1 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 Έχεις χαζέψει; 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,611 Όχι, σιχαίνομαι να βλέπω όμορφο κόσμο να περνάει καλά. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,655 Ρωτούσε ο Μάικλ για σένα. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 - Ποιος; - Ο Μάικλ. Με το ωραίο σπίτι. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Ο γέρος Μάικλ. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,579 Γιατί; Έφυγα από το σπίτι του κλαίγοντας και ξεβράκωτη. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Δηλαδή... 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 Τι είπε... Κάτσε. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,168 Ρόρι. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,169 Ρόρι. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Βγάλε το... 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 Σαν τον Χάρι Πότερ είναι. Κοίτα τον. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Ο Χάρι Πότερ κι η μιξολόγος χωρίς σουτιέν. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,428 Δεν θες να του δώσεις άλλη ευκαιρία; 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,014 Όχι. Με κολακεύει, αλλά δεν ενδιαφέρομαι. 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,724 - Είναι πολύ μεγάλος. - Σε παρακαλώ. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Χέσε με. Εξάλλου, δεν έχω τελειώσει με τον Πάτρικ. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Ορίστε. Ο γιος σου τα έφτιαξε. Καλή τύχη. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Ευχαριστώ. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 Σ' ευχαριστώ που τον προσέλαβες. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Το έχει μεγάλη ανάγκη. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Όχι μόνο για τα χρήματα. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,948 Χαρά μου. Εξάλλου, δεν τον πληρώνω. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,158 Μάζεψε τα χέρια σου, Ρόρι. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 Ναι. 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Είμαστε πολύ εκδηλωτικοί εδώ. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Αν νιώσει άβολα, πες της να μαζέψει τα χέρια της, ναι; 28 00:01:23,709 --> 00:01:24,750 Χριστέ μου! 29 00:01:24,751 --> 00:01:25,669 Εμένα μ' αρέσει. 30 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 Μ' αρέσει να νιώθω τι πίνω. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Πνίξε τον πόνο σου, φιλενάδα. 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,132 - Τι; - Στιβ! 33 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Ποιον πόνο; 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Τι, ο Πάτρικ; Πέρασα κι εγώ καλά, αν θυμάσαι. 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Θα πάω να τον δω μετά από αυτό. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Μην τον υπολογίζεις. Αυτό λέω μόνο. 37 00:01:41,018 --> 00:01:44,854 Λοιπόν. Πρέπει να πάω να γίνω μαμά. Και δεν ξέρω για σένα, 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 αλλά είμαι καλύτερη όταν έχω πιει. 39 00:01:46,648 --> 00:01:47,940 Τα λέμε τη Δευτέρα. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Για τη Φρανκφούρτη... 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 - Ναι. - και πώς θα φέρεις τον Μάλκολμ. 42 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - Τι; - Ναι, Άλεξ. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Μου την έπεσε στη σάουνα. 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Σε έπιασε να κάνεις σεξ στην τουαλέτα. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 Καθόλου MeToo δεν είσαι. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Είναι ένας γλίτσας που αγγίζει πλάτες. 47 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Σ' το ορκίζομαι, αν μας προλάβει ο Γκρέισον, θα κόψω το λαρύγγι μου. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 Και το δικό σου. 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Πότε σταματήσαμε να το διασκεδάζουμε; 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 Γεια σου, Πάτρικ. Είσαι για ποτό; Έχω όρεξη για μπίρα. 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Το κέρατό μου. 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 Θεέ μου. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,533 Άλεξ! 54 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Γεια! Καλησπέρα. 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,498 Γεια. Ήμουν στη γειτονιά. 56 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 Είπα να πω ένα γεια. 57 00:02:47,042 --> 00:02:49,919 - Τι κάνεις; Πώς πάει; - Καλά. Μια χαρά. 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 - Γεια. - Γεια. 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 - Γεια. Κάρα; - Ναι. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Ναι, συναντηθήκαμε για λίγο στο... 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 - Στο μπαρ του Φρανκ. - Στου Φρανκ, ναι. 62 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 - Μεσημέρι. - Σωστά. Ναι. 63 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Ναι, ήσουν μαλάκας εκείνο το βράδυ. 64 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Κάρα σημαίνει φίλος στα ιρλανδικά, δεν ξέρω αν το ήξερες. 65 00:03:08,188 --> 00:03:09,814 Τι εννοείς, ιρλανδικά; 66 00:03:09,815 --> 00:03:11,440 Στην ιρλανδική γλώσσα. 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Μάλιστα. Δηλαδή σαν αγγλικά, αλλά ιρλανδικά; 68 00:03:15,237 --> 00:03:17,697 Ναι, ναι. Σαν γαλλικά. 69 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Αλλά ιρλανδικά. Σαν ελληνικά, αλλά κατάλαβες, ιρλανδικά. 70 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 - Ναι... - Τι σε φέρνει στο Κλέρκενγουελ; 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 Πού; Ναι. Εδώ. 72 00:03:27,249 --> 00:03:30,669 - Εκείνη η καινούργια πιτσαρία... - Είναι καλή; 73 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Ναι, είναι. 74 00:03:35,173 --> 00:03:36,590 - Σ' αρέσει η πίτσα; - Ναι. 75 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 Αν σ' αρέσει η πίτσα, θα ξετρελαθείς. Είναι πολύ καλή. 76 00:03:41,138 --> 00:03:42,805 Βασικά, πολύ καλή πίτσα. 77 00:03:42,806 --> 00:03:43,724 Τέλεια. 78 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Ωραία, οπότε... 79 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Θα σας δω και τους δυο σύντομα, ελπίζω. Να περνάτε φανταστικά. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 - Γεια σου. - Ναι. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Σκατά. 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Πάω να πάρω... 83 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 - Ναι. - Είσαι καλά; 84 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 - Ναι, ναι, ήμουν... - Ήρθες να με δεις; 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 - Ήμουν στη γειτονιά... - Γιατί; 86 00:04:05,537 --> 00:04:07,079 - Για πίτσα. - Πίτσα. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 - Οπότε, όλα καλά, αλήθεια. Τα λέμε. - Τέλεια. Ναι. 88 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Εντάξει. 89 00:04:13,420 --> 00:04:14,503 Πώς την ξέρεις; 90 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Είναι παλιά φίλη. 91 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Ναι, είναι φανταστική. 92 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 ΣΑΜ ΛΑΒΙΛ Το νούμερο του Μάικλ 07700 900 984. 93 00:04:26,475 --> 00:04:27,392 Γαμώτο. 94 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Εμπρός. 95 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Συγγνώμη, κλήση τσέπης. 96 00:04:32,439 --> 00:04:34,231 Τι με ήθελε; 97 00:04:34,232 --> 00:04:35,691 Όχι, αλήθεια, δεν... 98 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 Ήταν κατά λάθος. 99 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Χαίρομαι που με πήρε η τσέπη σου, όμως. 100 00:04:48,580 --> 00:04:49,706 Σε σκεφτόμουν. 101 00:04:50,332 --> 00:04:51,499 Πολύ ευγενικό. 102 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Μου το είπε η Σαμ. Έχεις το... 103 00:04:54,377 --> 00:04:55,212 Ναι. Το 'χω. 104 00:04:58,507 --> 00:04:59,674 Ευχαριστώ. 105 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Δεν θα το ζητούσα, αλλά είναι το καλό, για το πρώτο ραντεβού. 106 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Ναι, και πολύ άνετο. 107 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Πώς είσαι; Μια χαρά δείχνεις. 108 00:05:10,185 --> 00:05:11,894 Ναι, καλά είμαι. Πολύ καλά. 109 00:05:11,895 --> 00:05:12,853 Πέθανε η μαμά μου. 110 00:05:12,854 --> 00:05:14,980 Λυπάμαι. 111 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Θα πρέπει να ήταν... 112 00:05:17,442 --> 00:05:18,484 να είχε γεμάτη ζωή. 113 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Όχι ότι είναι ποτέ... 114 00:05:19,736 --> 00:05:22,696 Ναι, τα έζησε τα χρονάκια της. 115 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Αλλά με έκανε να σκεφτώ. 116 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Μια ζωή την έχουμε. 117 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Φαντάζομαι το ήξερες αυτό πριν πεθάνει. 118 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Σε χτυπά όταν βλέπεις τον θάνατο κατάματα. 119 00:05:31,540 --> 00:05:34,583 - Ναι. - Τα τελευταία της λόγια μού έχουν μείνει. 120 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 ''Αύριο θα έχω πεθάνει, το ίδιο κι εσύ''. 121 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 Χριστέ μου. 122 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 Εννοούσε ζήσε την κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία σου. 123 00:05:41,800 --> 00:05:42,716 Όντως; 124 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Ναι, φυσικά. 125 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Θες άλλο ένα; 126 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Όχι... Δεν έχω πολύ χρόνο. 127 00:05:47,889 --> 00:05:51,934 Έλα. Ξέρω τη δουλειά σου, σίγουρα θα έχεις ήδη κλείσει 12ωρο. 128 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Να αδράξουμε ό,τι έμεινε από τη μέρα. 129 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Χαλάρωσε λίγο πριν πας σπίτι και γίνεις μάνα. 130 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Θες ένα μοχίτο; 131 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Πες ότι είσαι διακοπές. 132 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 Πρώην Πατ Εισερχόμενη 133 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 ΠΡΩΗΝ ΠΑΤ Φαινόσουν αναστατωμένη πριν. 134 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 Η Σαμ μού είπε για εκείνον τον Λαρς και σκέφτηκα ότι τελειώσαμε. 135 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Τι; 136 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 ...καθώς κατακρατάς σπέρμα. 137 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 Και το σώμα σου συνεχίζει να παράγει σπέρμα 138 00:06:29,973 --> 00:06:33,976 και αρχίζει να το συσσωρεύει. Το σπέρμα πρέπει να πάει κάπου. 139 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 Οπότε αυτό που κάνει το σώμα είναι ότι αρχίζει να ανακυκλώνει 140 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 πολύτιμες πρωτεΐνες κι ένζυμα 141 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 μέσα από το αίμα... 142 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Πώς πήγε η βάρδια; 143 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 ...και επανέρχεσαι βιολογικά... 144 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Η δουλειά θα σου κάνει καλό. 145 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 ...άρα και ψυχολογικά. 146 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Θα διώξει τον θόρυβο. 147 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Η τεστοστερόνη πάει. 148 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Τα κοκτέιλ σου ήταν θάνατος. 149 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Έχουν περισσότερη λάμψη. 150 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Είναι γιατί έχεις όλα τα... 151 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Τι; 152 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 Δεν ξέρω τι έμαθες. Πήγα με τον Λαρς 153 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 γιατί ήθελες να πηδήξεις άλλη. 154 00:07:04,507 --> 00:07:05,467 Άλεξ. Έλα μέσα. 155 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Φονικό βλέμμα. Είσαι εντάξει; 156 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Ναι, φίνα. 157 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 Έχω συνάντηση με τη Μάριον Ότιλι Τσέιμπερς Μπράις. 158 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Είναι δύο μικρά ονόματα ή τρία επώνυμα; 159 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Την πρόεδρο των βραβείων. 160 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Θα δω μήπως δώσει 161 00:07:20,523 --> 00:07:22,524 στη Σάρλοτ Βραβείο Συνολικής Προσφοράς. 162 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Να χαρεί και η ξινή. 163 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Ο μπαμπάς μου σχεδίαζε εξώφυλλα στα βιβλία της. 164 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 Βρήκαμε την κοκαΐνη τους 165 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 όταν ήμασταν έφηβοι σε ένα κουτί με μαστίγια κάτω από μια σιφονιέρα. 166 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 167 00:07:33,662 --> 00:07:34,703 Συρταριέρα. 168 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 Αποδέξου ότι είσαι μεσοαστή. 169 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Βρήκες τον Μάλκολμ; 170 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Όχι. Είναι στην κωλοπεριοδεία. 171 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Λείπει συνέχεια. 172 00:07:40,752 --> 00:07:43,420 Κυνήγησέ το. Δεν του λες να βγείτε για φαγητό; 173 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Θες να τον δω να τρώει; 174 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 Ήρθε η Ρέιτσελ Λας. 175 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Να δώσω μάφιν από Waitrose; 176 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Μόνο μάφιν έχουμε. 177 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Πήγαινέ τη στην αίθουσα συσκέψεων. 178 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Ευχαριστώ. 179 00:07:53,598 --> 00:07:55,265 Αυτός γιατί είναι ακόμα εδώ; 180 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 - Τι; - Τίποτα. 181 00:07:58,979 --> 00:08:01,355 Ο επόμενος ασκούμενος δεν ήρθε κι έμεινε αυτός. 182 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Χριστέ μου. 183 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Ποια είναι η Ρέιτσελ Λας; 184 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Η ψυχολόγος. Έχει στήλη στην Times. Όλοι τη θέλουν. 185 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 Εντάξει, θα έρθω να χαιρετήσω. 186 00:08:09,656 --> 00:08:11,657 Ναι; Να πασπαλίσω λίγη χρυσόσκονη; 187 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Ναι, αλλά αν δεν την ξέρεις... - Όχι. Την ξέρω. 188 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Εντάξει. 189 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 Δεν την ξέρεις. 190 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Ρέιτσελ Λας. 191 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Έχω πολύ καιρό να ενθουσιαστώ τόσο με ένα βιβλίο. 192 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Τι σε ώθησε σ' αυτόν τον τομέα; 193 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Έγραφα τη στήλη μου για τη μείωση 194 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 - της ποσότητας σπέρματος στους μεσήλικες. - Στενά τζιν; 195 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Φταίνε κι αυτά. Ίσως τα απαγορέψουμε. 196 00:08:37,475 --> 00:08:40,894 Πολλοί άντρες με προσέγγισαν με άγχος για το βιολογικό τους ρολόι 197 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 και αυτήν τη νέα κατάστασή τους του να τα έχουν όλα. 198 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Ναι. Τι είναι αυτό το πράγμα; 199 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Άκου τώρα, έβγαινα με έναν τύπο. 200 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Μόλις χωρίσαμε. 201 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 Και είναι με άλλη τώρα. 202 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 Η οποία είναι εντελώς ακατάλληλη για να κάνουν παιδί μαζί. 203 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 - Αυτός είναι 47... - Ρέιτσελ. 204 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 - και... - Χαίρομαι πολύ. 205 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Εκείνη είναι 26, κάπου εκεί. Και χαζή. 206 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Εννοώ, εντελώς χαζή. 207 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 Αναρωτιέμαι τι συζητάνε... 208 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 - Άλεξ; - Συγγνώμη, Ρέιτσελ, η Σαμ Λαβίλ. 209 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 - Σαμ, η Ρέιτσελ Λας. - Το ξέρω. Είμαι θαυμάστρια. 210 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Είναι δύσκολο, έτσι; 211 00:09:13,136 --> 00:09:15,095 Οι άντρες θέλουν πολλά, αλλά δίνουν λίγα. 212 00:09:15,096 --> 00:09:16,723 Έχω μόνο μία ώρα. 213 00:09:24,314 --> 00:09:28,275 ΜΑΙΚΛ ΜΑΝ - Λοιπόν, θα σου μαγειρέψω; Θα σε χοντρύνω; 214 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 Μη χρησιμοποιείς τη δουλειά για ψυχοθεραπεία. 215 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 - Είναι άδικο. - Τι; 216 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 Εσύ απλώς πας σπίτι. 217 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Δεν την ήξερες πριν μια ώρα. 218 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 - Φυσικά την ήξερα! - Όχι! 219 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Μπούκαρες ενώ ήμουν με πελάτισσα. 220 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Έχασες ήδη έναν καλό. 221 00:09:39,954 --> 00:09:41,830 - Και δεν πάω απλώς σπίτι. - Ναι! 222 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Μόνο την κωλοδουλειά σκέφτομαι. 223 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Δεν είναι το όνομά σου στην πόρτα. 224 00:09:45,794 --> 00:09:48,712 - Γιατί είπες στον Πάτρικ για τον Λαρς; - Τι; 225 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 Πίστεψε ότι τελειώσαμε 226 00:09:50,090 --> 00:09:51,715 και γύρισε στην Κάρα... 227 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 Έμαθα για την Κάρα και μετά του είπα για τον Λαρς. 228 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 Ήταν τύπου ''Παράτα μας, μια χαρά περνάει''. 229 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Ο Πάτρικ δεν ξέρει ποτέ τι θέλει. 230 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 Είναι ανώριμος. 231 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Τρέξε μακριά. 232 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Γεια. 233 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Σ' αρέσει η καρμπονάρα; 234 00:10:14,364 --> 00:10:16,448 Αστειεύομαι. Μ' αρέσει να μου μαγειρεύουν. 235 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Το λατρεύω. Πέρασε. 236 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Αγαπώ πολύ τη Σαμ. 237 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 Με έσωσε με τη δουλειά. Πραγματικά. 238 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Της χρωστάω χάρη, τα σκάτωσα στη συνάντηση. 239 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Πώς το έκανες αυτό; 240 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Είχα το μυαλό μου στο... 241 00:10:29,546 --> 00:10:31,965 Δεν έχει σημασία. Αλλά το θέμα είναι, 242 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 δεν με εμπιστεύεται. 243 00:10:33,800 --> 00:10:36,718 Και τώρα έχει λόγο να μη με εμπιστεύεται. 244 00:10:36,719 --> 00:10:39,721 Ενώ έχω φοβερό ένστικτο, δεν ξέρω πώς να της δώσω 245 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 αυτό που θέλει κι εγώ να πάρω αυτό που θέλω. 246 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Πώς να πάρω αυτό που θέλω; 247 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Χέστηκε για το τι θέλω, βασικά. 248 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Ίσως δεν πρέπει να σκέφτεσαι ότι της χρωστάς. 249 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 Είναι λάθος δυναμική. Εκείνη σε έχει ανάγκη. 250 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Δεν το παραδέχεται. Αλλά ισχύει. 251 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Πες της πώς νιώθεις, αλλιώς μπορεί να βρεθείς 252 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 στο νεκροκρέβατο της μαμάς σου έχοντας μετανιώσει. 253 00:10:57,782 --> 00:10:58,700 Θα δοκιμάσεις; 254 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Ναι. 255 00:11:08,334 --> 00:11:09,626 Έχεις ταλέντο. 256 00:11:09,627 --> 00:11:10,919 Ναι, είναι υπέροχο. 257 00:11:10,920 --> 00:11:11,796 Εσύ είσαι υπέροχη. 258 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Πω πω, όχι, βρομάω σκόρδο τώρα. 259 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 - Δεν έχει σκόρδο. - Σοβαρά; Κάτι άλλο τότε. 260 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Τι μυρωδικά χρησιμοποιείς; 261 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 Αυτό είναι θυμάρι ή... 262 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Τι είναι αυτό; 263 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Η μαμά σου θα με μισήσει που το λέω, 264 00:11:26,227 --> 00:11:29,062 αλλά ο γιος μου παράτησε τις σπουδές και δεν το μετάνιωσε. 265 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 Τι κάνει τώρα; 266 00:11:30,607 --> 00:11:31,815 Ο Ρόρι θα ξαναπάει. 267 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 Έστησε εταιρεία επενδύσεων με έναν οικονομολόγο από τη Ν. Υόρκη. 268 00:11:36,362 --> 00:11:38,780 Είναι πολύ χαρούμενος. Εσένα τι σ' αρέσει; 269 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 - Η κωμωδία. - Δουλεύει σε μπαρ. 270 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Έχω φίλο που κάνει σταντ-απ. 271 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 Είναι καταθλιπτικός και ταπί. 272 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Αλλά βρίσκει πολλές γκόμενες. 273 00:11:48,249 --> 00:11:49,166 Συγγνώμη. 274 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 Είναι σημαντικό να κρατάς όλες τις επιλογές ανοιχτές. 275 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 - Είναι πεντανόστιμο, Μάικλ. - Ναι, καλό είναι. 276 00:12:00,762 --> 00:12:02,554 Ο Ρόρι είναι καλό παιδί. 277 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά τα πας μια χαρά. 278 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Χάρηκα που ήρθες. 279 00:12:08,353 --> 00:12:09,937 Είμαι καλός σ' αυτά. 280 00:12:09,938 --> 00:12:11,980 Είμαι καλός σε πολλά πράγματα. 281 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Αλλά με τις οικογένειες, είμαι πολύ καλός. 282 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Σ' ευχαριστώ. 283 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Μη μ' ευχαριστείς. 284 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Η μητέρα μου πέθανε. Τα παιδιά μου μεγάλωσαν. 285 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Έχω χρόνο και θα ήθελα να τον περνάω μαζί σου. 286 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Στηρίξου πάνω μου. 287 00:12:48,017 --> 00:12:51,311 Σε πειράζει... Συγγνώμη... Κάτσε... 288 00:12:51,312 --> 00:12:53,648 Το πάμε λίγο πιο αργά; 289 00:12:54,232 --> 00:12:57,359 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο αφού έχεις δει το αιδοίο μου πρώτο πλάνο. 290 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Νομίζω πως μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι καλό. 291 00:13:00,405 --> 00:13:01,863 Ώριμο. 292 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 Και δεν το λέω μόνο επειδή είσαι ώριμος. 293 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Ξεκίνα αργά για να πας γρήγορα, έλεγε η μητέρα μου. 294 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 Ναι. Δηλαδή, ναι... 295 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Και μην ανησυχείς για τη Σαμ. 296 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Θα βρεις τρόπο να είναι καλά κι εσύ να κάνεις τα δικά σου. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Γυναίκα είσαι, που να πάρει. 298 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Να αφήσω ένα μήνυμα για τη Ρέιτσελ Λας; 299 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Τι τρέχει; 300 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Τίποτα. 301 00:13:50,747 --> 00:13:52,998 Ναι. Πείτε της πως πήρε η Άλεξ Σο. 302 00:13:52,999 --> 00:13:55,208 Θα της στείλω πρόσκληση για μια παρουσίαση. 303 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Είναι σήμερα το απόγευμα. 304 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Ευχαριστώ. 305 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 Έχουν κάτι οι όρχεις σου; 306 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 - Όχι, μαμά. - Συγγνώμη. 307 00:14:02,967 --> 00:14:04,302 Πλάκα δεν έχει; 308 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 Πάμε μαζί στις δουλειές μας. 309 00:14:06,304 --> 00:14:08,514 Καλή δουλειά, αγάπη μου! 310 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Σ' αγαπώ... 311 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Μαλάκα. 312 00:14:29,118 --> 00:14:30,036 Γεια. 313 00:14:32,955 --> 00:14:33,997 ΣΠΕΡΜΑ ΤΟΥ ΓΚΟΜΠΛΙΝ 314 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Περίεργο που σ' αρέσει. 315 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Ας πούμε απλώς ότι με εξέπληξε. 316 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Και ξέρεις, σκέφτηκα, 317 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 η Ρέιτσελ Λας έγραψε για τους άντρες σε επαγγέλματα που κυριαρχούν γυναίκες 318 00:14:44,926 --> 00:14:48,304 και σκέφτηκα ότι μπορεί να αποτελέσει έμπνευση για στήλη. 319 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Να τος. 320 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Ευχαριστώ. 321 00:14:52,850 --> 00:14:58,146 Βασικά, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη συνάντησή μας τις προάλλες. 322 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Είχα πάθει εμμονή με άλλη μία αποτυχημένη σχέση μου... 323 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 στην καθόλου ιδανική έκτη δεκαετία μου. 324 00:15:06,072 --> 00:15:12,202 ''Ο Μάσκιελ έφτασε στην κορύφωση με πάθος και με μια παρατεταμένη, θλιμμένη κραυγή. 325 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Το σπέρμα του γκόμπλιν ήταν χρυσό 326 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 κι αμέσως τα σεντόνια άρχισαν να λάμπουν. 327 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Η Ντιάνα ξάπλωσε και σχεδόν λούστηκε με αυτό. 328 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Το πρωί έφτασε γρήγορα''. 329 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Οι περισσότεροι του είδους χρησιμοποιούν ψευδώνυμο. 330 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Ο Μάλκολμ είναι από τους θαρραλέους. 331 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Κι όμως, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχη Σούζαν. 332 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 ''...ή μια Ντιάνα στη ζωή τους...'' 333 00:15:41,399 --> 00:15:43,567 Δεν μπορούσε να μείνει μακριά. 334 00:15:43,568 --> 00:15:44,860 Χαίρομαι που ήρθες. 335 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Πολύ ωραία αφήγηση. 336 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Παρατήρησα ότι απέφυγες την ερώτηση για το επόμενο βιβλίο. 337 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Πώς πάει; 338 00:15:52,910 --> 00:15:54,828 Πάει καταπληκτικά. 339 00:15:54,829 --> 00:15:56,830 Τα δεύτερα βιβλία είναι η ειδικότητά μου. 340 00:15:56,831 --> 00:15:59,666 Παίρνω μια μικρή ιδέα και τη μετατρέπω σε πολλές. 341 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Δεν έχω μικρές ιδέες. 342 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Φυσικά. 343 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Πόσο θα κρατήσει η περιοδεία; 344 00:16:04,547 --> 00:16:07,591 Σκεφτόμουν αν ήθελες να φάμε μαζί, 345 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 - όταν τελειώσεις. - Τι θα κερδίσω εγώ; 346 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Τζάμπα μπριζόλα; 347 00:16:14,849 --> 00:16:18,352 Δουλοπρεπή κομπλιμέντα, με την ουρά στα σκέλια. 348 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Μεσημεριανό. 349 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Εντάξει. Λοιπόν... 350 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 - Στείλε μου μήνυμα. - Θα στείλω. 351 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Τώρα με λατρεύει. 352 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 Μάικλ. Κοίτα, μου έγραψε δύο φορές. 353 00:16:45,213 --> 00:16:47,130 Δεν είναι φοβερό; 354 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Φρανκ, πώς τα πάει; 355 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Έχει ταλέντο. 356 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 Το μπαρ θα είναι σε καλά χέρια όταν πάμε Ίμπιζα. 357 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Θα πάτε στην Ίμπιζα; 358 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Λατρεύω την Ίμπιζα. 359 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 Ναι, επέτειος δέκα χρόνων. 360 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Πού να δείτε τη βίλα που έκλεισα. 361 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Πολύ ροκ. Μου είπαν ότι εκεί πέθανε ο Μπίλι Τζόελ. 362 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Ο Μπίλι Τζόελ ζει. 363 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Κάποιος σίγουρα πέθανε. 364 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Ρόρι, έλα. 365 00:17:08,653 --> 00:17:10,153 Ευχαριστώ. 366 00:17:10,154 --> 00:17:11,571 Αυτά θα σας ξετρελάνουν. 367 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Ευχαριστούμε, καλέ μου. 368 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 - Σε συμπαθεί. - Ναι; 369 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Ναι. Τον ρώτησα στα ίσια και είπε... 370 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 Πω πω. 371 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Όπως στις ταινίες. 372 00:17:29,715 --> 00:17:34,679 Θες να έρθεις σπίτι μου την Κυριακή; Να κάνουμε σάουνα, να ιδρώσουμε παρέα. 373 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 Ή... 374 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 να ερχόσουν εσύ σ' εμένα; 375 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Θα σου μαγειρέψω. 376 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 Να ανταποδώσω τις χάρες; 377 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Το λεωφορείο! 378 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 - Πάμε. - Περίμενε. 379 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Πιάσε την μπροστινή θέση! 380 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Γεια. 381 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 Μόλις είδα γεύμα με τον Μάλκολμ στο ημερολόγιο... 382 00:18:08,879 --> 00:18:09,796 Ναι. 383 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 Άναψα. 384 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Και έκλεισα τη Ρέιτσελ. Σχεδόν. 385 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Θα σου το έλεγα τη Δευτέρα, 386 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 αλλά πήρες σήμερα. 387 00:18:17,430 --> 00:18:21,057 Χαίρομαι που το έκανα. Καλή όρεξη. Μαγειρεύεις; 388 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Ναι, θα έρθει ο Μάικλ και η οικογένεια. 389 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 Τι φτιάχνεις; 390 00:18:24,437 --> 00:18:29,149 Γαρίδες στα κάρβουνα και μετά ζαμπόν με μια λευκή σάλτσα. 391 00:18:29,150 --> 00:18:30,234 Τι σάλτσα; 392 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Λευκή. Την έφτιαχνε η μαμά μου. 393 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Ακούγεται εύγευστη. 394 00:18:34,322 --> 00:18:36,781 - Αυτά, λοιπόν. - Περίμενε. 395 00:18:36,782 --> 00:18:38,867 - Να με εμπιστεύεσαι πιο πολύ. - Τι; 396 00:18:38,868 --> 00:18:41,077 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι, βλάκα. 397 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Όχι, εννοώ ότι θέλω αυτονομία. 398 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Θέλω να νιώθω ότι εμπιστεύεσαι την κρίση μου. 399 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Θέλω να γίνω συνέταιρος. 400 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Εμπρός; Με άκουσες; 401 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Έχεις πολύ θράσος. 402 00:18:55,009 --> 00:18:56,468 Τι; 403 00:18:56,469 --> 00:18:57,927 Μας χάνεις πελάτη... 404 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Θα τον φέρω πίσω τον Μάλκολμ. 405 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Ενάντια στη διαίσθηση του αιδοίου μου... 406 00:19:01,891 --> 00:19:04,184 Έσωσα μια συνάντηση που εσύ σκάτωσες 407 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 και τώρα πιστεύεις ότι μπορείς να γίνεις συνέταιρος σε μια εταιρεία 408 00:19:07,313 --> 00:19:11,609 που χτίζω με κόπο 30 χρόνια. Απίστευτη λευκή αυθάδεια. 409 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Κατώτερη συνέταιρος; 410 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Καλή όρεξη με τη λευκή σάλτσα. 411 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 Πιάσου από εδώ. 412 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Ευχαριστώ, καλή μου. 413 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 - Έτοιμη; - Εδώ είναι το φρένο; 414 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Ναι, ανέβασέ το με το πόδι. 415 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 Ναι. Το βρήκα. Εντάξει. 416 00:19:32,254 --> 00:19:33,713 Γεια σου. 417 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 Γεια. 418 00:19:35,925 --> 00:19:38,635 Φέρνεις πάντα την οικογένεια στα ραντεβού σου; 419 00:19:38,636 --> 00:19:43,390 Δεν το πιστεύω πως δεν σ' το είπα, αλλά, εν συντομία, όχι. 420 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Ακούστε λίγο... Από δω ο Μάικλ. 421 00:19:46,769 --> 00:19:48,853 - Μάικλ, η αδερφή μου, η Ντέλι. - Γεια. 422 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Γεια σου, Μάικλ. - Ο Γουάλι, η Μάγκι. 423 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Γεια σου, Μάικλ. 424 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 - Το μωρό; - Γεια, Μάικλ. 425 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Κοιμάται. Μην πλησιάσετε το όχημα. 426 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Νιώθω σαν βασίλισσα που βολτάρω μ' αυτό το πράγμα. 427 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Κάνε τον χαιρετισμό. 428 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Λοιπόν, χάπια, κλειδί σπιτιού, εφεδρικός μετρητής σακχάρου για τη μαμά, 429 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 επιπλέον γάζες, αν αρχίσει να εκκρίνει υγρό το δάχτυλό της. 430 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Και το iPad του μπαμπά. 431 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Τα γυαλιά στην τσέπη. 432 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Γράφουν πάνω ''γυαλιά''. Κοίτα να μην τα ξεχάσει. 433 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 Σίγουρα δεν θες να μείνεις; 434 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Έτσι έλεγα, αλλά τώρα δεν ξέρω. 435 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΕΝΛΟΚ 436 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Κάλεσε το ασανσέρ. 437 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 Είσαι εντάξει, καλή μου; 438 00:20:32,440 --> 00:20:34,023 Ωραία. Μπήκες; 439 00:20:34,024 --> 00:20:35,525 - Ναι, μπήκα. - Το διπλώνεις; 440 00:20:35,526 --> 00:20:37,902 Γιατί δεν νομίζω πως χωράει. 441 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Πάρε το επόμενο. 442 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Δεν πειράζει. 443 00:20:45,161 --> 00:20:47,246 Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω. 444 00:20:51,292 --> 00:20:52,667 Γεια, μπαμπά. 445 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Ο Ρόρι είμαι. 446 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Ελπίζω όλα καλά με τα γυρίσματα. 447 00:20:55,379 --> 00:20:58,506 Μπορείς να με πάρεις όταν το ακούσεις αυτό; 448 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 - Έχω έναν παράξενο πόνο στα... - Ρόρι! 449 00:21:01,886 --> 00:21:03,428 - Πού είναι ο Ρόρι; - Πολλή ζέστη. 450 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Ναι; 451 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Χωρίς χέρια. 452 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Τώρα κάνεις επίδειξη, Γουάλι. 453 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 Και της είπα ότι θέλω να γίνω συνέταιρος. 454 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Μου βγήκε έτσι απλά. 455 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Θα ήσουν περήφανος. 456 00:21:13,105 --> 00:21:16,065 Ήμουν πολύ σκρόφα. 457 00:21:16,066 --> 00:21:18,193 Κόλλησε, Μάικλ. 458 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Άντε πάλι. 459 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 - Το έσπασες. - Τίποτα δεν έκανα. 460 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Κάνε εσύ μετά. Ναι. 461 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 - Ορίστε. - Δεν θα σηκωθώ. Ποτέ. 462 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Μπορεί να σε βοηθήσει στο γκολφ. 463 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Δοκίμασε κάτι καινούργιο. 464 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Μαλακίες. 465 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 - Αυτά τα ωραία είναι για εσάς, παιδιά. - Ναι. 466 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Το χαλούμι δικό μου. 467 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Θες να σ' το μαρινάρω, πιασμένο σαγόνι; 468 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 - Πιασμένο σαγόνι. Το κινητό μου. - Το 'χω. 469 00:21:41,884 --> 00:21:43,676 - Καλά είσαι; - Ναι, αγάπη μου. 470 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 - Στέκομαι. - Σταμάτα. 471 00:21:44,762 --> 00:21:46,971 Όχι, θα διαλύσεις τα γόνατά σου. 472 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Δεν πρόκειται. 473 00:21:50,643 --> 00:21:54,854 Πότε απέκτησες τέτοιο φετίχ; Πολύ ώριμος. 474 00:21:54,855 --> 00:21:59,359 Έχει ζήσει. Έχει μεγαλώσει πετυχημένους ενήλικες. Μαρινάρει χαλούμι. 475 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 Με βοηθάει με τον Ρόρι. 476 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 Και σου δίνει το πάσο του λεωφορείου. 477 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Θα σε βρω και θα ξυπνήσω το μωρό σου. 478 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Το σεξ πώς είναι; 479 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Το σεξ είναι... 480 00:22:08,744 --> 00:22:10,912 Αν το καλοσκεφτείς, δεν έκανα και πολύ σεξ 481 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 τα τελευταία πέντε χρόνια. 482 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 - Έλεος, Άλεξ! - Τι; 483 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Άκου, το σεξ είναι επικίνδυνο. 484 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Κοίτα πού με έβγαλε με τον Πάτρικ. 485 00:22:17,920 --> 00:22:20,547 Ενώ εδώ προχωράμε γρήγορα. 486 00:22:20,548 --> 00:22:22,423 Περνάμε την περίοδο με τα μέλια, 487 00:22:22,424 --> 00:22:24,175 κατευθείαν στον γάμο χωρίς σεξ. 488 00:22:24,176 --> 00:22:26,886 Θα σε δούμε όταν ξυπνήσεις. 489 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Άντε λούσου. 490 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Μυρίζεις. 491 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 - Ναι σου πω λίγο; - Φυσικά. 492 00:22:32,643 --> 00:22:34,519 Ωραία. 493 00:22:34,520 --> 00:22:38,399 Είναι σαν κάποιος να μου κρατά σφιχτά τα αρχίδια. 494 00:22:39,733 --> 00:22:41,901 - Λες να πεθαίνω; - Τι; 495 00:22:41,902 --> 00:22:43,736 Πρέπει να προσέχω καλά τις γαρίδες. 496 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Αρπάζουν... 497 00:22:44,738 --> 00:22:46,907 Νιώθω ζαλισμένος και γεμάτος θυμό. 498 00:22:47,575 --> 00:22:49,117 Το είχε ποτέ ο γιος σου; 499 00:22:49,118 --> 00:22:51,035 Δεν ξέρω, Ρόρι. 500 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Καλύτερα να μιλήσεις με γιατρό. 501 00:22:52,872 --> 00:22:54,289 Εξασκώ την αυτοσυγκράτηση. 502 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Τελευταία κρατάω το σπέρμα μου. 503 00:22:56,709 --> 00:22:59,002 - Επειδή... - Αυτοσυγκράτηση; Κάτσε. 504 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - Εννοείς ότι δεν αυνανίζεσαι; - Όχι. 505 00:23:00,921 --> 00:23:03,424 Ρόρι, πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 506 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 - Μόλις το κάνω. - Όχι σ' εμένα. 507 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Όχι τώρα. 508 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 - Τράβα μία, έτσι λέω εγώ. - Εντάξει. 509 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 Είναι μεγάλη ευτυχία. 510 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Εντάξει. 511 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 - Ναι. - Ωραία. 512 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; 513 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 - Για να μιλάμε. - Ναι. 514 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Ο μπαμπάς μου λείπει και η μαμά μου το 'χει χάσει. 515 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 - Ναι. - Πώς είναι το επίθετό σου; 516 00:23:22,151 --> 00:23:24,612 Άσ' το, θα σε βάλω Μάικλ-Μαμά. 517 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 - Τι λέτε εσείς εδώ; - Μόλις έφευγα. 518 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν. 519 00:23:34,038 --> 00:23:35,830 Ίσως μπορείς εσύ να μάθεις τι έχει; 520 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Κόλλησε πάλι, Μάικλ. 521 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Σε ζητάνε. 522 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Θες να έρθεις στην Ίμπιζα μαζί μου; 523 00:23:48,135 --> 00:23:49,636 Έχω πάει στην Ίμπιζα. 524 00:23:49,637 --> 00:23:51,095 Δεν έχει καμία σημασία. 525 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Δεν πάει έτσι με τις διακοπές. 526 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Δεν θέλω να πάω γιατί νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε εδώ. 527 00:23:57,895 --> 00:23:58,854 Τι; 528 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Γιατί; 529 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Καλά, άσε την Ίμπιζα. 530 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Δεν ξέρω τι γίνεται. 531 00:24:03,400 --> 00:24:05,109 Ειλικρινά, τι γίνεται; 532 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Δεν είμαστε ποτέ μόνοι. 533 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Δεν κάνουμε ποτέ σεξ. 534 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Η οικειότητα είναι σεξ. 535 00:24:10,032 --> 00:24:11,491 Όχι, βέβαια. 536 00:24:11,492 --> 00:24:12,909 Είπα ότι θέλω να πάμε αργά. 537 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Άλεξ, αγάπη μου, αυτό είναι αργό μέχρι θανάτου. 538 00:24:15,537 --> 00:24:17,538 Θα έχω πεθάνει μέχρι να γίνει κάτι. 539 00:24:17,539 --> 00:24:20,959 Χρειάζομαι αισθησιασμό στη ζωή μου. 540 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος 541 00:24:23,337 --> 00:24:26,297 και δεν θέλω απλώς να στηρίζονται πάνω μου. 542 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 Εσύ μου είπες να στηριχτώ πάνω σου. 543 00:24:28,467 --> 00:24:31,469 Είπες ''Στηρίξου πάνω μου'', ακριβώς έτσι. 544 00:24:31,470 --> 00:24:32,846 Δεν εννοούσα τόσο πολύ. 545 00:24:33,430 --> 00:24:35,056 Θέλουμε διαφορετικά πράγματα. 546 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Εγώ θέλω ελευθερία. 547 00:24:36,350 --> 00:24:37,767 Κι εγώ. 548 00:24:37,768 --> 00:24:40,688 Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν την έχεις. 549 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 Εντάξει. 550 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 Εντάξει. Ναι. Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου. 551 00:24:47,903 --> 00:24:52,198 Επίσης, το ''αύριο θα έχω πεθάνει, το ίδιο κι εσύ'' 552 00:24:52,199 --> 00:24:56,119 είναι τρελό να το πεις στον γιο σου στο νεκροκρέβατό σου. 553 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 - Να πας σε ψυχολόγο. - Τι; 554 00:25:05,546 --> 00:25:07,131 - Μπρίτζετ. - Ρε συ. 555 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Συγγνώμη. 556 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 - Μπρίτζετ. - Γεια. 557 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 558 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 - Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι; 559 00:25:16,348 --> 00:25:19,267 Μπορείς να πεις στη Μία και σε όλους 560 00:25:19,268 --> 00:25:21,310 τι έγινε και ότι το θέλαμε και οι δυο; 561 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 Κι εγώ θέλω να ξεχαστεί όλο αυτό. 562 00:25:23,063 --> 00:25:23,980 Σε παρακαλώ. 563 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 Δεν θέλω να είμαι ο ανώμαλος. 564 00:25:26,775 --> 00:25:28,359 Αυτός που χουφτώνει. 565 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Ούτε εγώ αυτή που χουφτώνεται. 566 00:25:29,945 --> 00:25:31,571 Άσ' την ήσυχη. Έλα, Μπρίτζετ. 567 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 - Γιατί μπλέκεσαι; - Μη μου μιλάς. 568 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Θα μιλάω αν θέλω. 569 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 Γιατί φέρεσαι σαν σκρόφα; 570 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Γιατί λες έτσι τα κορίτσια; 571 00:25:37,411 --> 00:25:39,830 Δεν πας να φτιάξεις κάνα ποτό; 572 00:25:40,456 --> 00:25:41,290 Αμάν... 573 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 - Ρε συ. - Έλα, 574 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 - Καβγάς! - Ρόρι! 575 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Ρόρι! 576 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Σκατά. Εγώ έφταιγα; 577 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 Εσύ γιατί το τραβάς; 578 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 - Σταμάτα. - Φύγε από μπροστά μου! 579 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 - Είσαι καλά; - Με δουλεύεις; 580 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 - Ρόρι, είσαι εντάξει; - Ναι. 581 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 Θα ξεχαστεί. 582 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 Θα περάσει. 583 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Ήταν ένας τύπος στο πανεπιστήμιό μου 584 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 και τη δεύτερη νύχτα, έχεσε στον διάδρομο 585 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 ενώ ήταν μεθυσμένος και όλοι ανησυχούσαν πολύ γι' αυτόν. 586 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 Αλλά εκείνος τα καθάρισε και συνέχισε να πηγαίνει στο μάθημα. 587 00:26:13,655 --> 00:26:15,990 Και μετά από λίγο, όλοι το ξέχασαν. 588 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Τα σκατά δεν κολλάνε. 589 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Ξεραίνονται και απλώς τα σκουπίζεις και φεύγουν. 590 00:26:23,916 --> 00:26:25,374 Σιχαίνομαι που είμαι άντρας. 591 00:26:25,375 --> 00:26:27,126 Ρόρι, μην το λες αυτό. 592 00:26:27,127 --> 00:26:31,047 Πρέπει να είσαι δυνατός, αλλά όχι πολύ, γιατί τότε θεωρείσαι άλφα αρσενικό. 593 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 Και άρα τοξικός. 594 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 Κι αν είσαι τοξικός, τα κορίτσια σε μισούν. 595 00:26:36,136 --> 00:26:39,388 Αλλά αν μιλήσουμε για συναισθήματα, είμαστε αδύναμοι. 596 00:26:39,389 --> 00:26:42,392 Αν στείλουμε λουλούδια σε κοπέλα, την καταπιέζουμε. 597 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Αν δεν μας σηκώνεται, τελειώσαμε. 598 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Θα γίνει πιο εύκολο. 599 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Σ' το υπόσχομαι. 600 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 Θες να έρθεις στην Ίμπιζα; 601 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 Γιατί δεν πας με τον Μάικλ; 602 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Ο Μάικλ με παράτησε. 603 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 Σκατά. Σοβαρά; 604 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Μπορώ να τον παίρνω τηλέφωνο; 605 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 Ναι. 606 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 Ναι, φυσικά και μπορείς. 607 00:27:14,091 --> 00:27:15,092 - Εντάξει. - Ναι. 608 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 Του έστειλα πέντε μηνύματα. 609 00:27:17,594 --> 00:27:19,262 Δεν απάντησε σε κανένα. 610 00:27:19,263 --> 00:27:21,389 - Πέντε; - Να του τηλεφωνήσω καλύτερα; 611 00:27:21,390 --> 00:27:22,849 - Εγώ θα του τηλεφωνούσα. - Ναι. 612 00:27:22,850 --> 00:27:23,933 Στο Facetime. 613 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 - Αλήθεια; - Ναι. 614 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά