.

344
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Tudi vi bi morali.

345
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Vso srečo.
- Nekaj veste. Tole ni končano.

346
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Tale ni primeren za Paulo.

347
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Ne vem. Zdi se sposoben zamenjati
gumo in najti točko G.

348
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
To sta dve osnovni stvari.
Redko se prekrivata.

349
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Večina žensk zmore oboje sama.

350
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Pošteno.
- Kako je šel sprejemni?

351
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Po mojem super.

352
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Razmišljam,
da bi postal pravni pomočnik.

353
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Prijatelj Kai ni zadovoljen,
ampak dobivajo vstopnice za Knickse…

354
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Torej me boš pustil na cedilu?

355
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Če bom postal odvetnik,
se to ujema z mojo podobo.

356
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Žal mi je, ampak pride čas,
ko mora vsak po svoji poti.

357
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Vau.

358
00:28:55,861 --> 00:28:59,198
- Ptiček zapušča gnezdo.
- Kaže že tako.

359
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Greva?

360
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Častim poslovilno pijačo.

361
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Ja. Narediva to. Dajva…

362
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Izmuzniva se brez pozdrava.

363
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Ja.

364
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ja. Boš zmogel?

365
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Pojdiva v lokal blizu mene.

366
00:29:45,661 --> 00:29:48,080
- Prav.
- Nisem mislil tega. Samo…

367
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Ob desetih pride Vi.

368
00:29:53,752 --> 00:29:55,838
- Oprosti.
- Vi?

369
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Sebičnica, za katero si rekel,
da ne boš več govoril z njo?

370
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ja. Spet sva skupaj…

371
00:30:04,221 --> 00:30:07,349
- Zajebavaš me.
- Zgodilo se je.

372
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Pomagalo je, da sem junak.

373
00:30:10,561 --> 00:30:15,732
V kar si me ti prisilila.
Po tvoji zaslugi sva spet skupaj.

374
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Bravo jaz.

375
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Prav. Pojdiva kamorkoli.

376
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Katero kremo uporabljaš?
Roke imaš kot puterček.

377
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Smešno.

378
00:30:41,675 --> 00:30:44,428
- Hej.
- Hvala, da si prišla. Njene stvari.

379
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Je to vse?
- Super.

380
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Ja.
- Prav.

381
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Se lahko pomeniva?

382
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Prosim?
- O bog.

383
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Na sodišču sva veliko govorila.

384
00:30:57,191 --> 00:31:01,737
Vem in žal mi je. Res nisem vedel,
da bo šel Scott tako daleč.

385
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Kar ti je naredil,
je bilo nepotrebno.

386
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Predaleč je šel.
- Bilo je kruto.

387
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Bedno je bilo in žal mi je.

388
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Dobro.
- In kaj zdaj?

389
00:31:12,289 --> 00:31:15,959
Od tebe je odvisno.
Kdaj se selita v Boise?

390
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Ne vem. Kmalu, ampak…

391
00:31:20,130 --> 00:31:25,969
Nisem pričakoval poraza,
zato moram razmisliti glede logistike,

392
00:31:26,053 --> 00:31:29,139
ker ne vem, kakšen bo načrt.
Kaj praviš?

393
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Mislim…

394
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
Hazelina mama sem, ne tvoja.

395
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Ti razmisli.

396
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Razumem. Prosim te samo
za logistično pomoč.

397
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Mislim, da se moraš zbrati, Karl.

398
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

399
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Adijo, Karl.

400
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Sranje.

401
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Sem v peklu?

402
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Huje. V Queensu si.

403
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Nekaj sem ti prinesla.

404
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Živjo, malček.

405
00:32:18,230 --> 00:32:22,568
Mačji velnes ti je dobro del.
Hvala, Gonzales.

406
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Hvala, da nisi mrtev.

407
00:32:31,243 --> 00:32:35,038
Mimogrede…
Nekdo je počil kuzlo, ki te je ustrelila.

408
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Je ta nekdo
velik kot vrtni palček

409
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
z ljubkim filipinskim naglasom?

410
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Ne vem, kdo je bil,
in ne poznam vzroka.

411
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Hitro okrevaj,
ker bova to ugotovila.

412
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Jebeš to. Vsak po svoje.

413
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
PREVARANT: SEKS, UMOR
IN SAMOHRANILKA – GERI SOTO

414
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Mojbog.

415
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Ne.

416
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
NEZNANA ŠTEVILKA

417
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
OGLASI SE.
MORAVA GOVORITI.

418
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
PRIPONKA: EN VIDEO

419
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
POŠILJATELJ NI MED VAŠIMI STIKI

420
00:35:15,324 --> 00:35:18,785
- Ne izogibaj se me.
- Umakni se!

421
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Ne grem stran.

422
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Govori z mano,
ali pa bom jaz govoril.

423
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Ti bo to všeč?

424
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Kaj?
- Umakni se.

425
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Jamčil sem zate.
Si neumna?

426
00:35:34,468 --> 00:35:38,305
- Ubila te bom.
- To si hotela, veš?

427
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Jebi se!

428
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
NAŠA SI.

429
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
NAREDILA NAM BOŠ USLUGO.

430
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NEZNANA ŠTEVILKA

431
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Halo?

432
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Prevedla Lidija P. Černi