Dörtlük sopayı kullansam daha iyi olurdu ama neyse.
Güzel vurdun.
Teşekkürler.
Souter Group'tansın, değil mi?
Cecilia.
Evet, Souter'ın Başkan Yardımcısı benim.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Ben de öyle düşünmüştüm.
Ben Paula Sanders.
Yanında çalışan birini tanıyorum.
Öyle mi?
Dennis O'Neill.
Konuşacağımız çok şey var.
TÜYLÜ DOSTLARIMIZI SEVERİZ
Böyle tatlı kedi isterim
Kedicik, miyav, miyav Kedicik, miyav, miyav
Kedicik, miyav, miyav…
PET KUAFÖRÜ CEVAPSIZ ARAMA
Merhaba, ben pet kuaförünüz. Chester'ın spa günü videosunu gönderdik.
Tatlış kediniz hazır, alabilirsiniz.
Görüşmek üzere.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Dennis O'Neill'ı tanıyorsun. Çalışanın.
- Ofiste öyle biri var mı Brian? - Maaşlı çalışanın değildir.
Kendi ofisi yoktur, şirketin takımında da oynamıyordur.
Müşterilerinizin çıkarı için insanlara şantaj yapıyordu.
Güvenliği çağıralım.
Sadece golf oynamaya çalışıyorum. Tamam mı?
Dennis'in şantaj materyali toplamak için kullandığı biri açgözlülük etti
ve bana kendisi şantaj yaptı.
Dennis onu ve ortağını öldürdü, iki cinayet için de ben tutuklandım.
Vay be, ne kadar delice bilgiler veriyorsun.
Kısa keseyim çünkü golf polisi geliyor.
Amagansett imar kanunu, boksit madeni, Northeastern Food Group'un elindeki
- pizza mayası patenti. - Peki.
Northeastern'la çalışıyoruz.
Evet, birçok madencilik şirketiyle de iş yapıyoruz.
- Aynen. - Müşterilerimiz bunlar.
Souter global bir risk danışmanlığı firması.
Yasaları çiğnemeyiz.
Müşterilerimizle dürüstçe iş yaparız.
- Müsaadenizle. - Bak, yaptıklarınızı,
Dennis'in sizin için yaptıklarını biliyorum.
Gerçekleri bulmada ustayım.
Bir saate güven egzersizimiz var
ve ben hâlâ oyunumun yarısındayım.
Tanrım, haklısın.
Haklısın.
Dediklerim doğru, bunu biliyorum ama elimde kanıt yok.
Souter Group tamamen dokunulmaz.
Ama sen değilsin. Oğlun var. Adı Blake miydi?
- Ne diyorsun sen? - Lakros oynuyor, değil mi?
Benim kızım futbol oynar.
Ben futboldan nefret ederim ama takımın koçu benim çünkü yani…
Çocuklarımız mutlu olsun diye yapmayacağımız şey yok.
Ama oğlun Yale'a girsin diye
Dennis O'Neill'a bir kabul memuruna rüşvet verdirdiğinde
bir sınırı aştın.
Ve bunu kanıtlayabilirim.
Hayatını epey karmaşık hâle getirebilirim.
Evet, Bizim Ev'deki tatlı kadın gibi hapse girmeyebilirsin belki
ama oğlun hayallerindeki okulda yerini kaybeder.
- Öyle mi? - Evet.
Şu kadın.
Olay çıkarmayalım.
O insanları Dennis O'Neill öldürdü.
Benim adımı temize çıkar. Tamamen hem de.
Dürüstçe iş yaparsın ya, ben de dürüst olayım.
Yanlış anneye bulaştın lan!
Gitmelisiniz.
- Gidiyorum. - Güvenliği arayın.
Neyi var?
Silahla yaralanma. Hayati değerler stabil.
Ayıldı mı hiç?
Daha değil. Kaldırabilir miyiz, bakalım.
Selam Dennis.
- Ne oluyor? - Çok iyisin.
Ne oluyor?
Çok iyisin.
Durumun epey iyileşti.
Seni hatırlıyorum.
Biraz hava alacak gücün var mı acaba?
Hiç sormayacaksın sandım.
Seni işe döndürmemiz lazım.
Üç, iki…
Hadi. Tut şu…
Gerçekleri mi bilmek istiyorsun? O işin ustasıyım.
Her şey Trevor'la başladı.
SORGU ODASI 3
İnternette seks işçisiydi.
Aramızdaki uyum çok güzeldi.
- Peki. - Konuşmaya başladık…
- Ne haber Bri? - Jen-Jen, neredesin sen?
- Güvenli bir yerdeyim. - İyi.
Ormanda olanlar hiç iyi değildi.
Üstten çok laf yedim.
Evet, kaçınılmazdı.
Paula sorununu çözeceğim.
İyi. Prius'u yakmışsın diye duydum. Akıllıca.
Yeni araç lazım mı?
Evet. Evet, iyi olurdu.
Peki. Yonkers'daki mekâna senin için araba getirteyim.
Hazır olunca yazarım.
Elimizdeki her şeyi bu işe adıyoruz. Ne gerekirse yapacağız.
Ayağa kalkmak ister misin?
Hadi bakalım.
Üç, iki, bir…
Birkaç adım atmaya çalış.
Suratından vurulan bir adam için fena değil, değil mi?
Hayır. Hayır!
Böyle olmaz!
WOODGLEN APARTMANI
Hep sevgi ve mutluluk dolu bir hayatı hayal ettim.
Tanrıların başka bir planı varmış.
Ben, Dennis O'Neill
erkek arkadaşım Jeff Thorwald'u ve Samuel Frazier'ı öldürdüm.
İhanetleriyle beni mahvettiler.
Yaptıklarımın anısıyla yaşamaya çalıştım
ama böyle bir bilgim varken affedilmek mümkün mü?
Belki sonraki hayatımda mutluluğu bulurum.
- Alo. - O zamana dek…
- Elveda. - Ne?
Hazel.
Anne!
Bugün bende kalabilirsin.
- Cidden mi? Oley! - Evet!
Evet, yatakta film izleriz. Yatakta yemek yeriz.
Bir sürü kızartma tavuk yeriz.
- Peki patates kızartması? - Tabii.
- Evet. - Kıvırcık, tırtıklı, normal, trüflü…
- Ve waffle şeklinde! - Evet!
Harika fikir!
Tanrım. Gel buraya. Dünyadaki en akıllı kız sensin.
Ayrıca en müthiş, en cesur,
- en komik, en aptal ve en şapşalsın. - Anne!
Seni mide bulandırıcı derecede çok seviyorum.
Anneciğim.
Anne.
Neredeydin sen?
Anne! Ben de seni özledim ama oyun oynamak istiyorum.
Tamam. Git oyna.
Paula!
- Selam. - Merhaba!
- Hemen geldiniz, sağ olun. - Tabii.
Şu kâbus gibi mesele bitmiş, çok sevindim.
Hayal bile edemiyorum.
Ne oldu peki?
Adam kendini öldürdü ve cinayetleri itiraf mı etti yani?
Evet, bana öyle dediler.
Mühim olan şu, suçlamalar düşürüldü. Masumum, herkes biliyor.
Senin adına sevindim.
Sağ ol.
Şu işi geride bırakmak istiyorum. Bu arada duruşma da yarın.
Adım temize çıktığına göre
şu velayet işini konuşalım çünkü tabii…
O işi burada konuşmasak mı?
- Çocuklar var. - Sorun değil.
Hâlâ tam velayet istiyor musun?
Mallory'ye katılıyorum, burada olmaz.
Bir soru sordum sana.
- Velayet işini burada mı soruyorsun? - Evet çünkü duruşma yarın.
Sana olanlar berbat ama bu durum
- bizim meselemizi değiştirmez. - Ama değiştirmeli.
- Tartışmayalım. - Tartışmıyoruz.
Bu tartışma döngüsüne giremem.
Biz de senin gibi kendimizce en iyisini yapıyoruz.
Lütfen. Bu gece iyi eğlenceler.
Peki. Görüşürüz Haze!
Görüşürüz Hazel!
- Görüşürüz baba, Mallory! - Selam Hazel!
- Biz niye gündem olmadık? - Ne?
TMZ aramadı. Timmy Chalamet mesaj atmadı.
TikTok'ımda yeni takipçi falan yok.
Sen ergen kız mısın? Ne diyorsun yahu?
Paula'yı temize çıkardık, biraz ilgi görmeliyiz.
Takdiri, parka adımızın verilmesini hak ettik. Bunlar ilk aklıma gelenler.
Onu rastgele bir intihar kurtardı. Biz bir şey yapmadık.
Ne? Bir şeyler yaptık.
Şimdi isimsiz kahramanlar durumundayız.
Sikerler. Ben isimli olmak istiyorum.
Ne yapalım, önemsiz olmaya döndük tekrar.
En azından iyi vakit geçirdik.
İş dışında takılmak eğlenceliydi, değil mi?
Peki.
Dün salak sınava çalıştım, hiç uyumadım.
Sen de kahve ister misin?
- Evet, sağ ol. - Tabii.
Bu sır gibi işler ne ayak Drew?
Yeni haber mi yazıyorsun…
Ne güzel konuştuk.
Odaya girdik,
Bayan Russo ve Bay Chan'i gördük, öpüşüyorlardı!
Çok iğrençti.
Aman tanrım.
Onlar evli, biliyorsun değil mi?
- Nasıl yani? - Evet.
- Olamaz! - Şaşırdın mı?
İğrenç bir şey. Evet, şaşırdım.
Ben yorulmaya başladım anne.
Yarın bitirsek olur mu?
Yarın.
Peki.
Yine de burada bana sarılır mısın Hazel'toşum?
Pijama partisi yapalım.
- Tamam. - Tamam.
Filme iyi geceler diyelim.
- İyi geceler anne. - Sana da.
Kalkın.
Kings County, New York'un aile mahkemesinde duruşma başladı.
Karşınızda sayın Hâkim Narleski.
Bugün, Hendricks ve Sanders davasında
velayet meselesi için buradayız.
Başlayalım.
The Margin dergisinde bilgi teyidi yapıyorum.
Dizayn işimi internetten yürütüyorum, her yerden yapabilirim.
Yakın zamanda departman müdürlüğüne terfi aldım.
O yüzden Mallory'ye Boise'deki iş teklif edilince harika olur diye düşündüm.
Okulunda mı? Evet, ilgiliyim. Futbol takımının koçuyum.
Orada havuzumuz olacak, büyük bir bahçemiz olacak.
Hazel kayak öğrenmek istiyor.
Evet, yürütmeye çalıştık. Yani, ben…
Ben çalıştım.
Ben büyüyordum.
Paula büyümüyordu.
Birbirimizden uzaklaştık.
Bu his sanki çimlerinizin ölmesini izlemek gibi.
Ve ben…
Ben başkasına âşık oldum.
Bir yerin biraz sarardığını görürsünüz, sonraki gün her yer sapsarıdır.
Ama kızımı çok seviyorum ve müthiş bir hayatı olsun istiyorum.
Ve bu mesele benim için aslında bundan ibaret.
Hazel'dan ibaret.
Evet, Hazel benim her şeyim.
Onun için her şeyi yaparım.
Idaho'ya taşınmak dışında her şeyi.
Yakın zamanda iki cinayetten tutuklandınız, değil mi?
Peki. Ben temize çıktım.
Tebrikler.
Sizin gibi sevgi dolu bir annenin adı nasıl cinayet ve seks işçilerine karışır?
- İtiraz ediyoruz. Alakasız. - Reddedildi.
- Sadece internettendi. - İnternetten.
Yani, bir seks işçisiyle evinizden ilişki yaşadınız.
Hazel evdeyken bu hiç oldu mu?
Belki.
- Ama Hazel uyuyordu. - Ebeveynler, çocuklar uyurken seks yapar.
Ya itiraz edin ya sıranızı bekleyin Bay Warwick.
Netleştirelim, iki cinayetle ilgisi olan, para verdiğiniz bir yabancıyla
mastürbasyon yaparken
üçüncü sınıfa giden kızınız uyuyordu.
Öyle değil ama.
Peki ya Portland'da Caleb Jackson'ı öldürüşünüz?
O trajik bir kazaydı.
Evet ama Hazel arabadaydı, değil mi?
Arka koltuktaydı, kulaklıkları takılıydı ve uyuyordu.
Hiçbir şey duymadı. Hiçbir şey görmedi.
Bu meseleyi hiç bilmiyor.
İyi ki Hazel'ın uykusu ağır, değil mi?
Şunu merak ediyordum.
Caleb'ı ezmeden önce içmiş miydiniz?
İtiraz ediyoruz. Dava açılmadı. Taciz ediliyor. Konu alakasız.
Genel olarak götlük ediyorsun Scott.
Yapmayın. Bay McKinnon.
Anne olarak nasıl tercihler yaptığını göstermeye çalışıyorum sadece.
Nasıl bir örnek olduğunu.
Pervasız davranış geçmişi olması kesinlikle alakalı ancak geri çekiyoruz.
Şu seks işçisine dönelim.
Hazel haberdar mıydı?
Yemin ettiniz.
Onunla konuşmuş, doğru değil mi?
Evet. Bir kez. Telefonda. Bir kez, evet.
Bir kez. Telefonda. Seks işçisiyle konuşmuş.
Babasından duyduğum kadarıyla
üçüncü sınıftaki bir kızın
telefonda sadece bir kez bir seks işçisiyle konuşması
yeterince travmatikmiş. Bu kadar.
Buradaki tek anne benim.
- Tek anne. - Hiç gerek…
Benim yaptıklarımın sebebini öğrenmek mi istiyorsunuz?
Tabii, söyleyeyim.
Evliliğim bittiğinde ben de bittim.
Mahvolmuştum. Ben…
Ama bir çocuğum vardı, yani mahvolmuş hâlde kalamazdım.
Organik pazarda veya kitap kulübünde bir adamla falan tanışamazdım.
Ben de arkadaşlık için internete başvurdum.
Kızımı okuldan alacağım zamanlara, işteki teslimlere göre planlayabiliyordum.
Sizce ideal durum bu muydu? Sizce benim hayatım için planım bu muydu?
Hayatta kalmaya çalışıyordum.
Hazel rastgele bir çocuk değil.
Benim içimde büyüdü.
Biz onunla bir insanız.
Kanımızı paylaştık. Oksijen paylaştık.
Biz her açıdan tamamen bağlıyız.
Yani biliyorum. Onun neye ihtiyacı var, biliyorum.
Burada, arkadaşlarıyla kalması lazım.
O boktan futbol takımıyla kalması lazım.
Ve fiyatı ateş pahası olan tekvando kursunda kalması lazım.
Bunu biliyorum.
Benimle birlikte büyümeye devam etmesi lazım.
Bunu biliyorum çünkü Hazel ve ben hâlâ bağlıyız.
Biz…
Söylediğiniz hiçbir şey bunu değiştiremez.
Bizim bağımız koparılamaz.
Güzel bir konuşmaydı.
Ama sevgi yeterli değil.
Hayatı, babasıylayken daha iyi olur. Bunu hepimiz görebiliyoruz bence.
Kısa bir mola verelim.
- Hemen döneceğim. - Tamam.
Evet.
Niye teklifimizi kabul edip bizimle Boise'ye gelemedin Paula?
Niye biraz da olsa taviz veremiyorsun?
YENİ YAZI FİKİRLERİ
HUKUK FAKÜLTESİ DENEME SINAVI
OLAY YERİ İNCELEME
DAİRE 4G 2 NUMARALI YATAK ODASI
1 NUMARALI YATAK ODASI BANYO
Devam ediyoruz.
Karmaşık bir durum.
Hazel'ı Boise'de harika bir hayat bekliyor.
Sizin lehinize karar vermek isterdim Bay Hendricks.
Ancak ikinizin arasında önceden var olan bir anlaşma vardı.
Bayan Sanders bu anlaşmayı hiç ihlal etmedi.
Hatta karşı karşıya kaldığı kargaşaya rağmen
Hazel'ın güvenebileceği bir anne olmaya devam etti.
O nedenle bu zorlu bir karar.
Her şeyi göz önünde bulundurursak kararım şöyle,
şu an aranızdaki velayet anlaşması devam edecek.
Hazel, New York'ta kalacak.
Çünkü ebeveynleri anlaştığında herkes New York'ta yaşıyordu.
Dava kapanmıştır.
BRIAN GRİ NISSAN. İYİ ŞANSLAR.
En fazla üç kapkek yiyebilirsin.
Daha iki oldu.
Şu an ne kadar mutlusun?
Ben…
Gülümsemekten yoruldum.
Resmen güzellik yarışmasında gibiyim.
Şu çocuklar için yapılan tuhaf yarışmalar oluyor ya…
Tanrım.
- Tebrikler. - Mutfağıma kusma.
- Her şeyin çözülmesine sevindim. - Sağ ol. Evet, ben de.
İkinize de teşekkürler, çok… Evet.
Evet.
Dennis'in intihar olayını anlamadım.
- Ne? - Suratından vurup öldürdüm demedin mi?
Bunu şu an burada mı konuşalım?
- Fısıldarsam sorun olmaz diye düşündüm. - Evet, vurdum sanmıştım.
Vurdum ve öldü sandım.
- Peki ne oldu acaba? - Yeter.
- Paula! - Siktir!
Bugün harikaydın.
Teşekkür ederim.
Sağ ol, hep yanımdaydın.
İyi bir avukatsın
ama çok harika bir adamsın.
Kabul ediyorum.
Arkadaşlarına boşanma avukatı lazım mı diye sorsam uygunsuz mu olur?
Epey uygunsuz olur.
- Tanrım! Bu ne hizmet! Sağ ol. - Şerefe.
Eğleniyor musun?
Bu gördüğüm en güzel aklanma partisi.
Ve bir sürü 6 Ocak partisine katıldım.
- Tanıdık gelmiştin zaten. - Evet.
Düşündüm de akşam yemeğine ne dersin? Cumartesi günü.
Bir şey denesem?
Tabii, olur.
Evet. Evet, cumartesi olur.
Merhaba. Girin, kapı açık.
Müsait misin?
İş bitti. Başka mesele kalmadı.
Ne istiyorsun?
Partnerim Dedektif Baxter vuruldu.
Seni hapiste ziyaret eden sahte avukat vurdu.
Tanrım.
Senin aklanman, Dennis'in itirafı, sonra intiharı…
Hem de ölüm sebebi öyle bariz görüldü ki yerdeki lapaya otopsi bile yapılmadı.
Her şey fazla rahat oldu.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Kutlama yapıyorum. Sen ise beni hapse tıktın lan.
İçimden bir ses
- senin bir şey bildiğini söylüyor. - Ben bir şey bilmiyorum.
Bildiğim şu, içeri gidip çocuğuma kapkek yedireceğim
ve pazartesi işe gideceğim.
Bir de belki bir randevuya çıkacağım, tamam mı?
Ama diğer her şeyi artık bıraktım.
- Paula! - Sen de bırak.
- İyi şanslar. - Bir şey biliyorsun. Bu iş bitmedi.
Bu adamı Paula'ya yakıştıramadım.
Bilmem. Hem lastik tamir edebilir hem de G noktasını bulabilir gibi.
Bunlar iki temel bilgi grubu.
Kesişmeleri ise çok ender.
Çoğu kadın ikisini de yapabiliyor.
- Doğru. - Sınavın nasıldı?
Harikaydı.
Avukat stajyeri olmayı düşünüyorum aslında.
Arkadaşım Kai berbat dedi ama şirketine hep Knicks bileti geliyor.
Yani beni terk mi edeceksin?
Avukat olmak şahsi markamın hikâyesine uyumlu bence.
Kusura bakma Geri'ciğim. Bir noktada her koyun kendi bacağından asılır.
Vay be.
Dev bebek kuş yuvadan ayrılıyor.
Evet, maalesef.
Buradan çıksak mı?
İyi şanslar kokteyli ısmarlayayım.
Evet, harika olur. Gidelim.
Veda etmeden sıvışalım.
Evet.
Evet. Sana uyar mı?
Benim evime yakın bir bara gidelim, olur mu?
Peki.
Öyle değil. Ben…
Saat 10'da Vi gelecek.
Pardon.
Vi mı?
Bir daha bahsetmeyeceğim dediğin o bencil kadın mı?
Evet, tekrar barıştık gibi, yani…
Taşak geçiyorsun.
Daha yeni oldu.
Kahraman olmam işe yaradı.
Beni kahramanlığa sen zorladın.
Yani aslında senin sayende barıştık.
Aferin bana.
Tamam, olur. İstediğin yere gidelim.
Nemlendiricin ne? Ellerin yumuşacık.
Çok komik.
- Selam. - Geldiğin için sağ ol.
Eşyaları burada.
- Bu kadar mı? - Harika.
- Evet. - Tamam.
Bir konuşabilir miyiz?
- Lütfen. - Tanrım.
Mahkemede çok konuştuk.
Biliyorum, onun için özür dilerim.
Scott'ın o konuyu açacağını bilmiyordum. Sana yaptıkları bence gereksizdi.
- Çok ileri gitti. - Acımasızdı.
Çok boktandı, özür dilerim.
- Tamam. - Şimdi ne olacak?
Orası sana bağlı. Boise'ye ne zaman taşınıyorsunuz?
Bilmem. Yakında. Ama…
Kaybedeceğimi düşünmemiştim,
o yüzden lojistik açıdan bu iş nasıl olacak, onu çözmem lazım
çünkü plan ne bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Şunu düşünüyorum…
Ben Hazel'ın annesiyim, senin annen değilim.
Bu işi senin çözmen lazım.
Anlıyorum. Asıl istediğim şu, lojistik meselede biraz yardım eder misin?
Bence hayatını bir düzene sok be Karl.
Paula.
- Paula. - Güle güle Karl.
Siktir.
Cehennemde miyim?
Daha kötü. Queens'desin.
Sana bir şey getirdim.
Selam ufaklık.
Amanın, kedi spa'sı sayesinde ne de seksi olmuşsun.
Sağ ol G.
Ölmediğin için sağ ol.
Bu arada…
Biri seni vuran şıllığı gebertmiş.
Bu kişi bahçe cücesi boyunda mı
ve tatlı bir Filipinli aksanı mı var?
Kim yaptı ve neden yaptı bilmiyorum.
Çabuk iyileş çünkü bu işi çözeceğiz.
Sikerler. Her koyun kendi bacağından asılır.
DOLANDIRICI ÇOCUK: SEKS, CİNAYET, BEKÂR ANNE
Tanrım.
Olmaz.
BİLİNMEYEN NUMARA
BUNWQOPWC…SK@7834.NET TELEFONU AÇ. KONUŞMAMIZ LAZIM.
EK: 1 VİDEO
KİŞİ REHBERDE KAYITLI DEĞİL
Beni görmezden gelme.
Çekil lan!
Bir yere gitmiyorum lan.
Benimle konuş yoksa ben konuşmaya başlarım.
Hoşuna gider mi?
- Ne? - Siktir git önümden.
Ben sana kefil oldum. Sen aptal mısın lan?
Geberteceğim seni.
Bunu sen istedin.
Siktir git!
BİZİM ELİMİZDESİN.
BİZE BİR İYİLİK YAPACAKSIN.
BİLİNMEYEN NUMARA CEVAPLAMAK İÇİN KAYDIR
Alo.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış