1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
ஒருவேளை 4-அயனை இங்கே பயன்படுத்த வேண்டும்,
ஆனால், என்னவோ.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
நன்றாக அடித்தீர்கள்.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
நன்றி.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
நீங்கள் சூட்டர் குழுமத்தைச் சேர்ந்தவர்தானே?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
சிசிலியா?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
ஆம், நான் சூட்டரில்
மூத்த துணைத் தலைவராக இருக்கிறேன்.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
சிசிலியா வாண்டர்வால்.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
வாண்டர்வால். நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
நான் பௌலா சாண்டர்ஸ்.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
உங்களுக்காக வேலை செய்யும்
ஒருவனை எனக்குத் தெரியும்.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
அப்படியா?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
டென்னிஸ் ஓநீல்.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
நாங்கள் எங்கள் கோபமான நண்பர்களை நேசிக்கிறோம்

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
இவ்வளவு அழகான
ஒரு பூனை எனக்குத் தேவை

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
இவ்வளவு அழகான
ஒரு பூனை எனக்குத் தேவை

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
இவ்வளவு அழகான
ஒரு பூனை எனக்குத் தேவை

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
இவ்வளவு அழகான
ஒரு பூனை எனக்குத் தேவை

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
பூனைக்குட்டி, மியாவ், மியாவ்
பூனைக்குட்டி, மியாவ், மியாவ்

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
பூனைக்குட்டி, மியாவ், மியாவ்
பூனைக்குட்டி…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
பா உனக்குத் தேவை அன்பான பராமரிப்பாளர்கள்
தவறவிட்ட அழைப்பு

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
ஹாய்,
இது பா உனக்குத் தேவை அன்பான பராமரிப்பாளர்கள்.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
செஸ்டருடைய ஸ்பா நாளின் வீடியோவை
உங்களுக்கு அனுப்பியிருக்கிறோம்.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
உங்கள் பூனை எந்த நேரத்திலும்
கூட்டிப் போகத் தயாராக இருக்கிறது.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
வருந்துகிறேன், யாரைப் பற்றி
பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
உங்களுக்கு டென்னிஸ் ஓநீலை தெரியும்.
நீங்கள் அவனோடு வேலை செய்கிறீர்கள்.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
ப்ரையன், அலுவலகத்தில் டென்னிஸ் ஓநீல் என்று
யாராவது இருக்கிறார்களா?

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
உறுதியாக அவன்
உங்கள் சம்பளப் பட்டியலில் இல்லை.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
அவனுக்கு தனி அறையோ அல்லது சாஃப்ட்பால் அணியில்
ஷார்ட்ஸ்டாப்பில் ஆடுபவனாகவோ இருக்க வாய்ப்பில்லை.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு நேரடியாகப் பயனளிக்கும்
விஷயங்களைச் செய்யும்படி பலரை மிரட்டியிருக்கிறான்.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
சரி, பாதுகாவலர்களைக் கூப்பிடு, சரியா?

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
கேளுங்கள், நான் இங்கே கோல்ஃப்
விளையாட முயற்சிக்கிறேன். சரியா?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
அசிங்கமான வேலைகளைச் செய்ய டென்னிஸ்
பயன்படுத்திய ஆட்களில் ஒருவன்,

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
ரொம்ப பேராசைப்பட்டு,

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
மிரட்டிப் பணம் பறிக்கும் மோசடியை
என்னிடம் செய்தான்.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
டென்னிஸ் அவனையும் அவன் கூட்டாளியையும் கொன்றான்,
பிறகு இரு கொலைகளுக்காக நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
ஆஹா, இது… அதாவது,
இது ரொம்ப அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
கோல்ஃப் மைதான பாதுகாவலர்கள் வருவதற்குள்
நான் சீக்கிரம் முடித்துவிடுகிறேன்.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
அமகேன்செட் மண்டல விதிகள், ஒரு பாக்சைட் சுரங்கம்,

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
பிறகு நார்த்ஈஸ்டர்ன் உணவு குழுமத்துக்குச்
சொந்தமான

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- பிட்சா ஈஸ்டின் காப்புரிமை.
- சரி.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
நாங்கள் நார்த்ஈஸ்டர்ன் குழுமத்துடன் வேலை செய்கிறோம்,

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
அதோடு, ஆம், பல சுரங்க குழுமங்களோடு
எங்களுக்குத் தொடர்பு இருக்கிறது.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- அதேதான்.
- இவர்கள் வாடிக்கையாளர்கள்.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
சூட்டர் ஒரு உலகளாவிய
இடர் மேலாண்மை ஆலோசனை நிறுவனம்.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
நாங்கள் சட்டத்தை மீறமாட்டோம்.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
நாங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்காக
உண்மை சார்ந்த தொழிலில் இருக்கிறோம்.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- சரியா? மன்னிக்கவும்.
- சரி, கேளுங்கள்,

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டென்னிஸ் உங்களுக்காக
என்ன செய்தான் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
உண்மைகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் கைதேர்ந்தவள்.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் எங்களுக்கு
நம்பிக்கை வளர்க்கும் பயிற்சி கூட்டம் இருக்கிறது,

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
நான் இன்னும் சுற்றின் இரண்டாவது பாதியை
விளையாட வேண்டும், எனவே…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
கடவுளே. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
சூட்டர் குழுமத்தை யாராலும் தொட முடியாது.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
உங்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
பிளேக்?

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அவன் லக்ராஸ் விளையாடுவான்தானே?

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
என் மகள் கால்பந்து விளையாடுகிறாள்.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
அதாவது, எனக்கு அந்த விளையாட்டைப் பிடிக்காது,

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
ஆனால் அந்த அணிக்குப் பயிற்சி கொடுக்கிறேன்
ஏனென்றால்…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
நம் பிள்ளைகள் சந்தோஷமாக இருக்க
நாம் எதையும் செய்வோம், சரிதானே?

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
ஆனால் உங்கள் மகனை யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்க்க

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
சேர்க்கை அதிகாரிக்கு லஞ்சம் கொடுக்க
டென்னிஸ் ஓநீலைப் பயன்படுத்தியபோது

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
நீங்கள் எல்லை மீறிவிட்டீர்கள்.

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
அதை… அதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
என்னால் உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்க முடியும்.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
ஆம். அதாவது,

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
'ஃபுல் ஹவுஸில்' நடித்த அழகானப் பெண்ணைப் போல
நீங்கள் சிறைக்குப் போகாமல் இருக்கலாம்,

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
ஆனால் அவன் ஆசைப்பட்டுச் சேர்ந்த கல்லூரியில்
அவனுடைய இடத்தை நிச்சயம் இழப்பான்.

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- அப்படியா?
- ஆம்.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
அவள்தான்.

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
நண்பர்களே, இங்கே பிரச்சினை செய்ய வேண்டாம்.

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
அவர்களைக் கொன்றது டென்னிஸ் ஓநீல்தான்,
நான் இல்லை.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
என்னை வழக்கிலிருந்து விடுவியுங்கள்.
முழுமையாக விடுவியுங்கள்.

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
நீங்கள் உண்மை சார்ந்த தொழிலில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
இந்த உண்மை எப்படி இருக்கிறது?

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
நீங்கள் தவறான அம்மாவிடம் மோதிவிட்டீர்கள்!

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- சரி, நான் போகிறேன்.
- பாதுகாவலர்களைக் கூப்பிடு.

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
என்ன நிலைமை?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
துப்பாக்கிச் சூடு காயம்.
உயிர்க்குறிகள் சீராக இருக்கின்றன.

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
இவனுக்கு நினைவு வந்ததா?

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
இன்னும் இல்லை.
எழுப்ப முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
ஹேய், டென்னிஸ்.

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- என்ன நடக்கிறது?
- நீ நன்றாகத் தேறி வருகிறாய்.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
என்ன நடக்கிறது?

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
நீ நன்றாகத் தேறி வருகிறாய்.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
நிஜமாகவே நல்ல முன்னேற்றம் தெரிகிறது.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
எனக்கு உன்னை ஞாபகம் இருக்கிறது.

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
கொஞ்சம் வெளிக்காற்றைச் சுவாசிக்கும்
அளவுக்கு உனக்குத் தெம்பு இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
கேட்க மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
நாங்கள் உன்னைத் திரும்ப
பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வர வேண்டும்.

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
மூன்று, இரண்டு…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
அப்படித்தான். பிடித்துக்கொள்…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
உண்மைகளா? உங்களுக்கு உண்மைகள் வேண்டுமா?

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
ஆம், உண்மைகள் விஷயத்தில் நான் கைதேர்ந்தவள்.

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
எனவே, இது ட்ரெவரிடமிருந்துதான் தொடங்கியது.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
விசாரணை அறை 3

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
அவன் நான் சந்தித்த ஒரு கேம் பாய்.

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
எங்களுக்குள் நெருக்கம் அதிகமானது.

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- சரி.
- நாங்கள் பேச ஆரம்பித்தோம்…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- என்ன விஷயம், ப்ரை?
- ஜென்-ஜென், எங்கே இருக்கிறாய்?

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
பாதுகாப்பான ஓரிடத்தில்.

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
நல்லது.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
அந்தக் காட்டில் நடந்தது… சரியில்லை.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
மேலிடத்திலிருந்து எனக்கு
கடுமையான விமர்சனம் வருகிறது.

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
ஆம், அதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
பௌலாவின் பிரச்சினையை நானே சரிசெய்கிறேன்.

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
நல்லது. நீ ப்ரியஸ் காரை எரித்துவிட்டதாகக்
கேள்விப்பட்டேன். புத்திசாலித்தனமான வேலை.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
உனக்கு புதிய வாகனம் வேண்டுமா?

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
ஆம். ஆம், அது உதவியாக இருக்கும்.

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
சரி. யாங்கர்ஸின் இடத்திற்கு
உனக்கு ஒரு காரை அனுப்புகிறேன்.

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
அது தயாரானதும் உனக்குத் தகவல் அனுப்புகிறேன்.

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
இந்த வேலைக்காக எங்களிடம் இருக்கும்
எல்லா வளங்களையும் பயன்படுத்துகிறோம்.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
அதற்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
நீ எழுந்து நிற்க முயற்சி செய்கிறாயா?

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
அப்படித்தான்.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
சில அடிகள் எடுத்து வைக்க முயற்சி செய்.

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
முகத்தில் சுடப்பட்ட
ஒருவனுக்கு இது மோசமில்லைதானே?

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
இல்லை. இல்லை!

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
இப்படி இல்லை!

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
இப்படி இல்லை!

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
வுட்க்ளென்
அபார்ட்மெண்ட்கள்

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
அன்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த
வாழ்க்கையைத்தான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்.

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
ஆனால் கடவுளின் கணக்கு வேறாக இருந்திருக்கிறது.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
டென்னிஸ் ஓநீல் எனும் நான், என் காதலன்

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
ஜெஃப் தோர்வால்ட்டையும் சாமுவேல் ஃப்ரேஸியரையும்
கொலை செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
அவர்கள் எனக்குத் துரோகம் செய்தார்கள்.

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
நான் செய்தவற்றின் நினைவுகளோடு
வாழ முயற்சி செய்தேன்,

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ஆனால் "இவ்வளவு உண்மை தெரிந்த பிறகு,
ஏது மன்னிப்பு?"

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
ஒருவேளை அடுத்த ஜென்மத்தில்,
எனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கலாம்.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- ஹலோ?
- அதுவரை…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- குட்பை.
- என்ன?

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
ஹேஸல்.

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
அம்மா!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
நீ இன்று என் வீட்டில் தங்கப் போகிறாய்.

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- நிஜமாகவா? யே!
- ஆம்!

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
ஆம், மெத்தையில் படுத்தபடி படம் பார்க்கப் போகிறோம்.
மெத்தையில் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறோம்.

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
நிறைய சிக்கன் ஃபிங்கர்ஸ் சாப்பிடப் போகிறோம்.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- ஃபிரெஞ்ச் ஃப்ரைஸ் எப்படி?
- ஆம், ஃபிரெஞ்ச் ஃப்ரைஸ்.

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- சரி.
- சுருள் வடிவம், மடித்த, சாதாரணம், ட்ரஃபிள்…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- அதோடு வாஃபிள் ஃப்ரைஸ்!
- வாஃபிள் ஃப்ரைஸ்!

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
நீ யோசிக்கும் விதம் பிடித்திருக்கிறது!

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
அடக் கடவுளே. இங்கே வா.
இந்த உலகத்திலேயே நீதான் ரொம்ப புத்திசாலி.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
நீதான் சிறந்தவள், தைரியசாலி,

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
வேடிக்கையானவள், விவரமில்லாதவள்,

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- கோமாளித்தனம் செய்பவள்.
- அம்மா!

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
இது நிஜமாகவே சங்கடமானது.

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
அம்மா.

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
அம்மா.

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
எங்கே போனீர்கள்?

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
அம்மா! சரி, நானும் உங்களை மிஸ் செய்தேன்,
ஆனால் நான் விளையாடப் போக வேண்டும்.

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
சரி. போய் விளையாடு.

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
ஹேய், பௌலா!

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- ஹேய்.
- ஹாய்!

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- என்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்து சந்தித்ததற்கு நன்றி.
- சரி.

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
ஆம், இந்த மோசமான விஷயம்
முடிவுக்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
கடவுளே, என்னால்
கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
எனவே, என்ன நடந்தது?

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
அந்த ஆள் தற்கொலை செய்துகொண்டு, என்ன, எல்லா
கொலைகளையும் தான் செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டானா…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
ஆம், அதாவது,
அப்படித்தான் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
ஆனால் முக்கியமானது, எல்லா
குற்றச்சாட்டுகளையும் வாபஸ் பெற்றுவிட்டார்கள்,

167
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
நான் நிரபராதி என்று
எல்லோருக்கும் தெரிந்துவிட்டது.

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
ஹேய், உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

169
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
நன்றி, சரி.

170
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
நான் கடந்து போக விரும்புகிறேன்.
எனவே, அந்த வகையில், நாளை விசாரணை இருக்கிறது.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
இப்போது என் மீது
எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லை என்பதால்,

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
நாம் அந்த கஸ்டடி விஷயத்தைப் பற்றிப்
பேச வேண்டும், ஏனென்றால் வெளிப்படையாக…

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
அதைப் பற்றி நாம் இங்கே
பேசுவது சரியாக இருக்காது, சரியா?

174
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- நிறையக் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
- அது பரவாயில்லை.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
முழு கஸ்டடி,
இன்னும் அது வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

176
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
மேலொரி சொல்வதை ஏற்கிறேன்.
அதைப் பற்றி இங்கே பேச வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
சரி, உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

178
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
என்ன? கஸ்டடி பற்றி என்னிடம் இங்கேயே கேட்கிறாயா?

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
ஆம், ஏனென்றால் நாளை விசாரணை இருக்கிறது.

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
உனக்கு நடந்ததை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அது நமக்குள் நடக்கும்

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- விஷயங்களை மாற்றப் போவதில்லை, கண்டிப்பாக.
- சரி, ஆனால் அது மாற்றியிருக்க வேண்டும்தானே?

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- உன்னுடன் வாதம் செய்ய விரும்பவில்லை.
- நானும் செய்யவில்லை.

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
இப்போது திரும்பத் திரும்ப அதைப் பற்றியே
உன்னோடு பேசப் போவதில்லை.

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
சரி, உன்னைப் போலவே எது சிறந்தது என்று
நினைக்கிறோமோ அதைச் செய்கிறோம். சரியா?

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
தயவுசெய்து. இன்றிரவு ஜாலியாக இருங்கள்.

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
சரி. பை, ஹேஸல்!

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
பை, ஹேஸல்!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- பை, அப்பா! பை, மேல்!
- ஹாய், ஹேஸல்!

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- நாம் ஏன் டிரெண்ட் ஆகவில்லை?
- என்ன?

190
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ அழைக்கவில்லை. டிம்மி சாலமேவிடமிருந்து
எந்த மெசேஜும் வரவில்லை.

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
எப்படியோ என் டிக்டாக்கில்
புதிய ஃபாலோவர்கள் யாரும் இல்லை.

192
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
நீ என்ன சின்னப் பெண்ணா?
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
பௌலா விடுதலையானதற்கு
நமக்குக் கொஞ்சம் பாராட்டு

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
கிடைத்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

195
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
அதாவது, பொதுமக்களின் பாராட்டு,

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
ஒருவேளை நம் பெயரை
ஒரு சின்ன பூங்காவிற்கு வைக்கலாம்.

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
தெரியவில்லை.
தோன்றியதைச் சொல்கிறேன்.

198
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
யாரோ ஒருவன் தற்கொலை செய்துகொண்டதால்
பௌலா தப்பினார்.

199
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
உண்மையில் நாம் எதுவும் செய்யவில்லை.

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
நாம் எதுவும் செய்யவில்லையா?
நாம் செய்திருக்கிறோம்.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
இப்போது நாம் பாராட்டப்படாத
நாயகர்களாக இருக்கிறோம்.

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
ச்சே. நான் பாராட்டப்பட்ட நாயகனாக வேண்டும்.

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
ஓ, சரி.
திரும்ப தேவையற்றவர்களாக மாறிவிட்டோம்.

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
குறைந்தபட்சம் ஜாலியாக நேரத்தைச் செலவிட்டோம்.

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
வேலையைத் தாண்டி
வெளியே சுற்றியது நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
சரி.

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
அந்த முட்டாள்தனமான எல்சாட் தேர்வுக்காக
இரவு முழுவதும் படித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
எனவே நமக்கு காபி கொண்டு வரவா?

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- சரி, நன்றி.
- சரி.

210
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
ட்ரூ, இந்த இரகசிய வேலைகள் எல்லாம் எதற்காக?

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
புதிய கட்டுரையை எழுதுகிறீர்களா அல்லது…

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
நல்ல பேச்சு.

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
எனவே, நாங்கள் அறைக்குள் நுழைந்தோம்,

214
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
செல்வி. ரூஸோவும், திரு. சானும்
முத்தமிட்டதைப் பார்த்தோம்!

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
அது ரொம்ப அசிங்கமாக இருந்தது.

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
அடக் கடவுளே.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
செல்வி. ரூஸோவும், திரு. சானும்
திருமணமானவர்கள் தெரியுமா?

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- பொறுங்கள்? என்ன?
- ஆம்.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- இல்லை!
- உன்னை வியக்க வைத்துவிட்டேனா?

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
அது அருவருப்பானது. ஆம், வியக்க வைத்தீர்கள்.

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
அம்மா, எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
தயவுசெய்து இதை நாளைக்குப் பார்க்கலாமா?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- நாளை.
- சரி.

224
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
சரி.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
ஆனால் என்னைக் கட்டிப்பிடித்தபடியே இருப்பாயா,
ஹேஸல்ஃபேஸ்?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
நாம் ஒரு இரவு தங்கும் பார்ட்டி வைக்கலாம்.

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- சரி.
- சரி.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
படத்துக்கு குட் நைட்.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- குட் நைட், அம்மா.
- குட் நைட்.

230
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.

231
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
நியூயார்க் கிங்ஸ் கவுண்டி குடும்ப நல நீதிமன்றத்தின்
அமர்வு இப்போது தொடங்குகிறது.

232
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
கௌரவத்திற்குரிய நீதிபதி நார்லெஸ்கி
தலைமை தாங்குகிறார்.

233
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
ஹென்ட்ரிக்ஸ் மற்றும் சாண்டர்ஸ் இடையேயான
கஸ்டடி ஏற்பாடுகளைப் பரிசீலிக்க

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்.

235
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
தொடங்கலாம்.

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
நான் தி மார்ஜின் இதழில்
உண்மை சரிபார்ப்பு வேலையில் இருக்கிறேன்.

237
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
என் டிசைன் வேலை ஆன்லைனில் நடக்கிறது,
அதனால் நான் எங்கே வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

238
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
இப்போது எனக்குத் துறையின் தலைவராக
பதவி உயர்வு கிடைத்திருக்கிறது.

239
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
எனவே மேலொரிக்கு போய்ஸியில் வேலை கிடைத்தபோது,
அது மிகச் சரியானது என்று நினைத்தேன்.

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
அவள் பள்ளியா? அதில் அதிகம் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.
கால்பந்து அணிக்குப் பயிற்சி கொடுக்கிறேன்.

241
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
அங்கே எங்களுக்கு ஒரு நீச்சல் குளம்,
ஒரு பெரிய முற்றம் இருக்கும்.

242
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
ஹேஸல் சறுக்கு கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
ஆம், நாங்கள் இதைச் சரிசெய்ய முயற்சித்தோம்.
அதாவது, நான்…

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
நான் முயற்சி செய்தேன்.

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
நான் பக்குவப்பட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

246
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
பௌலா அப்படி இல்லை.

247
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
ஒரு கட்டத்தில் எங்களுக்குள் விரிசல் அதிகமானது.

248
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
இது எதைப் போன்றது என்றால்… உங்கள்
வீட்டுப் புல்வெளி காய்ந்து போவதைப் பார்ப்பது போல.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
நான்…

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
நான் வேறொருவரை காதலிக்க ஆரம்பித்தேன்.

251
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
ஒரு நாள் கொஞ்சம் காய்ந்திருக்கும்,
பிறகு மறுநாள் வெறும் மண்தான் இருக்கும்.

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
ஆனால், பாருங்கள், நான் என் மகளை நேசிக்கிறேன், அவள்
நல்ல வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
நிஜமாகவே, என்னைப் பொறுத்தவரைக்கும்
இதெல்லாம் அதைப் பற்றியதுதான்.

254
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
ஹேஸலைப் பற்றியது.

255
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
ஆம், என் மொத்த வாழ்க்கையும் ஹேஸல்தான்.

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
அவளுக்காக நான் எதையும் செய்வேன்.

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
ஐடஹோவுக்குக் குடிபெயர்வதைத் தவிர.

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
எனவே, நீங்கள் சமீபத்தில் இரண்டு கொலைகளுக்காகக்
கைது செய்யப்பட்டீர்கள், சரிதானே?

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
சரி. நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.

260
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
வாழ்த்துகள்.

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
உங்களைப் போன்ற ஒரு பாசமான அம்மாவுக்கு,

262
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
இந்தக் கொலைகாரர்களுடனும் பாலியல்
தொழிலாளர்களுடனும் எப்படி தொடர்பு ஏற்பட்டது?

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
ஆட்சேபிக்கிறேன்.
இது வழக்கிற்குத் தொடர்பு இல்லாதது.

264
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
ஆட்சேபனை நிராகரிக்கப்படுகிறது.

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
அது இணையத்தில் மட்டும்.

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
இணையத்தில்.

267
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
எனவே, உங்கள் வீட்டிலிருந்தே ஒரு பாலியல்
தொழிலாளியுடன் உறவில் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

268
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
நீங்கள் எப்போதாவது
ஹேஸல் இருக்கும்போது அதைச் செய்தீர்களா?

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
இருக்கலாம்.

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
ஆனால் அவள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.

271
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
நீதிபதி அவர்களே, பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகள்
தூங்கும்போது உடலுறவுகொள்வது வழக்கம்தான்.

272
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
ஆட்சேபனை தெரிவியுங்கள் அல்லது
உங்கள் முறைக்கு காத்திருங்கள், திரு. வார்விக்.

273
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
எனவே, தெளிவுபடுத்துவதற்காகச் சொல்கிறேன், இரட்டைக்
கொலையில் ஈடுபட்டிருந்த பணம் பெற்ற அந்நியருடன்

274
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
நீங்கள் சுயஇன்பம் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தபோது,

275
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
உங்கள் மூன்றாம் வகுப்பு மகள்
தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
அது அப்படி இல்லை.

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
போர்ட்லேண்டில் நீங்கள்
கேலப் ஜாக்சனைக் கொன்றபோது எப்படி?

278
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
அது ஒரு பயங்கரமான விபத்து.

279
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
ஆம், ஆனால் ஹேஸல் காரில் இருந்தார், சரிதானே?

280
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
பின் சீட்டில் ஹெட்ஃபோனை மாட்டிக்கொண்டு,
தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
அவள் எதையும் கேட்கவில்லை.
அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
அவளுக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
அவர் நல்ல தூக்கத்தில் இருந்தது
நம் அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறேன், சரிதானே?

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
நான் வியந்தேன், நீங்கள்

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
கேலப் மீது இடிப்பதற்கு முன்பு குடித்திருந்தீர்களா?

286
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
ஆட்சேபனை.
குற்றவியல் வழக்குகள் எதுவும் பதியப்படவில்லை.

287
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
திரும்பத்திரும்ப கேட்கிறார்.
விஷயத்துக்கு வாருங்கள்.

288
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
பொதுவாக, நீ செய்வது சரியில்லை, ஸ்காட்.

289
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
அதெல்லாம் இல்லை. திரு. மெக்கின்னன்.

290
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
பாருங்கள், ஒரு அம்மாவாக அவர் என்ன மாதிரியான
தேர்வுகளைச் செய்கிறார் என்று காட்ட முயற்சிக்கிறேன்.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
இவர் என்ன மாதிரியான முன்மாதிரி?

292
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
பொறுப்பற்ற நடத்தை கொண்ட வரலாறு நிச்சயமாக
தொடர்புடையது, ஆனால் திரும்ப பெற்றுக்கொண்டேன்.

293
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
கேம் பாய்க்கு வருவோம்.

294
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
அவரைப் பற்றி ஹேஸலுக்குத் தெரியுமா?

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
நீங்கள் சத்தியம் செய்திருக்கிறீர்கள்.

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
அவர் அவரிடம் பேசியது உண்மைதானே?

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
ஆம். ஒரு முறை, ஆம்.
ஃபோனில். ஒரு முறை, ஆம்.

298
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
ஒரு முறை. ஃபோனில்.
ஒரு பாலியல் தொழிலாளியுடன்.

299
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
சரி, அவருடைய அப்பா என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து,

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
அந்த ஒரு முறை,

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
ஃபோனில், மூன்றாம் வகுப்பு படிப்பவர்,
ஒரு பாலியல் தொழிலாளியுடன் பேசியது, அது ரொம்ப

302
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
அதிர்ச்சியானதாக இருந்திருக்கிறது.

303
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
நான் முடித்துவிட்டேன்.

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
இந்த அறையில் நான்தான் ஒரே அம்மா.

305
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- ஒரே ஒரு அம்மா.
- நீ பேச வேண்டியதில்லை…

306
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
நீங்கள் என் செயல்களுக்கான காரணங்கள்

307
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
என்னவென்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

308
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
நிச்சயமாக, ஏன் கூடாது?

309
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
என் திருமணம் உறவு முடிந்தபோது,
அது என்னை அழித்தது.

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
நான் மோசமான நிலையில் இருந்தேன். நான்…

311
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
ஆனால் எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, அதனால்,
நான் மோசமான நிலையில் இருக்க முடியாது.

312
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
நான் உழவர் சந்தையிலோ அல்லது புத்தகக்
குழுவிலோ யாரையாவது சந்திக்கப் போவதில்லை.

313
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
எனவே, பள்ளிக்குப் போய்
குழந்தையைக் கூட்டி வருவதற்கும்,

314
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
வேலையை முடிப்பதற்கான காலக்கெடுவிற்கும் இடையில்
ஒரு துணையைத் தேடுவதற்காக இணையத்துக்குப் போனேன்.

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
நீங்கள் அது உகந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

316
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
அதுதான் என்
வாழ்க்கைத் திட்டம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
அது உயிர் பிழைப்பதற்காக.

318
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
ஹேஸல் யாரோவொரு குழந்தை இல்லை.

319
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
அவள் எனக்குள் வளர்ந்தவள்.

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
நாங்கள் ஒரு நபராக இருந்தோம்.

321
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
இரத்தத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டோம்.
ஆக்ஸிஜனைப் பகிர்ந்துகொண்டோம்.

322
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
நாங்கள் எல்லா வகையிலும் முழுதாக இணைந்திருந்தோம்.

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
அதனால் எனக்குத் தெரியும்.
அவளுக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

324
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
அவள் நண்பர்களோடு இங்கே இருக்க வேண்டும்.

325
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
அவள் இங்கே மோசமாக விளையாடும்
கால்பந்து அணியுடன் இருக்க வேண்டும்.

326
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
அதோடு எங்களிடம் அதிக கட்டணம் வசூலிக்கும்
அந்த டே க்வோன் டூ பயிற்சியில்.

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
இது எனக்குத் தெரியும்.

328
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
அவள் தொடர்ந்து என்னுடன் வளர வேண்டும்.

329
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
ஹேஸலும் நானும் இன்னும் இணைந்திருப்பதால்
அது எனக்குத் தெரியும்.

330
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
நாங்கள்…

331
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
நீங்கள் இங்கே சொல்லும் எதாலும்
அதை மாற்ற முடியாது.

332
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
எங்கள் பந்தம் பிரிக்க முடியாதது.

333
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
அது அழகாக இருந்தது.

334
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
ஆனால் அன்பு மட்டும் போதாது.

335
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
அவருடைய அப்பாவுடன் அவருடைய வாழ்க்கை சிறப்பாக
இருக்கும், அது நம் எல்லோருக்கும் தெரியலாம்.

336
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
ஒரு சின்ன இடைவேளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- நான் வந்துவிடுகிறேன்.
- சரி.

338
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
ஆம்.

339
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
பௌலா, ஏன் உன்னால் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டு
எங்களுடன் போய்ஸிக்கு வரமுடியவில்லை?

340
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
ஏன் உன்னால் கொஞ்சம்
சமரசம் செய்துகொள்ள முடியவில்லை?

341
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
புதிய செய்திக்கட்டுரைக்கான யோசனைகள்

342
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
எல்சாட் தேர்வு

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
போலீஸ் குற்றம் நடந்த இடத்துக்குப் போகும் குழு

344
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
பிரிவு 4G
படுக்கையறை எண் 2

345
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
படுக்கையறை எண் 1
குளியலறை

346
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
சரி, கவனியுங்கள்,
இது மீண்டும் தொடங்குவதற்கான நேரம்.

347
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
இது ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலை.

348
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
போய்ஸியில் ஹேஸலுக்கு
ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கைக் காத்திருக்கிறது.

349
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
திரு. ஹென்ட்ரிக்ஸ்,
நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பு சொல்ல வேண்டும்.

350
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
இருந்தாலும், உங்கள் இருவருக்கும்
ஏற்கனவே உடன்பாடு இருந்தது.

351
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
அதை மீறும் வகையில்
திருமதி. சாண்டர்ஸ் எதுவும் செய்யவில்லை.

352
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
உண்மையில்,
அவர் அனுபவித்த கஷ்டங்கள் இருந்தபோதும்,

353
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
ஹேஸல் நம்பியிருக்கக் கூடிய
ஒரு அம்மாவாகவே அவர் இருந்திருக்கிறார்.

354
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
எனவே, நீதிமன்றம்
ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருக்கிறது.

355
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,
தற்போது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டபடி

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
குழந்தைப் பராமரிப்பைத்
தொடர வேண்டும் என்பதே என் தீர்ப்பு.

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
ஒப்பந்தத்தின்போது அவரது பெற்றோர்கள்

358
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
வசித்த இடமான நியூயார்க்கிலேயே ஹேஸல் இருப்பார்.

359
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
இந்த வழக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

360
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
ப்ரையன்
சாம்பல் நிற நிஸான். குட் லக்.

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
நீ மூன்று கப்கேக்கள்தான் சாப்பிட வேண்டும்.

362
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
இது இரண்டாவதுதான்.

363
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
இப்போது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

364
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
நான்…

365
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
சிரித்து சிரித்து என் முகம் வலிக்கிறது.

366
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
ஆம், அழகுப் போட்டிப் போட்டியாளர் போல,

367
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
அந்த வினோதமான,
பயமுறுத்தும் ஜூனியர்களில் ஒருவரைப் போல…

368
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
அடக் கடவுளே.

369
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- வாழ்த்துகள்.
- என் சமையலறையில் வாந்தியெடுத்துவிடாதே.

370
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
எல்லாம் நன்றாக நடந்ததில் எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
நன்றி. ஆம். எனக்கும்தான்.

372
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி… ஆம்.

373
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
சரி.

374
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
டென்னிஸ்
தற்கொலை விஷயம் எனக்குப் புரியவில்லை.

375
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- என்ன?
- ஏனென்றால் அவனை முகத்தில்

376
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
சுட்டுக் கொன்றதாகத்தானே சொன்னீர்கள்?

377
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
நிஜமாகவா? அதைப் பற்றி
இங்கே பேச வேண்டுமா? இப்போதா?

378
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
கிசுகிசுக்கலாம்,
அது பரவாயில்லை என்று நினைத்தேன்.

379
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
ஆம். அதாவது, ஆம், நான் செய்தேன்.
அவனைச் சுட்டதாக நினைத்தேன்.

380
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
அவனைச் சுட்டேன்,
அவன் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

381
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- என்ன நடந்திருக்கும்?
- சரி, நிறுத்து. நிறுத்து.

382
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- பௌலா!
- ச்சே!

383
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
இன்று நீ அற்புதமாக செயல்பட்டாய்.

384
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
நன்றி.

385
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
என் பக்கம் இருந்ததற்கு நன்றி.

386
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
நீங்கள்…

387
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்,
ஆனால் நீங்கள் ரொம்ப ரொம்ப நல்ல மனிதர்.

388
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

389
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
உன் நண்பர்கள் யாருக்காவது
விவாகரத்து வாங்கித்தரும் வழக்கறிஞர்

390
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
தேவையா என்று கேட்பது
பொருத்தமில்லாததாக இருக்குமா?

391
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
ரொம்ப.

392
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- கடவுளே! என்னவொரு சேவை. நன்றி.
- சியர்ஸ்.

393
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
ஜாலியாக இருக்கிறீர்களா?

394
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
ஆம், இதுதான், நான் இதுவரை பங்கேற்றதிலேயே
சிறந்த விடுதலை பெற்றதுக்கான பார்ட்டி.

395
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
நான் நிறைய
கும்பல் தாக்குதலுக்குப் போயிருக்கிறேன்.

396
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- தெரியும், பரிச்சியமானவர்.
- ஆம்.

397
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
ஹேய், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
இரவு உணவு எப்படி? சனிக்கிழமை?

398
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
நான் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாமா?

399
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
ஆம், நிச்சயமாக.

400
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
ஆம். ஆம், சனிக்கிழமை போகலாம்.

401
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
ஆம், ஹலோ.
உள்ளே வாருங்கள். திறந்துதான் இருக்கிறது.

402
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா?

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
எல்லாம் முடிந்தது. வருங்காலம் நன்றாக இருக்கும்.

404
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

405
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
என் கூட்டாளி,
துப்பறிவாளர் பேக்ஸ்டர் சுடப்பட்டான்.

406
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
அதைச் செய்த பெண் உங்களை
சிறையில் சந்தித்த போலி வழக்கறிஞர்.

407
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
கடவுளே.

408
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
உங்கள் விடுதலை, டென்னிஸின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்,
அவனுடைய தற்கொலை,

409
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
மரணத்திற்கான காரணம் ரொம்ப வெளிப்படையானது,
அவர்கள் பிரேத பரிசோதனை கூட செய்யவில்லை,

410
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
இதெல்லாம் ரொம்ப வசதியானது.

411
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
ஆம், நான் உங்களிடம் பேச விரும்பவில்லை, சரியா?

412
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
நான் கொண்டாடுகிறேன்.
நீங்கள் என்னை ஜெயிலில் போட்டீர்கள்.

413
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.

414
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
உங்களுக்கு ஏதோ தெரியும்.

415
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
ஏதாவது அர்த்தம் தரும் எதுவும்
எனக்குத் தெரியாது.

416
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
எனக்குத் தெரியாது. நான் உள்ளே போய்
என் மகளுக்கு கப்கேக்குகளை ஊட்டப் போகிறேன்,

417
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
திங்கட்கிழமை வேலைக்குப் போகப் போகிறேன்
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

418
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
சரியா, ஒருவேளை நான் ஒரு டேட் போகலாம்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

419
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
ஆனால் மற்ற எல்லாவற்றையும் விடப்போகிறேன்.

420
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- பௌலா!
- ஒருவேளை நீங்களும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

421
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- என்ன தெரியுமா? வாழ்த்துகள்.
- உங்களுக்கு ஏதோ தெரியும். இது முடியவில்லை.

422
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
இவன் பௌலாவுடன் இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

423
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவன் டயர் மாற்றுவான்,
ஜி-ஸ்பாட்டைக் கண்டுபிடிப்பான் போல தெரிகிறது.

424
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
அந்த இரண்டும்தான் அடிப்படை அறிவு.

425
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
அந்த இரண்டும் தெரிந்தவர்கள் ரொம்ப அரிது.

426
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
பெரும்பாலான பெண்கள்
இரண்டையும் தாங்களாகவே செய்யலாம்.

427
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- நியாயம்தான்.
- எல்சாட் எப்படிப் போனது?

428
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
ஒருவேளை நன்றாக எழுதியிருக்கலாம்.

429
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
உண்மையில், நான் சட்ட உதவியாளர்
ஆவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

430
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
ஆம், நண்பன் காய், அது சலிப்பானது என்று சொல்கிறான்,
அவன் நிறுவனம் நிக்ஸ் டிக்கெட்டுகளைப் பெறுகிறது…

431
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
அப்படியென்றால் நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

432
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
ஆம், நான் ஒரு வழக்கறிஞராக ஆனால்,
அது என் பிம்பத்துக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.

433
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
மன்னித்துவிடு, ஜெர்-பேர், ஆனால் ஒவ்வொரு ஆணும்
தன்னைத்தானே கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு நேரம் வரும்.

434
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
ஆஹா.

435
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
குட்டிப் பறவை கூட்டை விட்டு பறக்கிறது.

436
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

437
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
ஹேய், இங்கிருந்து வெளியே போவோமா?

438
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
என்னால் உனக்கு
ஒரு அதிர்ஷ்ட காக்டெய்ல் வாங்கித் தர முடியும்.

439
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
அதைச் செய்வோம். வா…

440
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
சொல்லாமல் இங்கிருந்து பதுங்கிப் போவோம்.

441
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
ஆம்.

442
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
ஆம். உன்னால் இதைக் கையாள முடியுமா?

443
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
ஹேய், என் வீட்டுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கும்
பாருக்குப் போவோம், சரியா?

444
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
வோவ். சரி.

445
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
ஓ, இல்லை. அப்படி இல்லை. நான்…

446
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
வை 10 மணிக்கு வருகிறாள்.

447
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
மன்னித்துவிடு.

448
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
வையா?

449
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
இனி பேசமாட்டேன் என்று
கேவலமாகப் பேசினாயே அவளா?

450
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
ஆம். ஆம்,
நாங்கள் திரும்ப டேட் செய்கிறோம், அதனால்…

451
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

452
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
அது நிஜமாகவே நடந்தது.

453
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
ஒரு ஹீரோவாக இருந்தது
உதவியது என்று நினைக்கிறேன்.

454
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
நீதான் என்னை வற்புறுத்தி அதைச் செய்ய வைத்தாய்.

455
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
எனவே நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பது
உனக்கு நிஜமாகவே நன்றி.

456
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
ஆம், நான்.

457
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
ஆம், நிச்சயமாக. எங்கே வேண்டுமானாலும் போகலாம்.

458
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
ஹேய், நீ எந்த மாய்ஸ்சரைசரைப் பயன்படுத்துகிறாய்?
உன் கைகள் வெண்ணெய் போல இருக்கின்றன.

459
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
அது வேடிக்கையானது.

460
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- ஹேய்.
- இறங்கி வந்ததற்கு நன்றி.

461
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
இதோ அவளுடைய பொருட்கள்.

462
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- சரி. இதுதானா?
- அருமை.

463
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- ஆம்.
- சரி.

464
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
ஒரு நொடி பேசலாமா?

465
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- தயவுசெய்து?
- அடக் கடவுளே.

466
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
கோர்ட்டில் நிறைய பேசினோம்.

467
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
எனக்குத் தெரியும், அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

468
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
ஸ்காட் அதைப் பற்றி பேசுவார் என்று
நான் நினைக்கவில்லை, அதுதான் உண்மை.

469
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
அவன் உனக்குச் செய்தது
தேவையில்லாதது என்று நினைத்தேன்.

470
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- அவர் ரொம்ப ஆழமாகப் போனார் என்று நினைக்கிறேன்.
- அது ரொம்ப கொடூரமானது.

471
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
அது கொடுமையாக இருந்தது,
என்னை மன்னித்துவிடு.

472
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- சரி.
- எனவே இப்போது என்ன?

473
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
அதை நீதான் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

474
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
அதாவது, எப்போது போய்ஸிக்கு குடி போகிறீர்கள்?

475
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
எனக்குத் தெரியவில்லை. சீக்கிரத்தில். ஆனால்…

476
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
நான் தோற்பேன் என்று நினைக்கவில்லை,

477
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
எனவே இதை நடைமுறைப்படுத்துவது தொடர்பாக
நான் நிறைய விஷயங்களை யோசிக்க வேண்டியிருக்கிறது,

478
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
ஏனென்றால் திட்டம்
என்னவாக இருக்கும் என்று தெரியவில்லை.

479
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

480
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
நான் நினைக்கிறேன்…

481
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
நான் ஹேஸலின் அம்மா, உன்னுடைய அம்மா இல்லை.

482
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
நீதான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

483
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
எனக்குப் புரிகிறது. நான் என்ன செய்கிறேன் என்று

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
நினைக்கிறேன் என்றால், இங்கே நடைமுறை
ரீதியாக ஒரு சின்ன உதவியை உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

485
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
நான்… நீ உன் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்த
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், கார்ல்.

486
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
பௌலா.

487
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- பௌலா.
- பை, கார்ல்.

488
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
அடச்சே.

489
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
நான் நரகத்தில் இருக்கிறேனா?

490
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
இன்னும் மோசம். குயின்ஸில் இருக்கிறாய்.

491
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
உனக்காக ஒன்றை கொண்டு வந்தேன்.

492
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
ஹேய், குட்டிப் பையா.

493
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
அடடா, பூனை ஸ்பா உன்னை
கவர்ச்சியாக ஆக்கிவிட்டது.

494
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
நன்றி, ஜி.

495
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
சாகாததற்கு நன்றி.

496
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
இன்னொன்று…

497
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
உன்னைச் சுட்டவளை யாரோ சுட்டுவிட்டார்கள்.

498
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
அது தோட்டக் குள்ளன் அளவில் இருக்கும்
யாரோ ஒருவரா,

499
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
அவர்கள் அழகான ஃபிலிப்பினோ
உச்சரிப்பில் பேசுவார்களா?

500
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
யார் செய்தார்கள்,
ஏன் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

501
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
சீக்கிரம் குணமாகு,
ஏனென்றால் நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

502
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
நாசமாய்ப் போ. ஒவ்வொரு ஆணும் தன்னைத்தானே
கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு நேரம் வரும்.

503
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
ஸ்கேம்பாய்: உடலுறவு, கொலை,
மற்றும் ஒரு சிங்கிள் மதர் - ஜெரி சோட்டோ

504
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
கடவுளே.

505
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
இல்லை.

506
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
அழைப்பாளர் பெயர் இல்லை

507
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
ஃபோனை எடு.
நாம் பேச வேண்டும்.

508
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
இணைப்பு: 1 வீடியோ

509
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
அனுப்பியவர்
உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இல்லை

510
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
என்னைத் தவிர்ப்பதை நிறுத்து.

511
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
நகரு! நகர்ந்து தொலை!

512
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
நான் விலகிப் போக மாட்டேன்.

513
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
என்னிடம் பேசு அல்லது
ஒருவேளை நான் பேச ஆரம்பிப்பேன்.

514
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
அது எப்படி இருக்கிறது, ம்?

515
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- என்ன?
- வழியை விட்டு நகரு.

516
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
நான் உனக்கு உறுதியளித்தேன்.
நீ என்ன, முட்டாளா?

517
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

518
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
நீ இதை விரும்பினாய், ஞாபகம் இருக்கிறதா?

519
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
நாசமாய்ப் போ!

520
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
நீ எங்களுக்குச் சொந்தம்.

521
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
நீ எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யப் போகிறாய்.

522
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
அழைப்பாளர் பெயர் இல்லை
அழைப்பை எடுக்க ஸ்லைடு செய்யவும்

523
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
ஹலோ?

524
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்