Мабуть, треба було брати ключку №4, але нехай.
Класний удар.
Дякую.
Ви ж зі Souter Group?
Сесилія?
Так, я старший віцепрезидент Souter.
Сесилія Вандервалле.
Вандервалле. Я так і думала.
Я Пола Сандерс.
Я знаю людину, яка на вас працює.
Правда?
Денніс О’Нілл.
Нам треба багато що обговорити.
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ
ЛЮБИМО НАШИХ ПУХНАСТИКІВ
Хочу такого Милого кота
Киця, няв-няв Киця, няв-няв
Киця…
САЛОН ГРУМІНГУ ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Вітаю, це салон грумінгу «Любов і лапки».
Ми надіслали вам відео спа-дня Честера.
Можете забрати вашого улюбленця, коли зручно.
До зустрічі.
Вибачте, не розумію, про що ви.
Ви знаєте Денніса О’Нілла. Ви з ним працюєте.
Браян, у нас в офісі є Денніс О’Нілл?
Він точно не був у вас у штаті.
Думаю, у нього не було свого стола, і в софтбол за команду офісу він не грав.
Він шантажем змушував людей робити те, що прямо були вигідне вашим клієнтам.
Виклич охорону.
Слухайте, я просто хочу пограти в гольф.
Один з тих, хто допомагав Деннісу збирати компромат,
захотів більше,
і провернув власну схемку зі мною.
Денніс убив його і його спільника, а мене заарештували за обидва вбивства.
Ого, це… це щось уже занадто.
Я швидко договорю, бо їде гольф-поліція.
Закони зонування в Амагансетті, бокситова шахта,
патент на дріжджі для піци, який належав
- Northeastern Food group. - Так.
Ми працюємо з Northeastern Food group,
і так, і співпрацювали з кількома видобувними групами.
- Саме так. - Це клієнти.
Souter – міжнародна компанія з ризик-консалтингу.
Ми не порушуємо законів.
Ми шукаємо правду заради наших клієнтів.
- Ясно? Прошу пробачити. - Слухайте,
я знаю, чим ви займаєтеся, і що Денніс робив для вас.
Я профі в пошуку фактів.
Через годину в нас вправа на командну довіру,
а в мене ще друга половина поля попереду.
Боже. Ви праві.
Ви праві.
Я знаю, що це правда, але не маю доказів.
Souter Group цілком недоторканна.
Однак не ви.
У вас є син.
Блейк.
- Про що це ви? - Він грає у лакрос, правда ж?
Моя дитина грає у футбол.
Я не люблю спорту,
але треную команду, бо розумієте, ми…
Чого ми тільки не зробимо заради наших дітей.
Але ви перейшли межу,
коли наказали Деннісу О’Ніллу підкупити члена приймальної комісії,
щоб вашого сина взяли в Єль.
А це… це я можу довести.
Я можу серйозно спаскудити вам життя.
Так. Може,
вас не посадять, як ту актрису з серіалу «Повний будинок»,
але його точно виженуть з університету його мрії.
- Серйозно? - Так.
Це вона.
Тільки по-тихому, хлопці.
Тих людей убив Денніс О’Нілл, а не я.
Зробіть так, щоб з мене зняли обвинувачення. Повністю.
Кажете, що займаєтесь пошуком правди. Як вам така правда?
Ви підставили не ту матусю!
Прошу вас піти.
- Добре, я йду. - Викличте охорону.
Що тут у нас?
Вогнепальне поранення. Життєві показники стабільні.
Він уже опритомнів?
Ще ні. Спробуємо його розбудити.
Гей, Деннісе.
- Що сталося? - Ви молодець.
Що сталося?
Ви молодець.
Швидко одужуєте.
Я вас пам’ятаю.
Вам вистачить сили вийти на свіже повітря?
Я думав, ви вже не спитаєте.
Нам треба вертатися до роботи.
Три, два…
Отак. Тримайте…
Факти? Хочете фактів?
У фактах я сильна.
Отже, усе почалося з Тревора.
КІМНАТА ДОПИТУ 3
Це вебкам-хлопець.
Між нами був сильний потяг.
- Добре. - І ми почали спілкуватися…
- Що там, Брай? - Джен-Джен, ти де?
У безпечному місці.
Добре.
Те, що сталося в лісі… не є добре.
На мене зараз сиплеться зверху.
Там не було іншого виходу.
Я вирішу проблему з Полою.
Добре. Ти спалила «пріус». Розумно.
Тобі потрібен інший транспорт?
Так. Не завадило б.
Добре. Організую тобі машину на точку в Йонкерсі.
Напишу, коли буде готово.
Ми кидаємо на це всі ресурси.
Ми зробимо все необхідне.
Спробуєте встати?
Отак.
Три, два, один…
Спробуйте зробити кілька кроків.
Непогано для того, кому недавно вистрілили в лице.
Ні, ні, ні!
Не так!
ЖК ВУДҐЛЕН
Я завжди мріяв про життя, сповнене любові й щастя.
Мабуть, у богів були інші плани.
Я, Денніс О’Нілл,
зізнаюсь у вбивстві мого хлопця, Джеффа Торвальда, і Семюеля Фрейзера.
Вони зрадили мене, знищили.
Я намагався жити з тим, що скоїв,
але «після такого знання, яке вже може бути прощення?»
Може, я знайду щастя в наступному житті.
- Алло. - А до того…
- Прощавайте. - Що?
Гейзел.
Мамо!
Сьогодні ти будеш у мене.
- Правда? Ура! - Так!
Будемо дивитися кіно в ліжку. І будемо вечеряти в ліжку.
Будемо їсти курячі стріпси.
- А картоплю-фрі? - Картоплю-фрі, так.
- Ага. - Кручену, хвилясту, звичайну, трюфельну…
- І вафляну! - Вафляну!
Правильний хід думок!
Боже. Іди сюди. Ти найрозумніша дівчинка на планеті.
Ти найкраща, і насміливіша,
і найдотепніша, і найдурніша,
- і найчудніша. - Мамо!
Я так тебе люблю, що це огидно.
Матусю.
Мамо.
Де ти була?
Мамо! Я теж за тобою сумувала, але хочу піти погратися.
Добре, добре. Іди грайся.
Гей, Пола!
- Гей. - Привіт!
- Дякую, що так скоро прийшли. - Так.
Я дуже рада, що цей кошмар для тебе позаду.
Боже, навіть уявити не можу.
То що сталося?
Цей тип просто наклав на себе руки і зізнався в усіх убивствах?
Так. Так мені сказали.
Найважливіше: з мене зняли всі обвинувачення,
і всі знають, що я невинна.
Я радий за тебе.
Дякую, дякую.
Я просто хочу жити далі. До речі про це, слухання завтра.
Оскільки тепер я чиста,
нам треба обговорити питання опіки, бо очевидно…
Може, не варто про це говорити тут?
- Тут багато дітей. - Нічого.
Ви й досі хочете повну опіку?
Я згоден з Мел. Не варто обговорювати це тут.
Я поставила тобі запитання.
Що? Ти питаєш про опіку тут?
Так, бо слухання завтра.
Шкода, що з тобою таке сталося, та це
- не змінює стосунків між нами. - Але мало б.
- Не хочу сперечатися. - І я.
Я не хочу знову заводити ту саму розмову.
Ми робимо те, що вважаємо за правильне. Так само, як і ти.
Будь ласка. Гарно проведіть вечір.
Добре. Бувай, Гейз.
Бувай, Гейзел!
- Па-па, тату! Па-па, Мел! - Привіт, Гейзел!
- Чому ми не в тренді? - Що?
З TMZ не дзвонили. Тімоті Шаламе не пише.
І в моєму Тіктоку чомусь немає нових фоловерів.
Ти що, п’ятикласниця? Про що ти?
Що трохи уваги нам би не завадило
за те, що виправдали Полу.
Державна нагорода,
чи назвали б на нашу честь мініпарк.
Просто кидаю варіанти.
Полу врятував випадковий суїцид.
Ми нічого не зробили.
Ми нічого не зробили? Ми зробили.
А тепер ми неоспівані герої.
Чорт. Хочу бути оспіваним героєм.
Що ж, повертаємося до своєї непотрібності.
Але часи були хороші.
Класно ж було тусуватися поза роботою?
Добре.
Я цілу ніч не спав, готувався до іспиту.
Принести кави?
- Так, дякую. - Так.
Дрю, що за секретність така?
Пишеш нову статтю чи…
Гарна розмова.
Ми зайшли в кімнату
і побачили, як міс Руссо й містер Чен цілуються!
Це була така гидота.
Боже мій.
Ти знаєш, що міс Руссо й містер Чен одружені?
- Чекай. Що? - Так.
- Ні! - Я тебе вразила?
Це огидно. Так, вразила.
Мамо, я втомилася.
Ми можемо додивитися завтра?
Завтра.
Добре.
А ти залишишся пообійматися, Гейзелятко?
Влаштуймо піжамну вечірку.
- Добре. - Добре.
На добраніч фільму.
- На добраніч, мамо. - На добраніч.
Встати.
Судове засідання Сімейного суду округу Кінґс, штат Нью-Йорк, розпочато.
Головує шановний Суддя Нарлескі.
Розглядається питання опіки
у справі «Гендрікс проти Сандерс».
Почнімо.
Я фактчекер у журналі The Margin.
Моя робота в дизайні – дистанційна, тому я можу бути будь-де.
Мене недавно підвищили до керівника відділу.
Тому коли Меллорі запропонували посаду в Бойсе, я подумав, що це чудово.
Її школа? Я дуже активна. Я тренерка футбольної команди.
У нас там є басейн і велике подвір’я.
Гейзел уже кортить навчитися кататися на лижах.
Так, ми намагалися зберегти шлюб. Тобто я…
Я намагалася.
Я дорослішав.
А Пола – ні.
У якийсь момент ми віддалилися.
Це трохи схоже на те, як… дивитись, як гниє твій газон.
І я…
І я закохався в іншу.
Одного дня помічаєш буру плямку, а потім вона перетворюється на багно…
Але я дуже люблю свою дочку й хочу, щоб у неї було чудове життя.
І це все заради цього.
Це заради Гейзел.
Гейзел – моє життя.
Заради неї я зроблю що завгодно.
Вочевидь, окрім переїзду в Айдахо.
Отже, нещодавно вас заарештували за подвійне вбивство, так?
Так. З мене зняли обвинувачення.
Поздоровляю.
А як така любляча мати, як ви,
примудрилася зв’язатися з… убивцями й секс-працівниками?
Заперечую. Недоречно.
Відхилено.
Це було лише онлайн.
Онлайн.
Отже, ви підтримували стосунки з секс-працівником з дому?
Чи це траплялося, коли Гейзел була з вами?
Можливо.
Але вона спала.
Батьки займаються сексом, коли діти сплять.
Висловіть заперечення, або чекайте своєї черги.
Отже, для ясності: коли ви мастурбували, заплативши незнайомцю,
який був причетний до подвійного вбивства,
ваша дочка-третьокласниця спала.
Це було не так.
А тоді, коли ви вбили Кейлеба Джексона в Портленді?
Це був жахливий нещасний випадок.
Так, але ж Гейзел була в машині?
Вона була на задньому сидінні, в навушниках, і спала.
Вона нічого не чула й не бачила.
Вона нічого про це не знає.
А. Мабуть, нам просто пощастило, що вона так міцно спить?
Мені цікаво,
ви вживали алкоголь перед тим, як збили Кейлеба?
Заперечую. Кримінальних обвинувачень висунуто не було.
Тиск на свідка. Нерелевантно.
І взагалі, ти поводишся, як мудак, Скотте.
Досить, містере Маккіннон.
Я лише хотів показати, які рішення вона приймає, як мати.
І який приклад вона подає.
Попередні випадки безрозсудної поведінки стосуються справи, але питання знімається.
Повернімося до вебкам-хлопця.
Гейзел про нього знала?
Ви під присягою.
Правда ж, що вона з ним говорила?
Так. Один раз. По телефону.
Один раз. По телефону. З секс-працівником.
З того, що я чув від її батька,
той один раз,
по телефону, з секс-працівником, для третьокласниці
був достатньо травматичний.
У мене все.
У цьому приміщенні я єдина мати.
- Єдина. - Ти не маєш…
Хочете знати
причину моїх вчинків?
Можу сказати.
Коли розпався мій шлюб, це мене розчавило.
Я була розбита. Я…
Але в мене була дитина, тож я не мала права бути розбитою.
Я б не знайшла собі партнера на ярмарку чи в книжковому клубі.
Тому я пішла онлайн шукати спілкування,
яке я могла запланувати поміж поїздками в школу й роботою.
Думаєте, це було оптимальне рішення?
Думаєте, це я планувала робити в житті?
Це було виживання, чорт забирай.
Гейзел не просто якась дитина.
Вона виросла всередині мене.
Ми були єдиною людиною.
У нас була спільна кров, кисень.
Ми були нерозривно пов’язані кожного дня.
Тому я знаю. Я знаю, що їй потрібно.
Їй потрібно бути тут, зі своїми друзями.
Їй потрібно бути тут з лажовою футбольною командою.
І з тим клубом тхеквондо, який дере з нас шалені гроші.
Я це знаю.
Вона має й далі рости зі мною.
Я це знаю, бо ми з Гейзел усе ще пов’язані.
Ми…
Ніщо з того, що ви тут скажете, цього не змінить.
Наш зв’язок не розірвати.
Це було прекрасно.
Але любові недостатньо.
Її життя буде кращим з батьком. Думаю, ми всі це бачимо.
Зробимо коротку перерву.
- Я зараз. - Добре.
Так.
Чому ти просто не могла погодитися на угоду й поїхати з нами в Бойсе?
Чому ти не можеш піти на маленький компроміс?
ІДЕЇ НОВОГО РЕПОРТАЖУ
ВСТУПНІ ІСПИТИ
КРИМІНАЛІСТИ
БЛОК 4G СПАЛЬНЯ №2
СПАЛЬНЯ №1 ВАННА КІМНАТА
Увага, продовжуємо.
Це складна ситуація.
У Бойсе Гейзел чекає прекрасне життя.
І я схиляюся до рішення на вашу користь, містере Гендрікс.
Однак у вас була попередня угода.
Міс Сандерс ніяк її не порушила.
Насправді, попри всі випробування, які їй довелося пережити,
вона залишилася матір’ю, на яку Гейзел може покластися.
Тому суду потрібно прийняти важке рішення.
Беручи до уваги все вищесказане, суд постановляє
залишити чинний порядок опіки без змін.
Гейзел залишиться в Нью-Йорку,
де жили її батьки на момент угоди.
Слухання завершено.
БРАЯН СІРИЙ НІССАН. УДАЧІ.
Дозволено лише три кекси.
Це лише другий.
Ти, мабуть, зараз щаслива?
Я щаслива…
Лице болить від усмішки.
Як учасниця конкурсу краси,
отих моторшних дитячих…
Боже.
- Поздоровляю. - Не наригай на кухні.
Я дуже рада, що все владналося.
Дякую. Так. Я теж.
Дякую вам за… Так.
Так.
Не розумію суїциду Денніса.
- Що? - Ти ж казала,
що застрелила його в лице?
Серйозно? Хочеш говорити про це тут?
Я подумав, що пошепки буде нормально.
Так. Я думала, що його застрелила.
Я стріляла й думала, що він мертвий.
- Як думаєш, що сталося? - Досить. Мовчи.
- Пола! - Чорт!
Ти сьогодні була на висоті.
Дякую.
Дякую, що не відмовився від мене.
Ти…
Ти хороший адвокат, але ще ти дуже, дуже хороша людина.
Приймається.
Чи буде недоречно спитати,
чи твої друзі не шукають адвоката з розлучень?
Дуже недоречно.
- Боже мій! Який сервіс. Дякую. - Будьмо.
Тобі весело?
Найкраще свято зняття обвинувачень у моєму житті.
А я бувала на багатьох таких після 6 січня.
- Я ж думаю, що десь тебе бачив. - Так. Так.
Гей, я тут подумав. Може, повечеряємо? У суботу.
Можна, я щось перевірю?
Аякже.
Так. У суботу підходить.
Так. Заходьте. Відчинено.
У вас є хвилинка?
Усе вирішено. Попереду ясне небо.
Що ви хочете?
У мого напарника, Бакстера, стріляли.
Стріляла жінка, яка прикидалася адвокатом у вас у тюрмі.
Господи.
Зняття обвинувачень з вас, зізнання Денніса, його суїцид,
з такою очевидною причиною смерті, що навіть їжу на отруту не перевіряли.
Усе аж занадто гладко.
Я не хочу з вами говорити.
Я святкую. І ви запроторили мене в тюрму.
У мене чуйка.
Ви щось знаєте.
Я вже не знаю нічого, що мало б хоч якийсь сенс.
Я знаю, що зараз зайду у квартиру й годуватиму свою дитину кексами,
і в понеділок піду на роботу.
І я знаю, що, можливо, піду на побачення.
Але я відмовляюся від усього іншого.
- Пола! - Може, і вам варто.
- Знаєте що? Удачі вам. - Ви щось знаєте. Це не кінець.
Цей тип Полі не підходить.
Не знаю. Він схожий на того, хто й колесо поміняє, і точку G знайде.
Це ж дві базові навички.
Вони дуже рідко поєднуються.
Більшість жінок усе це самі вміють.
- Справедливо. - Як іспит?
Думаю, склав.
Розглядаю можливість стати помічником юриста.
Мій друг Кай каже, що це жах, але в його компанії роздають квитки на «Нікс».
То ти справді мене покинеш?
Ну, якщо я стану юристом, це наче вписується в мій образ.
Пробач, Джерічка, але настає час, коли кожен сам за себе.
Ого.
Пташенятко покидає гніздо.
Боюся, що так.
Може, підемо звідси?
Пригощу тебе коктейлем на удачу.
Так, я залюбки. Так і зробимо. Давай…
Давай вислизнемо, не попрощавшись.
Так.
Так. Витримаєш таке?
Гей, давай ходімо в бар неподалік моєї квартири?
Добре.
Ні. Не в тому сенсі. Я просто…
Вай зайде о десятій.
Пробач.
Вай?
Самозакохана змія, яку ти зарікався згадувати?
Так, ми ніби як знову зустрічаємося.
Ти жартуєш.
Це сталося недавно.
Думаю, моє геройство посприяло.
На яке мене штовхнула ти, до речі.
Тому насправді ми знову разом завдяки тобі.
Яка я молодець.
Нехай. Можемо піти, куди хочеш.
Яким кремом ти користуєшся? У тебе руки – як масло.
Дотепно.
- Гей. - Дякую, що вийшла.
Ось її речі.
- Добре. Це все? - Чудово.
- Так. - Добре.
Можемо поговорити?
- Будь ласка. - Боже.
Ми вже наговорилися в суді.
Знаю, і мені прикро.
Я не думав, що Скотт зайде так далеко, це правда.
Даремно він так з тобою.
- Він перегнув. - Це було жорстоко.
Це було жахливо, і я прошу пробачення.
- Добре. - То що тепер?
Мабуть, вирішувати тобі.
Коли ти переїжджаєш у Бойсе?
Не знаю. Скоро. Але…
Я не думав, що програю,
тому мені багато що треба вирішити, як це організувати логістично,
бо я не знаю, як воно буде.
Що думаєш?
Я думаю, що…
я мама Гейзел, а не твоя.
Тому ти маєш це вирішити.
Я це розумію. Зараз я
прошу тебе трохи допомогти організаційно.
Я думаю, що тобі треба владнати своє життя, Карле.
Пола.
- Пола. - Бувай, Карл.
От чорт.
Я в пеклі?
Гірше. Ти у Квінсі.
Я тобі щось привезла.
Гей, малюк.
Чорт, спа-день зробив тебе сексі.
Дякую.
Дякую, що не помер.
До речі…
Прикінчили суку, що в тебе стріляла.
Це зробила людина, зростом з садового гнома
і з чарівним філіпінським акцентом?
Я не знаю, хто це зробив і чому.
Одужуй скоріше, бо треба це з’ясувати.
Пішло воно. Кожен сам за себе.
ВЕБКАМ-ШАХРАЙ: СЕКС, УБИВСТВО Й МАТИ-ОДИНАЧКА
Боже.
Ні.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
ВКЛАДЕННЯ: 1 ВІДЕО
ВІДПРАВНИК НЕВІДОМИЙ
Не уникай мене.
Геть! Геть з дороги!
Я нікуди не піду.
Поговори зі мною, або почну говорити я.
Як тобі таке, га?
- Що? - Відвали з дороги.
Я за тебе поручився. Ти що, зовсім тупа?
Я тебе прикінчу.
Ти цього хотіла, забула?
Пішла ти!
ТИ У НАС НА ГАЧКУ.
ЗРОБИШ НАМ ПОСЛУГУ.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко