1 00:00:20,145 --> 00:00:21,605 Du glotzt so lüstern. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,612 Nein. Ich hasse den Anblick glücklicher attraktiver Menschen. 3 00:00:28,779 --> 00:00:30,656 Michael hat nach dir gefragt. 4 00:00:30,822 --> 00:00:33,450 - Wer? - Michael. Der mit dem schönen Haus. 5 00:00:33,617 --> 00:00:38,413 Ach, der alte Michael. Warum das denn? Ich bin heulend und ohne Unterhose da weg. 6 00:00:38,580 --> 00:00:40,082 Na ja, ich meine ... 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,042 Was hat ... Moment. 8 00:00:42,209 --> 00:00:43,794 - Ruari. - Und dann ... 9 00:00:43,961 --> 00:00:45,003 Ruari! 10 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Nimm die ... 11 00:00:47,047 --> 00:00:51,218 - Er sieht aus wie Harry Potter. - Harry Potter und die BH-lose Mixologin. 12 00:00:52,302 --> 00:00:54,263 Willst du es noch mal versuchen? 13 00:00:54,429 --> 00:00:57,683 Nein. Ich fühl mich geschmeichelt, aber er ist zu alt. 14 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 - Babe, bitte. - Vergiss es. 15 00:01:00,185 --> 00:01:03,772 - Ich bin noch nicht mit Patrick durch. - Von deinem Sohn. 16 00:01:03,939 --> 00:01:07,651 - Viel Glück. - Danke. Auch, dass er hier arbeiten darf. 17 00:01:07,818 --> 00:01:10,529 Er braucht das. Nicht nur finanziell. 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,824 Gerne. Ich mein, ich zahle ihm ja kaum was. 19 00:01:13,991 --> 00:01:16,994 - Vorsicht mit den wandernden Händen. - Ja. 20 00:01:17,160 --> 00:01:19,204 Ja, wir sind hier ziemlich touchy. 21 00:01:19,371 --> 00:01:23,000 Wenn's unangenehm wird, sag ihr einfach "Finger weg", okay? 22 00:01:23,709 --> 00:01:27,421 - Meine Güte. - Ich mag's. Ich spür gern den Alkohol. 23 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 - Ertränk du mal deinen Kummer in Alkohol. - Was? 24 00:01:30,757 --> 00:01:32,509 - Steve! - Welchen Kummer? 25 00:01:32,676 --> 00:01:33,969 Was? Patrick? 26 00:01:34,136 --> 00:01:37,931 Ich hatte doch auch mein Abenteuer. Ich fahre später zu ihm. 27 00:01:38,098 --> 00:01:40,309 Versprich dir nicht zu viel von ihm. 28 00:01:41,018 --> 00:01:43,604 So. Ich muss los und wieder Mutter sein. 29 00:01:43,770 --> 00:01:46,481 Leicht angedudelt bin ich besser darin. 30 00:01:46,648 --> 00:01:50,694 Am Montag besprechen wir Frankfurt und wie du Malcolm zurückholst. 31 00:01:50,861 --> 00:01:52,237 - Was? - Ja, Alex! 32 00:01:52,404 --> 00:01:54,448 Er hat mich in der Sauna angemacht. 33 00:01:54,615 --> 00:01:57,492 Du kamst mit seinem Moderator aus dem Klo. 34 00:01:57,659 --> 00:02:00,078 Ich zeige dich an. Er ist ein ekliger ... 35 00:02:00,245 --> 00:02:03,165 Alex, wenn Hammond bei Grayson unterschreibt, 36 00:02:03,332 --> 00:02:05,167 schlitz ich mir die Kehle auf. 37 00:02:05,709 --> 00:02:07,169 Und dir auch. 38 00:02:08,587 --> 00:02:11,465 Früher hatten wir mal Spaß bei der Arbeit! 39 00:02:13,884 --> 00:02:16,887 Wie wär's mit 'nem Drink? Hab Bierküsse im Angebot. 40 00:02:33,779 --> 00:02:35,447 Ach du Scheiße. 41 00:02:36,698 --> 00:02:37,866 Oh Gott. 42 00:02:38,033 --> 00:02:39,076 Alex! 43 00:02:40,744 --> 00:02:42,204 Grüß dich. 44 00:02:42,913 --> 00:02:47,042 Hi. Ich war grad in der Gegend. Da dachte ich, ich sag kurz Hallo. 45 00:02:47,209 --> 00:02:49,461 - Wie geht's? Was gibt's? - Gut, ja. 46 00:02:50,379 --> 00:02:52,339 - Hi. - Hi. Cara? 47 00:02:52,506 --> 00:02:53,840 - Ja. - Ja. 48 00:02:54,007 --> 00:02:56,843 Wir sind uns mal kurz begegnet, in ... 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 Franks Bar. 50 00:02:58,553 --> 00:03:00,263 - Die Eröffnung. - Ach ja. 51 00:03:00,430 --> 00:03:02,432 Du warst ein Idiot an dem Abend. 52 00:03:04,434 --> 00:03:08,146 "Cara" heißt Freundin auf Irisch, falls du's nicht wusstest. 53 00:03:08,730 --> 00:03:11,400 - Wie meinst du Irisch? - In der irischen Sprache. 54 00:03:11,775 --> 00:03:14,695 Oh, verstehe. Wie Englisch, nur halt Irisch. 55 00:03:15,195 --> 00:03:20,367 Ja. Ja, wie Französisch, nur Irisch. Wie Griechisch, aber, na ja ... 56 00:03:20,534 --> 00:03:21,868 Irisch. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,246 Was machst du in Clerkenwell? 58 00:03:24,871 --> 00:03:27,207 Wo? Ach so, ja, hier. 59 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 - Diese neue Pizzeria ... - Ist die gut? 60 00:03:31,670 --> 00:03:33,255 Ja. Ja ... 61 00:03:33,422 --> 00:03:36,425 - Ja, ist sie. Isst du gern Pizza? - Ja. 62 00:03:36,883 --> 00:03:40,220 Na dann wirst du es lieben. Ist richtig gut. 63 00:03:41,179 --> 00:03:42,806 Echt gute Pizza. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,015 Schön. 65 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 Okay, ich werd dann mal ... 66 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 - Dann bis bald. Hoffe ich. Viel Spaß. - Tschüss. 67 00:03:52,107 --> 00:03:53,692 Ja. Oh, Scheiße! 68 00:03:54,359 --> 00:03:55,944 Ich muss noch was holen. 69 00:04:00,240 --> 00:04:01,908 - Alles okay? - Ja ... 70 00:04:02,075 --> 00:04:06,079 - Wolltest du zu mir? - Nein, ich war zufällig in der Gegend. 71 00:04:06,246 --> 00:04:07,998 Zum Pizza essen. Alles gut. 72 00:04:08,165 --> 00:04:10,083 - Ehrlich. Bis dann. - Okay. 73 00:04:13,378 --> 00:04:17,424 - Woher kennst du sie? - Ist 'ne alte Freundin. Sie ist toll. 74 00:04:22,304 --> 00:04:24,931 Hier ist Michaels Nummer: 07700 900 984. 75 00:04:26,516 --> 00:04:27,559 Mist! 76 00:04:27,976 --> 00:04:29,019 Hallo. 77 00:04:30,479 --> 00:04:33,774 - Entschuldige, das war mein Hintern. - Was wollte er? 78 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 Nein, ich wollte nicht ... Das war ein Versehen. 79 00:04:46,244 --> 00:04:49,748 Gut, dass dein Hintern angerufen hat. Hab an dich gedacht. 80 00:04:50,248 --> 00:04:52,709 Das ist nett. Ja, hat Sam gesagt. 81 00:04:53,168 --> 00:04:55,295 - Hast du meine ... - Ach ja. 82 00:05:00,300 --> 00:05:04,221 Ich würde nicht fragen, aber ... sie sind gut fürs erste Date. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,932 Oh ja. Sie sind auch sehr bequem. 84 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Wie geht's dir? Du siehst gut aus. 85 00:05:10,227 --> 00:05:12,813 Mir geht's gut. Meine Mutter ist gestorben. 86 00:05:12,979 --> 00:05:16,024 Oh, das tut mir leid. Das ... Gott, sie muss ... 87 00:05:17,400 --> 00:05:19,611 lange gelebt haben, und das ist ja ... 88 00:05:19,778 --> 00:05:22,531 Sie hatte schon ein paar Jahre auf dem Buckel. 89 00:05:22,697 --> 00:05:25,909 Aber mir ist was klar geworden. Man hat nur ein Leben. 90 00:05:26,076 --> 00:05:28,954 Ja. Aber das wusstest du ja, bevor sie starb. 91 00:05:29,120 --> 00:05:32,165 Aber es trifft einen, wenn man den Tod vor Augen hat. 92 00:05:32,332 --> 00:05:37,170 Ihre letzten Worte an mich waren: "Ich werde morgen tot sein. Genau wie du." 93 00:05:37,671 --> 00:05:39,089 - Oh Gott. - Sie meinte: 94 00:05:39,256 --> 00:05:42,676 - Lebe jeden Tag, als wär's dein letzter. - Ach ja? 95 00:05:42,843 --> 00:05:45,303 Ja, natürlich. Möchtest du noch einen? 96 00:05:45,470 --> 00:05:48,306 - Nein, ich ... hab nicht viel Zeit. - Ach komm. 97 00:05:48,473 --> 00:05:51,810 Du hast heute bestimmt schon zwölf Stunden auf der Uhr. 98 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 Carpe, was vom diem übrig ist. 99 00:05:53,937 --> 00:05:57,858 Entspann dich, bevor du zu Hause die Übermutter für deinen Sohn bist. 100 00:05:58,024 --> 00:06:00,902 Willst du einen Mojito? Als wären wir im Urlaub. 101 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Du sahst vorhin sauer aus. 102 00:06:17,878 --> 00:06:21,965 Sam hat mir von Lars erzählt. Ich dachte, das war's zwischen uns. 103 00:06:22,132 --> 00:06:23,508 Was? 104 00:06:25,844 --> 00:06:27,637 Wenn man Sperma zurückhält 105 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 und es weiter produziert wird, 106 00:06:29,973 --> 00:06:33,935 muss das überschüssige Sperma irgendwohin. 107 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Der Körper beginnt also, alles wieder zu resorbieren. 108 00:06:37,522 --> 00:06:40,025 Die wertvollen Proteine, Enzyme und Nährstoffe 109 00:06:40,191 --> 00:06:43,111 werden in den Blutkreislauf aufgenommen und sorgen dort 110 00:06:43,278 --> 00:06:46,364 für eine Heilung auf biologischer und psychologischer Ebene. 111 00:06:46,531 --> 00:06:50,035 Der Hormonspiegel wird ausgeglichen, der Testosteronanteil steigt. 112 00:06:50,201 --> 00:06:53,872 Männer sehen frischer aus. Das liegt daran, dass ... 113 00:06:54,623 --> 00:06:55,749 Was? 114 00:06:58,335 --> 00:07:00,712 Du sahst vorhin sauer aus. Sam hat mir ... 115 00:07:00,879 --> 00:07:04,132 Warum sagt sie das? Du wolltest ja eine andere vögeln. 116 00:07:04,299 --> 00:07:05,508 Alex. Kommst du? 117 00:07:07,302 --> 00:07:11,431 - Wenn Blicke töten könnten. Alles okay? - Ja, ganz toll. 118 00:07:11,806 --> 00:07:14,643 Ich hab ein Meeting mit Marion Ottilie Chambers Bryce. 119 00:07:15,185 --> 00:07:17,520 Sind das zwei Vornamen oder drei Nachnamen? 120 00:07:17,687 --> 00:07:19,522 Vom Literaturpreis für Frauen. 121 00:07:19,689 --> 00:07:23,818 Sie soll Charlotte auszeichnen, damit Livzifer glücklich ist. 122 00:07:23,985 --> 00:07:26,863 Mein Dad hat Buchcover für ihren Dad entworfen. 123 00:07:27,030 --> 00:07:29,699 Als Teenager fanden wir Koks in seinem Büro. 124 00:07:29,866 --> 00:07:33,453 - Und Peitschen. Unter 'nem Chiffonnier. - Was soll das sein? 125 00:07:33,620 --> 00:07:37,666 Eine Kommode. Tu nicht so, als wärst du nicht bürgerlich. Malcolm? 126 00:07:37,832 --> 00:07:41,336 Er ist auf Promo-Tour. Ich bekomme nur "Out-of-Office". 127 00:07:41,503 --> 00:07:45,507 - Bleib dran. Geh mit ihm essen. - Du solltest ihn essen sehen. 128 00:07:45,674 --> 00:07:49,719 Rachel Lash ist da. Soll ich ihr einen Muffin anbieten? 129 00:07:49,886 --> 00:07:52,847 Sie soll im Besprechungszimmer warten. Danke. 130 00:07:53,556 --> 00:07:55,517 - Warum ist der noch hier? - Was? 131 00:07:56,351 --> 00:07:57,644 Nichts. Nichts! 132 00:07:58,770 --> 00:08:01,314 Wir haben keinen Ersatz und mussten verlängern. 133 00:08:01,481 --> 00:08:04,192 Oh Gott. Wer ist Rachel Lash? 134 00:08:04,359 --> 00:08:07,237 Gefragte Psychologin. Hat 'ne Kolumne in der Times. 135 00:08:07,404 --> 00:08:11,449 Okay. Ich schau vorbei und sag Hallo. Versprüh ein bisschen Goldstaub. 136 00:08:11,616 --> 00:08:14,452 - Aber wenn du sie nicht kennst ... - Ich kenne sie. 137 00:08:15,537 --> 00:08:16,788 Okay. 138 00:08:16,955 --> 00:08:18,540 Du kennst sie nicht. 139 00:08:20,709 --> 00:08:23,003 Rachel ... Rachel Lash. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,090 Lange hat mich ein Buch nicht mehr so begeistert. 141 00:08:27,257 --> 00:08:29,467 Wie sind Sie auf das Thema gekommen? 142 00:08:29,634 --> 00:08:33,346 Mein Thema war der Rückgang der Spermienzahl bei Männern ab 40. 143 00:08:33,513 --> 00:08:37,267 Skinny-Jeans, oder? Teil des Problems. Wann verbieten wir die? 144 00:08:37,434 --> 00:08:40,687 Männer schrieben mir, dass ihre biologische Uhr tickt. 145 00:08:40,854 --> 00:08:43,106 Auch Männer wollen plötzlich alles. 146 00:08:43,273 --> 00:08:45,316 Ja. Und wie kommt das? 147 00:08:45,483 --> 00:08:48,737 Ich hatte was mit 'nem Typen, aber wir haben uns getrennt. 148 00:08:48,903 --> 00:08:52,490 Er hat jetzt eine Neue, die überhaupt nicht zu ihm passt. 149 00:08:52,657 --> 00:08:55,368 Nur weil er, wie ich annehme, ein Kind will. 150 00:08:55,535 --> 00:08:58,496 - Er ist 47 und ... - Rachel. Es freut mich sehr. 151 00:08:58,663 --> 00:09:01,541 Und sie ist vielleicht 26 oder so. 152 00:09:01,708 --> 00:09:03,960 Und dumm. Also so richtig dumm. 153 00:09:04,127 --> 00:09:06,254 - Worüber reden die überhaupt? - Alex? 154 00:09:06,421 --> 00:09:10,550 - Sam Laville. Sam, Rachel Lash. - Ich weiß. Bin 'n Riesenfan. 155 00:09:11,301 --> 00:09:15,055 Es ist hart. Männer wollen alles, geben aber nichts zurück. 156 00:09:15,221 --> 00:09:17,098 Ich habe nur eine Stunde. 157 00:09:24,647 --> 00:09:27,484 Darf ich für dich kochen? Dich etwas mästen? 158 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 Du benutzt Arbeitsmeetings als Therapiesitzungen. 159 00:09:31,321 --> 00:09:33,156 - Was? - Und gehst dann heim. 160 00:09:33,323 --> 00:09:35,450 - Du kanntest sie nicht mal. - Doch. 161 00:09:35,617 --> 00:09:38,161 Quatsch. Warum musst du immer reinplatzen? 162 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 - Wir verlieren Bestseller. - Was? 163 00:09:40,330 --> 00:09:42,457 - Ja! - Ich gehe nicht einfach heim. 164 00:09:42,624 --> 00:09:45,585 - Ich denk nur an diesen Job. - Es ist meine Firma! 165 00:09:45,752 --> 00:09:48,755 - Was hast du Patrick über Lars erzählt? - Was? 166 00:09:48,922 --> 00:09:51,508 Jetzt ist er wieder mit dieser Cara zusammen. 167 00:09:51,674 --> 00:09:54,427 Deswegen hab ich ihm von Lars erzählt. 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,514 Es war ein: "Fick dich, sie hat trotzdem Spaß." 169 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 Und Patrick wird nie wissen, was er will. Er ist ein Kindskopf. 170 00:10:01,601 --> 00:10:03,353 Tu dir das nicht an. 171 00:10:11,402 --> 00:10:13,613 Magst du Carbonara? 172 00:10:14,197 --> 00:10:16,908 Scherz. Ich mag alles, was man mir kocht. 173 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 Komm rein. 174 00:10:19,077 --> 00:10:23,248 Sam hat mich mit dem Job gerettet. Ich hab ihr viel zu verdanken. 175 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 - Ich hab das Meeting vermasselt. - Und wie? 176 00:10:26,167 --> 00:10:28,628 Gott, ich war damit beschäftigt, was ... 177 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Ist egal. Die Sache ist die: Sie vertraut mir nicht. 178 00:10:33,424 --> 00:10:38,179 Nicht wirklich. Jetzt hat sie mehr Grund dazu, obwohl ich ein gutes Gespür hab. 179 00:10:38,346 --> 00:10:41,933 Wie gebe ich ihr, was sie will und bekomme, was ich will? 180 00:10:42,100 --> 00:10:45,478 Wie kriege ich, was ich will? Ihr ist egal, was ich will. 181 00:10:45,645 --> 00:10:49,399 Sich gegenseitig etwas zu schulden, ist die falsche Dynamik. 182 00:10:49,566 --> 00:10:53,570 Sie braucht dich, auch wenn sie es nicht zugibt. Sei ehrlich zu ihr. 183 00:10:53,736 --> 00:10:58,741 Sonst hinterfragst du am Sterbebett deiner Mutter deine Lebensentscheidungen. Kosten? 184 00:10:59,993 --> 00:11:01,035 Ja. 185 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Oh wow. Du hast Talent. 186 00:11:09,794 --> 00:11:11,838 - Das schmeckt toll. - Du bist toll. 187 00:11:12,422 --> 00:11:16,176 - Oh Gott. Jetzt stink ich nach Knoblauch. - Ist keiner dran. 188 00:11:16,342 --> 00:11:20,263 Aber irgendwas schmecke ich. Welche Kräuter sind drin? Ist das ... 189 00:11:20,430 --> 00:11:23,766 Ist das Thymian oder ... Was ist das? 190 00:11:24,225 --> 00:11:26,060 Deine Mum wird mich verfluchen, 191 00:11:26,227 --> 00:11:28,897 aber dass mein Sohn von der Uni weg ist, war gut. 192 00:11:29,063 --> 00:11:31,316 - Ach ... Ruari geht zurück. - Was macht er? 193 00:11:31,482 --> 00:11:36,237 Er hat mit jemandem aus New York ein Investment-Business gegründet. 194 00:11:36,404 --> 00:11:39,282 - Er ist glücklich. Was interessiert dich? - Comedy. 195 00:11:39,449 --> 00:11:42,869 - Er jobbt in einer Bar. - Ein Freund ist Kabarettist. 196 00:11:43,036 --> 00:11:46,748 - Er ist depressiv und pleite. - Aber er legt viele Frauen flach. 197 00:11:48,249 --> 00:11:50,501 - Sorry. - Es ist wichtig ... 198 00:11:51,961 --> 00:11:55,006 sich verschiedene Optionen offen zu halten. 199 00:11:55,173 --> 00:11:56,216 Ja. 200 00:11:56,382 --> 00:11:58,593 - Das ist köstlich. - Ja, echt gut. 201 00:12:00,720 --> 00:12:04,849 Ruari ist in Ordnung. Auch wenn du dir Sorgen machst, das wird schon. 202 00:12:05,016 --> 00:12:06,935 Es war schön, dass du da warst. 203 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Ich bin gut darin. 204 00:12:09,938 --> 00:12:11,940 Ich bin in vielem gut. 205 00:12:12,106 --> 00:12:14,567 Aber Familie, das liegt mir wirklich. 206 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 - Danke dafür. - Du musst dich nicht bedanken. 207 00:12:18,488 --> 00:12:21,157 Meine Mutter ist tot, meine Kinder sind groß. 208 00:12:21,324 --> 00:12:24,244 Ich habe Zeit, und ich würde sie gern mit dir verbringen. 209 00:12:24,869 --> 00:12:26,204 Ich bin für dich da. 210 00:12:48,017 --> 00:12:50,645 Wäre es okay ... Entschuldige. Wäre es ... 211 00:12:50,812 --> 00:12:53,690 Gehen wir's ein bisschen ... langsamer an? 212 00:12:54,232 --> 00:12:57,568 Das klingt albern, da du meine Vagina schon gesehen hast. 213 00:12:57,735 --> 00:13:00,280 Aber ich glaube, das wäre besser. 214 00:13:00,488 --> 00:13:03,283 Erwachsen. Und nicht nur wegen deines Alters. 215 00:13:03,825 --> 00:13:07,912 "Langsam ist der schnellste Weg", sagte meine Mutter immer. 216 00:13:08,079 --> 00:13:10,957 Ja. Ich meine, das ... Ja. 217 00:13:11,499 --> 00:13:13,084 Das ... 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,384 Und mach dir wegen Sam keinen Kopf. 219 00:13:21,551 --> 00:13:25,138 Dir fällt schon ein, wie du sie und dich zufriedenstellst. 220 00:13:25,305 --> 00:13:27,473 Du bist 'ne Frau, gottverdammt! 221 00:13:42,989 --> 00:13:45,825 Könnten Sie Rachel Lash etwas ausrichten? 222 00:13:46,409 --> 00:13:48,036 - Was hast du? - Nichts. 223 00:13:50,246 --> 00:13:52,665 Ja, nur dass Alex Shaw angerufen hat. 224 00:13:52,832 --> 00:13:56,586 Ich schicke ihr eine Einladung zu einer Buchvorstellung heute. 225 00:13:56,753 --> 00:13:57,795 Danke. 226 00:13:58,755 --> 00:14:01,257 - Hast du was an den Hoden? - Nein, Mum. 227 00:14:01,424 --> 00:14:02,800 - Nein. - Entschuldige. 228 00:14:02,967 --> 00:14:04,677 Lustig, oder? 229 00:14:04,844 --> 00:14:06,679 Zusammen zur Arbeit zu fahren. 230 00:14:06,846 --> 00:14:08,806 Hab einen tollen Tag ... Schatz. 231 00:14:12,518 --> 00:14:14,187 Hab ... dich lieb. 232 00:14:21,194 --> 00:14:22,236 Arschloch. 233 00:14:32,955 --> 00:14:35,541 - Ihr Geschmack überrascht mich. - Na ja. 234 00:14:35,708 --> 00:14:39,879 Ich würde es eher eine Faszination nennen. Und ich dachte mir ... 235 00:14:40,505 --> 00:14:44,550 Rachel Lash schreibt über Männer in Frauen-dominierten Branchen. 236 00:14:44,717 --> 00:14:48,388 Da dachte ich ... das wäre vielleicht Stoff für eine Kolumne. 237 00:14:49,764 --> 00:14:51,391 Und da ist er. 238 00:14:52,934 --> 00:14:56,145 Aber eigentlich wollte ich mich entschuldigen. 239 00:14:56,312 --> 00:14:58,272 Für unser Meeting letzte Woche. 240 00:14:58,439 --> 00:15:02,402 Ich war ... beschäftigt mit einer weiteren gescheiterten Beziehung 241 00:15:02,568 --> 00:15:05,405 in meiner suboptimalen sechsten Dekade. 242 00:15:05,571 --> 00:15:06,823 Aber ... 243 00:15:06,989 --> 00:15:12,203 "Maskiel kam vor Lust zitternd und mit einem langen markerschütternden Klageruf. 244 00:15:12,370 --> 00:15:14,497 Die Saat des Kobolds war Gold ... 245 00:15:15,498 --> 00:15:18,167 und bald schon glitzerten die Laken. 246 00:15:18,668 --> 00:15:21,170 Deanna lehnte sich zurück und badete darin. 247 00:15:21,754 --> 00:15:24,006 Zu früh brach der Morgen herein." 248 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Die meisten Autoren haben Pseudonyme. 249 00:15:29,512 --> 00:15:32,432 Er ist einer der wenigen Mutigen, die sich geoutet haben. 250 00:15:33,307 --> 00:15:36,978 Ja, auch wenn er eine wundervolle Susan abgeben würde. 251 00:15:41,357 --> 00:15:44,694 Sie konnte einfach nicht fernbleiben. Schön, Sie zu sehen. 252 00:15:44,861 --> 00:15:46,404 Gutes Interview. 253 00:15:48,322 --> 00:15:52,743 Sie sind ausgewichen, als die Frage nach der Fortsetzung kam. Wie läuft's? 254 00:15:52,910 --> 00:15:56,664 - Es läuft meisterhaft. - Zweite Bücher sind mein Spezialgebiet. 255 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Aus einer bescheidenen Idee weitere zu machen. 256 00:15:59,792 --> 00:16:02,712 - Ich habe keine bescheidenen Ideen. - Natürlich. 257 00:16:02,879 --> 00:16:04,464 Wie lang ist die Tour? 258 00:16:04,630 --> 00:16:08,217 Ich dachte, wir könnten danach mal essen gehen. 259 00:16:08,885 --> 00:16:12,096 - Was springt für mich raus? - Gratis Steak? 260 00:16:14,891 --> 00:16:18,352 Ein Schauer von Schmeicheleien. Reuebekenntnisse. 261 00:16:20,521 --> 00:16:23,608 Dann zum Lunch. Le Petit Veau. 262 00:16:24,525 --> 00:16:25,568 Okay. 263 00:16:31,157 --> 00:16:33,075 - DM-en Sie mich! - Mach ich. 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,251 Jetzt liebt sie mich. 265 00:16:42,752 --> 00:16:45,338 Michael. Schon zwei Nachrichten von ihr. 266 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 Ist das nicht toll? Frank. 267 00:16:47,757 --> 00:16:49,926 - Wie macht er sich? - Naturtalent. 268 00:16:50,092 --> 00:16:54,931 - Wir können entspannt nach Ibiza fliegen. - Nach Ibiza? Ich liebe Ibiza. 269 00:16:55,097 --> 00:16:57,183 Ja, zum 10. Hochzeitstag, Baby. 270 00:16:57,350 --> 00:17:00,520 Warte, bis du die Villa siehst. Rock 'n' Roll! 271 00:17:00,686 --> 00:17:03,022 Angeblich ist Billy Joel da gestorben. 272 00:17:03,564 --> 00:17:06,526 - Billy Joel lebt noch. - Irgendwer ist da gestorben. 273 00:17:06,692 --> 00:17:09,362 Ruari. Komm mal her. Danke. 274 00:17:09,529 --> 00:17:12,782 - Die pusten euch das Hirn weg. - Danke, Schätzchen. 275 00:17:13,824 --> 00:17:14,992 - Er mag dich. - Ja? 276 00:17:15,159 --> 00:17:18,079 Ja. Als ich ihn fragte, meinte er nur so ... 277 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 Genau wie im Film. 278 00:17:29,757 --> 00:17:33,177 Willst du am Sonntag zu mir kommen und wir saunieren? 279 00:17:33,344 --> 00:17:35,137 Heizen uns ordentlich ein. 280 00:17:36,514 --> 00:17:37,557 Oder ... 281 00:17:38,349 --> 00:17:41,644 du kommst du mir ... und ich koche für dich. 282 00:17:42,645 --> 00:17:44,981 Revanchiere mich bei dir. 283 00:17:47,942 --> 00:17:51,195 Da kommt ein Bus. Ein Bus! Den erwischen wir noch. 284 00:17:51,362 --> 00:17:52,822 Ich will vorne sitzen! 285 00:18:06,085 --> 00:18:08,963 Ich hab "Lunch mit Malcolm" im Kalender gesehen. 286 00:18:09,130 --> 00:18:10,840 - Ja. - Bin ganz aufgeregt. 287 00:18:11,007 --> 00:18:13,593 Und Rachel hat unterschrieben, so gut wie. 288 00:18:13,759 --> 00:18:17,430 Ich wollt's dir Montag sagen, aber dann riefst du an, am Sonntag! 289 00:18:17,597 --> 00:18:20,891 Und das war gut. Genieß deinen Lunch. Kochst du? 290 00:18:21,058 --> 00:18:24,437 - Ja, für Michael und die Familie. - Was gibt's denn? 291 00:18:24,604 --> 00:18:28,941 Gegrillte Garnelen, einen Schinkenbraten, und weiße Soße. 292 00:18:29,108 --> 00:18:32,570 - Was für 'ne Soße? - Eine weiße Soße. Wie Mum gemacht hat. 293 00:18:32,737 --> 00:18:36,616 - Klingt köstlich. Okay, das war's schon. - Warte. 294 00:18:36,782 --> 00:18:38,826 - Vertrau mir mehr, Sam. - Was? 295 00:18:38,993 --> 00:18:42,204 - Ich vertrau dir, dumme Nuss. - Nein, ich meine ... 296 00:18:42,371 --> 00:18:46,000 Ich will das Gefühl haben, dass du meinen Fähigkeiten traust. 297 00:18:46,167 --> 00:18:47,918 Ich will deine Partnerin sein. 298 00:18:50,588 --> 00:18:51,964 Hallo! Hast du gehört? 299 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 Du bist so ein unverschämtes Stück. 300 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 - Warum? - Du vergraulst einen Autor ... 301 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 Malcolm hol ich zurück. 302 00:18:59,472 --> 00:19:01,015 Gegen meinen Instinkt. 303 00:19:01,182 --> 00:19:05,144 Du rettest ein schlechtes Meeting, das du selbst verbockt hast. 304 00:19:05,311 --> 00:19:07,146 Und du willst Partnerin sein? 305 00:19:07,313 --> 00:19:10,358 Ich hab mir die Firma 30 Jahre lange aufgebaut. 306 00:19:10,524 --> 00:19:14,070 - Was für 'ne weiße Dreistigkeit! - Oder Junior-Partnerin? 307 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Lass dir deine weiße Soße schmecken. 308 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 - Danke, Schatz. - Ist das die Bremse? 309 00:19:26,749 --> 00:19:28,501 - Heb ihn hoch. - Dein Fuß. 310 00:19:28,668 --> 00:19:30,711 Ah, okay. Ja. Ich hab's. 311 00:19:33,005 --> 00:19:34,757 - Hi. - Hi. 312 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Hast du bei Dates immer die Familie dabei? 313 00:19:39,428 --> 00:19:43,349 Ich hab es dir wohl nicht gesagt, aber ... kurze Antwort: Nein. 314 00:19:43,516 --> 00:19:46,560 Hey, Leute, das ist ... Das ist Michael. 315 00:19:46,727 --> 00:19:48,688 Michael, meine Schwester Delly. 316 00:19:48,854 --> 00:19:50,064 Hallo, Michael ... 317 00:19:50,231 --> 00:19:54,944 - Wally. Maggie. Wo ... Wo ist das Baby? - Schläft. Nähert euch nicht dem Auto. 318 00:19:55,111 --> 00:19:58,072 Ich werde wie eine Königin herumgeschoben. 319 00:19:58,239 --> 00:19:59,949 Zeig ihnen dein Winken. 320 00:20:03,119 --> 00:20:06,414 Tabletten, Schlüssel, Blutzuckermessgerät, Ersatzverband. 321 00:20:06,580 --> 00:20:08,457 Falls ihr Zeh Sekret absondert. 322 00:20:08,624 --> 00:20:11,085 Dads iPad, seine Brille ist im Mantel. 323 00:20:11,252 --> 00:20:14,547 Es steht "Brille" drauf. Er soll sie wieder mitnehmen. 324 00:20:14,714 --> 00:20:18,676 - Willst du echt nicht bleiben? - Wollte ich, aber ich weiß nicht. 325 00:20:28,185 --> 00:20:31,105 - Drück für den Aufzug. - Geht's, Schätzchen? 326 00:20:31,272 --> 00:20:33,649 - Weiter. - Geht doch. Bist du drin? 327 00:20:33,816 --> 00:20:35,735 - Ja. - Klappst du ihn zusammen? 328 00:20:35,901 --> 00:20:39,196 Sonst passt er vielleicht ... Nimm den Nächsten. 329 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - Armer Michael. - Nicht schlimm. 330 00:20:45,244 --> 00:20:49,498 Hinterlass eine Nachricht. Ich ruf zurück. Vrillok en'ten, zhaar en'ku. 331 00:20:51,208 --> 00:20:55,379 Hi, Dad. Hier ist Ruari. Ich hoffe, deine Proben laufen gut. 332 00:20:55,546 --> 00:20:58,340 Kannst du mich zurückrufen, wenn du das hörst? 333 00:20:58,507 --> 00:21:02,344 - Ich hab diese komischen Schmerzen in ... - Ruari! 334 00:21:02,511 --> 00:21:04,388 - Ruari! - Ja. 335 00:21:04,555 --> 00:21:06,766 - Freihändig. - Gib nicht an, Wally. 336 00:21:06,932 --> 00:21:09,977 Ich hab ihr gesagt, dass ich Partnerin werden will. 337 00:21:10,144 --> 00:21:13,063 Einfach so. Du wärst stolz auf mich gewesen. 338 00:21:13,230 --> 00:21:16,066 Ich war richtig ... bissig. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,028 - Es hat sich aufgehängt! - Dann werd ich mal ... 340 00:21:19,195 --> 00:21:21,822 - Du hast es kaputtgemacht. - Hab ich nicht. 341 00:21:21,989 --> 00:21:24,825 - Versuch du es später mal. - Nein. Niemals. 342 00:21:24,992 --> 00:21:27,828 Ist gut fürs Golfspielen. Es ist nie zu spät. 343 00:21:27,995 --> 00:21:29,121 Blödsinn! 344 00:21:29,288 --> 00:21:33,250 Also die sind für euch. Der Halloumi ist für mich. 345 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Soll ich die marinieren, wegen der Kieferklemme? 346 00:21:39,006 --> 00:21:41,884 - "Kieferklemme." Mein Handy. - Ich schaff das. 347 00:21:42,051 --> 00:21:43,511 - Alles gut? - Ja, Schatz. 348 00:21:43,677 --> 00:21:46,222 - Ich stehe. - Du machst dir die Knie kaputt. 349 00:21:46,388 --> 00:21:48,891 - Und sonst gar nichts. - Mach ich nicht. 350 00:21:51,018 --> 00:21:54,688 Seit wann hast du denn diesen Fetisch? Er ist so reif. 351 00:21:54,855 --> 00:21:59,360 Er hat Lebenserfahrung, erfolgreiche erwachsene Kinder, er mariniert Halloumi. 352 00:21:59,527 --> 00:22:02,571 - Er hilft mir mit Ruari. - Leiht dir sein Busticket. 353 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 Ich suche dich und wecke dein Baby. 354 00:22:05,032 --> 00:22:06,492 Wie ist der Sex? 355 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 Der Sex ist ... 356 00:22:08,744 --> 00:22:11,580 Ich hatte die letzten fünf Jahre eh kaum Sex. 357 00:22:11,747 --> 00:22:13,582 - Oh Gott, Alex. - Was? 358 00:22:13,749 --> 00:22:17,711 Sex ist gefährlich. Was hat mir der tolle Sex mit Patrick gebracht? 359 00:22:17,878 --> 00:22:20,256 Ich geh's jetzt im Schnelldurchlauf an. 360 00:22:20,422 --> 00:22:23,676 Keine Honeymoon-Phase, und gleich in die sexlose Ehe. 361 00:22:23,843 --> 00:22:26,720 Okay, wir sehen uns, wenn du zur Vernunft kommst! 362 00:22:26,887 --> 00:22:29,181 Ach, wasch dir die Haare. Die miefen. 363 00:22:31,100 --> 00:22:33,143 - Kann ich mit dir reden? - Klar. 364 00:22:33,310 --> 00:22:34,520 Cool. 365 00:22:34,687 --> 00:22:39,149 Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eier im Schraubstock zerquetschen. 366 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 - Meinst du, ich sterbe jetzt? - Was? 367 00:22:42,194 --> 00:22:45,531 - Ich muss die Garnelen ... - Mir ist schwindelig. 368 00:22:45,698 --> 00:22:48,951 Ich bin gereizt. Hatte dein Sohn das mal? 369 00:22:49,118 --> 00:22:52,705 Das weiß ich nicht. Vielleicht solltest du zum Arzt gehen. 370 00:22:52,872 --> 00:22:56,208 Ich praktiziere die Kunst der Enthaltsamkeit. 371 00:22:56,375 --> 00:22:57,543 Weil ... 372 00:22:57,710 --> 00:23:00,921 - Enthaltsamkeit? Du masturbierst nicht? - Nein. 373 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Ruari, du solltest dringend mit jemandem reden. 374 00:23:04,258 --> 00:23:06,218 - Mach ich ja. - Nicht mit mir. 375 00:23:06,385 --> 00:23:07,720 Und nicht jetzt. 376 00:23:08,637 --> 00:23:12,516 Aber mach es, wäre mein Rat. Genieß, was das Leben zu bieten hat. 377 00:23:12,683 --> 00:23:14,018 - Okay. - Ja. 378 00:23:14,184 --> 00:23:16,478 Cool. Gibst du mir deine Nummer? 379 00:23:16,645 --> 00:23:20,733 Wäre toll. Dad ist nie da, und Mum ist komplett irre, also ... 380 00:23:20,900 --> 00:23:24,695 Wie ist dein Nachname? Ich speichere dich als "Michael Mum". 381 00:23:26,780 --> 00:23:29,658 - Worüber quatscht ihr denn? - Wollte grad rein. 382 00:23:31,660 --> 00:23:35,831 Ich mach mir Sorgen um ihn. Vielleicht findest du ja raus, was er hat. 383 00:23:35,998 --> 00:23:38,417 - Ja. - Es hängt schon wieder, Michael. 384 00:23:38,584 --> 00:23:40,127 Du wirst gebraucht. 385 00:23:45,257 --> 00:23:49,386 - Willst du mit mir nach Ibiza fliegen? - Ich war schon auf Ibiza. 386 00:23:49,553 --> 00:23:52,473 Ist doch egal, ob du schon mal da warst. 387 00:23:52,640 --> 00:23:56,352 Ich will nicht mit, weil wir das hier beenden sollten. 388 00:23:58,062 --> 00:24:00,564 Was? Warum? 389 00:24:00,731 --> 00:24:02,191 Okay, vergiss Ibiza. 390 00:24:02,358 --> 00:24:04,818 Ich weiß nicht, was das mit uns ist. 391 00:24:04,985 --> 00:24:08,113 Wir sind nie allein. Wir haben nicht mal Sex. 392 00:24:08,489 --> 00:24:11,325 - Vertrautheit ist Sex. - Nein, ist es nicht. 393 00:24:11,492 --> 00:24:13,160 Ich will's langsam angehen. 394 00:24:13,327 --> 00:24:17,539 Es gibt langsam und sterbenslangsam. Bis wir dazu kommen, bin ich tot. 395 00:24:17,706 --> 00:24:20,876 Ich brauche Sinnlichkeit in meinem Leben. 396 00:24:21,043 --> 00:24:23,128 Ich habe nicht mehr viel Zeit. 397 00:24:23,295 --> 00:24:26,298 Ich will nicht nur eine Stütze für jemanden sein. 398 00:24:26,465 --> 00:24:31,303 Das hast aber wortwörtlich gesagt: "Ich bin für dich da." 399 00:24:31,470 --> 00:24:34,932 Aber nicht in dem Ausmaß. Wir wollen verschiedene Dinge. 400 00:24:35,099 --> 00:24:37,101 - Ich will frei sein. - Ich auch! 401 00:24:37,267 --> 00:24:40,771 Tja, dann muss ich dir leider mitteilen: Bist du nicht. 402 00:24:43,273 --> 00:24:46,527 Okay. Schön. Geh und leb dein kostbares Leben. 403 00:24:47,277 --> 00:24:49,113 Okay? Ach, und übrigens ... 404 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 "Ich werde morgen tot sein. Genau wie du." 405 00:24:52,199 --> 00:24:55,953 Das ist eine kranke Aussage an den Sohn, wenn man im Sterben liegt. 406 00:24:56,120 --> 00:24:57,955 - Such dir Hilfe. - Was? 407 00:25:05,337 --> 00:25:06,380 Bridget. 408 00:25:08,549 --> 00:25:09,591 Entschuldigung. 409 00:25:10,050 --> 00:25:11,093 Bridget. 410 00:25:12,052 --> 00:25:14,013 Können wir reden? Bridget. 411 00:25:14,179 --> 00:25:16,265 - Ja? - Hast du meine SMS bekommen? 412 00:25:16,432 --> 00:25:19,893 Kannst du nicht Mia und allen erzählen, was passiert ist? 413 00:25:20,060 --> 00:25:22,896 - Dass wir beide ... - Ich will das auch vergessen. 414 00:25:23,063 --> 00:25:27,693 Bitte. Ich will nicht der perverse Hand-im-Höschen-Typ sein. 415 00:25:27,860 --> 00:25:30,696 - Ich nicht das Hand-im-Höschen-Opfer! - Lass sie. 416 00:25:30,863 --> 00:25:32,114 - Komm. - Warum ... 417 00:25:32,281 --> 00:25:34,074 - Red nicht mit mir. - Was? 418 00:25:34,241 --> 00:25:37,202 - Warum bist du so 'ne Bitch? - Du nennst uns Bitches? 419 00:25:37,369 --> 00:25:39,913 Warum mixt du nicht noch ein paar Drinks? 420 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 Oh mein ... Aidan! 421 00:25:42,624 --> 00:25:43,667 Komm her! 422 00:25:43,834 --> 00:25:45,586 - Ruari! - Hört auf! 423 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 War das meine Schuld? 424 00:25:47,755 --> 00:25:50,841 - Hört auf zu filmen! - Nimm das verdammte Ding weg! 425 00:25:52,593 --> 00:25:54,303 - Ruari, alles okay? - Ja. 426 00:25:58,182 --> 00:26:01,727 Das legt sich wieder. Okay? Das vergeht. 427 00:26:02,853 --> 00:26:04,521 Da war ein Typ an meiner Uni. 428 00:26:04,688 --> 00:26:08,776 Er hat den ganzen Korridor vollgeschissen, weil er so besoffen war. 429 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 Alle haben sich für ihn geschämt. 430 00:26:11,111 --> 00:26:15,991 Er hat's weggemacht und hat weitergemacht. Und irgendwann war alles vergessen. 431 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 Scheiße klebt nicht. 432 00:26:18,577 --> 00:26:22,122 Sie trocknet, und dann bürstest du sie einfach ab. 433 00:26:23,957 --> 00:26:26,919 - Ich hasse es, ein Mann zu sein. - Sag das nicht. 434 00:26:27,086 --> 00:26:30,839 Man muss stark sein, aber nicht zu stark, sonst ist man 'n Alpha. 435 00:26:31,006 --> 00:26:34,051 Als Alpha ist man toxisch, und wenn man toxisch ist, 436 00:26:34,218 --> 00:26:35,969 dann hassen Frauen einen. 437 00:26:36,136 --> 00:26:39,181 Aber wenn wir über Gefühle reden, sind wir schwach. 438 00:26:39,348 --> 00:26:43,227 Schicken wir 'ner Frau Blumen, wird uns Love Bombing unterstellt. 439 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Kriegen wir keinen hoch, sind wir kaputt. 440 00:26:47,356 --> 00:26:48,941 Es wird einfacher. 441 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 Versprochen. 442 00:26:52,361 --> 00:26:55,781 - Kommst du mit nach Ibiza? - Gehst du nicht mit Michael? 443 00:26:56,907 --> 00:26:58,617 Er hat mich abserviert. 444 00:26:59,618 --> 00:27:01,286 Oh, Mist. Wirklich? 445 00:27:03,622 --> 00:27:06,041 Kann ich ihn trotzdem noch anrufen? 446 00:27:09,044 --> 00:27:10,087 Ja. 447 00:27:11,922 --> 00:27:14,675 - Ja. Natürlich. - Gut. 448 00:27:16,635 --> 00:27:19,930 - Er ignoriert meine fünf Nachrichten. - Fünf? 449 00:27:20,097 --> 00:27:22,099 - Soll ich anrufen? - Ja, ruf an. 450 00:27:22,266 --> 00:27:23,892 - Ja. - Facetime ihn. 451 00:27:24,059 --> 00:27:25,519 - Wirklich? - Ja. 452 00:28:17,946 --> 00:28:21,074 Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH