1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Мабуть, треба було
брати ключку №4, але нехай.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Класний удар.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Дякую.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Ви ж зі Souter Group?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Сесилія?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Так, я старший віцепрезидент Souter.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Сесилія Вандервалле.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Вандервалле. Я так і думала.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Я Пола Сандерс.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Я знаю людину, яка на вас працює.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Правда?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Денніс О’Нілл.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Нам треба багато що обговорити.

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
ЛЮБИМО НАШИХ ПУХНАСТИКІВ

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Хочу такого
Милого кота

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Хочу такого
Милого кота

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Хочу такого
Милого кота

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Хочу такого
Милого кота

20
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Киця, няв-няв
Киця, няв-няв

21
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Киця, няв-няв
Киця…

22
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
САЛОН ГРУМІНГУ
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Вітаю, це салон грумінгу «Любов і лапки».

24
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Ми надіслали вам відео спа-дня Честера.

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Можете забрати вашого
улюбленця, коли зручно.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
До зустрічі.

27
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Вибачте, не розумію, про що ви.

28
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Ви знаєте Денніса О’Нілла.
Ви з ним працюєте.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Браян, у нас в офісі є Денніс О’Нілл?

30
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Він точно не був у вас у штаті.

31
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Думаю, у нього не було свого стола,
і в софтбол за команду офісу він не грав.

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Він шантажем змушував людей робити те,
що прямо були вигідне вашим клієнтам.

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Виклич охорону.

34
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Слухайте, я просто хочу пограти в гольф.

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Один з тих, хто допомагав
Деннісу збирати компромат,

36
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
захотів більше,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
і провернув власну схемку зі мною.

38
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Денніс убив його і його спільника,
а мене заарештували за обидва вбивства.

39
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Ого, це… це щось уже занадто.

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Я швидко договорю, бо їде гольф-поліція.

41
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Закони зонування в Амагансетті,
бокситова шахта,

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
патент на дріжджі для піци, який належав

43
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- Northeastern Food group.
- Так.

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Ми працюємо з Northeastern Food group,

45
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
і так, і співпрацювали з кількома
видобувними групами.

46
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Саме так.
- Це клієнти.

47
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter – міжнародна компанія
з ризик-консалтингу.

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Ми не порушуємо законів.

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Ми шукаємо правду заради наших клієнтів.

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Ясно? Прошу пробачити.
- Слухайте,

51
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
я знаю, чим ви займаєтеся,
і що Денніс робив для вас.

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Я профі в пошуку фактів.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Через годину в нас вправа
на командну довіру,

54
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
а в мене ще друга половина поля попереду.

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Боже. Ви праві.

56
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Ви праві.

57
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Я знаю, що це правда, але не маю доказів.

58
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group цілком недоторканна.

59
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Однак не ви.

60
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
У вас є син.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Блейк.

62
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Про що це ви?
- Він грає у лакрос, правда ж?

63
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Моя дитина грає у футбол.

64
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Я не люблю спорту,

65
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
але треную команду, бо розумієте, ми…

66
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Чого ми тільки
не зробимо заради наших дітей.

67
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Але ви перейшли межу,

68
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
коли наказали Деннісу О’Ніллу
підкупити члена приймальної комісії,

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
щоб вашого сина взяли в Єль.

70
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
А це… це я можу довести.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Я можу серйозно спаскудити вам життя.

72
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Так. Може,

73
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
вас не посадять, як ту актрису
з серіалу «Повний будинок»,

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
але його точно виженуть
з університету його мрії.

75
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Серйозно?
- Так.

76
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Це вона.

77
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Тільки по-тихому, хлопці.

78
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Тих людей убив Денніс О’Нілл, а не я.

79
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Зробіть так, щоб з мене
зняли обвинувачення. Повністю.

80
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Кажете, що займаєтесь пошуком правди.
Як вам така правда?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Ви підставили не ту матусю!

82
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Прошу вас піти.

83
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Добре, я йду.
- Викличте охорону.

84
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Що тут у нас?

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Вогнепальне поранення.
Життєві показники стабільні.

86
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Він уже опритомнів?

87
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Ще ні. Спробуємо його розбудити.

88
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Гей, Деннісе.

89
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Що сталося?
- Ви молодець.

90
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Що сталося?

91
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Ви молодець.

92
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Швидко одужуєте.

93
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Я вас пам’ятаю.

94
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Вам вистачить сили
вийти на свіже повітря?

95
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Я думав, ви вже не спитаєте.

96
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Нам треба вертатися до роботи.

97
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Три, два…

98
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Отак. Тримайте…

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Факти? Хочете фактів?

100
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
У фактах я сильна.

101
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Отже, усе почалося з Тревора.

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
КІМНАТА ДОПИТУ 3

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Це вебкам-хлопець.

104
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Між нами був сильний потяг.

105
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Добре.
- І ми почали спілкуватися…

106
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Що там, Брай?
- Джен-Джен, ти де?

107
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
У безпечному місці.

108
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Добре.

109
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Те, що сталося в лісі… не є добре.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
На мене зараз сиплеться зверху.

111
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Там не було іншого виходу.

112
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Я вирішу проблему з Полою.

113
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Добре. Ти спалила «пріус». Розумно.

114
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Тобі потрібен інший транспорт?

115
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Так. Не завадило б.

116
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Добре. Організую тобі машину
на точку в Йонкерсі.

117
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Напишу, коли буде готово.

118
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Ми кидаємо на це всі ресурси.

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Ми зробимо все необхідне.

120
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Спробуєте встати?

121
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Отак.

122
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Три, два, один…

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Спробуйте зробити кілька кроків.

124
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Непогано для того,
кому недавно вистрілили в лице.

125
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Ні, ні, ні!

126
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Не так!

127
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Не так!

128
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
ЖК ВУДҐЛЕН

129
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Я завжди мріяв про життя,
сповнене любові й щастя.

130
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Мабуть, у богів були інші плани.

131
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Я, Денніс О’Нілл,

132
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
зізнаюсь у вбивстві мого хлопця,
Джеффа Торвальда, і Семюеля Фрейзера.

133
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Вони зрадили мене, знищили.

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Я намагався жити з тим, що скоїв,

135
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
але «після такого знання,
яке вже може бути прощення?»

136
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Може, я знайду щастя в наступному житті.

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Алло.
- А до того…

138
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Прощавайте.
- Що?

139
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Гейзел.

140
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Мамо!

141
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Сьогодні ти будеш у мене.

142
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Правда? Ура!
- Так!

143
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Будемо дивитися кіно в ліжку.
І будемо вечеряти в ліжку.

144
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Будемо їсти курячі стріпси.

145
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- А картоплю-фрі?
- Картоплю-фрі, так.

146
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Ага.
- Кручену, хвилясту, звичайну, трюфельну…

147
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- І вафляну!
- Вафляну!

148
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Правильний хід думок!

149
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Боже. Іди сюди.
Ти найрозумніша дівчинка на планеті.

150
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Ти найкраща, і насміливіша,

151
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
і найдотепніша, і найдурніша,

152
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- і найчудніша.
- Мамо!

153
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Я так тебе люблю, що це огидно.

154
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Матусю.

155
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Мамо.

156
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Де ти була?

157
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Мамо! Я теж за тобою сумувала,
але хочу піти погратися.

158
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Добре, добре. Іди грайся.

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Гей, Пола!

160
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Гей.
- Привіт!

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Дякую, що так скоро прийшли.
- Так.

162
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Я дуже рада,
що цей кошмар для тебе позаду.

163
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Боже, навіть уявити не можу.

164
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
То що сталося?

165
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Цей тип просто наклав на себе руки
і зізнався в усіх убивствах?

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Так. Так мені сказали.

167
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Найважливіше: з мене
зняли всі обвинувачення,

168
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
і всі знають, що я невинна.

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Я радий за тебе.

170
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Дякую, дякую.

171
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Я просто хочу жити далі.
До речі про це, слухання завтра.

172
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Оскільки тепер я чиста,

173
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
нам треба обговорити
питання опіки, бо очевидно…

174
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Може, не варто про це говорити тут?

175
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Тут багато дітей.
- Нічого.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Ви й досі хочете повну опіку?

177
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Я згоден з Мел.
Не варто обговорювати це тут.

178
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Я поставила тобі запитання.

179
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Що? Ти питаєш про опіку тут?

180
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
Так, бо слухання завтра.

181
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Шкода, що з тобою таке сталося, та це

182
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- не змінює стосунків між нами.
- Але мало б.

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Не хочу сперечатися.
- І я.

184
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Я не хочу знову заводити ту саму розмову.

185
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Ми робимо те, що вважаємо за правильне.
Так само, як і ти.

186
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Будь ласка. Гарно проведіть вечір.

187
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Добре. Бувай, Гейз.

188
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Бувай, Гейзел!

189
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Па-па, тату! Па-па, Мел!
- Привіт, Гейзел!

190
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Чому ми не в тренді?
- Що?

191
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
З TMZ не дзвонили. Тімоті Шаламе не пише.

192
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
І в моєму Тіктоку
чомусь немає нових фоловерів.

193
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Ти що, п’ятикласниця? Про що ти?

194
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Що трохи уваги нам би не завадило

195
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
за те, що виправдали Полу.

196
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Державна нагорода,

197
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
чи назвали б на нашу честь мініпарк.

198
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Просто кидаю варіанти.

199
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
Полу врятував випадковий суїцид.

200
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Ми нічого не зробили.

201
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Ми нічого не зробили? Ми зробили.

202
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
А тепер ми неоспівані герої.

203
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Чорт. Хочу бути оспіваним героєм.

204
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Що ж, повертаємося до своєї непотрібності.

205
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Але часи були хороші.

206
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Класно ж було тусуватися поза роботою?

207
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Добре.

208
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Я цілу ніч не спав, готувався до іспиту.

209
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Принести кави?

210
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Так, дякую.
- Так.

211
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Дрю, що за секретність така?

212
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Пишеш нову статтю чи…

213
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Гарна розмова.

214
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Ми зайшли в кімнату

215
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
і побачили,
як міс Руссо й містер Чен цілуються!

216
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Це була така гидота.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Боже мій.

218
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Ти знаєш, що міс Руссо
й містер Чен одружені?

219
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Чекай. Що?
- Так.

220
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Ні!
- Я тебе вразила?

221
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Це огидно. Так, вразила.

222
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Мамо, я втомилася.

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Ми можемо додивитися завтра?

224
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Завтра.

225
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Добре.

226
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
А ти залишишся пообійматися, Гейзелятко?

227
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Влаштуймо піжамну вечірку.

228
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Добре.
- Добре.

229
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
На добраніч фільму.

230
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- На добраніч, мамо.
- На добраніч.

231
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Встати.

232
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Судове засідання Сімейного суду
округу Кінґс, штат Нью-Йорк, розпочато.

233
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Головує шановний Суддя Нарлескі.

234
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Розглядається питання опіки

235
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
у справі «Гендрікс проти Сандерс».

236
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Почнімо.

237
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Я фактчекер у журналі The Margin.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Моя робота в дизайні – дистанційна,
тому я можу бути будь-де.

239
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Мене недавно підвищили
до керівника відділу.

240
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Тому коли Меллорі запропонували
посаду в Бойсе, я подумав, що це чудово.

241
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Її школа? Я дуже активна.
Я тренерка футбольної команди.

242
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
У нас там є басейн і велике подвір’я.

243
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Гейзел уже кортить
навчитися кататися на лижах.

244
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Так, ми намагалися зберегти шлюб. Тобто я…

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Я намагалася.

246
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Я дорослішав.

247
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
А Пола – ні.

248
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
У якийсь момент ми віддалилися.

249
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Це трохи схоже на те, як…
дивитись, як гниє твій газон.

250
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
І я…

251
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
І я закохався в іншу.

252
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Одного дня помічаєш буру плямку,
а потім вона перетворюється на багно…

253
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Але я дуже люблю свою дочку
й хочу, щоб у неї було чудове життя.

254
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
І це все заради цього.

255
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Це заради Гейзел.

256
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Гейзел – моє життя.

257
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Заради неї я зроблю що завгодно.

258
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Вочевидь, окрім переїзду в Айдахо.

259
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Отже, нещодавно вас заарештували
за подвійне вбивство, так?

260
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Так. З мене зняли обвинувачення.

261
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Поздоровляю.

262
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
А як така любляча мати, як ви,

263
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
примудрилася зв’язатися з…
убивцями й секс-працівниками?

264
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Заперечую. Недоречно.

265
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Відхилено.

266
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Це було лише онлайн.

267
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Онлайн.

268
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Отже, ви підтримували стосунки
з секс-працівником з дому?

269
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Чи це траплялося, коли Гейзел була з вами?

270
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Можливо.

271
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Але вона спала.

272
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Батьки займаються сексом,
коли діти сплять.

273
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Висловіть заперечення,
або чекайте своєї черги.

274
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Отже, для ясності: коли ви мастурбували,
заплативши незнайомцю,

275
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
який був причетний до подвійного вбивства,

276
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
ваша дочка-третьокласниця спала.

277
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Це було не так.

278
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
А тоді, коли ви вбили
Кейлеба Джексона в Портленді?

279
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Це був жахливий нещасний випадок.

280
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Так, але ж Гейзел була в машині?

281
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Вона була на задньому сидінні,
в навушниках, і спала.

282
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Вона нічого не чула й не бачила.

283
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Вона нічого про це не знає.

284
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
А. Мабуть, нам просто пощастило,
що вона так міцно спить?

285
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Мені цікаво,

286
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
ви вживали алкоголь перед тим,
як збили Кейлеба?

287
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Заперечую. Кримінальних обвинувачень
висунуто не було.

288
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Тиск на свідка. Нерелевантно.

289
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
І взагалі, ти поводишся, як мудак, Скотте.

290
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Досить, містере Маккіннон.

291
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Я лише хотів показати,
які рішення вона приймає, як мати.

292
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
І який приклад вона подає.

293
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Попередні випадки безрозсудної поведінки
стосуються справи, але питання знімається.

294
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Повернімося до вебкам-хлопця.

295
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Гейзел про нього знала?

296
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Ви під присягою.

297
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Правда ж, що вона з ним говорила?

298
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Так. Один раз. По телефону.

299
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Один раз. По телефону. З секс-працівником.

300
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
З того, що я чув від її батька,

301
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
той один раз,

302
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
по телефону, з секс-працівником,
для третьокласниці

303
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
був достатньо травматичний.

304
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
У мене все.

305
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
У цьому приміщенні я єдина мати.

306
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Єдина.
- Ти не маєш…

307
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Хочете знати

308
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
причину моїх вчинків?

309
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Можу сказати.

310
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Коли розпався мій шлюб, це мене розчавило.

311
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Я була розбита. Я…

312
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Але в мене була дитина,
тож я не мала права бути розбитою.

313
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Я б не знайшла собі партнера
на ярмарку чи в книжковому клубі.

314
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Тому я пішла онлайн шукати спілкування,

315
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
яке я могла запланувати поміж
поїздками в школу й роботою.

316
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Думаєте, це було оптимальне рішення?

317
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Думаєте, це я планувала робити в житті?

318
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Це було виживання, чорт забирай.

319
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Гейзел не просто якась дитина.

320
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Вона виросла всередині мене.

321
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Ми були єдиною людиною.

322
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
У нас була спільна кров, кисень.

323
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Ми були нерозривно пов’язані кожного дня.

324
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Тому я знаю. Я знаю, що їй потрібно.

325
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Їй потрібно бути тут, зі своїми друзями.

326
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Їй потрібно бути тут
з лажовою футбольною командою.

327
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
І з тим клубом тхеквондо,
який дере з нас шалені гроші.

328
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Я це знаю.

329
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Вона має й далі рости зі мною.

330
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Я це знаю, бо ми з Гейзел
усе ще пов’язані.

331
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Ми…

332
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Ніщо з того, що ви тут скажете,
цього не змінить.

333
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Наш зв’язок не розірвати.

334
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Це було прекрасно.

335
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Але любові недостатньо.

336
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Її життя буде кращим з батьком.
Думаю, ми всі це бачимо.

337
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Зробимо коротку перерву.

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Я зараз.
- Добре.

339
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Так.

340
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Чому ти просто не могла погодитися
на угоду й поїхати з нами в Бойсе?

341
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Чому ти не можеш
піти на маленький компроміс?

342
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
ІДЕЇ НОВОГО РЕПОРТАЖУ

343
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
ВСТУПНІ ІСПИТИ

344
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
КРИМІНАЛІСТИ

345
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
БЛОК 4G
СПАЛЬНЯ №2

346
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
СПАЛЬНЯ №1
ВАННА КІМНАТА

347
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Увага, продовжуємо.

348
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Це складна ситуація.

349
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
У Бойсе Гейзел чекає прекрасне життя.

350
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
І я схиляюся до рішення
на вашу користь, містере Гендрікс.

351
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Однак у вас була попередня угода.

352
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Міс Сандерс ніяк її не порушила.

353
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Насправді, попри всі випробування,
які їй довелося пережити,

354
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
вона залишилася матір’ю,
на яку Гейзел може покластися.

355
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Тому суду потрібно прийняти важке рішення.

356
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Беручи до уваги все вищесказане,
суд постановляє

357
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
залишити чинний порядок опіки без змін.

358
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Гейзел залишиться в Нью-Йорку,

359
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
де жили її батьки на момент угоди.

360
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Слухання завершено.

361
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
БРАЯН
СІРИЙ НІССАН. УДАЧІ.

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Дозволено лише три кекси.

363
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Це лише другий.

364
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Ти, мабуть, зараз щаслива?

365
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Я щаслива…

366
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Лице болить від усмішки.

367
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Як учасниця конкурсу краси,

368
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
отих моторшних дитячих…

369
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Боже.

370
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Поздоровляю.
- Не наригай на кухні.

371
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Я дуже рада, що все владналося.

372
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Дякую. Так. Я теж.

373
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Дякую вам за… Так.

374
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Так.

375
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Не розумію суїциду Денніса.

376
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- Що?
- Ти ж казала,

377
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
що застрелила його в лице?

378
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Серйозно? Хочеш говорити про це тут?

379
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Я подумав, що пошепки буде нормально.

380
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Так. Я думала, що його застрелила.

381
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
Я стріляла й думала, що він мертвий.

382
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Як думаєш, що сталося?
- Досить. Мовчи.

383
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Пола!
- Чорт!

384
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Ти сьогодні була на висоті.

385
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Дякую.

386
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Дякую, що не відмовився від мене.

387
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Ти…

388
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Ти хороший адвокат,
але ще ти дуже, дуже хороша людина.

389
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Приймається.

390
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
Чи буде недоречно спитати,

391
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
чи твої друзі не шукають
адвоката з розлучень?

392
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Дуже недоречно.

393
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Боже мій! Який сервіс. Дякую.
- Будьмо.

394
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Тобі весело?

395
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Найкраще свято
зняття обвинувачень у моєму житті.

396
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
А я бувала
на багатьох таких після 6 січня.

397
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Я ж думаю, що десь тебе бачив.
- Так. Так.

398
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Гей, я тут подумав.
Може, повечеряємо? У суботу.

399
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Можна, я щось перевірю?

400
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Аякже.

401
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Так. У суботу підходить.

402
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Так. Заходьте. Відчинено.

403
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
У вас є хвилинка?

404
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Усе вирішено. Попереду ясне небо.

405
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Що ви хочете?

406
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
У мого напарника, Бакстера, стріляли.

407
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Стріляла жінка, яка прикидалася
адвокатом у вас у тюрмі.

408
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Господи.

409
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Зняття обвинувачень з вас,
зізнання Денніса, його суїцид,

410
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
з такою очевидною причиною смерті,
що навіть їжу на отруту не перевіряли.

411
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Усе аж занадто гладко.

412
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Я не хочу з вами говорити.

413
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Я святкую. І ви запроторили мене в тюрму.

414
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
У мене чуйка.

415
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Ви щось знаєте.

416
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Я вже не знаю нічого,
що мало б хоч якийсь сенс.

417
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Я знаю, що зараз зайду у квартиру
й годуватиму свою дитину кексами,

418
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
і в понеділок піду на роботу.

419
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
І я знаю, що, можливо, піду на побачення.

420
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Але я відмовляюся від усього іншого.

421
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Пола!
- Може, і вам варто.

422
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Знаєте що? Удачі вам.
- Ви щось знаєте. Це не кінець.

423
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Цей тип Полі не підходить.

424
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Не знаю. Він схожий на того,
хто й колесо поміняє, і точку G знайде.

425
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Це ж дві базові навички.

426
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Вони дуже рідко поєднуються.

427
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Більшість жінок усе це самі вміють.

428
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Справедливо.
- Як іспит?

429
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Думаю, склав.

430
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Розглядаю можливість
стати помічником юриста.

431
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Мій друг Кай каже, що це жах, але в його
компанії роздають квитки на «Нікс».

432
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
То ти справді мене покинеш?

433
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Ну, якщо я стану юристом,
це наче вписується в мій образ.

434
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Пробач, Джерічка, але настає час,
коли кожен сам за себе.

435
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Ого.

436
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Пташенятко покидає гніздо.

437
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Боюся, що так.

438
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Може, підемо звідси?

439
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Пригощу тебе коктейлем на удачу.

440
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Так, я залюбки. Так і зробимо. Давай…

441
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Давай вислизнемо, не попрощавшись.

442
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Так.

443
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Так. Витримаєш таке?

444
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Гей, давай ходімо в бар
неподалік моєї квартири?

445
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Добре.

446
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Ні. Не в тому сенсі. Я просто…

447
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Вай зайде о десятій.

448
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Пробач.

449
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Вай?

450
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Самозакохана змія,
яку ти зарікався згадувати?

451
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Так, ми ніби як знову зустрічаємося.

452
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Ти жартуєш.

453
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Це сталося недавно.

454
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Думаю, моє геройство посприяло.

455
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
На яке мене штовхнула ти, до речі.

456
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Тому насправді
ми знову разом завдяки тобі.

457
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Яка я молодець.

458
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Нехай. Можемо піти, куди хочеш.

459
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Яким кремом ти користуєшся?
У тебе руки – як масло.

460
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Дотепно.

461
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Гей.
- Дякую, що вийшла.

462
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Ось її речі.

463
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Добре. Це все?
- Чудово.

464
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Так.
- Добре.

465
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Можемо поговорити?

466
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Будь ласка.
- Боже.

467
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Ми вже наговорилися в суді.

468
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Знаю, і мені прикро.

469
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Я не думав, що Скотт
зайде так далеко, це правда.

470
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Даремно він так з тобою.

471
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Він перегнув.
- Це було жорстоко.

472
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Це було жахливо, і я прошу пробачення.

473
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Добре.
- То що тепер?

474
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Мабуть, вирішувати тобі.

475
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Коли ти переїжджаєш у Бойсе?

476
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Не знаю. Скоро. Але…

477
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Я не думав, що програю,

478
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
тому мені багато що треба вирішити,
як це організувати логістично,

479
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
бо я не знаю, як воно буде.

480
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Що думаєш?

481
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Я думаю, що…

482
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
я мама Гейзел, а не твоя.

483
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Тому ти маєш це вирішити.

484
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Я це розумію. Зараз я

485
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
прошу тебе трохи допомогти організаційно.

486
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Я думаю, що тобі треба
владнати своє життя, Карле.

487
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Пола.

488
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Пола.
- Бувай, Карл.

489
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
От чорт.

490
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Я в пеклі?

491
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Гірше. Ти у Квінсі.

492
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Я тобі щось привезла.

493
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Гей, малюк.

494
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Чорт, спа-день зробив тебе сексі.

495
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Дякую.

496
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Дякую, що не помер.

497
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
До речі…

498
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Прикінчили суку, що в тебе стріляла.

499
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Це зробила людина,
зростом з садового гнома

500
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
і з чарівним філіпінським акцентом?

501
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Я не знаю, хто це зробив і чому.

502
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Одужуй скоріше, бо треба це з’ясувати.

503
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Пішло воно. Кожен сам за себе.

504
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
ВЕБКАМ-ШАХРАЙ: СЕКС, УБИВСТВО
Й МАТИ-ОДИНАЧКА

505
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Боже.

506
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Ні.

507
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

508
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ

509
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
ВКЛАДЕННЯ: 1 ВІДЕО

510
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
ВІДПРАВНИК НЕВІДОМИЙ

511
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Не уникай мене.

512
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Геть! Геть з дороги!

513
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Я нікуди не піду.

514
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Поговори зі мною, або почну говорити я.

515
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Як тобі таке, га?

516
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Що?
- Відвали з дороги.

517
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Я за тебе поручився. Ти що, зовсім тупа?

518
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Я тебе прикінчу.

519
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Ти цього хотіла, забула?

520
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Пішла ти!

521
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
ТИ У НАС НА ГАЧКУ.

522
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
ЗРОБИШ НАМ ПОСЛУГУ.

523
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

524
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Алло.

525
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко