1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
ఇక్కడ 'ఫోర్ ఐరన్' ఉపయోగించాలేమో,
కానీ, ఏదో ఒకటిలే.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
చక్కని షాట్.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
థాంక్స్.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
మీరు సౌటర్ గ్రూప్ కి సంబంధించిన వారు, కదా?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
సిసీలియా?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
అవును, నేను, సౌటర్ గ్రూపులో సీనియర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ ని.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
సిసీలియా వాండర్వాల్.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
వాండర్వాల్. నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
నా పేరు పౌలా శాండర్స్.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
మీ కోసం పని చేసే ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
అది నిజమా?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
డెన్నిస్ ఓ నీల్.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
మనం చాలా విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
మా మూగజీవాలను మేము ప్రేమిస్తాము

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
నాకొక పిల్లి కావాలి
అది అంత ముద్దుగా ఉండాలి

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
నాకొక పిల్లి కావాలి
అది అంత ముద్దుగా ఉండాలి

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
నాకొక పిల్లి కావాలి
అది అంత ముద్దుగా ఉండాలి

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
నాకొక పిల్లి కావాలి
అది అంత ముద్దుగా ఉండాలి

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
కిట్టి, మ్యావ్, మ్యావ్
కిట్టి, మ్యావ్, మ్యావ్

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
కిట్టి, మ్యావ్, మ్యావ్
కిట్టీ…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
'పా' యూ నీడ్ ఈస్ లవ్ గ్రూమర్స్
మిస్డ్ కాల్

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
హాయ్,
'పా యూ నీడ్ ఈస్ లవ్ గ్రూమర్స్' నుంచి మాట్లాడుతున్నాను.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
చెస్టర్ స్పా డే వీడియో ఒకటి మేము ఇప్పుడే మీకు పంపాము.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
మీ స్వీటీ రెడీ అయింది,
మీరు ఎప్పుడైనా వచ్చి తీసుకువెళ్లచ్చు.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
త్వరలో కలుద్దాం.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
సారీ, నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు తెలియదు.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
మీకు డెన్నిస్ ఓ నీల్ తెలుసు.
మీరు అతనితో కలిసి పని చేస్తారు.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
బ్రయాన్, మన ఆఫీసులో డెన్నిస్ ఓ నీల్ అని ఎవరైనా ఉన్నారా?

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
అతను నీ పే రోల్ లో లేడని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
అతనికి బహుశా మీ ఆఫీసులో క్యుబికల్ ఉండకపోవచ్చు
లేదా మీ సాఫ్ట్ బాల్ జట్టులో ఆడకపోవచ్చు.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
అతను కొంతమందిని బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడు,
దాని ద్వారా మీ క్లయింట్లు నేరుగా లాభపడ్డారు.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
సరే, సెక్యూరిటీని పిలిపించు, సరేనా?

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
విను, నేను… నేను ఇక్కడ గోల్ఫ్ ఆడటానికి వచ్చాను. సరేనా?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
చెత్త పనులు చేయడానికి
డెన్నిస్ వాడుకున్న ఒక కుర్రవాడు,

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
అతను అత్యాశకి పోయి

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
సొంతంగా మోసాలు చేసే ప్రయత్నంలో
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
ఆ కుర్రవాడినీ, అతని సహచరుడినీ డెన్నిస్ హత్య చేశాడు
దానితో ఆ రెండు హత్య కేసుల్లో నేను అరెస్ట్ అయ్యాను.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
వావ్, ఇది… నా ఉద్దేశం, ఇది, అంటే,
నిజంగా నమ్మశక్యంగా లేదు.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
నేను ఈ విషయాన్ని త్వరగా ముగించేస్తాను
ఎందుకంటే గోల్ఫ్ పోలీసులు వచ్చేస్తున్నారు.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
ఆమెగాన్సెట్ జోనింగ్ చట్టాలు, బాక్సయిట్ గనులు,

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
పిజ్జా యీస్ట్ పేటెంట్ హక్కులు

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- దాని అసలు యజమాని నార్త్ ఈస్టర్న్ ఫుడ్ గ్రూప్.
- సరే.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
మేము నార్త్ ఈస్టర్న్ సంస్థతో కలిసి పని చేస్తాము,

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
ఇంకా, అవును, మాకు చాలా మైనింగ్ సంస్థలతో
లావాదేవీలు ఉన్నాయి.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- ఖచ్చితంగా అదే.
- వాళ్లు మా క్లయింట్లు.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
సౌటర్ అనేది ఒక అంతర్జాతీయ రిస్క్ అడ్వైజ్ మెంట్ సంస్థ.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
మేము చట్టాల్ని ఉల్లంఘించము.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
మా క్లయింట్లతో నిజాయితీగా వ్యాపారం చేస్తాము.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- సరేనా? ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- సరే, చూడు,

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
మీరు ఏం చేస్తారో నాకు తెలుసు
ఇంకా డెన్నిస్ మీ కోసం ఏవేం పనులు చేశాడో నాకు తెలుసు.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
వాస్తవాలు తెలుసుకోవడంలో నేను నిపుణురాలిని.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
ఇంకో గంటలో మాకు విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకునే
కార్యక్రమం ఉంది

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
కానీ నేను ఇంకా 'బ్యాక్ నైన్' ఆడాల్సి ఉంది, కాబట్టి…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
అది నిజమని నాకు తెలుసు, కానీ నా దగ్గర ఆధారాలేమీ లేవు.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
సౌటర్ గ్రూప్ ని ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
కానీ నీ విషయంలో అలా కాదు.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
మీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
బ్లేక్ కదా?

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
- అతను లాక్రోస్ ఆడతాడు, కదా?

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
నా కూతురు సాకర్ ఆడుతుంది.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
నా ఉద్దేశం, నాకు ఆ ఆటంటే చిరాకు,

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
కానీ తన టీమ్ కి నేను కోచ్ గా ఆట నేర్పుతాను
ఎందుకంటే, మేము…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
మన పిల్లలు సంతోషంగా ఉండటం కోసం
మనం ఏదైనా చేస్తాం, కదా?

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
కానీ మీరు హద్దు దాటారు

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
ఎలాగంటే యేల్ యూనివర్సిటీలో మీ అబ్బాయికి అడ్మిషన్ కోసం
ఒక అడ్మిషన్ ఆఫీసర్ కి లంచం ఇవ్వమని

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
డెన్నిస్ ఓ నీల్ కి చెప్పారు.

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
అది… అది నేను రుజువు చేయగలను.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
మీ జీవితాన్ని నేను చాలా గందరగోళం చేయగలను.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
అవును. నా ఉద్దేశం,

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
'ఫుల్ హౌస్' షోలో ఆ అందమైన మహిళ మాదిరిగా
మీరు జైలుకి వెళ్లకపోవచ్చు,

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
కానీ తను కలలు కన్న ఆ స్కూలులో
అతను ఖచ్చితంగా సీటు కోల్పోతాడు.

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- నిజంగానా?
- అవును.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
అదిగో ఆమెనే.

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
మనం పెద్దగా గొడవ ఏమీ చేయద్దు.

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
ఆ మనుషుల్ని డెన్నిస్ ఓ నీల్ చంపాడు, నేను కాదు.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
నన్ను నిర్దోషిగా బయటపడేయాలి.
ఈ కేసు నుండి పూర్తిగా తప్పించాలి.

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
మీరు నిజాయితీ వ్యాపారంలో ఉన్నామని చెప్పారు.
ఇది నిజాయితీ ఎలా అవుతుంది?

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
మీరు ఒక పోరాడే తల్లితో పెట్టుకున్నారు!

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
మీరు వెళ్లిపోవాలి.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- అలాగే, నేను వెళ్లిపోతున్నాను.
- సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయండి.

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
ఏంటి సంగతి?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
తుపాకీతో కాల్చిన గాయం. అవయవాలు బాగానే పని చేస్తున్నాయి.

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
అతను స్పృహలోకి వచ్చాడా?

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
ఇంకా లేదు. తనని స్పృహలోకి తీసుకురాగలమేమో చూద్దాం.

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
హేయ్, డెన్నిస్.

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- ఏం జరుగుతోంది?
- నువ్వు బాగా కోలుకుంటున్నావు.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
ఏం జరుగుతోంది?

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
నువ్వు కోలుకుంటున్నావు.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
నీ ఆరోగ్యం మెరుగవుతోంది.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
కాస్త తాజా గాలి పీల్చుకునే ఓపిక ఉందా?

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
నువ్వు అడగవు అనుకున్నాను.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
నువ్వు తిరిగి పనిలో పడటం మాకు చాలా ముఖ్యం.

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
మూడు, రెండు, ఒకటి…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
ఇదిగో చూడు. నీ శ్వాస…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
వాస్తవాలా? నీకు వాస్తవాలు కావాలా?

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
అవును, నేను వాస్తవాలు తెలుసుకోవడంలో నిపుణురాలిని.

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
అయితే, ఈ గొడవంతా ట్రెవర్ తో మొదలైంది.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
ఇంటరాగేషన్ రూమ్ 3

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
అతను ఒక కెమెరా కుర్రవాడు, నాకు పరిచయం అయ్యాడు.

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
మాకు మంచి స్నేహం కుదిరింది.

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- సరే.
- ఇంకా మేము మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టాము…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- ఏంటి సంగతి, బ్రై?
- జెన్ జెన్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
ఎక్కడో క్షేమంగా ఉన్నాను.

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
మంచిది.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
ఆ ఆడవిలో జరిగిన ఘటన… మంచిది కాదు.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
పై అధికారుల నుంచి నాకు చాలా విమర్శలు వస్తున్నాయి.

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
అవును, అది తప్పలేదు.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
అయినా కూడా పౌలా సమస్యని పూర్తి చేస్తాను.

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
మంచిది. నువ్వు ప్రియస్ కారుని తగలబెట్టేశావని విన్నాను.
తెలివైన పని.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
నీకు కొత్త వాహనం కావాలా?

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
కావాలి. అవును, అది సాయపడుతుంది.

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
సరే. యోంకర్స్ స్పాట్ దగ్గరకి నీకు ఒక కారు పంపిస్తాను.

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
అది రెడీ కాగానే నీకు మెసేజ్ చేస్తాను.

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
ఈ పని కోసం అన్ని వనరుల్ని రంగంలోకి దింపుతున్నాం.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
ఏం చేసైనా సరే, ఆ పనిని పూర్తి చేస్తాం.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
నువ్వు నిలబడటానికి ప్రయత్నించగలవా?

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
ఇదిగో చూడు.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
మూడు, రెండు, ఒకటి…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
కొద్దిగా అడుగులు వేయడానికి ప్రయత్నించు.

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
ముఖం మీద కాల్పులు జరిగిన
మనిషి ఇలా నడవగలగడం గొప్ప విషయమే, హా?

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. వద్దు!

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ఇలా చేయద్దు!

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
ఇలా చేయద్దు!

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
వుడ్ గ్లెన్ అపార్ట్మెంట్స్

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
నా జీవితంలో ప్రేమ ఇంకా సంతోషం
పూర్తిగా ఉండాలని ఎప్పుడూ కలలు కనేవాడిని.

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
కానీ దేవుళ్లకి వేరేలా ఆలోచించారు అనుకుంటా.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
నేను, డెన్నిస్ ఓ నీల్,

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ జెఫ్ థోర్వాల్డ్ ఇంకా
శామ్యూల్ ఫ్రేజర్ లని హత్య చేశానని ఒప్పుకుంటున్నాను.

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
వాళ్లు నన్ను మోసం చేశారు, బాధపెట్టారు.

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
నేను చేసిన నేరాలని తలుచుకుంటూ జీవించాలని ప్రయత్నించాను,

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
కానీ "నేను చేసినవి నేరాలు అని తెలిశాక,
క్షమించడం ఎలా సాధ్యం?"

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
బహుశా వచ్చే జన్మలో, నాకు సంతోషం దక్కుతుందేమో.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- హలో?
- అప్పటి వరకూ…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- గుడ్ బై.
- ఏంటి?

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
హేజల్.

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
అమ్మా!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
ఈ రోజు నువ్వు నా ఇంట్లో ఉండచ్చు.

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- నిజంగానా? యాయ్!
- అవును!

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
అవును, మనం పడుకుని మూవీ చూద్దాం.
మంచం మీదనే డిన్నర్ చేద్దాం.

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
మనం చాలా చికెన్ ఫింగర్స్ తినచ్చు.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- మరి ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ సంగతి ఏంటి?
- ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ కదా, సరే.

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- సరే.
- కర్లీ, క్రింకల్, రెగ్యులర్, ట్రఫుల్…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- ఇంకా వాఫెల్ ఫ్రైస్!
- వాఫెల్ ఫ్రైస్!

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
నువ్వు ఆలోచించే తీరు నాకు నచ్చుతుంది!

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
ఓహ్, దేవుడా. ఇలా రా.
ఈ భూగ్రహం మీద నువ్వే చాలా తెలివైన అమ్మాయివి.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
ఇంకా నువ్వు మంచిదానివి ఇంకా ధైర్యవంతురాలివి

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
చాలా సరదాగా ఉంటావు ఇంకా చాలా అమాయకురాలివి

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- ఇంకా చాలా అల్లరి పిల్లవి.
- అమ్మా!

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
ఇంకా నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.
నిన్ను విడిచి ఉండటం నిజంగా చాలా బాధగా ఉంది.

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
మమ్మీ.

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
అమ్మా.

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
అమ్మా! సరే, నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను,
కానీ నాకు వెళ్లి ఆడుకోవాలని ఉంది.

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
సరే, సరే, సరే. వెళ్లి ఆడుకో.

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
హేయ్, పౌలా!

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- హేయ్.
- హాయ్!

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- నన్ను త్వరగా కలుసుకున్నందుకు థాంక్స్.
- అవును.

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
అవును, ఇంక నువ్వు ఆ పీడకల నుండి బయటపడినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
ఓహ్, దేవుడా, నేను ఊహించలేకపోయాను.

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
అయితే, ఏం జరిగింది?

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
ఆ హంతకుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు, ఇంకా,
ఆ హత్యలన్నీ తనే చేశానని ఒప్పుకున్నాడు…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
అవును, అంటే, పోలీసులు నాకు అదే చెప్పారు.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
కానీ అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది
నా మీద ఉన్న అభియోగాలన్నీ రద్దు చేశారు

167
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
దానితో నేను నిర్దోషిని అని ప్రతి ఒక్కరికీ తెలిసింది.

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
హేయ్, నీకు జరిగినదానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.

169
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
థాంక్స్, థాంక్స్. సరే.

170
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
ఇంక నా దృష్టి వేరేదానికి మళ్లించాలి అనుకుంటున్నాను.
కాబట్టి, ఆ విషయానికి వస్తే, రేపు విచారణ ఉంది.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
ఇప్పుడు నేను నిర్దోషిని అని రుజువైంది కాబట్టి,

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
మనం కస్టడీ గురించి మాట్లాడుకోవాలి అనుకుంటా
ఎందుకంటే సహజంగా…

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
మనం దాని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడుకోకూడదు అనుకుంటా, కదా?

174
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- ఇక్కడ చాలామంది పిల్లలు ఉన్నారు.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
పూర్తి కస్టడీ, మీరింకా అదే కోరుకుంటున్నారా?

176
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
నేను మాలరీతో ఏకీభవిస్తాను. దాని గురించి
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకోకూడదు అనుకుంటా.

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
సరే, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

178
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
ఏంటి? ఇక్కడ కస్టడీ గురించి ఇక్కడే మాట్లాడమంటున్నావా?

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
అవును, ఎందుకంటే రేపే విచారణ కాబట్టి.

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
నీకు అలా జరిగినందుకు బాధగా ఉంది, కానీ దాని కారణంగా

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- మన మధ్య జరుగుతున్న దాంట్లో మార్పు ఉండదు.
- సరే, కానీ అది మారాలి, కదా?

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- నాకు నీతో వాదించాలని లేదు.
- నేను వాదించడం లేదు.

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
నీతో ఇప్పుడు ఈ విషయం గురించి గొడవ పడలేను.

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
సరే, మన బిడ్డకి ఏది మంచిదో అదే చేయాలి అనుకుంటున్నాం,
నీ మాదిరిగానే. సరేనా?

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
ప్లీజ్. ఈ రోజు సరదాగా గడుపు.

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
సరే. బై, హేజ్!

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
బై, హేజల్!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- బై, నాన్నా! బై, మాల్!
- హాయ్, హేజల్!

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- మనం ఎందుకు ట్రెండింగ్ లో లేము?
- ఏంటి?

190
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
టి.ఎమ్.జెడ్. ఫోన్ చేయలేదు.
టిమ్మీ షాలమెట్ మెసేజ్ చేయలేదు.

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
నా టిక్ టాక్ లో కొత్త ఫాలోయెర్స్ ఎవరూ రాలేదు.

192
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
నువ్వు ఏమన్నా టీనేజ్ అమ్మాయివా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
నేను ఏం అంటున్నానంటే,
ఆ కేసు నుంచి పౌలాని బయటపడేసినందుకు

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
మనల్ని అందరూ ప్రేమగా పలకరించాలి కదా.

195
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
అంటే, మనల్ని సన్మానించడమో,

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
లేదా బహుశా, ఒక చిన్న పార్కుకి మన పేరు పెట్టడమో చేయాలి.

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
నాకు తెలియదు. నాకు తోచింది చెబుతున్నాను.

198
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోవడం వల్ల పౌలా బయటపడింది.

199
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
మనం నిజానికి ఏమీ చేయలేదు.

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
మనం ఏమీ చేయలేదా? మనం చాలా చేశాం కదా.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
కానీ ఇప్పుడు మనం కేవలం, అంటే,
గుర్తింపులేని హీరోలం అయ్యాం.

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
చెత్త. నాకు హీరోగా గుర్తింపు కావాలి.

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
ఓహ్, మళ్లీ మామూలే. ఎవరికీ పట్టనివాడిలా ఉండు.

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
కనీసం మనం మంచిగా గడిపాం కదా.

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
ఆఫీసు బయట మనం కలిసి సమయం గడపడం
సరదాగా ఉంది, కదా?

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
సరే.

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
ఆ బోరు కొట్టే లా శాట్ పరీక్ష కోసం
రాత్రంతా చదువుతూ గడిపాను,

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
కాబట్టి మన కోసం కాఫీ తీసుకురానా?

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- అలాగే, థాంక్స్.
- సరే.

210
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
డ్రూ, ఏదో టాప్ సీక్రెట్ విషయం నడుస్తోంది,
ఏంటి సంగతి?

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
నువ్వు ఏమైనా కొత్త ఆర్టికల్ రాస్తున్నావా లేదా…

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
బాగా మాట్లాడుకున్నాం.

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
అయితే, అప్పుడు మేము ఆ గదిలోకి వెళ్లాము

214
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
అక్కడ మిస్ రూసో ఇంకా మిస్టర్ చాన్
ముద్దు పెట్టుకోవడం చూశాము!

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
అది చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
ఓహ్, దేవుడా.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
మిస్ రూసో ఇంకా మిస్టర్ చాన్ పెళ్లి చేసుకున్నారన్న విషయం
నీకు తెలుసా?

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- ఆగు? ఏంటి?
- అవును.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- లేదు!
- నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
అది అసహ్యంగా ఉంది. అవును, నువ్వు నా మతిపోగొట్టావు.

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
అమ్మా, నాకు అలసటగా అనిపిస్తోంది.

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
మనం మిగతాది రేపు చూద్దామా?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- రేపు.
- సరే.

224
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
సరే.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
కానీ కాసేపు మెలకువగా ఉండి నన్ను హత్తుకుంటావా, హేజల్ఫేస్?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
మనం స్లంబర్ పార్టీ చేసుకుందాం.

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- సరే.
- సరే.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
మూవీకి ఇంక గుడ్ నైట్.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- గుడ్ నైట్, అమ్మా.
- గుడ్ నైట్.

230
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
అందరూ లేచి నిలబడండి.

231
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
న్యూ యార్క్ కింగ్స్ కౌంటీ ఫ్యామిలీ కోర్టు
ఇప్పుడు సెషన్ లో ఉంది.

232
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
హానరబుల్ జడ్జ్ నార్లెస్కీ కోర్టుని నిర్వహిస్తారు.

233
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
హెండ్రిక్స్ ఇంకా శాండర్స్ మధ్య కస్టడీ విషయాల గురించి

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
మనం ఇప్పుడు విచారించబోతున్నాం.

235
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
ఇంక వాదనలు మొదలుపెట్టండి.

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
మార్జిన్ మ్యాగజీన్ లో నేను ఫ్యాక్ట్ చెకర్ గా పని చేస్తున్నాను.

237
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
నా డిజైన్ పని వర్చువల్ గా ఉంటుంది,
కాబట్టి నేను ఎక్కడైనా పని చేసుకోగలను.

238
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
నేను ఈ మధ్యనే మా డిపార్ట్మెంట్ కి హెడ్ గా ప్రమోట్ అయ్యాను.

239
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
మాలరీకి బోయెసీలో అవకాశం వచ్చినప్పుడు,
అది సరైనదని అనుకున్నాను.

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
ఆమె స్కూల్ విషయమా? నేను అన్నీ చూసుకుంటాను.
తన సాకర్ టీమ్ నేనే కోచ్ ని.

241
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
మాకు అక్కడ పూల్ ఉంది, ఇంకా పెద్ద పెరడు ఉంది.

242
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
స్కీయింగ్ నేర్చుకోవాలని హేజల్ చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
అవును, మా వివాహబంధం కొనసాగాలని
మేము ప్రయత్నించాము. నా ఉద్దేశం, నేను…

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
నేను ప్రయత్నించాను.

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
నేను ఎదిగాను.

246
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
పౌలా ఎదగలేదు.

247
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
కానీ ఒక దశలో మేము వేరుపడిపోయాము.

248
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
అది ఎలా అనిపిస్తుందంటే…
అంటే, మన లాన్ కళ్లముందే ఎండిపోయినట్లుగా ఉంటుంది.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
ఇంకా నేను…

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
నేను వేరొకరితో ప్రేమలో పడ్డాను.

251
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
ఒక రోజు మనకి ఒక చిన్న మచ్చ కనిపిస్తుంది కానీ తరువాత,
ఆ మరుసటి రోజు, అదంతా మట్టి అని తెలుస్తుంది.

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
కానీ, చూడండి, నాకు నా కూతురు అంటే చాలా ఇష్టం,
ఇంకా తనకి మంచి జీవితం ఉండాలని నా కోరిక.

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
నిజానికి, నేను ఆలోచించేది కేవలం అదే.

254
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
కేవలం హేజల్ గురించే.

255
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
అవును, హేజల్ నా ప్రాణం.

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
తన కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
ఐడహోకి మకాం మార్చడం తప్ప.

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
అయితే, మీరు ఈ మధ్యన
రెండు హత్య కేసుల్లో అరెస్ట్ అయ్యారు, నిజమేనా?

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
అవును. నేను నిర్దోషిగా బయటపడ్డాను.

260
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
మీలాంటి ఒక మంచి తల్లి

262
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
హంతకులతో ఇంకా సెక్స్ వర్కర్లతో అలా ఎలా కలిశారు?

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
అబ్జెక్షన్. సంబంధంలేని ప్రశ్న.

264
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది.

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
అది కేవలం ఆన్ లైన్ లో పరిచయమే.

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
ఆన్ లైన్.

267
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
అయితే, మీ ఇంటి నుండి
ఒక సెక్స్ వర్కర్ తో మీరు సంబంధం పెట్టుకున్నారు.

268
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
హేజల్ మీ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు మీరు ఆ పని చేశారా?

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
బహుశా చేసి ఉండచ్చు.

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
కానీ తను నిద్రపోయేది.

271
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
యువర్ హానర్, పిల్లలు నిద్రపోయే సమయంలో
పేరెంట్స్ శృంగారం చేసుకోవడం సహజం.

272
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
మీ అభ్యంతరం చెప్పండి లేదా మీ వంతు వచ్చేవరకూ
వేచి ఉండండి, మిస్టర్ వార్విక్.

273
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
అయితే, కేవలం స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నాను,
మూడో గ్రేడ్ చదివే అమ్మాయి నిద్రపోయే సమయంలో

274
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
జంట హత్యల కేసుతో సంబంధం ఉన్న
ఒక కిరాయి సెక్స్ వర్కర్ తో కలిసి

275
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
మీరు హస్తప్రయోగం చేసుకున్నారు కదా.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
అది మీరన్నట్లు కాదు.

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
ఇంకా పోర్ట్ ల్యాండ్ లో మీరు
కేలబ్ జాక్సన్ ని చంపిన సంగతి ఏంటి?

278
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
అది ఒక ఘోరమైన ప్రమాదం.

279
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
అవును, కానీ అప్పుడు హేజల్
ఆ కారు వెనుక సీటులో ఉంది, నిజమే కదా?

280
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
ఆమె వెనుక సీటులో హెడ్స్ పెట్టుకుని, నిద్రపోయింది.

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
ఆమె ఏదీ వినలేదు. ఆమె ఏమీ చూడలేదు.

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
తనకి ఆ ప్రమాదం గురించి ఏమీ తెలియదు.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
తను అంత గాఢ నిద్రలో ఉండటం
మన అదృష్టం అనుకోవాలి, కదా?

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
చూడండి, నేను ఊరికే ఆలోచిస్తున్నాను,

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
కేలబ్ ని కారుతో ఢీ కొట్టిన సమయంలో
మీరు తాగిన మైకంలో ఉన్నారా?

286
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
అబ్జెక్షన్. క్రిమినల్ అభియోగాలు ఏమీ ఫైల్ కాలేదు.

287
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
సాక్షిని వేధిస్తున్నారు. సంబంధం లేని ప్రశ్న.

288
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా వెధవలాగే ప్రవర్తిస్తావు, స్కాట్.

289
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
అవేవీ ప్రస్తావించద్దు, మిస్టర్ మెక్ కీనన్.

290
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
చూడండి, ఒక తల్లిగా ఆమె ఎంపికలు ఎలాంటివో
అవి చూపించాలన్నదే నా ప్రయత్నం.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
ఆమె ఎలాంటి ఆదర్శ మహిళో, కదా?

292
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
ఆమె నిర్లక్ష్యంగా ప్రవర్తించిన సంఘటన ఖచ్చితంగా
దీనికి సంబంధించినదే, కానీ అది విత్ డ్రా చేసుకుంటున్నాను.

293
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
మళ్లీ ఆ కెమెరా కుర్రవాడి విషయానికి వద్దాం.

294
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
హేజల్ కి అతని గురించి తెలుసా?

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
మీరు నిజాలు చెబుతానని ప్రమాణం చేశారు.

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
మీ పాప అతనితో మాట్లాడింది నిజమేనా?

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
అవును. ఒకసారి, అవును.
ఫోనులో మాట్లాడింది. ఒకసారి, అవును.

298
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
ఒకసారి. ఫోనులో మాట్లాడింది. ఆ సెక్స్ వర్కర్ తో.

299
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
అయితే, ఆ పాప తండ్రి ద్వారా నేను విన్నది ఏమిటంటే,

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
ఆ ఒక్కసారి,

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
ఫోనులో, మూడో గ్రేడ్ చదివే పాప,
ఆ సెక్స్ వర్కర్ తో మాట్లాడిన సంఘటన,

302
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
ఆ పాపని చాలా భయపెట్టిందట.

303
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
నా వాదన ఇక పూర్తయింది.

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
ఈ గదిలో నేను ఒక్కదానినే తల్లిని.

305
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
నేను ఒక్కర్తినే తల్లిని. నువ్వు చెప్పనవసరం లేదు…

306
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
నా చర్యల వెనుక కారణాలని

307
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
మీరు తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారా?

308
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు తెలుసుకోము?

309
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
నా వివాహబంధం తెగిపోయాక, అది నన్ను తీవ్రంగా కుంగదీసింది.

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
నా పరిస్థితి అస్తవ్యస్తం అయిపోయింది. నేను…

311
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
కానీ నాకు ఒక కూతురు ఉంది,
కాబట్టి, నేను మతిస్థిమితం కోల్పోలేను.

312
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
ఏ రైతు బజారులోనో లేదా బుక్ క్లబ్ లోనో
ఒక అపరిచితుడిని పరిచయం చేసుకోలేను.

313
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
కాబట్టి, ఒక అనుబంధం కోసం ఆన్ లైన్ ని ఆశ్రయించాను,

314
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
అంటే, స్కూల్ పికప్ ఇంకా ఆఫీసు డెడ్ లైన్స్ మధ్య
కాస్త సమయం వెచ్చించగలను అనుకున్నాను.

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
చూడండి, అదే నేను చేసిన నేరం అంటారా?

316
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
అదే నా జీవిత లక్ష్యం అనుకుంటున్నారా?

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
అది కేవలం మనుగడ కోసం చేసిన పని.

318
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
చూడండి, హేజల్ ఎవరి పాపనో కాదు.

319
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
తను నా కడుపులో పెరిగింది.

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
మేము ఇద్దరం ఒక్కరమే.

321
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
మేము రక్తం పంచుకున్నాం. ఊపిరిని పంచుకున్నాం.

322
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
మేము అన్ని విధాలుగా పూర్తిగా అనుబంధం కలిగి ఉన్నాం.

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
కాబట్టి, నాకు తెలుసు. తనకేం కావాలో నాకు తెలుసు.

324
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
తను ఇక్కడ తన స్నేహితులతో కలిసి ఉండాలి.

325
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
తను ఇక్కడ ఆ చెత్త సాకర్ టీమ్ తో ఉండాలి.

326
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
ఇంకా మా నుంచి ఎక్కువ డబ్బులు వసూలు చేసే
ఆ టై క్వాన్ డో కూడా తనకి అవసరం.

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
అది నాకు తెలుసు.

328
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
తను నాతో కలిసి మరికొంతకాలం ఎదగాలి.

329
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
హేజల్ కీ, నాకూ ఇప్పటికీ అనుబంధం ఉంది గనుక
అది నాకు తెలుసు.

330
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
మేము…

331
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
మీరు ఇక్కడ ఏం చెప్పినా కూడా
మా అనుబంధంలో మార్పు ఉండదు.

332
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
మా మధ్య అనుబంధం విడదీయరానిది.

333
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
చాలా అందంగా చెప్పారు.

334
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
కానీ ప్రేమ మాత్రమే సరిపోదు.

335
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
తన తండ్రితో ఉంటేనే ఆమె జీవితం బాగుంటుంది,
అది మనం అందరం చూస్తున్నాం అనుకుంటా.

336
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
మనం కాసేపు విరామం తీసుకుందాం.

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
- సరే.

338
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
సరే.

339
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
నువ్వు మా ఒప్పందాన్ని స్వీకరించి,
మాతో పాటు బోయెసీకి ఎందురు రావు, పౌలా?

340
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
కొద్దిగా రాజీ పడచ్చు కదా?

341
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
కొత్త స్టోరీ ఐడియాలు

342
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
ఎల్ శాట్ టెస్టింగ్

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
పోలీస్ క్రైమ్ సీన్ యూనిట్

344
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
యూనిట్ 4జి
బెడ్ రూమ్ #2

345
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
బెడ్ రూమ్ #1
బాత్ రూమ్

346
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
సరే, అందరూ వినండి,
విచారణ తిరిగి కొనసాగించబడుతుంది.

347
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
ఇది సంక్లిష్టమైన పరిస్థితి.

348
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
హేజల్ కి బోయెసీలో అందమైన జీవితం ఉంటుంది.

349
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
ఇంకా నేను మీకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇవ్వడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను, మిస్టర్ హెండ్రిక్స్.

350
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
అయితే, మీ ఇద్దరి మధ్య ముందస్తుగా ఒక ఒప్పందం ఉంది.

351
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
దాన్ని అతిక్రమించేలా మిస్ శాండర్స్ ఎలాంటి పనీ చేయలేదు.

352
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
వాస్తవానికి, ఆమె ఎన్ని కష్టాలు పడినప్పటికీ,

353
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
హేజల్ నమ్ముకోగల తల్లిగానే ఉంది.

354
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
కాబట్టి ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి కోర్టుకి కష్టంగా ఉంది.

355
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
అన్ని విషయాలనీ పరిగణించిన మీద, నా రూలింగ్ ఏమిటంటే,

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
ప్రస్తుతం అంగీకరించిన విధంగానే కస్టడీని కొనసాగించాలి.

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
హేజల్ న్యూ యార్క్ లోనే ఉంటుంది,

358
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
ఆమె పేరెంట్స్ మధ్య ఒప్పందం కుదిరినప్పుడు
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు గనుక.

359
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
ఈ విచారణ వాయిదా వేయడమైనది.

360
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
బ్రయాన్
గ్రే నిసాన్. గుడ్ లక్.

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
మీరు మూడు కప్ కేక్స్ మాత్రమే తీసుకోవాలి.

362
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
ఇది రెండోదే.

363
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
నువ్వు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నావు?

364
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
నేను…

365
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
నవ్వుతుంటే నా ముఖం నొప్పి పెడుతోంది.

366
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
అవును, అందాల పోటీ వేడుక మాదిరిగా,

367
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
ఆ విచిత్రమైన, వికృతంగా ఉండే జూనియర్లు నవ్వినట్లు…

368
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
ఓహ్, దేవుడా.

369
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- అభినందనలు.
- నా కిచెన్ లో వాంతి చేసుకోకు.

370
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
అన్నీ అనుకున్నట్లే జరిగినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
థాంక్యూ. అవును. నేను కూడా సంతోషంగా ఉన్నాను.

372
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
మీ ఇద్దరికీ థాంక్స్… అవును.

373
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
సరే.

374
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
ఆ డెన్నిస్ సూసైడ్ విషయం నాకు అర్థం కావడం లేదు.

375
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- ఏంటి?
- ఎందుకంటే

376
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
అతని ముఖం మీద కాల్చి చంపేశావని చెప్పావు కదా?

377
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
నిజంగా? ఆ విషయం ఇక్కడ మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?
ఇప్పుడా?

378
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
నేను గుసగుసగా మాట్లాడచ్చు అనుకున్నా,
అలా అయితే ఫర్వాలేదేమోనని.

379
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
సరే. అంటే, నిజమే, నేను అదే చేశాను.
అతడిని షూట్ చేశా అనుకున్నాను.

380
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
నేను తనని షూట్ చేశాను,
ఇంకా అతను చనిపోయాడేమో అనుకున్నాను.

381
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- అసలు ఏం జరిగి ఉండచ్చు?
- సరే, ఇంక ఆపు. ఇంక ఆపేయ్.

382
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- పౌలా.
- చెత్త!

383
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
ఈ రోజు నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

384
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
థాంక్యూ.

385
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
నా వెన్నంటే ఉన్నందుకు థాంక్యూ.

386
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
నువ్వు…

387
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
నువ్వు మంచి లాయర్ వి,
కానీ నిజంగా, నిజంగా చాలా గొప్ప మనిషివి.

388
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
అది స్వీకరిస్తాను.

389
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
నీ ఫ్రెండ్స్ లో ఎవరికైనా విడాకుల లాయరు కావాలేమో అని అడగడం

390
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
అసందర్భంగా ఉంటుంది అంటావా?

391
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
చాలా అసందర్భంగా ఉంటుంది.

392
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- ఓహ్, దేవుడా! ఎంత గొప్ప సర్వీస్. థాంక్యూ.
- చీర్స్.

393
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

394
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
హా. అంటే, నిర్దోషిగా రుజువైనందుకు
ఇచ్చే పార్టీల్లో నాకు తెలిసి ఇదే బెస్ట్ పార్టీ.

395
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
ఇంకా నేను జనవరి ఆరో తేదీ కేసులు చాలా వాటికి వెళ్లాను.

396
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- నిన్ను అక్కడే చూసుంటాను.
- అవును. అవును.

397
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
హేయ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
డిన్నర్ సంగతి ఏంటి? శనివారం ఫర్వాలేదా?

398
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
నేను వేరే విధంగా ప్రయత్నించనా?

399
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
అలాగే, తప్పకుండా.

400
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
సరే. అవును, శనివారం కుదురుతుంది.

401
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
సరే, హలో. లోపలికి రండి. తలుపు తెరిచే ఉంది.

402
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
ఒక నిమిషం టైమ్ ఉందా?

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
పని పూర్తయింది. మంచి కాలం ముందుంది.

404
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
మీకేం కావాలి?

405
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
డిటెక్టివ్ బాక్ స్టర్, నా భాగస్వామి తుపాకీ కాల్పుల్లో మరణించాడు.

406
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
జైలులో నిన్ను కలిసిన నకిలీ లాయరు ఆ హత్య చేసింది.

407
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
దేవుడా.

408
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
నువ్వు నిర్దోషిగా విడుదల కావడం,
డెన్నిస్ నేరాంగీకారం, అతని ఆత్మహత్య,

409
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
అతని శవం ఎంత ఛిద్రమైందంటే,
కనీసం అటాప్సీ చేయడానికి కూడా అవకాశం లేకపోయింది,

410
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
ఇదంతా ఏదో కుట్రలా ఉంది.

411
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
సరే, నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు, సరేనా?

412
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
నేను సెలబ్రేట్ చేసుకుంటున్నాను.
కానీ నువ్వు నన్ను జైలులో పెట్టించావు.

413
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
నాకు ఒక అనుమానం ఉంది.

414
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
నీకు ఏదో విషయం తెలిసి ఉండాలి.

415
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
అసలు ఏం జరుగుతోందో ఏమిటో నాకేమీ తెలియదు.

416
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
నాకేం తెలియదు. నేను లోపలికి వెళ్లాలని మాత్రమే నాకు తెలుసు
ఇంకా నా పిల్లలకి నేను కప్ కేక్స్ తినిపించాలి

417
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
ఆ తరువాత సోమవారంనాడు నేను ఆఫీసుకి వెళ్లాలి.

418
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
ఇంకా బహుశా నేను డేట్ కి వెళ్తానేమో, సరే.

419
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
కానీ నేను మిగిలినవన్నీ వదిలేస్తున్నాను.

420
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- పౌలా!
- బహుశా నువ్వు కూడా వదిలేయాలేమో.

421
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- ఒక విషయం తెలుసా? బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.
- నీకు ఏదో తెలుసు. ఈ కేసు ఇంకా ముగియలేదు.

422
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
పౌలాకి ఈ వ్యక్తి ప్రియుడు కావడం నాకు నచ్చలేదు.

423
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
నాకు తెలియదు. బహుశా అతను పంక్చర్ అయిన టైరుని
మార్చగలడేమో ఇంకా 'జి స్పాట్' ని కనిపెట్టగలడమో.

424
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
అవి రెండూ సాధారణంగా తెలుసుకోవలసిన విషయాలు.

425
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
అవి రెండూ ఒకదానితో ఒకటి కలవడం చాలా అరుదు.

426
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
చాలామంది ఆడవాళ్లు ఆ రెండు పనులూ చేసుకోగలరు.

427
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- నిజమే.
- ఎల్ శాట్ పరీక్షలు ఎలా రాశావు?

428
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
నేను బాగానే రాశాను అనుకుంటా.

429
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
వాస్తవానికి, నేను పారాలీగల్ కావాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

430
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
హా, అది దారుణంగా ఉంటుందని నా మిత్రుడు ఖాయ్ అంటాడు,
కానీ అతని కంపెనీకి నిక్స్ టికెట్లు దొరుకుతాయి, కాబట్టి…

431
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
అయితే నిజంగానే నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?

432
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
హా, అంటే, నేను లాయర్ కి అయితే,
అది నా బ్రాండ్ ఇమేజ్ కి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

433
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
సారీ, జెర్-బేర్, కానీ ఏదో ఒక సమయంలో
ఎవరి దారి వాళ్లు చూసుకోవలసి వస్తుంది.

434
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
వావ్.

435
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
బేబీ పక్షి ఎదిగి గూడు వదిలి వెళ్లిపోతోంది.

436
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
అవును, అంతే అనుకుంటా.

437
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
హేయ్, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదామా?

438
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
నీకు ఒక గుడ్ లక్ కాక్ టైల్ కొనిస్తాను.

439
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
అలాగే, అది నాకు ఇష్టమే. ఆ పనే చేద్దాం. పద…

440
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
గుడ్ బై చెప్పకుండా ఇక్కడి నుండి మెల్లగా జారుకుందాం.

441
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
అలాగే.

442
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
అవును. నువ్వు దీన్ని తట్టుకోగలవా?

443
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
హేయ్, మనం, మా ఇంటి దగ్గరలో ఉన్న బార్ కి వెళదాం, సరేనా?

444
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
సరే.

445
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
అయ్యో, లేదు. అందుకోసం కాదు. ఊరికే…

446
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
వై రాత్రి పది గంటలకి వస్తోంది.

447
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
సారీ.

448
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
వై?

449
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
ఆ స్వార్థపరురాలతో ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడను అని చెప్పావు కదా?

450
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
అవును. అవును, మేము తిరిగి మళ్లీ ఒకటయ్యాం, కాబట్టి…

451
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
నాకు అబద్ధం చెబుతున్నావు కదా.

452
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
అది నిజంగా ఈ మధ్యనే జరిగింది.

453
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
హీరో కావడం ఉపయోగపడింది అనుకుంటా.

454
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
అన్నట్లు, నువ్వే బలవంతంగా నాతో ఆ పని చేయించావు.

455
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
కాబట్టి మేమిద్దరం మళ్లీ ఒకటి కావడానికి
కారణం అయినందుకు నీకు నిజంగా థాంక్స్.

456
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
యాయ్, నేనే.

457
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
అలాగే, తప్పకుండా. మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లచ్చులే.

458
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
హేయ్, నువ్వు ఏ రకమైన మాయిశ్చరైజర్ వాడతావు?
నీ చేతులు వెన్నలా మెత్తగా ఉన్నాయి.

459
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
ఇది ఫన్నీగా ఉంది.

460
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- హేయ్.
- కిందకి దిగి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

461
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
పాపాయి వస్తువులు ఇవిగో.

462
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- సరే. అంతే కదా?
- మంచిది.

463
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- సరే.
- అలాగే.

464
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
మనం ఒక సెకను మాట్లాడుకుందామా?

465
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- ప్లీజ్?
- ఓహ్, దేవుడా.

466
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
కోర్టులో మనం చాలా మాట్లాడుకున్నాం.

467
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
నాకు తెలుసు కానీ అందుకు సారీ.

468
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
స్కాట్ అంత దారుణంగా వాదిస్తాడని నేను ఊహించలేదు,
అది నిజం.

469
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
అతను నీ విషయంలో అనవసరంగా చాలా మాట్లాడాడని
నాకు అనిపించింది.

470
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- అతను హద్దు మీరాడు.
- చాలా క్రూరంగా మాట్లాడాడు.

471
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
అది చాలా బాధపెట్టింది, అందుకు సారీ.

472
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- సరే.
- అయితే ఇప్పుడు ఏంటి?

473
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
అది నువ్వే ఆలోచించుకోవాలేమో.

474
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
నా ఉద్దేశం, మీరు బోయెసీకి ఎప్పుడు మారిపోతున్నారు?

475
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
నాకు తెలియదు. త్వరలోనే. కానీ…

476
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
నేను కేసు ఓడిపోతానని ఊహించలేదు,

477
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
కాబట్టి ఇది ఎలా చేయాలో నేను అన్ని రకాలుగా
కాస్త ఆలోచించుకోవాలి

478
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
ఎందుకంటే ఏం ప్లాన్ చేస్తామో ఇంకా నాకు తెలియదు.

479
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

480
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
నేను అనుకోవడం…

481
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
నేను హేజల్ తల్లిని, నీకు కాదు.

482
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
నువ్వేం చేయాలో నువ్వే ఆలోచించుకోవాలి అనుకుంటా.

483
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
నాకు అర్థమైంది. నేను ఏం చేస్తున్నానంటే

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
ఇక్కడ రవాణా పరంగా
కొద్దిగా నీ సాయం తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

485
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
నా ఉద్దేశం… నీ సమస్యల్ని నువ్వే పరిష్కరించుకోవాలి, కార్ల్.

486
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
పౌలా.

487
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- పౌలా.
- బై, కార్ల్.

488
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
చెత్త.

489
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
నేను నరకంలో ఉన్నానా?

490
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
అంతకన్నా ఘోరమైన చోట ఉన్నావు. క్వీన్స్ లో ఉన్నావు.

491
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
నీ కోసం ఒకటి తీసుకొచ్చాను.

492
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
హేయ్, చిన్న బాబు.

493
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
డామ్, ఆ క్యాట్ స్పా వాళ్లు నిన్ను సెక్సీగా మార్చేశారు.

494
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
థాంక్స్, జి.

495
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
చనిపోకుండా బతికినందుకు థాంక్స్.

496
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
అన్నట్లు…

497
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
నిన్ను షూట్ చేసిన ఆమెని వేరెవరో కాల్చి చంపేశారు.

498
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
ఆ మనిషి ఏంటి అంత చిన్నగా ఉండి

499
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
ముద్దుగా ఉండే ఫిలిపినో యాసలో మాట్లాడుతున్నాడా?

500
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
అది ఎవరు చేశారో ఎందుకు చేశారో నాకు అస్సలు తెలియదు.

501
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
నువ్వు త్వరగా కోలుకోవాలి
ఎందుకంటే వాళ్లెవరో మనం పరిశోధించాలి.

502
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
వదిలేయ్. ఎవరి దారి వాళ్లదే.

503
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
కెమెరా కుర్రవాడు, సెక్స్, మర్డర్,
ఇంకా ఒంటరి తల్లి - జెరీ సోటో కథనం

504
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
దేవుడా.

505
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
వద్దు.

506
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
గుర్తుతెలియని కాలర్

507
00:34:50,507 --> 00:34:51,675
బియుఎన్ డబ్ల్యుక్యూఓపిడబ్ల్యుసి…ఎస్ కె@7834.నెట్

508
00:34:51,757 --> 00:34:53,427
ఫోన్ ఆన్సర్ చేయి
మనం మాట్లాడుకోవాలి

509
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
ఎటాచ్మెంట్ - ఒక మూవీ

510
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
పంపిన వారు మీ కాంటాక్ట్ జాబితాలో లేరు

511
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
నన్ను నిర్లక్ష్యం చేయడం ఆపు.

512
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
జరుగు! పక్కకి జరుగు!

513
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
నేను తప్పుకోవడం లేదు.

514
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
నాతో మాట్లాడు లేదా నేను మాట్లాడటం మొదలుపెడతాను.

515
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
ఇది నీకు నచ్చిందా, హా?

516
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- ఏంటి?
- నా దారికి అడ్డులే.

517
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
నీ కోసం పోరాడాను. నువ్వేంటి, నీకు తెలివి లేదా?

518
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
నిన్ను చంపేస్తాను.

519
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
నువ్వు ఇది కోరుకున్నావు, గుర్తుందా?

520
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
నోరు మూయ్!

521
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
నిన్ను మేము సొంతం చేసుకున్నాం.

522
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
నువ్వు మాకు ఒక సాయం చేయాలి.

523
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
గుర్తు తెలియని కాలర్
ఆన్సర్ చేయడానికి స్లయిడ్ చేయండి

524
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
హలో?

525
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్