這裡大概要拿四號鐵桿，但管他的
好球
謝謝
妳是紹特集團的，對吧？
名叫賽希莉亞？
是，我是紹特集團的資深副總裁
賽希莉亞范德沃
范德沃，果然沒錯
我是寶拉桑德斯
我認識一個替妳工作的人
是嗎？
丹尼斯歐尼爾
我們有很多事要聊
《極樂直播中》
（我們愛毛小孩）
我想要一隻那麼可愛的貓
小貓喵喵…
（毛孩之愛寵物美容，未接來電）
嗨，這裡是毛孩之愛寵物美容
我們剛傳了切斯特的美容影片給你
你隨時可以來接你的寶貝
待會見
抱歉，我不知道妳在說誰
丹尼斯歐尼爾，你們是合作夥伴
布萊恩，辦公室有人叫丹尼斯歐尼爾嗎？
我很確定他不是正式員工
他大概沒有自己的辦公桌 也不是公司壘球隊的游擊手
他勒索別人，讓妳的客戶從中獲益
好，請保全過來吧
聽著，我只是來打高爾夫的，好嗎？
有個幫丹尼斯搜集別人把柄的人
他變得很貪心
於是就自己私下勒索我
丹尼斯殺了他和他的同夥 結果我卻因為那兩件命案被逮捕
哇，這實在太扯了
我會長話短說，因為球場警衛快來了
阿瑪甘塞特的土地分區法、鋁土礦場
被東北食品集團拿走的
- 披薩酵母專利 - 好
我們確實有跟東北集團合作
我們也跟好幾個礦業集團有關係
- 沒錯 - 他們都是客戶
紹特是一間全球風險顧問公司
我們不做違法的事
我們一向為客戶講求真相
- 好嗎？失陪了 - 好，聽著
我知道妳幹的勾當 也知道丹尼斯為妳做了什麼
我很擅長調查事實
我們一小時後有個建立信任活動
而我還有後九洞要打，所以…
天啊，妳說得對
妳說得對
我知道這是真的，但我無憑無據
我完全動不了紹特集團
但妳就不同了
妳有個兒子
布雷克
- 妳在說什麼？ - 他是打袋棍球的，對吧？
我女兒是足球隊的
我討厭那項運動
但我還是當了教練，因為我們…
只要能讓孩子開心 我們什麼都願意做，對吧？
但妳的行為越線了
妳不該叫丹尼斯歐尼爾 去賄賂招生處的職員
好讓妳兒子進耶魯大學
而且這件事我拿得出證據
我可以把妳的生活搞得雞飛狗跳
對
妳可能不用像 《歡樂滿屋》的那個女星去坐牢
但他絕對會被踢出他夢想中的學校
- 是嗎？ - 對
就是她
別把事情鬧得太大，各位
是丹尼斯歐尼爾殺了那些人，不是我
證明我的清白，讓我完全擺脫罪嫌
妳說妳講求真相，那我就告訴妳一件真相
妳惹到不該惹的媽媽了
請妳離開
- 好，我要走了 - 請保全來
他情況如何？
有一處槍傷，生命徵象維持住了
他清醒過來了嗎？
還沒，來試試能不能喚醒他吧
嘿，丹尼斯
- 怎麼回事？ - 你恢復得很好
怎麼回事？
你恢復得很好
你的情況好轉很多
我記得妳
你有力氣出去透透氣嗎？
我就等妳問這句呢
我們得趕快讓你回到工作崗位上
三、二…
很好，撐著…
事實？妳想知道事實嗎？
好，這我最擅長了
這件事是因崔佛而起的
（三號偵訊室）
他是我遇到的一個直播男孩
我們之間很有火花
- 好 - 我們開始聊天…
- 阿布，什麼事？ - 小珍，妳在哪裡？
安全的地方
很好
森林裡發生的那件事很不妥
上頭把我臭罵了一頓
那情況無可避免
我還是會去解決那個寶拉
好，聽說妳燒了那輛豐田車，真聰明
妳需要新的交通工具嗎？
好，那會派得上用場
好，我會弄一輛車到揚克斯給妳
準備好再通知妳
我們把所有資源都投入在這件事上
必須不擇手段以達目的
你想試著站起來嗎？
好了
三、二、一
試著走幾步
臉剛中彈還能這樣走，算是不錯了吧？
不…不要
我不該這樣死掉
（伍格蘭公寓）
我總是夢想能過上充滿愛和幸福的人生
但上天似乎另有安排
我，丹尼斯歐尼爾
承認殺害我的男友傑夫索沃和山繆佛雷澤
他們背叛我，讓我徹底崩潰
我本想背負著我的罪行活下去
但“得知此等真相後，還談何原諒？”
也許下輩子，我會找到幸福
- 喂 - 在那之前…
- 我就先告辭了 - 什麼？
海瑟
媽
妳今天可以住我家
- 真的嗎？好耶 - 真的
對，我們要在床上看電影，在床上吃晚餐
還要吃一大堆炸雞柳
- 那薯條呢？ - 薯條，好
- 好 - 捲捲薯、波浪薯、普通薯條、松露薯條
- 還有格子薯條 - 格子薯條
妳的點子真棒
天啊，過來，妳是地球上最聰明的小女孩
妳最棒、最勇敢
最搞笑、最呆
- 也最傻 - 媽
我好愛妳，愛到很肉麻的程度
媽咪
媽
妳這陣子去哪了？
媽，好了，我也很想妳，但我想去玩
好…去玩吧
嘿，寶拉
- 嘿 - 嗨
- 謝謝你們這麼快跟我見面 - 不客氣
我很高興妳結束了這場惡夢
天啊，真難以想像
到底是怎麼回事？
那傢伙就這樣自我了斷 承認犯下那些命案…
對，他們是這麼告訴我的
但重點是他們撤銷了所有指控
現在大家都知道我是清白的
嘿，我真替妳高興
謝謝…對
我現在只想拋下這件事 說到這個，明天就是聽證會
既然我洗清了罪嫌
我想我們該討論一下 監護權的事，因為顯然…
在這裡談那個不太好吧？
- 這裡有很多小朋友 - 沒事的
你們還是想聲請單獨監護權嗎？
我同意瑪洛莉，在這裡談這個不太好
好，請你回答我的問題
妳要在這裡問我監護權的事？
對，因為聽證會就在明天
我很同情妳的遭遇，但那不會改變
- 我們之間的事 - 好，但應該要改變吧？
- 我不想跟妳吵 - 我沒有要吵
我不想在這裡跟妳鬼打牆
我們只是想選擇最好的做法 就跟妳一樣，好嗎？
拜託，今晚玩得開心點
好，再見，海瑟
再見，海瑟
- 爸再見，小瑪再見 - 嗨，海瑟
- 我們怎麼還沒爆紅？ - 什麼？
八卦網站沒打來 沒有提摩西夏勒梅的私訊
我的抖音完全沒有新追蹤者
你是小女生嗎？你在說什麼？
我只是說，我們證明了寶拉的清白
應該得到一些掌聲
要有公開表揚
或用我們的名字為小公園命名
不知道，我只是隨便舉例
寶拉是因為凶手輕生才得救
我們什麼都沒做
我們什麼都沒做？明明就有
結果現在卻成了無名英雄
靠，我想當有名的英雄
沒辦法，回來當不重要的小人物吧
但至少我們玩得很開心
在工作之外一起玩很有趣吧？
好
我整晚都在熬夜準備愚蠢的法學院考試
我去幫我們倆倒咖啡
- 好，謝謝 - 不客氣
德魯，你們在搞什麼機密行動？
你在寫新報導還是…
不理我就算了
我們走進那間教室
看到路索老師和陳老師在接吻
超噁心的
天啊
妳知道路索老師和陳老師結婚了嗎？
- 等等，什麼？ - 對
- 不 - 我讓妳大吃一驚嗎？
好噁心，妳讓我大吃一驚
媽咪，我開始覺得睏了
可以明天再把電影看完嗎？
- 明天 - 對
好
但海瑟寶貝 妳會留下來跟我窩在一起嗎？
我們可以開睡衣派對
- 好 - 好
跟電影說晚安
- 媽咪晚安 - 晚安
全體起立
紐約州金斯郡家事法庭現在開庭
由納萊斯基法官閣下主持
我們今天要就漢崔克斯訴桑德斯一案
討論孩子的監護權安排
開始吧
我是《邊緣雜誌》的事實查核員
我的設計工作是遠端作業 所以我住哪都可以
我剛晉升為部門主管
瑪洛莉得到博伊西的工作機會後 我就覺得這安排很完美
她的學校？我很積極參與 我擔任足球隊教練
我們那裡的家有泳池，還有個大院子
海瑟很期待去學滑雪
對，我們努力挽救過婚姻，我…
我努力過
我不斷在成長
但寶拉沒有
於是我們在某個階段漸行漸遠
那感覺有點像…看著院子裡的草皮枯死
而我…
我愛上了另一個人
某天你發現那些草有點枯黃 結果隔天就成了光禿禿的一片土
但聽著，我很愛我女兒 我希望給她精彩無比的生活
真的，那就是我打這場官司的重點
一切都是為了海瑟
海瑟就是我的命
我願意為她做任何事
但似乎不包括搬去愛達荷
妳最近剛因為 兩項殺人罪嫌被逮捕，對吧？
好，我已經洗清罪嫌了
恭喜
像妳這樣慈愛的媽媽
怎麼會牽扯上命案和性工作者？
異議，與本案無關
異議駁回
那只是在網路上
在網路上
所以妳在家裡跟一個性工作者來往
妳有在海瑟在家時跟他互動過嗎？
可能有吧
但她當時睡著了
庭上，家長都會在孩子睡覺時上床
提出異議，不然就等輪到你再發言 沃維克律師
我想確認清楚，當妳付錢給 一個牽扯上兩件命案的陌生人
並對著他自慰時
妳就讀三年級的女兒正在睡覺
不是那樣的
那妳在波特蘭撞死凱勒傑克森的時候呢？
那是一場可怕的意外
是，但海瑟當時在車上，對吧？
她在後座戴著耳機，而且睡著了
她什麼都沒聽到，什麼都沒看到
她對那件事一無所知
幸好她不容易被吵醒，對吧？
我還好奇一件事
妳在輾過凱勒前有喝酒嗎？
異議，當時沒有刑事指控
這是惡意逼問，與本案無關
整體來說，你只是在故意刁難她，史考特
夠了，麥金儂律師
聽著，我只是想表達 她身為人母都做些怎樣的選擇
還有她是個怎樣的榜樣
過去的魯莽紀錄絕對與本案有關 但卻被撤銷了
我們繼續討論那直播男孩吧
海瑟認識他嗎？
妳宣誓過要據實以告
她不是跟他說過話嗎？
對，只有一次，在電話上，就一次
一次，在電話上，跟一個性工作者
根據她的爸爸所說
那一次的交談
一個三年級小朋友跟性工作者通電話
那已經足以造成創傷了
我問完了
我是在場唯一的媽媽
- 唯一一個 - 妳不用…
你們想知道
我做出這些行為的原因嗎？
好啊，有什麼不能說的？
我的婚姻結束後，那徹底擊垮了我
我一蹶不振，我…
但我還有孩子，所以我不能一蹶不振
我不可能在農夫市集或讀書會認識新對象
所以我到網路上找人陪伴
我可以在接送孩子和趕工作之餘做這件事
你們覺得那是最理想的做法嗎？
你們覺得那是我的人生計畫嗎？
那只是為了生存的掙扎
海瑟不只是隨便一個普通小孩
她曾在我的肚子裡長大
我們曾經是一體的
我們血脈相連，共享著氧氣
我們各方面都緊緊相連
所以我知道，我很清楚她需要什麼
她需要跟她的朋友一起在這裡生活
她需要在這裡參加那個很遜的足球隊
還有那個學費超貴的跆拳道班
我很清楚這點
她需要繼續在我身邊長大
我很確定，因為我和海瑟 現在依然緊緊相連
我們…
不管你說什麼都改變不了這點
我們母女的感情是拆不散的
說得真感人
但光有愛是不夠的
她跟著爸爸會過上更好的生活 這大家應該都看得出來
我們暫時休庭一下
- 我馬上回來 - 好
對
寶拉，妳為何不能接受提議 跟我們一起搬去博伊西？
妳為何不能稍微妥協一點？
（新報導的點子）
（法學院入學考試）
（警察，犯罪現場勘察小組）
（4G室，二號臥室）
（一號臥室，浴室）
好，各位，該繼續開庭了
這情況很複雜
海瑟有望在博伊西過上美好的生活
而我也傾向判你勝訴，漢崔克斯先生
然而，你們兩位先前已達成協議
桑德斯女士並未違反那項協議
事實上，儘管她承受了如此動盪
她依然是一位能讓海瑟依靠的母親
因此本庭必須做出艱難的決定
在考量過所有因素後，我的裁決是
維持目前雙方所同意的監護權安排
海瑟將留在紐約生活
也就是其父母達成協議時的居住地
本案到此休庭
（布萊恩，灰色日產車，祝好運）
妳只能吃三個杯子蛋糕
這才第二個
妳現在有多開心？
我…
我笑到臉都在痛了
就像選美比賽的參賽者一樣
那種尷尬又詭異的兒童參賽者
天啊
- 恭喜妳 - 別吐在我家廚房
我很高興一切都解決了
謝謝，我也很高興
謝謝你們倆幫我…對
不客氣
我搞不懂丹尼斯輕生的事
- 什麼？ - 妳不是說
妳轟了他的臉，把他殺了嗎？
你現在真的要在這裡談這個？
我想說用悄悄話講就可以
對，我說過，我以為我開槍射中他
我確實射中他了，我以為他死了
- 那是怎麼回事？ - 好，別說了…
- 寶拉 - 靠
妳今天太棒了
謝謝
謝謝你一直支持我
你是…
你是一位好律師 但同時也是一個超棒的人
謝謝誇獎
如果我問妳有沒有朋友
需要離婚律師，會很失禮嗎？
非常失禮
- 天啊，服務真周到，謝謝 - 乾杯
妳玩得開心嗎？
這是我參加過最棒的無罪慶功宴
而且我參加過很多國會暴民的慶功宴
- 我早就覺得妳很眼熟 - 對…
嘿，我在想，週六要不要一起吃晚餐？
我能先試一件事嗎？
好啊，可以
好，週六可以
哈囉，進來吧，門沒鎖
妳有空嗎？
搞定，接下來會一帆風順的
妳來幹嘛？
我的搭檔巴斯特警探遭到槍擊
開槍的女人是去看守所探視妳的假律師
天啊
妳洗刷冤屈，丹尼斯留下犯罪自白後輕生
而且死因非常明顯，他們甚至沒解剖驗屍
這一切太順理成章了
我不想跟妳談這些，好嗎？
我正在慶祝，而妳害我進了看守所
我有個直覺
妳一定知道什麼
我知道的事情全都不合理
真的，我只知道我現在要進去 餵我女兒吃杯子蛋糕
然後週一回公司上班
我只知道我可能會有一場約會
但我要把其他事情全都拋下
- 寶拉 - 或許妳也該拋下
- 祝妳好運 - 妳一定知道什麼，這案子還沒結束
那傢伙不適合寶拉
不知道耶 他看起來會修爆胎，也會找G點
這兩項是最基本的知識領域
能同時具備的人很少
多數女人都能自己做到那兩件事
- 好吧 - 法學院考試順利嗎？
我大概考得很好
其實我在考慮當法務專員
我朋友小凱說那是個屎缺 但他們公司會發尼克隊的門票
所以你真的要丟下我了？
對，如果我要當律師 那工作會很符合我的品牌故事
抱歉，潔莉寶貝，但人總要為自己做打算
哇
大鳥寶寶要離巢了
對，恐怕是的
嘿，我們要先離開嗎？
我可以請你喝杯好運調酒
好啊，聽起來很棒，就這麼辦吧，我們…
我們偷偷不告而別吧
沒錯
對，感覺還可以嗎？
嘿，去我家附近的酒吧喝吧，好嗎？
好啊
不，不是那樣，我只是…
小薇10點會來我家
抱歉
小薇？
那個你說你再也不會提起的自私賤人？
對，我們算是復合了，所以…
你在騙我吧
這是剛發生的事
當英雄可能有幫助吧
而且是妳逼我去當的
所以我們能復合都要感謝妳
我真棒
好喔，沒問題，去哪家酒吧都可以
嘿，妳都用哪種護手霜？妳的手超滑嫩
真好笑
- 嘿 - 謝謝妳特地下來
這是她的東西
- 好，就這些嗎？ - 好
- 對 - 好
我們可以聊聊嗎？
- 拜託嘛 - 天啊
我們在法庭上聊得夠多了
我知道，我很抱歉
我沒想到史考特會做到那種程度，真的
我認為他沒必要那樣對妳
- 他太過分了 - 你們很殘忍
那糟透了，我很抱歉
- 好喔 - 那接下來怎麼辦？
這應該要看你們吧
你們何時搬去博伊西？
我不知道，很快就搬，但是…
我沒想到我會輸掉官司
所以有很多事我都得重新想清楚 看實際上該怎麼安排
因為我不知道之後的計畫是什麼
妳覺得呢？
我覺得…
我是海瑟的媽媽，不是你的媽媽
你應該自己想辦法
我明白，我現在的意思
只是想請妳在實際的安排上幫點忙
我覺得你得自己振作一點，卡爾
寶拉
- 寶拉 - 再見，卡爾
靠
我在地獄裡嗎？
比那更慘，你在皇后區
我帶了某個東西來看你
嘿，小傢伙
天啊，那家貓咪美容院把你弄得真帥
謝了，岡薩
謝謝你沒死
對了
有人殺了對你開槍的臭女人
那個人是不是跟花園地精一樣矮
而且還有可愛的菲律賓口音？
我不知道是誰幹的，也不知道原因
趕快好起來，我們一起去查清楚
管他的，人總要為自己做打算
（直播騙子：性、謀殺和單親媽媽 潔莉索托報導）
天啊
少煩我
（未顯示號碼）
（快接電話，我們得談談）
（附件：一部影片）
（寄件人不在您的聯絡人列表中）
別再躲我了
讓開，快給我讓開
我絕對不會走
好好跟我談，否則我就把事情說出去
妳想要那樣嗎？
- 說啊 - 快給我讓開
我為妳做了擔保耶，妳是蠢蛋嗎？
我會殺了你
這是妳想要的，記得嗎？
去妳的
（我們有妳的把柄）
（妳得幫我們一個忙）
（未顯示號碼，滑動來接聽）
喂
字幕翻譯：翁乙玄