1
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
Nillid mõnusasti?

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
Ei, vastik on vaadata
ilusaid inimesi lõbutsemas.

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
Michael küsis sinu kohta.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
- Kes?
- Michael. Ilusa majaga Michael.

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Vana Michael.

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
Issand. Miks? Ma lahkusin
tema majast nuttes ja püksikuteta.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
No tähendab...

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
Mida ta... Oota.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
Ruari.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,169
Ruari.

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Võta oma...

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
Harry Potteri näoga. Vaata teda.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Harry Potter ja rinnahoidjata miksoloog.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
Nii et sa ei taha temaga uut ringi?

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
Ei. Olen meelitatud, aga ei paku huvi.

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
- Ta on liiga vana.
- Ole nüüd.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
Keri perse. Ma pole veel
nagunii Patrickuga lõpetanud.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
Palun. Sinu poeg tegi need. Edu.

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
Aitäh.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
Suur tänu, et ta tööle võtsid.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Tal on seda väga vaja.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
Ja mitte ainult raha pärast.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
Võta heaks. Ma ei maksa
talle nagunii tuhkagi.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,158
Ära lase kätel käia, Ruari.

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Jah.

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,203
Jah, me kipume käperdama.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
Kui ebamugavaks muutub,
käsi tal käed koristada. Eks?

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,750
Jessas!

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
Mulle meeldib.

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Läks alla nagu tulejutt.

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Jah, uputa oma kurbust, tüdruk.

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
- Mida?
- Steve!

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
Mis kurbust?

34
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
Patricku pärast?
Mul oli ka oma kepivärk, mäletad?

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Ma saangi temaga pärast kokku.

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Ära teda lihtsalt oma plaanidesse kaasa.

37
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
Ma pean nüüd minema
ja ema olema. Ma ei tea sinu kohta,

38
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
aga olen svipsis peaga etem ema.

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
Esmaspäeval näeme.

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
Räägime Frankfurtist.

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,901
- Jah.
- Malcolmi tagasimeelitamisest.

42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
- Mida?
- Jah, Alex.

43
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
Ta lõi mulle saunas külge.

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
Sa jäid talle vahele
vetsus moderaatoriga seksides.

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
See on MeToo värk.

46
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Ta on nilbe nimmekoha käperdaja.

47
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
Alex, kui Grayson temaga enne meid
lepingu teeb, lõikan endal kõri läbi.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
Ja sinul ka.

49
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Millal igasugune lõbu otsa sai?

50
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
Tere, Patrick. Joogile?
Mul on õllehuuled ees.

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
Kurat.

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
Issand.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,533
Alex!

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
Hei! Tere õhtust.

55
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
Tere. Sattusin lihtsalt siiakanti.

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Tahtsin tervitama tulla.

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
- Kuidas läheb? Mis teoksil?
- Jah, hästi.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,128
- Hei.
- Tere.

59
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
- Tere. Cara, eks?
- Jah.

60
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Jah, me kohtusime väga lühidalt...

61
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
- Franki baaris.
- Jah, Frankis.

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
- Esitlusel.
- Issake, jah.

63
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Sa olid sel õhtul tropp.

64
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
Iirlastel tähendab "cara" sõpra.
Ma ei tea, kas tead seda.

65
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Mis mõttes iirlastel?

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
Et nagu iiri keeles.

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
Ahsoo. Nagu inglise keel, aga hoopis iiri?

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
Jah. Nagu prantsuse keel.

69
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Aga hoopis iiri keel.
Nagu kreeka keel, aga hoopis iiri.

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
- Et siis...
- Mida sa Clerkenwellis teed?

71
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Kus? Ah jaa, siin.

72
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
- See uus pitsakoht...
- On see hea?

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
Jah. Jah, on küll.

74
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
- Sulle maitseb pitsa?
- Jah.

75
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
Jah, kui pitsa maitseb,
siis see on väga hea.

76
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Väga hea pitsa tegelikult.

77
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
Tore.

78
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Olgu, ma siis...

79
00:03:48,437 --> 00:03:51,647
Loodetavasti näeme
varsti jälle. Lõbutsege.

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
- Nägemist.
- Jah.

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
Kurat.

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
Ma võtan oma...

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,447
Kuule!

84
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
- Hei.
- Kas kõik on hästi?

85
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
- Jah. Ei-ei.
- Kas sa tulid minu juurde?

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
- Ma sattusin siiakanti...
- Miks?

87
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
- Pitsat sööma.
- Pitsat.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
- Jah, kõik on päriselt ka hästi. Tšau.
- Tore.

89
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
Olgu nii.

90
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
Kuidas sa teda tunned?

91
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
Ta on vana sõber.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Jah, ta on priima.

93
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
SAM LAVILLE
Michaeli number on 07700 900 984.

94
00:04:26,475 --> 00:04:27,392
Raisk!

95
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
<i>Tere.</i>

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Vabandust, see oli mu pepu.

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
<i>Mida ta tahtis?</i>

98
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
Ei, ma ei tahtnud...

99
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
Ei, valisin eksikombel.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Hea, et su pepu helistas.

101
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
Olen su peale mõelnud.

102
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
Kui tore. Jah.

103
00:04:51,500 --> 00:04:54,376
Sam mainis jah. Kas sul on...?

104
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
Jah.

105
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
Aitäh.

106
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
Ma ei küsiks, aga need on
head esimese kohtingu püksikud.

107
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Jah, jalas väga mugavad.

108
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Kuidas sinul läinud on? Näed hea välja.

109
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
Jah, mul läheb väga hästi.

110
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
Mu ema suri.

111
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
Tunnen kaasa. See...

112
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Issake, ta oli küll...

113
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
päris pikalt rivis.

114
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
Mitte et see...

115
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
Jah, ta oli tõesti
täitsa korraliku läbisõiduga.

116
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Aga vaatame asja teise nurga alt.

117
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
Meil kõigil on üks elu.

118
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
Jah. Sa teadsid seda
ilmselt juba enne ta surma.

119
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
Jah, aga surmale
näkku vahtides jõuab see kohale.

120
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
- Jah.
- Tema viimased sõnad jäid kumisema.

121
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
"Ma suren homme, ja sina sured ka."

122
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Issand.

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Ta tahtis öelda,
et ela iga päeva nagu viimast.

124
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
Tõesti?

125
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
Jah, muidugi.

126
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
Tahad veel ühte?

127
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
Ei, mul pole palju aega.

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
Ole nüüd. Sinu ala teades
on sul 12-tunnine tööpäev seljataga.

129
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
Püüa allesjäänud päeva.

130
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Lõõgastu pisut, enne kui
lähed koju oma poega ümmardama.

131
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Kas Mojito sobiks?

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Teeskle, et oled puhkusel.

133
00:06:08,660 --> 00:06:09,619
Eks-Pat
Helistab

134
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
EKS-PAT
Hei. Olid enne löödud.

135
00:06:18,169 --> 00:06:22,172
Sam rääkis su kutist Larsist.
Arvasin, et meil on ühel pool?

136
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Mida?

137
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
<i>...sest hoiad spermat kinni.</i>

138
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
<i>Ja sinu keha toodab seemnevedelikku edasi,</i>

139
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
<i>seda hakkab kogunema
ja see peab kuskile minema.</i>

140
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
<i>Keha hakkab seejärel suunama</i>

141
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
<i>kõiki parimaid valke, ensüüme</i>

142
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
<i>ja toitaineid verre...</i>

143
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
Kuidas tööl läks?

144
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
<i>See ravib bioloogiliselt...</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
See töö teeb sulle vist head.

146
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
<i>...ja psühholoogiliselt.</i>

147
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Keera müra maha.

148
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
<i>Testosteroon kerkib.</i>

149
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
Muide, su kokteilid olid tapvad.

150
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
<i>Nad otsekui säravad.</i>

151
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
<i>Sest sul on kõik...</i>

152
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Mida?

153
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Ei tea, miks Sam ütles. Olin Larsiga,

154
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
sest tahtsid teisega keppida

155
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
Alex. Tule siia.

156
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Surmapilk. Kas kõik on hästi?

157
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Jah, vinks-vonks.

158
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
Mul tuleb kohtumine
Marion Ottilie Chambers Bryce'iga.

159
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
Kaks eesnime või kolm perekonnanime?

160
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
Ta on naisauhindade juht.

161
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Ma püüan lasta tal kaaluda

162
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
Charlotte'it elutöö auhinna kandidaadina.

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Livitti rõõmuks.

164
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
Minu isa oli tema isa
raamatukaante kujundaja.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Leidsime teismelistena

166
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
nende kontorikokaiini
kummuti alt piitsade karbist.

167
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Ma ei tea, mis see on.

168
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
Puhvetkapp.

169
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Ära mängi, et sa pole keskklass.

170
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
Kas said Malcolmi kätte?

171
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
Ei, ta on totakal raamatuturneel.

172
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Kuulen automaatteateid.

173
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
Ürita edasi. Kutsu teda õhtusöögile.

174
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Sa tahad teda söömas näha?

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Rachel Lash tuli.

176
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Kas pakun talle Waitrose'i muffinit?

177
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Saime Waitrose'i muffineid.

178
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
Saada ta koosolekutuppa.

179
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
Aitäh.

180
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
Miks ta ikka siin on?

181
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
- Mida?
- Ei midagi.

182
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
Uus praktikant ei tule, pidime pikendama.

183
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
Issand.

184
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
Kes on Rachel Lash?

185
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
Psühholoog. Tal on The Timesis
veerg, kõik tahavad teda.

186
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
Olgu, tulen läbi tervitama.

187
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
Eks? Pudistan pisut kullatolmu.

188
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
- Kui sa teda isegi ei tea...
- Tean küll.

189
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Olgu.

190
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
Sa ei teagi teda.

191
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
Rachel. Rachel Lash.

192
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
Ei mäletagi, millal raamat
viimati sellist põnevust tekitas.

193
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
Mis sinus selle ala vastu huvi tekitas?

194
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
Tegelikult kirjutasin veergu

195
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
- keskealiste meeste kehvast spermast.
- Kitsad teksad, eks?

196
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Osaliselt süüdi.
Äkki saaks need keelustada.

197
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
Paljud mehed kirjutasid ärevusest
oma bioloogilise kella pärast

198
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
ja meeste uuest painest kõike saavutada.

199
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Jah, mis see üldse on?

200
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
Ma olin ühe mehega koos.

201
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
Läksime just lahku.

202
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
Tal on nüüd keegi uus,

203
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
kes on talle täiesti vale inimene,
ilmselt lihtsalt tite tegemiseks.

204
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
- Mees on nagu 47...
- Rachel.

205
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
- Ja...
- Nii meeldiv.

206
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
Naine on vist mingi 26. Ja täiesti juhm.

207
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Lausa Middlemarchi tasemel.

208
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
Millest nad räägivad?

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
- Alex?
- Vabandust. Rachel, Sam Laville.

210
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
- Sam, see on Rachel Lash.
- Ma tean. Suur fänn.

211
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
See on karm, eks ole?

212
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
Mehed tahavad kõike vähe panustades...

213
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
Mul on ainult üks tund aega.

214
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
MICHAEL
Kas teen sulle süüa? Nuuman paksuks?

215
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
Ära kasuta töökohtumisi
teraapiasessioonidena.

216
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
See pole õiglane.

217
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
Keerad käki kokku ja lähed koju.

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Äsja sa ei teadnudki teda.

219
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
- Teadsin küll!
- Ei teadnud.

220
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Miks sa pead igale
koosolekule sisse sadama?

221
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
Kaotasime juba ühe menuki.

222
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
- Ja ma ei lähe lihtsalt koju.
- Jah!

223
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
Ma ärkan sellele tööle mõeldes.

224
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
Jah, aga uksel pole sinu nime.

225
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
- Miks sa Patrickule Larsist rääkisid?
- Mida?

226
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Ta arvas, et suhe on läbi.

227
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
Nüüd on ta jälle kuradi Caraga.

228
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
Ma kuulsin Carast
ja rääkisin siis talle Larsist.

229
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Et ta kuuleks, kuidas siiski elu naudid.

230
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Ja Patrick ei saagi teadma, mida tahab.

231
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Ta on meeslaps.

232
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Päästa ennast.

233
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
Tere.

234
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Kas <i>carbonara</i> maitseb?

235
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
Ma teen nalja. Kodune toit on alati hea.

236
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
Suur fänn. Astu edasi.

237
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
Sam on väga tore.

238
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
Ta osutas mulle tööd pakkudes teene.

239
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
Olen talle tänu võlgu,
aga keerasin koosoleku pekki.

240
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Kuidas sa seda tegid?

241
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Issand, mõtlesin aina...

242
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Vahet pole. Aga asi on selles,

243
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
et ta ei usalda mind.

244
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
Tegelikult mitte.
Ja nüüd on tal selleks ka põhjust.

245
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
Mul on hea vaist,
aga ma ei oska pakkuda talle seda,

246
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
mida ta tahab,
seejuures ise oma tahtmist saades.

247
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Kuidas minu soovid täituks?

248
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Tal on kama, mida mina soovin.

249
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
Ära mõtle nii, et oled talle tänu võlgu.

250
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
See on vale dünaamika. Ta vajab sind.

251
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Ta ei ütleks seda, aga nii see on.

252
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Ole tema vastu aus, muidu leiad ennast

253
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
oma ema surivoodil
elus tehtud valikutes kahtlemas.

254
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
Tahad maitsta?

255
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Jah.

256
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Ossa.

257
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Sa oled andekas.

258
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Jah, see on imeline.

259
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
Sina oled imeline.

260
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
Issake, haisen küüslaugu järele.

261
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
- Küüslauku pole sees.
- Tõesti? Midagi oli.

262
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
Mis ürte sa sisse panid?

263
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Kas see on tüümian või...

264
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Mis see on?

265
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
Su ema pahandab, et seda ütlen,

266
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
aga minu poeg jättis
ülikooli pooleli, mis oli parim otsus.

267
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
Mida ta nüüd teeb?

268
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
Ruari naaseb ülikooli.

269
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
Ta asutas koos ühe New Yorgi
finantstüübiga investeerimisfirma.

270
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
Ta on väga rahul. Mis sulle huvi pakub?

271
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
- Komöödia.
- Ta töötab baaris.

272
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
Üks mu sõber teeb <i>stand-up</i>'i.

273
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
Ta on masenduses ja näpud on põhjas.

274
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Aga ta saab palju tussi.

275
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
Vabandust.

276
00:11:49,167 --> 00:11:53,338
Oluline on kõiki variante kaaluda.

277
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
- See on maitsev, Michael.
- Jah, hea.

278
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
Ruari on tore poiss.

279
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
Ma tean, et oled mures,
aga sul läheb hästi.

280
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Tore, et seal olid.

281
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Ma oskan sellist värki.

282
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
Ma oskan paljusid asju.

283
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Aga pereelu tunnen väga hästi.

284
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Aitäh sulle.

285
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
Sa ei pea mind tänama.

286
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
Mu ema on surnud, lapsed täiskasvanud.

287
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Mul on aega, ja ma
tahaksin seda sinuga veeta.

288
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Toetu mulle.

289
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
Kas võiksime... Vabandust, las ma...

290
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Kas võiksime aeglasemalt võtta?

291
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Ma tean, et see kõlab tobedalt,
sest oled mu tuppe näinud.

292
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Aga sellest võib midagi head kooruda.

293
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
Tead küll? Küpsemat.

294
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Ja ma ei ütle seda
sinu küpse vanuse pärast.

295
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
Mu ema ütles,
et aeglane algus annab hoo sisse.

296
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
Jah, tähendab, see... Jah, see...

297
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Ära Sami pärast muretse.

298
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Küll sa õpid teda rõõmustama
ja oma värki tegema.

299
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Sa oled naine, kurat võtaks.

300
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
Kas ma saan Rachel Lashile teate jätta?

301
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
Mis viga?

302
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Ei midagi.

303
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
Jah, öelge, et Alex Shaw helistas.

304
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
Saadan talle kutse raamatuesitlusele.

305
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
Täna pärastlõunal.

306
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Aitäh.

307
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
Kas su munadel on midagi viga?

308
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
- Ei. Ei, ema.
- Vabandust.

309
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
See on lõbus, mis?

310
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
Sõidame koos tööle.

311
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
Head tööpäeva, kullake!

312
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Kallis oled...

313
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Sitapea.

314
00:14:29,118 --> 00:14:30,036
Tere.

315
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
"GOBLINI SEEME"

316
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Üllatav, et fänn oled.

317
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
See lihtsalt köidab mind.

318
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Ja ma mõtlesin,

319
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
et Rachel Lash kirjutas meestest
tööstustes, kus naised domineerivad.

320
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
Mõtlesin, et võid siit
oma veeru jaoks ideid saada.

321
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Seal ta ongi.

322
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
Aitäh.

323
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
Tegelikult tahtsin eelmise nädala
kohtumise pärast vabandust paluda.

324
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
Ma ei saanud üle ega ümber
järjekordsest äpardunud suhtest oma...

325
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
ideaalist kaugel kuuendas kümnes. Aga...

326
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
"Maskiel purskas iharalt
pika kaebliku hüüatusega.

327
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
"Goblini seeme oli kuldne

328
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
"ja linad sätendasid peagi.

329
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
"Deanna pikutas ja peaaegu kümbles selles.

330
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
"Hommik jõudis liiga vara."

331
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Enamik romantaasiakirjanikest
kasutab varjunime.

332
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
Malcolm on ühena
vähestest vapratest kapist väljas.

333
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Ometi oleks ta suurepärane Susan.

334
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
"...või Deanna nende elus..."

335
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
Ta ei suutnud eemale jääda.

336
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
Nii imetore on sind näha.

337
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Hea vestlus oli.

338
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
Märkasin, et põiklesid
küsimuste eest järgmise raamatu kohta.

339
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Kuidas edeneb?

340
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
See edeneb vaimustavalt.

341
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
Teised raamatud on minu eriala.

342
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
Ma oskan väikest ideed mitmeks pöörata.

343
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Minul pole väikseid ideid.

344
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Muidugi.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
Kaua raamatuturnee kestab?

346
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
Arvasin, et võiksime õhtusöögile minna,

347
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
- kui lõpetad.
- Mis mina sellest saan?

348
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Tasuta steigi?

349
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
Lipitsevaid komplimente, saba jalge vahel.

350
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
Piirdume lõunaga.

351
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
Hea küll. Noh...

352
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
- Saada sõnum.
- Kindlasti.

353
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
Nüüd ma meeldin talle.

354
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
Michael, vaata.
Ta on kaks sõnumit saatnud.

355
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
Kas pole mitte hea?

356
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
Frank, kuidas tal läheb?

357
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Tal on loomulikku annet.

358
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
Koht jääb headesse kätesse,
kui Ibizale sõidame.

359
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Te sõidate Ibizale?

360
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Ibiza on äge.

361
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
Jah, meil on 10. pulma-aastapäev.

362
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
Panin täiega vinge villa kinni.

363
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
Rokenroll. Billy Joel
viskas seal vedru välja.

364
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
Billy Joel elab veel.

365
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Keegi igatahes kärvas.

366
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Ruari. Anna minna.

367
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
Aitäh. Nii.

368
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
Need panevad pea plahvatama.

369
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Aitäh, kullake.

370
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
- Sa meeldid talle.
- Jah?

371
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
Jah. Ma küsisin temalt otse ja ta ütles...

372
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
Oh sa pele.

373
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Täpselt nagu filmides.

374
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
Tule pühapäeval minu juurde.
Käime saunas, kütame kuuma.

375
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Või...

376
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
võiksid minu juurde tulla?

377
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
Teen sulle süüa.

378
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
Osutan vastuteene.

379
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
Buss tuleb. Buss!

380
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
- Jookseme peale.
- Oota.

381
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
Esiistmele. Võta esiiste.

382
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Hei.

383
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
<i>Nägin, et lõuna Malcolmiga
läks päevakavasse.</i>

384
00:18:08,879 --> 00:18:09,796
Jah.

385
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
Ajab kikki.

386
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
<i>Ja sõlmisin peaaegu Racheliga lepingu.</i>

387
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
Tahtsin esmaspäeval rääkida,

388
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
aga sa otsustasid pühapäeval töökõne teha.

389
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
Hea, et helistasin.
Naudi lõunat. Teed süüa?

390
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Jah, Michael ja pere tulevad külla.

391
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
<i>Mida sa süüa teed?</i>

392
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
Grillin krevette,
siis veel sink ja valge kaste.

393
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
<i>Mis kaste?</i>

394
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Valge kaste. Mu ema tegi seda.

395
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
Kõlab maitserohkelt.

396
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
- Olgu, muud pole.
- Oota.

397
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
- Usalda mind rohkem, Sam.
<i>- Mida?</i>

398
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
Ma usaldangi sind, opakas.

399
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Ei, ma tahan iseseisvust.

400
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
Ma tahan tunda,
et sa usud, et oskan oma tööd.

401
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
Tahan su partneriks saada.

402
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
<i>Halloo? Kuulsid või?</i>

403
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
Oled sina vast üks ninakas mõrd.

404
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
<i>Mida?</i>

405
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
Kaotasid suurkliendi...

406
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
<i>Ma sebin Malcolmi tagasi.</i>

407
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
Oma vagiina vaistu kiuste ma...

408
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
<i>Suutsin päästa koosoleku, mille sa ise</i>

409
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
<i>pekki keerasid, nüüd aga arvad,
et väärid partneri rolli firmas,</i>

410
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
mida ma olen 30 aastat
üles ehitanud. Valgete nahaalsus.

411
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
Noorempartneriks?

412
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Naudi oma valget kastet.

413
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
See käib üles.

414
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Aitäh, kullake.

415
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
- Valmis?
- Kas see on pidur? Tõsta.

416
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Jah, lükka see jalaga üles.

417
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
Olgu peale, sain aru.

418
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
Tere.

419
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
Kas sa kutsud alati
pereliikmeid kohtingule?

420
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
Uskumatu, et ma sulle ei öelnud,
aga lühike vastus on eitav.

421
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Kuulge, teie kõik, see on Michael.

422
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
- Michael, minu õde Delly.
- Tere.

423
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
- Tere, Michael.
- Wally, Maggie.

424
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
Tere, Michael.

425
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
- Kus beebi on?
- Tere.

426
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
Magab. Autole mitte läheneda.

427
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
Sellega ringi kärutades
on nii kuningannalik tunne.

428
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Lehvita rahvale.

429
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
Tabletid, majavõti, varuglükomeeter emale,

430
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
lisaside juhuks,
kui varvas immitsema hakkab.

431
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
Ja papsi iPad on siin.

432
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
Prillid mantlitaskus.

433
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Silt "prillid" on juures.
Vaata, et ta need koju tooks.

434
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Kindel, et sa ei taha jääda?

435
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
Enne olin, aga nüüd ei teagi.

436
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
Telli lift.

437
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Kas kõik on hästi, kullake?

438
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
Vaat nii. Said sisse?

439
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
- Jah, sain sisse.
- Voldi kokku.

440
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
Ma ei tea, kas mahub ära.

441
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
Tule järgmisega.

442
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Küll ta saab.

443
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
<i>Jäta sõnum ja ma võtan ühendust.</i>

444
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Tere, paps.

445
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Ruari siin.

446
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
Loodan, et proovid sujuvad.

447
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
Helista mulle, kui seda sõnumit kuuled.

448
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- Mul on mingi imelik valu...
- Ruari!

449
00:21:01,886 --> 00:21:03,428
- Kus ta on?
- Siin on palav.

450
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
Jah?

451
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
Ilma käteta.

452
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Nüüd sa ärpled, Wally.

453
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
Ma ütlesin, et tahan partneriks saada.

454
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
Lipsas suust.

455
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Sa oleksid uhke olnud.

456
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Ma olin väga, tead küll, litsinahalik.

457
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
See tardus ära, Michael.

458
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
Juba jälle.

459
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
- Lõhkusid ära.
- Ma ei teinud midagi.

460
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
Proovi seda hiljem.

461
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
- Ole hea.
- Ma ei tõuse kunagi.

462
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
See tõstaks su golfitaset.

463
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
Vanus ei keela proovida.

464
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Jama puha.

465
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
- Need purakad on meestele.
- Olgu.

466
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
<i>Halloumi</i> on mulle.

467
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
Kas marineerin selle ära, Kramplõug Karin?

468
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
- Kramplõug. Mu telefon.
- Kõik on kontrolli all.

469
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
- Kõik hästi?
- Jah, kullake.

470
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
- Võin seista.
- Lõpeta.

471
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
Sa lõhud põlved ära, muud midagi.

472
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Seda ei juhtu.

473
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
Millal sul see fetiš tekkis?
Nii küpses vanuses.

474
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
Ta on elanud, edukad täiskasvanud
üles kasvatanud. Ta marineerib <i>halloumi</i>'t.

475
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
<i>Aitab Ruarit juhendada.</i>

476
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
Laenab sulle pensionäripiletit.

477
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Ma otsin su üles ja äratan su tite.

478
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
<i>Kuidas seks on?</i>

479
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Seks on...

480
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
<i>Järele mõeldes pole ma eriti seksinud</i>

481
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
<i>juba viimased viis aastat.</i>

482
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
- Issand, Alex!
<i>- Mis on?</i>

483
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
Kuule, seks on ohtlik.

484
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
Näe, kuhu hea seks Patrickuga mind viis.

485
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
Ma annan suhtele vungi sisse,

486
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
mesinädalate perioodist mööda

487
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
otse seksivabasse abiellu.

488
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
Olgu peale, näeme siis, kui üles ärkad.

489
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Mine pead pesema.

490
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
See haiseb sul.

491
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
<i>- Kas saan sinuga rääkida?
- Ikka.</i>

492
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
Lahe.

493
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
Nagu litsuks keegi
mu mune kruustangide vahele.

494
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
- Arvad, et olen suremas?
- Mida?

495
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
Ma pean krevette passima.

496
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Need küpsevad...

497
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
Mul käib pea ringi, olen kogu aeg tige.

498
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
Kas sinu pojal oli ka nii?

499
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
Ma ei tea, Ruari.

500
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Räägi parem arstiga.

501
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
Olen pärssimist harjutanud.

502
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
Viimasel ajal sperma kinnihoidmist.

503
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
- Sest...
- Kinnihoidmist? Oota.

504
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
- Sa ei masturbeeri?
- Ei.

505
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
Ruari, sa pead tõesti kellegagi rääkima.

506
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
- Räägingi.
- Mitte minuga.

507
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Mitte praegu.

508
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
Minu nõuanne on lahti lüüa.

509
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
See on üks elu naudinguid.

510
00:23:12,516 --> 00:23:13,474
Olgu.

511
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
- Jah.
- Lahe.

512
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
Anna oma number.

513
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
Oleks hea rääkida.

514
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
Mu isa pole siin ja ema on napakas.

515
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
- Jah.
- Mis su perekonnanimi on?

516
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
Tegelikult panen lihtsalt Michael Ema.

517
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
- Hei, millest teie siin lobisete?
- Juba lähen.

518
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
Olen tema pärast mures.

519
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
Äkki uurid pärast, mis lahti on?

520
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Jälle tardus ära, Michael.

521
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Sind on vaja.

522
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
Kas sa tahad minuga Ibizale tulla?

523
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Ma olen juba Ibizal käinud.

524
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
Vahet pole, et oled käinud.

525
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
Puhkused ei käi sedasi.

526
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
Ma ei taha tulla,
sest arvan, et peaksime lõpetama.

527
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
Misasja?

528
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Miks?

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
Olgu, unusta Ibiza.

530
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
Ma ei tea, mis see on.

531
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
Ausalt ka, mis see on?

532
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Me pole kunagi kahekesi.

533
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
Me isegi ei seksi.

534
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
Intiimsus on seks.

535
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
Kuraditki ta sul on.

536
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
Ütlesin, et tahan aeglaselt.

537
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
Aeglaselt pole sama,
mis tapvalt aeglaselt.

538
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
Ma suren enne, kui selleni jõuame.

539
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
Ma vajan oma ellu sensuaalsust.

540
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Mul on piiratud koguses aega järel

541
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
ja ma ei taha olla keegi,
kes lihtsalt tuge pakub.

542
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Sa ütlesid, et oled mulle toeks.

543
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
Sa ütlesid: "Toetu mulle."

544
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Mitte nii kõvasti.

545
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
Me tahame erinevaid asju.

546
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
Mina tahan vaba olla.

547
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
Mina ka.

548
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
Vabandust, et seda sulle
ütlema pean, aga sa pole.

549
00:24:43,107 --> 00:24:44,274
Olgu peale.

550
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
Eks mine ja ela oma ainsat elu.

551
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
Ja muide, "ma suren homme
ja sina sured ka"

552
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
on kuradi imelik asi,
mida surivoodil oma pojale öelda.

553
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
- Sa vajad psühholoogi.
- Mida?

554
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
- Bridget.
- Jestas.

555
00:25:08,549 --> 00:25:09,466
Vabandust.

556
00:25:10,050 --> 00:25:12,051
- Bridget.
- Tere.

557
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
Kas ma saaksin sinuga rääkida?

558
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
- Bridget. Said mu sõnumi?
- Jah?

559
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
Ütle Miale ja kõigile teistele ka,

560
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
mis juhtus, ja ütle, et mõlemad tahtsime.

561
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
Mina tahan ka seda unustada.

562
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
Palun.

563
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
Ma ei taha pervo olla.

564
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
Kes kätt kellelegi püksi topib.

565
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
Mina ei taha selline tüdruk olla.

566
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
Jäta ta rahule. Tule, Bridget.

567
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
- Ära sekku.
- Ära räägi minuga.

568
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Räägin, kui tahan.

569
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
Miks sa selline mõrd oled?

570
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
Ära sõima tüdrukuid mõrdadeks.

571
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Mine sega veel jooke.

572
00:25:40,456 --> 00:25:41,290
Sa mu...

573
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
- Kuule, mees.
- Tule!

574
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
- Kisma!
- Ruari!

575
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Ruari!

576
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
Kurat! On see minu süü?

577
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Miks sa filmid?

578
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
- Lõpeta.
- Ära siiberda mu nina all!

579
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
- Kõik hästi?
- Nalja teed või?

580
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
- Ruari, kõik korras?
- Jah.

581
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
<i>See vaibub.</i>

582
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Eks ole? See läheb üle.

583
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
Minu ülikoolis oli üks kutt,

584
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
kes teisel õhtul koridori täis sittus,

585
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
täis peaga, ja kõik mõtlesid,
kui piinlik tal võib olla.

586
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
Aga ta koristas selle ära
ja käis loengutes edasi.

587
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
Ja kõik unustasid selle peagi.

588
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
Sitt ei hakka külge.

589
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
See kuivab ära
ja siis võib selle maha pühkida.

590
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
Ma vihkan meheks olemist.

591
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
Ruari, palun ära räägi nii.

592
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
Pead tugev olema, aga mitte
liiga tugev, sest siis oled sa alfa.

593
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
Ja alfad on toksilised

594
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
ja tüdrukud vihkavad toksilisi mehi.

595
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Aga tundeid väljendavad
ainult nõrgad hädapätakad.

596
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
Kui tüdrukule lilli saata,
on see armastusega pommitamine.

597
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
Kui meil ei tõuse, siis oleme katki.

598
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
See muutub lihtsamaks.

599
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Usu mind.

600
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Kas sa Ibizale tahad tulla?

601
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
Miks sa Michaeliga ei lähe?

602
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
Michael jättis mind maha.

603
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
Sa raisk. Tõesti?

604
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Aga ma võin talle ikka helistada, eks?

605
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Jah.

606
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
Jah, muidugi võid.

607
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
- Olgu.
- Jah.

608
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
Saatsin talle viis sõnumit.

609
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
Ta ei vastanud ainsalegi.

610
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
- Viis sõnumit.
- Kas peaksin helistama?

611
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
- Mina helistaksin.
- Jah.

612
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
FaceTime'is.

613
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Tõesti? Jah.

614
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann