Có lẽ nên dùng gậy sắt số 4, nhưng sao cũng được.
Cú drive đẹp đấy.
Cảm ơn.
Bà là người của Souter Group, nhỉ?
Cecilia?
Vâng, tôi là phó chủ tịch cấp cao của Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Đúng như tôi nghĩ.
Tôi là Paula Sanders.
Tôi biết một người làm việc cho bà.
Thế à?
Dennis O'Neill.
Ta có nhiều chuyện để nói đấy.
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG
TA YÊU NHỮNG NGƯỜI BẠN CÓ LÔNG
Tôi muốn có một con mèo Dễ thương như thế
Kitty meo meo
Kitty…
PAW YOU NEED IS LOVE GROOMERS CUỘC GỌI NHỠ
Chào, chúng tôi gọi từ Paw You Need Is Love Groomers.
Chúng tôi vừa gửi anh video Chester được làm đẹp.
Mèo đã sẵn sàng để anh đến đón bất cứ lúc nào.
Hẹn gặp anh.
Xin lỗi, tôi không hiểu cô nói gì cả.
Bà biết Dennis O'Neill. Bà hợp tác với hắn.
Brian, văn phòng có Dennis O'Neill nào không?
Chắc chắn chính thức thì không.
Chắc hắn không có ô làm việc riêng hay chơi chặn giữa trong đội bóng mềm.
Hắn cưỡng ép người ta làm những việc mà khách hàng của bà hưởng lợi trực tiếp.
Hãy gọi bảo vệ, nhé?
Tôi chỉ đang chơi golf. Nhé?
Một người chuyên kiếm thông tin nhạy cảm cho Dennis,
cậu ta nổi máu tham
và tống tiền tôi sau lưng hắn.
Dennis giết cậu ta và đồng lõa, nhưng cả hai vụ, người bị bắt lại là tôi.
Chuyện này nghe quá hoang đường đấy.
Để tôi nói nốt nhanh trước khi cảnh sát sân golf đến.
Quy hoạch Amagansett, mỏ bô-xít,
bằng sáng chế một loại men pizza thuộc sở hữu
- của Northeastern Food Group. - Được.
Chúng tôi có hợp tác với Northeastern,
và đúng, chúng tôi có quan hệ với vài nhóm khai khoáng.
- Chính xác. - Họ là khách hàng.
Souter là công ty tư vấn rủi ro toàn cầu.
Chúng tôi không phạm pháp.
Việc của chúng tôi là tìm sự thật cho khách.
- Nhé? Cho tôi xin phép. - Nghe này,
tôi biết bà làm gì và tôi biết Dennis làm gì cho bà.
Tôi rất giỏi đào xới thông tin.
Một tiếng nữa, chúng tôi có một buổi tập xây dựng niềm tin
và tôi vẫn còn phải đánh chín hố sau, nên…
Chúa ơi. Bà nói đúng.
Bà nói đúng.
Tôi biết, nhưng tôi không có bằng chứng.
Souter Group là bất khả xâm phạm.
Nhưng bà thì không.
Bà có một đứa con trai.
Blake?
- Cô nói gì? - Cậu ta chơi lacrosse, đúng không?
Con tôi chơi bóng đá.
Tôi ghét môn đó,
nhưng tôi làm huấn luyện viên cho đội bóng vì…
Ta không ngại làm việc gì để con được hạnh phúc, nhỉ?
Nhưng bà đã đi quá giới hạn
khi sai Dennis O'Neill đi hối lộ một cán bộ tuyển sinh
để giúp con bà vào Yale.
Và điều đó… tôi có thể chứng minh.
Tôi có thể làm cuộc đời bà đảo lộn.
Vâng. Ý tôi là,
có thể bà sẽ không phải đi tù như cô gì đó đóng phim Full House,
nhưng chắc chắn con bà sẽ mất chỗ ở ngôi trường trong mơ.
- Thật sao? - Thật.
Cô ta đấy.
Đừng làm to chuyện, các anh.
Dennis O'Neill giết những người đó, không phải tôi.
Hãy giải oan cho tôi. Giải oan hoàn toàn.
Bà nói việc của bà là đi tìm sự thật. Sự thật này thì sao?
Bà chọc vào nhầm người mẹ rồi!
Cô phải đi.
- Được, tôi đi đây. - Gọi bảo vệ đi.
Ca này là gì?
Vết thương do đạn bắn. Sinh hiệu đang ổn định.
Anh ấy tỉnh chưa?
Chưa. Để xem có đánh thức anh ấy được không.
Này Dennis.
- Có chuyện gì vậy? - Anh đang phục hồi tốt.
Có chuyện gì vậy?
Anh đang phục hồi tốt.
Sức khỏe đã cải thiện rất nhiều.
Tôi còn nhớ cô.
Anh có đủ khỏe để ra ngoài hít thở một chút không?
Tưởng cô không bao giờ hỏi.
Chúng tôi rất cần anh quay lại với công việc.
Ba, hai, một…
Đúng rồi. Giữ…
Thông tin? Cô muốn biết thông tin à?
Tôi giỏi việc đó lắm.
Bắt đầu là từ Trevor.
PHÒNG HỎI CUNG 3
Cậu ấy là một cậu trai ngành tôi quen.
Có sự đồng điệu rất lớn.
- Được. - Và chúng tôi bắt đầu nói chuyện…
- Có việc gì, Bri? - Jen-Jen, cô đang ở đâu?
Một nơi an toàn.
Tốt.
Chuyện xảy ra trong rừng… không ổn rồi.
Tôi đang bị các sếp réo dữ lắm.
Vâng, bắt buộc phải làm thế.
Tôi vẫn sẽ giải quyết Paula.
Tốt. Nghe nói cô đã nướng chiếc Prius. Khôn ngoan đấy.
Cần phương tiện di chuyển mới chứ?
Vâng. Có thì tốt quá.
Được. Tôi sẽ để xe cho cô ở điểm hẹn tại Yonkers.
Khi nào có, tôi sẽ nhắn.
Chúng tôi sẽ dồn toàn lực vào vụ này.
Chúng tôi sẽ làm cho bằng được.
Anh muốn thử đứng lên không?
Nào.
Ba, hai, một…
Thử đi vài bước xem sao.
Không tồi với một người vừa bị bắn vào mặt, hả?
Không. Không!
Không phải thế này!
KHU CĂN HỘ WOODGLEN
Tôi luôn mơ về một cuộc đời đầy tình yêu và hạnh phúc.
Chắc ông trời đã có kế hoạch khác cho tôi.
Tôi, Dennis O'Neill,
xin thú nhận đã giết bạn trai tôi, Jeff Thorwald, và Samuel Frazier.
Họ đã phản bội tôi, làm tôi tan nát.
Tôi đã cố sống với ký ức về việc mình đã làm,
nhưng "đã biết từng đó, sao còn tha thứ được?"
Có lẽ ở kiếp sau, tôi sẽ tìm được hạnh phúc.
- A lô? - Cho đến lúc đó…
- Tạm biệt. - Cái gì?
Hazel.
Mẹ!
Hôm nay con được ngủ ở nhà mẹ.
- Thật sao? Tuyệt! - Thật!
Đúng, ta sẽ xem phim trên giường. Ta sẽ ăn tối trên giường.
Ta sẽ ăn gà chiên ngập mồm luôn.
- Khoai tây chiên thì sao ạ? - Có chứ.
- Ừ. - Kiểu thường, xoắn, gợn sóng, truffle…
- Kiểu bánh waffle nữa! - Đúng!
Mẹ thích cách con suy nghĩ!
Chúa ơi. Lại đây. Con là cô gái thông minh nhất trên đời.
Con là đứa giỏi nhất, can đảm nhất,
vui tính nhất, ngớ ngẩn nhất
- và ngố nhất. - Mẹ!
Và mẹ yêu con nhiều lắm. Yêu muốn chết luôn ấy.
Mẹ.
Vừa rồi mẹ đi đâu?
Mẹ! Con cũng nhớ mẹ, nhưng con muốn đi chơi.
Được. Đi chơi đi.
Chào Paula!
- Chào. - Chào!
- Cảm ơn vì đồng ý gặp sớm thế. - Ừ.
Vâng, tôi rất mừng vì cơn ác mộng này đã kết thúc với cô.
Chúa ơi, đúng là không tưởng.
Vậy chuyện là sao?
Gã này tự sát và nhận hết các vụ giết người…
Vâng, họ bảo em thế.
Nhưng cốt yếu là họ đã rút lại mọi cáo buộc
và giờ ai cũng biết là em vô tội.
Này, anh mừng cho em.
Cảm ơn.
Em chỉ muốn quên nó đi. Nhân tiện, phiên xử ngày mai.
Giờ khi em đã được minh oan,
em nghĩ ta nên bàn về quyền nuôi con vì dĩ nhiên…
Có lẽ ta không nên nói chuyện đó ở đây, nhỉ?
- Đông trẻ con quá. - Không sao.
Toàn quyền nuôi con, anh vẫn muốn thế chứ?
Anh đồng ý với Mallory. Không nên nói ở đây.
Em hỏi anh thôi mà.
Sao? Em hỏi về quyền nuôi con luôn?
Đúng, vì ngày mai xử rồi.
Rất tiếc về việc của em, nhưng với bọn anh
- thì chẳng có thay đổi gì cả, dĩ nhiên. - Nhưng phải có chứ?
- Anh không muốn cãi nhau. - Đâu có.
Anh không sa vào vòng luẩn quẩn này với em.
Bọn anh làm điều bọn anh nghĩ là tốt nhất, cũng như em. Nhé?
Làm ơn. Chúc vui vẻ tối nay.
Được. Chào Haze!
Chào Hazel!
- Chào bố! Chào cô Mal! - Chào Hazel!
- Sao ta chưa lên xu hướng? - Cái gì?
TMZ chưa gọi. Timmy Chalamet chưa nhắn.
Không hiểu sao TikTok của tôi chưa có người theo dõi mới nào.
Cậu là bé gái cấp hai à? Nói nhảm gì vậy?
Ý tôi chỉ là, lẽ ra ta nên được khen ngợi
vì giải oan cho chị Paula.
Một buổi lễ tuyên dương,
lấy tên ta đặt cho một công viên siêu nhỏ.
Tôi chỉ nói đại thế thôi.
Chị ấy được cứu bởi một vụ tự tử.
Ta chả làm được gì.
Ta chả làm được gì? Có mà.
Mà giờ ta như những người hùng thầm lặng.
Chết tiệt. Tôi muốn được tung hô.
Thôi thì quay lại làm kẻ vô danh thôi.
Ít ra vụ vừa rồi cũng hấp dẫn.
Đi với nhau ngoài giờ làm cũng vui đấy chứ?
Được.
Tôi vừa thức xuyên đêm để ôn cái LSAT ngớ ngẩn này,
nên tôi lấy cà phê cho cả hai nhé?
- Ừ, cảm ơn. - Ừ.
Drew, làm gì mà kín như bưng vậy?
Viết bài báo mới hay…
Nói chuyện vui ghê.
Bọn con vào phòng
thì thấy cô Russo và thầy Chan hôn nhau!
Nhìn kinh chết đi được.
Chúa ơi.
Con biết cô Russo và thầy Chan là vợ chồng chứ?
- Khoan đã? Cái gì? - Ừ.
- Không! - Mẹ làm con bị choáng à?
Kinh quá. Vâng, đúng thế.
Mẹ, con thấy mệt rồi.
Để mai xem nốt được không?
Để mai nhé.
Vâng.
Nhưng con sẽ ở lại và rúc vào mẹ chứ, Hazelface?
Ta có thể tổ chức tiệc ngủ.
- Vâng. - Được.
Chúc bộ phim ngủ ngon.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Mời tất cả đứng lên.
Tòa án Gia đình Quận Kings, New York đã bắt đầu làm việc.
Thẩm phán Narleski làm chủ tọa.
Phiên tòa hôm nay sẽ xem xét thỏa thuận nuôi con
giữa anh Hendricks và cô Sanders.
Bắt đầu nào.
Tôi làm kiểm chứng thông tin ở tạp chí The Margin.
Việc thiết kế của tôi làm trên mạng, nên tôi có thể ở bất cứ đâu.
Tôi vừa được thăng chức trưởng phòng.
Nên khi Mallory được mời đến Boise làm, tôi nghĩ đó là cơ hội hoàn hảo.
Trường nó? Tôi rất sát sao. Tôi là huấn luyện viên đội bóng đá.
Nhà ở đó sẽ có bể bơi, sân vườn rộng rãi.
Hazel rất háo hức được học trượt tuyết.
Vâng, chúng tôi đã cố thu xếp. Ý tôi là…
Tôi đã cố.
Tôi chín chắn lên.
Paula thì không.
Chúng tôi dần trở nên xa cách.
Giống như khi… chứng kiến bãi cỏ nhà mình héo úa dần.
Và tôi…
Tôi yêu người khác.
Một hôm, ta thấy có một mảng nâu nhỏ thế rồi, ngày hôm sau, chỉ còn là đất.
Nhưng tôi rất yêu thương con gái, và tôi muốn nó có một cuộc sống tuyệt vời.
Và thật sự, đó là ưu tiên lớn nhất của tôi.
Tất cả là vì Hazel.
Vâng, Hazel là cả cuộc đời tôi.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì nó.
Trừ việc chuyển đến Idaho.
Vậy gần đây, cô bị bắt vì tình nghi giết hai người, đúng không?
Được. Tôi đã được minh oan.
Chúc mừng.
Sao một người mẹ yêu con như cô
lại dính vào những kẻ giết người và người làm nghề mại dâm?
Phản đối. Không liên quan.
Bác bỏ.
Chỉ trên mạng thôi.
Trên mạng.
Vậy cô quan hệ với một người hành nghề mại dâm khi ở nhà.
Có bao giờ khi có Hazel ở đó không?
Có thể.
Nhưng lúc đó nó ngủ rồi.
Thưa tòa, bố mẹ cũng quan hệ khi con ngủ mà.
Phản đối hoặc đợi đến lượt, anh Warwick.
Vậy làm rõ nhé, khi cô thủ dâm với một người lạ được cô thuê,
người có liên quan đến hai vụ án mạng,
đứa con học lớp ba của cô đang ngủ.
Không phải như thế.
Thế khi cô giết Caleb Jackson ở Portland thì sao?
Đó là một tai nạn khủng khiếp.
Đúng, nhưng lúc đó, Hazel ở trên xe, đúng chứ?
Nó ngồi ghế sau, đeo tai nghe và đang ngủ.
Nó không nghe thấy gì cả. Nó không nhìn thấy gì cả.
Nó không biết gì về chuyện đó.
Thế thì cô bé ngủ say đến thế lại thành ra may quá nhỉ?
Tôi đang tự hỏi,
cô có uống rượu trước khi cán phải anh Caleb không?
Phản đối. Không có cáo buộc hình sự nào.
Dồn ép. Không liên quan.
Nói chung, anh đang rất bất lịch sự, Scott.
Không thế nữa, anh McKinnon.
Tôi chỉ muốn chứng minh một người mẹ như cô ấy có cách lựa chọn thế nào.
Cô ấy là tấm gương thế nào, nhỉ?
Hành vi bốc đồng trong quá khứ rõ ràng là có liên quan, nhưng tôi xin rút lại.
Hãy quay lại cậu trai ngành đi.
Hazel có biết cậu ta không?
Cô đã thề nói thật đấy.
Có đúng là cô bé đã nói chuyện với cậu ta không?
Vâng. Một lần, vâng. Qua điện thoại. Một lần, vâng.
Một lần. Qua điện thoại. Với một người hành nghề mại dâm.
Theo những gì bố cô bé kể với tôi,
lần duy nhất đó,
qua điện thoại, một cô bé lớp ba với một người hành nghề mại dâm,
là đủ gây thương tổn tâm lý rồi.
Tôi xin hết.
Tôi là người mẹ duy nhất trong phòng này.
- Người mẹ duy nhất. - Cô không cần…
Anh muốn biết
vì sao tôi lại hành động như thế à?
Được, sao không?
Khi cuộc hôn nhân của tôi kết thúc, tôi như người mất hồn.
Tôi suy sụp. Tôi…
Nhưng tôi có một đứa con, nên tôi không thể suy sụp.
Làm sao tôi quen một anh chàng ở chợ nông sản hoặc nhóm đọc sách được.
Nên tôi tìm người bầu bạn trên mạng,
người tôi có xếp lịch hẹn giữa những lúc đón con ở trường và hạn nộp bài.
Đó… Đó có phải tối ưu không?
Đó mà là kế hoạch cuộc đời sao?
Đó là cách để tôi sinh tồn.
Hazel không phải đứa trẻ bình thường.
Nó lớn lên bên trong tôi.
Hai mẹ con từng là một.
Chung một dòng máu, thở chung ô-xy.
Hai mẹ con có liên kết chặt chẽ trên mọi mặt.
Nên tôi biết. Tôi biết nó cần gì.
Nó cần sống ở đây với bạn bè.
Nó cần sống ở đây với đội bóng đá yếu nhớt này.
Và nơi tập võ Taekwondo thu phí cắt cổ.
Tôi biết thế.
Nó cần tiếp tục lớn lên với tôi.
Tôi biết thế vì Hazel và tôi vẫn liên kết chặt chẽ với nhau.
Hai mẹ con…
Không điều gì anh nói ở đây có thể thay đổi điều đó.
Mối liên kết của chúng tôi là không thể phá vỡ.
Nói hay quá.
Nhưng tình yêu thôi là chưa đủ.
Cô bé sẽ có cuộc sống tốt hơn với bố, tôi nghĩ tất cả đều thấy điều đó.
Nghỉ giải lao ngắn nhé.
- Em quay lại ngay. - Ừ.
Ừ.
Sao em không chấp nhận lời đề nghị, và chuyển đến Boise với bọn anh?
Sao em không nhượng bộ một chút?
Ý TƯỞNG PHÓNG SỰ MỚI
BÀI THI LSAT
ĐỘI KHÁM NGHIỆM HIỆN TRƯỜNG
CĂN HỘ 4G PHÒNG NGỦ #2
PHÒNG NGỦ #1 NHÀ VỆ SINH
Được, tiếp tục thôi, mọi người.
Vấn đề này rất phức tạp.
Một cuộc sống tuyệt vời đang chờ đợi Hazel ở Boise.
Và tôi đang nghiêng về phán quyết có lợi cho anh, anh Hendricks.
Mặc dù vậy, hai người đã có thỏa thuận trước đó.
Cô Sanders chưa làm điều gì vi phạm nó.
Mà sự thật là, dù đã phải trải qua nhiều sóng gió,
cô ấy vẫn là người mẹ mà Hazel có thể dựa vào.
Nên tòa phải đưa ra một quyết định rất khó khăn.
Phán quyết của tôi, sau khi cân nhắc mọi yếu tố,
là giữ nguyên thỏa thuận nuôi con hiện tại.
Hazel sẽ ở lại New York,
nơi bố mẹ sinh sống vào thời điểm bắt đầu thỏa thuận.
Phiên xử này kết thúc.
NISSAN XÁM. CHÚC MAY MẮN.
Tối đa ba cái cupcake thôi nhé.
Đây mới là cái thứ hai.
Giờ cô đang hạnh phúc đến mức nào?
Tôi đang…
Tôi cười nhiều đến đau cơ mặt.
Như một thí sinh thi sắc đẹp,
kiểu cuộc thi quái đản, dị hợm cho những bé gái…
Trời ơi.
- Chúc mừng. - Đừng nôn ra bếp nhà chị.
Rất mừng vì mọi chuyện đâu đã vào đó.
Cảm ơn. Đúng. Chị cũng thế.
Cảm ơn cả hai em vì… Ừ.
Ừ.
Em không hiểu vụ Dennis tự tử đó lắm.
- Sao? - Vì chị nói
hắn chết vì chị bắn vào mặt rồi mà?
Em muốn nói chuyện này ở đây, bây giờ à?
Em nghĩ nói thầm thì được.
Ừ. Đúng thế. Chị tưởng chị đã bắn hắn.
Chị đã bắn hắn, tưởng hắn đã chết.
- Sau đó thì sao nhỉ? - Thôi đi.
- Paula! - Chết tiệt!
Hôm nay cô nói rất hay.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã sát cánh bên tôi.
Anh…
Anh là luật sư giỏi, nhưng là một con người cực kỳ tốt.
Tôi nhận lời khen đó.
Có vô duyên không nếu tôi hỏi
có bạn nào của cô cần luật sư ly hôn không?
Rất vô duyên đấy.
- Chúa ơi! Phục vụ tận tình quá. Cảm ơn. - Chúc vui vẻ.
Cô vui chứ?
Tiệc mừng được minh oan tuyệt nhất tôi từng dự.
Và tôi đã đến nhiều bữa tiệc như thế sau vụ 6/1.
- Biết ngay là trông cô quen. - Ừ.
Này, tôi đang nghĩ là, ăn tối thì sao? Thứ Bảy?
Cho tôi thử cái này nhé?
Được.
Ừ, thứ Bảy được đấy.
Xin chào. Mời vào. Cửa không khóa.
Cô có rảnh không?
Xong cả rồi. Vẫn sẽ trong sáng.
Bà muốn gì?
Thanh tra Baxter, cộng sự của tôi, bị bắn.
Kẻ nổ súng là cô luật sư giả đã đến thăm cô ở nhà tù.
Chúa ơi.
Việc cô được minh oan, lời thú tội của Dennis, vụ tự tử,
với nguyên nhân tử vong hiển nhiên đến mức họ chả thèm khám nghiệm đống bầy nhầy đó,
tất cả trôi chảy đến khó tin.
Tôi không muốn nói chuyện với bà, nhé?
Tôi đang ăn mừng. Và bà đã tống tôi vào tù.
Tôi có một linh cảm.
Cô biết gì đó.
Tôi chẳng biết gì rõ ràng hết.
Thật đấy. Tôi biết là tôi sẽ vào đó và cho con tôi ăn bánh cupcake
và đến thứ Hai, tôi sẽ đi làm.
Và tôi biết có thể tôi sẽ được đi hẹn hò.
Chứ mọi chuyện khác thì tôi không bận tâm nữa.
- Paula! - Có lẽ bà cũng nên thế.
- Chúc may mắn. - Cô biết gì đó. Việc này chưa xong đâu.
Tôi không thích anh này với chị Paula.
Có vẻ anh ấy biết sửa căn hộ và tìm điểm G mà.
Đó là hai nhóm kiến thức cơ bản.
Rất hiếm người nào biết cả hai.
Đa số phụ nữ đều tự làm được cả hai.
- Cũng đúng. - Thi LSAT thế nào?
Có lẽ tôi làm rất tốt.
Thật ra, tôi đang định làm trợ lý luật.
Bạn tôi, Kai, bảo việc đó chán lắm, nhưng công ty cậu ấy có vé đi xem đội Knicks…
Tức là cậu bỏ tôi mà đi à?
Nếu làm luật sư thì cũng hợp với hình tượng tôi xây dựng.
Xin lỗi, Ger-Bear, bạn có thân cỡ nào cũng đến lúc thân ai nấy lo thôi.
Chú chim lớn tướng sắp rời tổ rồi.
Ừ, e là thế.
Này, ta có nên đi về không?
Tôi có thể mời cậu cocktail lấy may.
Thế thì hay quá. Đi thôi. Hãy…
Hãy chuồn đi mà không chào tạm biệt.
Đúng.
Ừ. Cậu cầm được không?
Này, hãy đến quán bar gần nhà tôi, nhé?
Được.
Không phải ý đó. Tôi chỉ…
Vi sẽ đến lúc 10:00.
Xin lỗi.
Vi?
Con mặt L ích kỷ mà cậu nói sẽ cắt đứt mãi mãi?
Ừ, tôi quay lại với Vi rồi, nên…
Cậu đùa tôi chắc.
Rất tình cờ thôi.
Tôi nghĩ có phần vì tôi là người hùng.
Mà cậu là người đã thúc đẩy tôi.
Nên thật sự thì nhờ có cậu mà chúng tôi mới quay lại với nhau.
Hoan hô tôi.
Được. Đi đâu cũng được.
Này, cậu dùng loại kem dưỡng ẩm gì thế? Tay cậu mềm như bơ vậy.
Đùa hay lắm.
- Chào. - Cảm ơn em đã xuống.
Đồ của nó đây.
- Được. Thế thôi à? - Tốt.
- Ừ. - Được.
Nói chuyện một chút được không?
- Xin em đấy? - Chúa ơi.
Ở tòa đã nói quá nhiều rồi.
Anh biết, và anh xin lỗi vì điều đó.
Anh không ngờ Scott dám nói thế, và đó là sự thật.
Anh nghĩ làm thế là thừa.
- Anh ấy đã đi quá xa. - Rất phũ.
Rất tệ, và anh xin lỗi.
- Được. - Vậy giờ thì sao?
Chắc là tùy ở anh thôi.
Khi nào anh chuyển đến Boise?
Anh không biết. Sắp. Nhưng…
Anh không nghĩ anh sẽ thua,
về việc đi lại, anh có rất nhiều thứ phải sắp xếp
vì anh không biết kế hoạch sẽ thế nào.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ là…
Em là mẹ của Hazel, không phải mẹ anh.
Và em nghĩ anh nên tự sắp xếp.
Anh hiểu. Ý anh là
anh muốn em hỗ trợ một chút về việc đi lại.
Em nghĩ anh nên chấn chỉnh lại mình đi, Karl.
Paula.
- Paula. - Tạm biệt Karl.
Khỉ thật.
Đây là địa ngục à?
Còn tệ hơn. Đây là khu Queens.
Tôi mang nó đến cho cậu.
Chào, anh bạn nhỏ.
Trời, đi spa về trông như hoa hậu vậy.
Cảm ơn G.
Cảm ơn vì chưa chết.
Nhân tiện…
Có kẻ đã xử con khốn đã bắn cậu.
Có phải kẻ đó cao bằng một ông thần vườn
và nói giọng Philippines rất dễ thương không?
Tôi không biết kẻ nào làm và vì sao.
Khỏe nhanh lên vì ta sẽ điều tra.
Mặc kệ. Thân ai người nấy lo.
KẺ LỪA ĐẢO: TÌNH DỤC, ÁN MẠNG VÀ MẸ ĐƠN THÂN - TÁC GIẢ GERI SOTO
Chúa ơi.
Không.
KHÔNG HIỆN TÊN NGƯỜI GỌI
NGHE MÁY ĐI. CHÚNG TÔI CẦN NÓI CHUYỆN.
ĐÍNH KÉM: 1 PHIM
NGƯỜI GỬI KHÔNG CÓ TRONG DANH BẠ CỦA BẠN
Đừng tránh mặt tôi nữa.
Tránh ra!
Tôi không tránh đi đâu hết.
Nói với tôi đi không thì có lẽ tôi sẽ nói đấy.
Thích thế không hả?
- Cái gì? - Tránh ra.
Tôi đã bảo đảm cho cô. Cô bị ngu à?
Tôi giết anh đấy.
Cô muốn điều này mà, nhớ không?
Đồ khốn!
CHÚNG TÔI NẮM THÓP CÔ.
CÔ SẼ PHẢI GIÚP CHÚNG TÔI MỘT VIỆC.
KHÔNG HIỆN TÊN NGƯỜI GỌI VUỐT ĐỂ TRẢ LỜI
A lô?
Biên dịch: TH