这里应该用4号铁杆的 不过算了
好球
谢谢
你是苏特集团的 对吧？
塞西莉亚？
对 我是苏特的高级副总裁
塞西莉亚范德瓦尔
范德瓦尔 和我猜的一样
我叫宝拉桑德斯
我认识替你办事的人
是吗？
丹尼斯奥尼尔
我们要聊的事可多了
（喜欢我们的毛孩子）
我想要个如此可爱的小猫咪
小猫咪 喵喵…
小猫咪 喵喵 小猫咪…
（爪住你的爱宠物美容店 未接来电）
嗨 这里是爪住你的爱宠物美容店
我们刚给你发了切斯特护肤保养日的视频
你可以随时来接你的宝贝了
回头见
抱歉 我不知道你在说什么
你认识丹尼斯奥尼尔 你和他一起工作
布莱恩 公司里有丹尼斯奥尼尔吗？
他肯定不在你的职员名单中
他大概没有自己的办公桌 也不是在垒球队中打游击
他要挟别人做事 让你的客户们直接获利
够了 我们叫保安 好吗？
听着 我只是想在这里 打高尔夫球 好吗？
和丹尼斯一起做这些肮脏事的其中一人
他贪得无厌
自行设计了一场戏码想要挟我
于是丹尼斯杀了他和他的同党 而我为了这两起杀人案被逮捕
哇 这简直…太难以置信了
我得赶紧说完 因为高尔夫球场的保安就要来了
阿默甘西特的分区法、铝土矿
披萨酵母的专利
- 本属于诺斯伊斯顿食品集团 - 好
我们的确和诺斯伊斯顿有合作
也的确和一些采矿组织有来往
- 没错 - 这些都是客户
苏特是个全球风险咨询公司
我们从不犯法
和客户做的是实打实的生意
- 好吗？不好意思 - 听着
我知道你是干什么的 也知道丹尼斯替你们做了什么
我很擅长寻找事实
我们一个小时后还有建立信任活动
我还得继续打后九洞 所以…
天啊 你是对的
你是对的
我知道这都是真的 可我没有证据
苏特集团简直无懈可击
可你不是
你还有个儿子
布莱克？
- 你在说什么？ - 他玩棍网球 不是吗？
我的孩子踢足球
我讨厌体育
不过我是团队教练 因为你知道…
为了让自己的孩子们高兴 我们什么都能做 对吧？
可惜你太过分了
居然让丹尼斯奥尼尔贿赂招生负责人
让你的儿子进入耶鲁大学
这件事…我可以证明
我可以把你的生活搅得一团乱
没错
你也许不会像《欢乐满屋》里 那位可爱的女士一样坐牢
可他绝对会被他的梦想学校除名的
- 真的吗？ - 是的
就是她
大家别把事情闹大
丹尼斯奥尼尔杀了那些人 不是我
帮我洗脱罪名 完全洗脱
你说你做的都是实打实的生意 这样够实在了吧？
你惹错一个母亲了
你得离开这里
- 好 我走了 - 叫保安过来
伤势如何？
枪伤 生命体征平稳
他醒了吗？
还没 看看能不能叫醒他
嘿 丹尼斯
- 发生什么事？ - 你恢复得很好
发生了什么事？
你恢复得很好
真的在好转了
我记得你
你觉得你有足够力气起身去透透气吗？
我以为你不会问我
我们很需要你复工
三、二…
慢慢来 撑着…
事实？你想知道事实？
好 这是我最拿手的
一切要从特雷弗开始说起
（审问室 三号房）
他是一名我在网上认识的男主播
我们之间有很多情感交流
- 好 - 我们开始闲聊
- 怎么了 布里？ - 詹詹 你在哪里？
安全的地方
很好
树林里发生的事…不太妙啊
我受到上头的严厉苛责
是 这无可避免
我还是会解决宝拉的问题
很好 听说你放火烧了普锐斯 聪明
需要新车吗？
好啊 可以 那就太感谢了
好的 我会给你找辆车 送去扬克斯地点
等准备好了再给你发信息
我们把所有资源都用在这上面了
不惜一切代价都要成功
要不要试试站起来？
可以了
三、二、一
试试走几步路
脸上被开了一枪 这已经算不错了吧？
不…
不能这样
（伍德格伦公寓）
我一直梦想拥有一个充满爱和幸福的人生
我想上帝有其他的打算
本人丹尼斯奥尼尔…
承认谋杀了我的男朋友 杰夫索瓦尔德和塞缪尔弗雷泽
他们背叛了我 彻底毁了我
我试着带着那段记忆活下去
可是“既然知道这一切 又谈何宽恕？”
也许下辈子我能找到幸福
- 喂？ - 在那之前
- 永别了 - 什么？
海兹尔
妈
你今天能够在我家过夜了
- 真的吗？耶 - 没错
我们要在床上看电影、吃晚饭
要吃很多炸鸡柳
- 那薯条呢？ - 当然有薯条
- 对啊… - 卷卷的、曲型的、标准的、松露的…
- 还有华夫薯条 - 华夫薯条
我喜欢你这个想法
天啊 过来 你是这地球上最聪明的女孩
你是最棒、最勇敢…
最搞笑、最愚蠢
- 最无厘头的 - 妈
我好爱你啊 简直太肉麻了
妈咪
妈
你之前去哪里了？
妈 好了 我也想你 可是我要去玩
好吧…去玩吧
嘿 宝拉
- 嘿 - 嗨
- 感谢你们这么快就出来见我 - 不客气
你的噩梦结束了 我也替你高兴
天啊 真的无法想象
所以怎么回事？
那家伙就这样自杀 然后承认杀了那些人…
对 他们就是这么说的
不过最重要的是他们撤诉了
大家都知道我是无辜的了
嘿 我替你感到高兴
谢谢…
我只想往前看 所以说到这个 有关明天的庭审
如今我已洗脱罪名
我觉得我们该讨论一下 抚养权的事 因为显然…
我们不该在这里讨论这个 好吗？
- 这有很多小孩 - 没关系
完全抚养权 你还要这么做吗？
我同意马洛里说的 我不认为这里适合谈这件事
好了 问题我问了
什么？你现在要在这里问我这个？
对 因为是明天的事
我很遗憾你所遭遇的事 可这不能改变…
- 我们之间发生过的事 - 好 但应该改变的 对吧？
- 我不想跟你吵 - 我没在吵
我不想在这个时候和你反复讨论这个问题
我们所做的是我们认为最好的抉择 和你一样 好吗？
拜托你 今晚玩得开心点
好了 拜 小海兹
拜 海兹尔
- 爸爸、马尔 拜拜 - 嗨 海兹尔
- 为什么没人追捧我们？ - 什么？
TMZ新闻没有联络 没有蒂米沙拉梅的私信
我的抖音不知怎么的没有新的追踪者
你是少女吗？在说什么呢？
我只是说我们应该得到一些关注
毕竟我们帮宝拉洗清了嫌疑
公开表彰什么的
也许以我们的名字命名一个微型公园
不知道 想到什么说什么
宝拉是被一场毫无来由的自杀解救的
我们其实什么也没做
什么也没做？我们做了些事啊
现在我们就像无名英雄一样
该死的 我想成为有名英雄
噢 只能做回毫不相干的人
至少我们玩得很开心
下了班出来玩还是挺有意思的 对吧？
好了
我昨晚为了法学院入学考试熬夜了
那我去买咖啡给大家？
- 好的 谢谢 - 不客气
德鲁 你干吗搞这么多神秘兮兮的措施？
你在准备新的报道还是…
聊得真愉快
我们走进教室里…
看到罗素老师和陈老师在接吻
好恶心啊
天啊
你知道陈老师和罗素老师结婚了吧？
- 等等？什么？ - 真的
- 不会吧 - 我让你吃惊了吗？
好恶心啊 对 你让我很吃惊
妈咪 我觉得累了
我们明天再看完好吗？
- 明天 - 对
好
不过海兹尔宝贝 你会留下来陪妈妈窝一会儿吗？
我们可以弄个睡衣派对
- 好 - 好
跟电影说晚安了
- 晚安 妈咪 - 晚安
全体起立
纽约州金斯县家庭法院现在开庭
尊敬的纳莱斯基法官主持审判
本庭今日将审理…
亨德里克斯与桑德斯抚养权一案
开庭
我是边际新闻杂志的事实核查员
我的设计工作可以在线上完成 在哪里都可以办公
我刚升职为部门主管
所以当马洛里得到去博伊西任职的机会 我觉得这很完美
她的学校？我很积极参与 我是足球队的教练
我们在那里会有个泳池 很大的院子
海兹尔想到要学滑雪就很兴奋
是的 我们尝试解决问题 我是说…
我努力了
我在成长
可是宝拉没有
到了某个点 我们的距离越来越远
就好像 看着你的草坪枯萎
而我…
爱上了别人
某天你发现一些枯萎的草 结果隔天就全成了尘土
不过我很爱我的女儿 我希望她有个很棒的人生
说真的 我想要的就只有这个
只有海兹尔
是的 海兹尔是我生命的全部
我为了她能做任何事
除了搬去爱达荷州
你最近因双尸案被逮捕了 对吧？
对 我被免罪了
恭喜你
像你这种伟大的母亲
怎么会和杀人犯、性工作者有交集？
反对 与本案无关
反对无效
只是在线上罢了
线上
所以你在你家和一个性工作者发生关系？
海兹尔在的时候 你有做过吗？
也许有吧
不过她在睡觉
法官大人 很多家长在孩子们睡觉时做爱
沃里克先生 你要么提出反对 要么轮到你了再说
我澄清一下 你对着一个 收款的陌生人自慰
这个陌生人又和双尸案有关
当时你三年级的小孩在睡觉
不是这样的
那你在波特兰害死迦勒杰克逊 又是怎么回事？
那是个不幸的意外
是 不过当时海兹尔在车上 不是吗？
她在后座戴着耳机睡着了
她什么也没听到、没看到
那件事她什么也不知道
想来她睡得很熟算是走运了 对吗？
我只是在想…
你撞死迦勒前 是不是喝了酒？
反对 当时没有刑事指控
刁难证人 与本案无关
总的来说 你就是一个混蛋 斯科特
麦金农先生 本庭不容许这种行为
我只是想证明她身为母亲做了怎样的抉择
是个怎样的榜样 对吧？
过去鲁莽的行为绝对有关系 不过我撤回问题
那就说回男主播吧
海兹尔知道他的事吗？
别忘了 你宣过誓
她和他谈过话 是真的吗？
对 一次 对 电话上 就一次
一次 在电话上和一个性工作者说过话
据她父亲所描述
那一次…
一个三年级的孩子和一个性工作者通话
足以造成创伤
我问完了
庭上只有我一个母亲
- 唯一一个 - 你不需要…
你想知道…
我做出这些行为的原因？
可以啊 为什么不行？
我的婚姻结束时 我大受打击
我当时很崩溃 我…
可我有孩子 所以我不能崩溃
我没打算去农贸市场 或是去读书会认识男人
所以我去网上找些陪伴
这样一来 我就能在学校接送 和工作截止时间之间安排时间
你们以为这是最佳选择吗？
你们觉得这是我的人生计划？
这是该死的生存方式
海兹尔不仅仅是个孩子
她在我体内成长
我们以前是一体的
我们共享血液和氧气
我们在各方面是完全连接在一起的
所以我知道她需要什么
她需要在这里和她的朋友们待在一起
她需要在这里继续参加那个烂足球队
还有那个收费过高的跆拳道馆
我知道
她需要继续和我一起长大
我知道这一点是因为我和海兹尔还有连接
我们…
无论你们在这里说什么 都不能改变这一点
我们之间的纽带是斩不断的
说得很动听
可光靠爱是不够的
她和父亲在一起会有更好的生活 我想大家都看得出来
我们暂时休庭
- 我去去就来 - 好
对
宝拉 你为什么就不能接受我们的提议 和我们一起去博伊西？
为什么就不能稍微妥协一下？
（新报道点子）
（法学院入学考试进行中）
（警察 案发现场单位）
（4G单元 二号房间）
（一号房间 洗手间）
好 各位 庭审继续
这个情况很复杂
在博伊西有更好的生活等着海兹尔
亨德里克斯先生 我倾向做出有利于你的裁决
可是你俩早有约定
桑德斯小姐并没有做出违反约定的事
事实上 她在经历这些磨难后
还坚持做一个海兹尔能够依靠的母亲
因此法庭不得不做出艰难的抉择
考虑到所有情况 我的判决是…
维持双方同意现有的抚养权方案
海兹尔将继续留在纽约
也就是她父母签订协议时居住的地方
本案现在退庭
（布莱恩：灰色日产 祝你好运）
最多吃三个纸杯蛋糕
我才吃了两个
你现在有多开心？
我现在…
我的脸颊都笑疼了
是啊 像参加选美一样
那种有点奇怪、诡异的年轻参赛者…
天啊
- 恭喜你 - 别在我的厨房里吐
我真的很高兴一切都解决了
谢谢 我也是
谢谢你们帮我…对
不客气
我不明白为何丹尼斯会自杀
- 什么？ - 你不是说…
你朝他脑门开了一枪 杀了他？
不是吧？你要在这里说这个？这时候？
我觉得小声点说应该不成问题
对啊 我开枪了 我以为我打中了他
我真的打中了 我以为他死了
- 那怎么回事呢？ - 好了 别说了…
- 宝拉 - 吓死我了
你今天真棒
谢谢你
谢谢你一直挺我
你是…
你是非常好的律师 而且还是个大好人
高帽我全收了
这个问题也许很失礼
但你有没有朋友需要离婚律师？
的确很失礼
- 天啊 真周到 谢谢 - 干杯
玩得开心吗？
当然 这是我参加过最棒的免罪派对了
我去过很多1月6日的那些
- 我就觉得你很眼熟 - 是啊…
嘿 我在想要不要一起吃晚饭？周六？
能让我先试一件事吗？
当然
不错…星期六可以
你好 进来吧 门没锁
聊几句？
搞定 前方天气晴朗
你来这干吗？
我的搭档巴克斯特警探中了枪伤
开枪的女人是去监狱里探望你的假律师
天啊
你的免罪、丹尼斯的自白、他的自杀
死因如此之明显 他们都没给那摊肉酱做尸检
一切太顺利了
好 我不想和你说话 好吗？
我在庆祝 而你只会把我抓去坐牢
我有个直觉
你知道内情
我不知道任何合理的事情
我不 我只知道我要进去 给我孩子吃纸杯蛋糕
周一要回去上班
我还知道我可能会出去约会
可是其他的事我都放下了
- 宝拉 - 也许你也应该放下
- 算了 祝你好运 - 你知道内情 这件事还没结束
我觉得这家伙不太适合宝拉
不知道耶 他好像很会换轮胎 找G点
这两个是最基本的知识分类
它们重叠是非常罕见的
大多女性都能做到这两点
- 也对 - 入学考试怎么样？
我应该考得不错
其实我在考虑当一名律师助理
我的好朋友凯伊说糟透了 可是他的公司能拿到尼克斯的票 所以…
所以你真的要抛下我了？
这个嘛 要是我成为律师 就挺符合我的品牌叙事
抱歉了 小杰里 不过有些时候 人不为己 天诛地灭
哇
巨婴鸟要离巢了
是啊 恐怕如此
嘿 要不我们走吧？
我请你喝杯好运鸡尾酒
好啊 这主意不错 走吧 我们…
我们偷偷离开 不告而别吧
好
是啊 你能应付吗？
嘿 我们去我家附近的酒吧 好吗？
好啊
噢 不 不是这样的 我就是…
薇10点要过来
抱歉
薇？
那个你说你以后不想再提到的 自私的臭女人？
是…我们算是又复合了 所以…
你在开玩笑
这事才刚发生不久
当个英雄大概也促进了此事
说白了 也是你逼我当的
所以我们复合了也要谢谢你
耶 谢谢我
好啊 我们去哪里都行
嘿 你用的是哪款护手霜？你的手好柔嫩
笑死了
- 嘿 - 谢谢你下来一趟
这些是她的东西
- 好 都在这里了？ - 拿好
- 是的 - 好
可以聊几句吗？
- 拜托了？ - 天啊
我们在法庭上聊得够多了
我知道 我很抱歉
我没想到斯科特 会提到那件事 我是说真的
他那么攻击你 我认为没必要
- 他真的太过分了 - 那的确很残酷
真的糟透了 我很抱歉
- 好 - 那现在怎么办？
我想这得看你吧
你什么时候搬去博伊西？
不知道 快了 不过…
我没想过会输了官司
所以我得思考很多事 看要怎么处理后勤的事比较好
因为我真不知道计划是什么
你觉得呢？
我觉得…
我是海兹尔的妈 不是你的
你应该自己想办法
我明白 我现在这么做…
只是想要求你在后勤方面帮点忙
卡尔 我只是…觉得你该搞定自己的生活
宝拉
- 宝拉 - 再见 卡尔
糟了
我在地狱吗？
比那更惨 你在皇后区
我给你带了点东西
嘿 小家伙
天啊 猫咪做了护肤保养可性感了
谢谢你 G
谢谢你没死
对了
有人杀了那个开枪杀你的女人
是花园侏儒大小的人吗？
有可爱的菲律宾口音吗？
我不知道谁是凶手、动机是什么
快点好起来 因为我们要查清楚
算了 人不为己 天诛地灭
（色情骗子：性、命案和一名单亲妈妈 杰里索托报道）
天啊
不听
（未知来电）
（发信者：未知）
（接电话 我们需要谈谈）
（附件：一个视频）
（发信者不在你的通讯录里）
别再避开我了
让开 给我让开
我才不让开呢
你不跟我说话 那我只好先说了
这个怎么样？
- 怎么样？ - 给我让路
我替你担保了 你是什么蠢货吗？
我要杀了你
这是你要的 记得吗？
去死吧
（我们有你的把柄）
（你得帮我们一个忙）
（未知来电 滑动来接听）
喂？
字幕翻译：黄瑞琪