1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Dörtlük sopayı kullansam daha iyi olurdu
ama neyse.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Güzel vurdun.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Teşekkürler.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Souter Group'tansın, değil mi?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Evet, Souter'ın Başkan Yardımcısı benim.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Ben de öyle düşünmüştüm.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Ben Paula Sanders.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Yanında çalışan birini tanıyorum.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Öyle mi?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Konuşacağımız çok şey var.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
TÜYLÜ DOSTLARIMIZI SEVERİZ

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Böyle tatlı kedi isterim

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Böyle tatlı kedi isterim

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Böyle tatlı kedi isterim

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Böyle tatlı kedi isterim

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Kedicik, miyav, miyav
Kedicik, miyav, miyav

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Kedicik, miyav, miyav…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
PET KUAFÖRÜ
CEVAPSIZ ARAMA

22
00:01:59,661 --> 00:02:04,291
Merhaba, ben pet kuaförünüz.
Chester'ın spa günü videosunu gönderdik.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Tatlış kediniz hazır, alabilirsiniz.

24
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Görüşmek üzere.

25
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

26
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Dennis O'Neill'ı tanıyorsun. Çalışanın.

27
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
- Ofiste öyle biri var mı Brian?
- Maaşlı çalışanın değildir.

28
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Kendi ofisi yoktur,
şirketin takımında da oynamıyordur.

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Müşterilerinizin çıkarı için
insanlara şantaj yapıyordu.

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Güvenliği çağıralım.

31
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Sadece golf oynamaya çalışıyorum.
Tamam mı?

32
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
Dennis'in şantaj materyali toplamak için
kullandığı biri açgözlülük etti

33
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
ve bana kendisi şantaj yaptı.

34
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis onu ve ortağını öldürdü,
iki cinayet için de ben tutuklandım.

35
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Vay be,
ne kadar delice bilgiler veriyorsun.

36
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Kısa keseyim çünkü golf polisi geliyor.

37
00:03:07,479 --> 00:03:12,150
Amagansett imar kanunu, boksit madeni,
Northeastern Food Group'un elindeki

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- pizza mayası patenti.
- Peki.

39
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Northeastern'la çalışıyoruz.

40
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
Evet, birçok madencilik şirketiyle de
iş yapıyoruz.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Aynen.
- Müşterilerimiz bunlar.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter
global bir risk danışmanlığı firması.

43
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Yasaları çiğnemeyiz.

44
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Müşterilerimizle dürüstçe iş yaparız.

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Müsaadenizle.
- Bak, yaptıklarınızı,

46
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Dennis'in sizin için yaptıklarını
biliyorum.

47
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Gerçekleri bulmada ustayım.

48
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Bir saate güven egzersizimiz var

49
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
ve ben hâlâ oyunumun yarısındayım.

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Tanrım, haklısın.

51
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Haklısın.

52
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Dediklerim doğru, bunu biliyorum
ama elimde kanıt yok.

53
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group tamamen dokunulmaz.

54
00:03:50,731 --> 00:03:54,568
Ama sen değilsin.
Oğlun var. Adı Blake miydi?

55
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Ne diyorsun sen?
- Lakros oynuyor, değil mi?

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Benim kızım futbol oynar.

57
00:04:01,742 --> 00:04:05,662
Ben futboldan nefret ederim
ama takımın koçu benim çünkü yani…

58
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Çocuklarımız mutlu olsun diye
yapmayacağımız şey yok.

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Ama oğlun Yale'a girsin diye

60
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
Dennis O'Neill'a
bir kabul memuruna rüşvet verdirdiğinde

61
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
bir sınırı aştın.

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Ve bunu kanıtlayabilirim.

63
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Hayatını epey karmaşık hâle getirebilirim.

64
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
Evet, Bizim Ev'deki tatlı kadın gibi
hapse girmeyebilirsin belki

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
ama oğlun hayallerindeki okulda
yerini kaybeder.

66
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Öyle mi?
- Evet.

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Şu kadın.

68
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Olay çıkarmayalım.

69
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
O insanları Dennis O'Neill öldürdü.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Benim adımı temize çıkar. Tamamen hem de.

71
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Dürüstçe iş yaparsın ya,
ben de dürüst olayım.

72
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Yanlış anneye bulaştın lan!

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Gitmelisiniz.

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Gidiyorum.
- Güvenliği arayın.

75
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Neyi var?

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Silahla yaralanma. Hayati değerler stabil.

77
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Ayıldı mı hiç?

78
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Daha değil. Kaldırabilir miyiz, bakalım.

79
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Selam Dennis.

80
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Ne oluyor?
- Çok iyisin.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Ne oluyor?

82
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Çok iyisin.

83
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Durumun epey iyileşti.

84
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Seni hatırlıyorum.

85
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Biraz hava alacak gücün var mı acaba?

86
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Hiç sormayacaksın sandım.

87
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Seni işe döndürmemiz lazım.

88
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Üç, iki…

89
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Hadi. Tut şu…

90
00:06:08,368 --> 00:06:12,539
Gerçekleri mi bilmek istiyorsun?
O işin ustasıyım.

91
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Her şey Trevor'la başladı.

92
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
SORGU ODASI 3

93
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
İnternette seks işçisiydi.

94
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Aramızdaki uyum çok güzeldi.

95
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Peki.
- Konuşmaya başladık…

96
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Ne haber Bri?
- Jen-Jen, neredesin sen?

97
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
- Güvenli bir yerdeyim.
- İyi.

98
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Ormanda olanlar hiç iyi değildi.

99
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Üstten çok laf yedim.

100
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Evet, kaçınılmazdı.

101
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Paula sorununu çözeceğim.

102
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
İyi. Prius'u yakmışsın diye duydum.
Akıllıca.

103
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Yeni araç lazım mı?

104
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Evet. Evet, iyi olurdu.

105
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Peki. Yonkers'daki mekâna
senin için araba getirteyim.

106
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Hazır olunca yazarım.

107
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Elimizdeki her şeyi bu işe adıyoruz.
Ne gerekirse yapacağız.

108
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Ayağa kalkmak ister misin?

109
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Hadi bakalım.

110
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Üç, iki, bir…

111
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Birkaç adım atmaya çalış.

112
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Suratından vurulan
bir adam için fena değil, değil mi?

113
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Hayır. Hayır!

114
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Böyle olmaz!

115
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Böyle olmaz!

116
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
WOODGLEN APARTMANI

117
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Hep sevgi ve mutluluk dolu
bir hayatı hayal ettim.

118
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Tanrıların başka bir planı varmış.

119
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Ben, Dennis O'Neill

120
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
erkek arkadaşım Jeff Thorwald'u
ve Samuel Frazier'ı öldürdüm.

121
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
İhanetleriyle beni mahvettiler.

122
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Yaptıklarımın anısıyla yaşamaya çalıştım

123
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ama böyle bir bilgim varken
affedilmek mümkün mü?

124
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Belki sonraki hayatımda mutluluğu bulurum.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Alo.
- O zamana dek…

126
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Elveda.
- Ne?

127
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

128
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Anne!

129
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Bugün bende kalabilirsin.

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Cidden mi? Oley!
- Evet!

131
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Evet, yatakta film izleriz.
Yatakta yemek yeriz.

132
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Bir sürü kızartma tavuk yeriz.

133
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Peki patates kızartması?
- Tabii.

134
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Evet.
- Kıvırcık, tırtıklı, normal, trüflü…

135
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Ve waffle şeklinde!
- Evet!

136
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Harika fikir!

137
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Tanrım. Gel buraya.
Dünyadaki en akıllı kız sensin.

138
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Ayrıca en müthiş, en cesur,

139
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
- en komik, en aptal ve en şapşalsın.
- Anne!

140
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Seni mide bulandırıcı derecede
çok seviyorum.

141
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Anneciğim.

142
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Anne.

143
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Neredeydin sen?

144
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Anne! Ben de seni özledim
ama oyun oynamak istiyorum.

145
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Tamam. Git oyna.

146
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Paula!

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Selam.
- Merhaba!

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Hemen geldiniz, sağ olun.
- Tabii.

149
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Şu kâbus gibi mesele bitmiş, çok sevindim.

150
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Hayal bile edemiyorum.

151
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Ne oldu peki?

152
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Adam kendini öldürdü
ve cinayetleri itiraf mı etti yani?

153
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Evet, bana öyle dediler.

154
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Mühim olan şu, suçlamalar düşürüldü.
Masumum, herkes biliyor.

155
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Senin adına sevindim.

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Sağ ol.

157
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Şu işi geride bırakmak istiyorum.
Bu arada duruşma da yarın.

158
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Adım temize çıktığına göre

159
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
şu velayet işini konuşalım çünkü tabii…

160
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
O işi burada konuşmasak mı?

161
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Çocuklar var.
- Sorun değil.

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Hâlâ tam velayet istiyor musun?

163
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Mallory'ye katılıyorum, burada olmaz.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Bir soru sordum sana.

165
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Velayet işini burada mı soruyorsun?
- Evet çünkü duruşma yarın.

166
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Sana olanlar berbat ama bu durum

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- bizim meselemizi değiştirmez.
- Ama değiştirmeli.

168
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Tartışmayalım.
- Tartışmıyoruz.

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Bu tartışma döngüsüne giremem.

170
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Biz de senin gibi
kendimizce en iyisini yapıyoruz.

171
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Lütfen. Bu gece iyi eğlenceler.

172
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Peki. Görüşürüz Haze!

173
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Görüşürüz Hazel!

174
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Görüşürüz baba, Mallory!
- Selam Hazel!

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Biz niye gündem olmadık?
- Ne?

176
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ aramadı. Timmy Chalamet mesaj atmadı.

177
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
TikTok'ımda yeni takipçi falan yok.

178
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Sen ergen kız mısın? Ne diyorsun yahu?

179
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Paula'yı temize çıkardık,
biraz ilgi görmeliyiz.

180
00:12:20,782 --> 00:12:25,329
Takdiri, parka adımızın verilmesini
hak ettik. Bunlar ilk aklıma gelenler.

181
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Onu rastgele bir intihar kurtardı.
Biz bir şey yapmadık.

182
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Ne? Bir şeyler yaptık.

183
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
Şimdi isimsiz kahramanlar durumundayız.

184
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Sikerler. Ben isimli olmak istiyorum.

185
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Ne yapalım, önemsiz olmaya döndük tekrar.

186
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
En azından iyi vakit geçirdik.

187
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
İş dışında takılmak eğlenceliydi,
değil mi?

188
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Peki.

189
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Dün salak sınava çalıştım, hiç uyumadım.

190
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Sen de kahve ister misin?

191
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Evet, sağ ol.
- Tabii.

192
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Bu sır gibi işler ne ayak Drew?

193
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Yeni haber mi yazıyorsun…

194
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Ne güzel konuştuk.

195
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Odaya girdik,

196
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
Bayan Russo ve Bay Chan'i gördük,
öpüşüyorlardı!

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Çok iğrençti.

198
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Aman tanrım.

199
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Onlar evli, biliyorsun değil mi?

200
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Nasıl yani?
- Evet.

201
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Olamaz!
- Şaşırdın mı?

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
İğrenç bir şey. Evet, şaşırdım.

203
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Ben yorulmaya başladım anne.

204
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Yarın bitirsek olur mu?

205
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Yarın.

206
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Peki.

207
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Yine de burada
bana sarılır mısın Hazel'toşum?

208
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Pijama partisi yapalım.

209
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Tamam.
- Tamam.

210
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Filme iyi geceler diyelim.

211
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- İyi geceler anne.
- Sana da.

212
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Kalkın.

213
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Kings County, New York'un
aile mahkemesinde duruşma başladı.

214
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Karşınızda sayın Hâkim Narleski.

215
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Bugün, Hendricks ve Sanders davasında

216
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
velayet meselesi için buradayız.

217
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Başlayalım.

218
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
The Margin dergisinde
bilgi teyidi yapıyorum.

219
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Dizayn işimi internetten yürütüyorum,
her yerden yapabilirim.

220
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Yakın zamanda
departman müdürlüğüne terfi aldım.

221
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
O yüzden Mallory'ye Boise'deki iş
teklif edilince harika olur diye düşündüm.

222
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Okulunda mı? Evet, ilgiliyim.
Futbol takımının koçuyum.

223
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Orada havuzumuz olacak,
büyük bir bahçemiz olacak.

224
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel kayak öğrenmek istiyor.

225
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Evet, yürütmeye çalıştık. Yani, ben…

226
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Ben çalıştım.

227
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Ben büyüyordum.

228
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Paula büyümüyordu.

229
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Birbirimizden uzaklaştık.

230
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Bu his sanki
çimlerinizin ölmesini izlemek gibi.

231
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Ve ben…

232
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Ben başkasına âşık oldum.

233
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Bir yerin biraz sarardığını görürsünüz,
sonraki gün her yer sapsarıdır.

234
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Ama kızımı çok seviyorum
ve müthiş bir hayatı olsun istiyorum.

235
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Ve bu mesele
benim için aslında bundan ibaret.

236
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Hazel'dan ibaret.

237
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Evet, Hazel benim her şeyim.

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Onun için her şeyi yaparım.

239
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Idaho'ya taşınmak dışında her şeyi.

240
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Yakın zamanda
iki cinayetten tutuklandınız, değil mi?

241
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Peki. Ben temize çıktım.

242
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Tebrikler.

243
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Sizin gibi sevgi dolu bir annenin adı
nasıl cinayet ve seks işçilerine karışır?

244
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- İtiraz ediyoruz. Alakasız.
- Reddedildi.

245
00:16:32,159 --> 00:16:34,995
- Sadece internettendi.
- İnternetten.

246
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Yani, bir seks işçisiyle
evinizden ilişki yaşadınız.

247
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Hazel evdeyken bu hiç oldu mu?

248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Belki.

249
00:16:48,467 --> 00:16:53,138
- Ama Hazel uyuyordu.
- Ebeveynler, çocuklar uyurken seks yapar.

250
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Ya itiraz edin
ya sıranızı bekleyin Bay Warwick.

251
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Netleştirelim, iki cinayetle ilgisi olan,
para verdiğiniz bir yabancıyla

252
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
mastürbasyon yaparken

253
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
üçüncü sınıfa giden kızınız uyuyordu.

254
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Öyle değil ama.

255
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Peki ya Portland'da
Caleb Jackson'ı öldürüşünüz?

256
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
O trajik bir kazaydı.

257
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Evet ama Hazel arabadaydı, değil mi?

258
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Arka koltuktaydı,
kulaklıkları takılıydı ve uyuyordu.

259
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Hiçbir şey duymadı. Hiçbir şey görmedi.

260
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Bu meseleyi hiç bilmiyor.

261
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
İyi ki Hazel'ın uykusu ağır, değil mi?

262
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Şunu merak ediyordum.

263
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Caleb'ı ezmeden önce içmiş miydiniz?

264
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
İtiraz ediyoruz. Dava açılmadı.
Taciz ediliyor. Konu alakasız.

265
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Genel olarak götlük ediyorsun Scott.

266
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Yapmayın. Bay McKinnon.

267
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Anne olarak nasıl tercihler yaptığını
göstermeye çalışıyorum sadece.

268
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Nasıl bir örnek olduğunu.

269
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Pervasız davranış geçmişi olması
kesinlikle alakalı ancak geri çekiyoruz.

270
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Şu seks işçisine dönelim.

271
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Hazel haberdar mıydı?

272
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Yemin ettiniz.

273
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Onunla konuşmuş, doğru değil mi?

274
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Evet. Bir kez. Telefonda. Bir kez, evet.

275
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Bir kez. Telefonda.
Seks işçisiyle konuşmuş.

276
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Babasından duyduğum kadarıyla

277
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
üçüncü sınıftaki bir kızın

278
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
telefonda sadece bir kez
bir seks işçisiyle konuşması

279
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
yeterince travmatikmiş. Bu kadar.

280
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Buradaki tek anne benim.

281
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Tek anne.
- Hiç gerek…

282
00:18:42,789 --> 00:18:47,961
Benim yaptıklarımın
sebebini öğrenmek mi istiyorsunuz?

283
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Tabii, söyleyeyim.

284
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Evliliğim bittiğinde ben de bittim.

285
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Mahvolmuştum. Ben…

286
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Ama bir çocuğum vardı,
yani mahvolmuş hâlde kalamazdım.

287
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Organik pazarda veya kitap kulübünde
bir adamla falan tanışamazdım.

288
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Ben de arkadaşlık için
internete başvurdum.

289
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
Kızımı okuldan alacağım zamanlara,
işteki teslimlere göre planlayabiliyordum.

290
00:19:17,950 --> 00:19:22,663
Sizce ideal durum bu muydu?
Sizce benim hayatım için planım bu muydu?

291
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Hayatta kalmaya çalışıyordum.

292
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel rastgele bir çocuk değil.

293
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Benim içimde büyüdü.

294
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Biz onunla bir insanız.

295
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Kanımızı paylaştık. Oksijen paylaştık.

296
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Biz her açıdan tamamen bağlıyız.

297
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Yani biliyorum.
Onun neye ihtiyacı var, biliyorum.

298
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Burada, arkadaşlarıyla kalması lazım.

299
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
O boktan futbol takımıyla kalması lazım.

300
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Ve fiyatı ateş pahası olan
tekvando kursunda kalması lazım.

301
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Bunu biliyorum.

302
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Benimle birlikte büyümeye
devam etmesi lazım.

303
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Bunu biliyorum
çünkü Hazel ve ben hâlâ bağlıyız.

304
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Biz…

305
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Söylediğiniz hiçbir şey bunu değiştiremez.

306
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Bizim bağımız koparılamaz.

307
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Güzel bir konuşmaydı.

308
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Ama sevgi yeterli değil.

309
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Hayatı, babasıylayken daha iyi olur.
Bunu hepimiz görebiliyoruz bence.

310
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Kısa bir mola verelim.

311
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Hemen döneceğim.
- Tamam.

312
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Evet.

313
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Niye teklifimizi kabul edip
bizimle Boise'ye gelemedin Paula?

314
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Niye biraz da olsa taviz veremiyorsun?

315
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
YENİ YAZI FİKİRLERİ

316
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
HUKUK FAKÜLTESİ DENEME SINAVI

317
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
OLAY YERİ İNCELEME

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
DAİRE 4G
2 NUMARALI YATAK ODASI

319
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
1 NUMARALI YATAK ODASI
BANYO

320
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Devam ediyoruz.

321
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Karmaşık bir durum.

322
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Hazel'ı Boise'de
harika bir hayat bekliyor.

323
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Sizin lehinize karar vermek isterdim
Bay Hendricks.

324
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Ancak ikinizin arasında
önceden var olan bir anlaşma vardı.

325
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Bayan Sanders
bu anlaşmayı hiç ihlal etmedi.

326
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Hatta karşı karşıya kaldığı
kargaşaya rağmen

327
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
Hazel'ın güvenebileceği bir anne olmaya
devam etti.

328
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
O nedenle bu zorlu bir karar.

329
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Her şeyi göz önünde bulundurursak
kararım şöyle,

330
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
şu an aranızdaki velayet anlaşması
devam edecek.

331
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel, New York'ta kalacak.

332
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
Çünkü ebeveynleri anlaştığında
herkes New York'ta yaşıyordu.

333
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Dava kapanmıştır.

334
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
GRİ NISSAN. İYİ ŞANSLAR.

335
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
En fazla üç kapkek yiyebilirsin.

336
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Daha iki oldu.

337
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Şu an ne kadar mutlusun?

338
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Ben…

339
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Gülümsemekten yoruldum.

340
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Resmen güzellik yarışmasında gibiyim.

341
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
Şu çocuklar için yapılan
tuhaf yarışmalar oluyor ya…

342
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Tanrım.

343
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Tebrikler.
- Mutfağıma kusma.

344
00:24:45,152 --> 00:24:48,614
- Her şeyin çözülmesine sevindim.
- Sağ ol. Evet, ben de.

345
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
İkinize de teşekkürler, çok… Evet.

346
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Evet.

347
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Dennis'in intihar olayını anlamadım.

348
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- Ne?
- Suratından vurup öldürdüm demedin mi?

349
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Bunu şu an burada mı konuşalım?

350
00:25:02,961 --> 00:25:07,007
- Fısıldarsam sorun olmaz diye düşündüm.
- Evet, vurdum sanmıştım.

351
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
Vurdum ve öldü sandım.

352
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Peki ne oldu acaba?
- Yeter.

353
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Siktir!

354
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Bugün harikaydın.

355
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Teşekkür ederim.

356
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Sağ ol, hep yanımdaydın.

357
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
İyi bir avukatsın

358
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
ama çok harika bir adamsın.

359
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Kabul ediyorum.

360
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Arkadaşlarına boşanma avukatı lazım mı
diye sorsam uygunsuz mu olur?

361
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Epey uygunsuz olur.

362
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Tanrım! Bu ne hizmet! Sağ ol.
- Şerefe.

363
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Eğleniyor musun?

364
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Bu gördüğüm en güzel aklanma partisi.

365
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Ve bir sürü 6 Ocak partisine katıldım.

366
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Tanıdık gelmiştin zaten.
- Evet.

367
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Düşündüm de
akşam yemeğine ne dersin? Cumartesi günü.

368
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Bir şey denesem?

369
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Tabii, olur.

370
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Evet. Evet, cumartesi olur.

371
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Merhaba. Girin, kapı açık.

372
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Müsait misin?

373
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
İş bitti. Başka mesele kalmadı.

374
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Ne istiyorsun?

375
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Partnerim Dedektif Baxter vuruldu.

376
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Seni hapiste ziyaret eden
sahte avukat vurdu.

377
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Tanrım.

378
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Senin aklanman,
Dennis'in itirafı, sonra intiharı…

379
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
Hem de ölüm sebebi öyle bariz görüldü ki
yerdeki lapaya otopsi bile yapılmadı.

380
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Her şey fazla rahat oldu.

381
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Seninle konuşmak istemiyorum.

382
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Kutlama yapıyorum.
Sen ise beni hapse tıktın lan.

383
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
İçimden bir ses

384
00:27:50,045 --> 00:27:53,924
- senin bir şey bildiğini söylüyor.
- Ben bir şey bilmiyorum.

385
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Bildiğim şu, içeri gidip
çocuğuma kapkek yedireceğim

386
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
ve pazartesi işe gideceğim.

387
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Bir de belki bir randevuya çıkacağım,
tamam mı?

388
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Ama diğer her şeyi artık bıraktım.

389
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Sen de bırak.

390
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- İyi şanslar.
- Bir şey biliyorsun. Bu iş bitmedi.

391
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Bu adamı Paula'ya yakıştıramadım.

392
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Bilmem. Hem lastik tamir edebilir
hem de G noktasını bulabilir gibi.

393
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Bunlar iki temel bilgi grubu.

394
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Kesişmeleri ise çok ender.

395
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Çoğu kadın ikisini de yapabiliyor.

396
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Doğru.
- Sınavın nasıldı?

397
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Harikaydı.

398
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Avukat stajyeri olmayı
düşünüyorum aslında.

399
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Arkadaşım Kai berbat dedi
ama şirketine hep Knicks bileti geliyor.

400
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Yani beni terk mi edeceksin?

401
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Avukat olmak
şahsi markamın hikâyesine uyumlu bence.

402
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Kusura bakma Geri'ciğim. Bir noktada
her koyun kendi bacağından asılır.

403
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Vay be.

404
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Dev bebek kuş yuvadan ayrılıyor.

405
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Evet, maalesef.

406
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Buradan çıksak mı?

407
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
İyi şanslar kokteyli ısmarlayayım.

408
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Evet, harika olur. Gidelim.

409
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Veda etmeden sıvışalım.

410
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Evet.

411
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Evet. Sana uyar mı?

412
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Benim evime yakın bir bara gidelim,
olur mu?

413
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Peki.

414
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Öyle değil. Ben…

415
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Saat 10'da Vi gelecek.

416
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Pardon.

417
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi mı?

418
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Bir daha bahsetmeyeceğim dediğin
o bencil kadın mı?

419
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Evet, tekrar barıştık gibi, yani…

420
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Taşak geçiyorsun.

421
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Daha yeni oldu.

422
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Kahraman olmam işe yaradı.

423
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Beni kahramanlığa sen zorladın.

424
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Yani aslında senin sayende barıştık.

425
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Aferin bana.

426
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Tamam, olur. İstediğin yere gidelim.

427
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Nemlendiricin ne? Ellerin yumuşacık.

428
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Çok komik.

429
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Selam.
- Geldiğin için sağ ol.

430
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Eşyaları burada.

431
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Bu kadar mı?
- Harika.

432
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Evet.
- Tamam.

433
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Bir konuşabilir miyiz?

434
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Lütfen.
- Tanrım.

435
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Mahkemede çok konuştuk.

436
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Biliyorum, onun için özür dilerim.

437
00:30:59,526 --> 00:31:04,364
Scott'ın o konuyu açacağını bilmiyordum.
Sana yaptıkları bence gereksizdi.

438
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Çok ileri gitti.
- Acımasızdı.

439
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Çok boktandı, özür dilerim.

440
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Tamam.
- Şimdi ne olacak?

441
00:31:12,289 --> 00:31:15,959
Orası sana bağlı.
Boise'ye ne zaman taşınıyorsunuz?

442
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Bilmem. Yakında. Ama…

443
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Kaybedeceğimi düşünmemiştim,

444
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
o yüzden lojistik açıdan
bu iş nasıl olacak, onu çözmem lazım

445
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
çünkü plan ne bilmiyorum.

446
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Ne düşünüyorsun?

447
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Şunu düşünüyorum…

448
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
Ben Hazel'ın annesiyim,
senin annen değilim.

449
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Bu işi senin çözmen lazım.

450
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Anlıyorum. Asıl istediğim şu,
lojistik meselede biraz yardım eder misin?

451
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Bence hayatını bir düzene sok be Karl.

452
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

453
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Güle güle Karl.

454
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Siktir.

455
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Cehennemde miyim?

456
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Daha kötü. Queens'desin.

457
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Sana bir şey getirdim.

458
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Selam ufaklık.

459
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Amanın, kedi spa'sı sayesinde
ne de seksi olmuşsun.

460
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Sağ ol G.

461
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Ölmediğin için sağ ol.

462
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Bu arada…

463
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Biri seni vuran şıllığı gebertmiş.

464
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Bu kişi bahçe cücesi boyunda mı

465
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
ve tatlı bir Filipinli aksanı mı var?

466
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Kim yaptı ve neden yaptı bilmiyorum.

467
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Çabuk iyileş çünkü bu işi çözeceğiz.

468
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Sikerler.
Her koyun kendi bacağından asılır.

469
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
DOLANDIRICI ÇOCUK:
SEKS, CİNAYET, BEKÂR ANNE

470
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Tanrım.

471
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Olmaz.

472
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
BİLİNMEYEN NUMARA

473
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
BUNWQOPWC…SK@7834.NET
TELEFONU AÇ. KONUŞMAMIZ LAZIM.

474
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
EK: 1 VİDEO

475
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
KİŞİ REHBERDE KAYITLI DEĞİL

476
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Beni görmezden gelme.

477
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Çekil lan!

478
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Bir yere gitmiyorum lan.

479
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Benimle konuş
yoksa ben konuşmaya başlarım.

480
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Hoşuna gider mi?

481
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Ne?
- Siktir git önümden.

482
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Ben sana kefil oldum.
Sen aptal mısın lan?

483
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Geberteceğim seni.

484
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Bunu sen istedin.

485
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Siktir git!

486
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
BİZİM ELİMİZDESİN.

487
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
BİZE BİR İYİLİK YAPACAKSIN.

488
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
BİLİNMEYEN NUMARA
CEVAPLAMAK İÇİN KAYDIR

489
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Alo.

490
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış