1 00:00:20,312 --> 00:00:22,856 - Jól elvagy, perverz? - Mi? 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,819 Nem. Utálom nézni, ahogy mások elvannak. 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,697 Michael érdeklődött utánad. 4 00:00:30,989 --> 00:00:33,574 - Ki? - Michael. Szép ház Michael. 5 00:00:33,575 --> 00:00:38,371 Ja, öreg Michael! Jézusom! Miért? Sírva hagytam ott bugyi nélkül. 6 00:00:38,372 --> 00:00:39,623 Hát, ez az. 7 00:00:40,916 --> 00:00:43,292 Mi mondott? Várj csak! Ruari! 8 00:00:43,293 --> 00:00:46,421 - És azután összerázod. - Ruari? Vedd már ki! 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 Úgy fest, mint Harry Potter. Nézd csak! 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,343 Harry Potter és a cicifixtelen mixológus. 11 00:00:52,427 --> 00:00:54,470 Nem adnál Michaelnek még egy esélyt? 12 00:00:54,471 --> 00:00:57,848 Nem, persze hízelgő, de nem érdekel. Túl öreg. 13 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 - Menj már! Hozzád? - Szemét vagy! 14 00:01:00,269 --> 00:01:04,647 - Még amúgy sem vagyok túl Patrickon. - Tessék! A fiad csinálta. Drukkolok. 15 00:01:04,648 --> 00:01:07,858 Köszönöm! Figyelj! Kösz, hogy felvetted! 16 00:01:07,859 --> 00:01:10,778 Nagyon kellett neki. És persze nem csak a pénz miatt. 17 00:01:10,779 --> 00:01:15,950 Szívesen. És szart sem fizetek neki. Hé, azt tudod, hogy nincs semmi tapi! 18 00:01:15,951 --> 00:01:19,203 - Mi van? - Igen. Érzelmes bagázs vagyunk. 19 00:01:19,204 --> 00:01:22,249 Figyelj, ha már zavar, szólj, hogy ne fogdosson, jó? 20 00:01:23,709 --> 00:01:27,628 - Jézusom! - Ez ízlik. Élvezem az italomat. 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Ja, fojtsd italba a bánatodat! Hé! 22 00:01:29,715 --> 00:01:31,173 - Miért? - Steve! 23 00:01:31,174 --> 00:01:34,260 Mire gondol? Mi? Patrick miatt? 24 00:01:34,261 --> 00:01:38,139 Én is flörtöltem, emlékszel? Ezután amúgy is találkozunk. 25 00:01:38,140 --> 00:01:40,559 Azért ne nagyon tervezz vele, csak ennyit mondok. 26 00:01:40,976 --> 00:01:43,894 Jó, most pedig anyaként kell helytállnom. 27 00:01:43,895 --> 00:01:46,355 Nem tudom, hogy vagy vele, de jobban megy spiccesen. 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,941 Oké, találkozunk hétfőn. Meg kell beszélnünk Frankfurtot. 29 00:01:48,942 --> 00:01:50,901 - Igen. - És visszaszerzed Malcolmot. 30 00:01:50,902 --> 00:01:52,653 - Mi? - Igen, Alex. 31 00:01:52,654 --> 00:01:54,488 Csak úgy bedobta nekem egy szaunában. 32 00:01:54,489 --> 00:01:57,033 Rajtakapott, amint a moderátorával szexeltél egy sloziban. 33 00:01:57,034 --> 00:02:00,536 Akkor meg bedobom a Mee Toot. Az egy hangyás taperoló disznó. 34 00:02:00,537 --> 00:02:05,042 Alex, esküszöm az égre, ha Grayson leszerződik vele, elvágom a torkomat. 35 00:02:05,792 --> 00:02:06,960 És a tiédet. 36 00:02:08,545 --> 00:02:11,423 Mióta ilyen feszkós a mi melónk? 37 00:02:13,675 --> 00:02:17,220 SZIA, PATRICK! MEGISZUNK VALAMIT? MOST ÉPP SÖRÖZHETNÉKEM VAN. 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,238 Bassza meg! 39 00:02:36,740 --> 00:02:37,783 Te jó ég! 40 00:02:38,325 --> 00:02:40,826 - Alex! - Szia! 41 00:02:40,827 --> 00:02:42,079 Jó estét! 42 00:02:43,038 --> 00:02:47,208 Szia! Épp a környéken jártam, és gondoltam, csak beugrom köszönni. 43 00:02:47,209 --> 00:02:49,960 - Hogy vagy? Mi a helyzet? - Jól vagyok. Szuperül. 44 00:02:49,961 --> 00:02:51,128 - Szia! - Szia! 45 00:02:51,129 --> 00:02:53,089 - Szia! Te Cara vagy. - Igen. 46 00:02:53,090 --> 00:02:57,009 Igen, igen, már találkoztunk, persze csak futólag... 47 00:02:57,010 --> 00:02:58,928 - Frank bárjában. - Ott, igen. A megnyitón. 48 00:02:58,929 --> 00:03:02,224 Tényleg! Ja, aznap este nagy farok voltál. 49 00:03:04,518 --> 00:03:08,605 Amúgy a Cara írül a barát. Már ha nem tudnád. 50 00:03:08,730 --> 00:03:11,816 - Hogy érted, hogy írül? - Mármint ír nyelven. 51 00:03:11,817 --> 00:03:14,778 Persze. Mint az angol, csak ír? 52 00:03:15,195 --> 00:03:18,239 Igen, igen, igen, mint a francia, csak ír. 53 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 Mint a görög, csak tudod, ez ír. 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,787 - Szóval... - Amúgy hogy kerültél Clerkenwellbe? 55 00:03:24,788 --> 00:03:29,542 Hová? Persze, ide. Tudod, van az az új pizzéria. 56 00:03:29,543 --> 00:03:31,002 Na és jó? 57 00:03:31,628 --> 00:03:35,089 Igen. Igen, igen, az, tényleg. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,799 - Szereted a pizzát? - Igen. 59 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Na, látod, akkor azért odaleszel. Tényleg nagyon jó. 60 00:03:41,221 --> 00:03:44,057 - Nagyon jó a pizzájuk, én mondom. - Klassz. 61 00:03:45,892 --> 00:03:48,061 Oké, szóval én most... 62 00:03:48,437 --> 00:03:50,646 - Találkozunk nemsokára, remélem. - Igen. 63 00:03:50,647 --> 00:03:52,022 - Jó mulatást! - Szia! 64 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 Igen! Bassza meg! 65 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 Csak beszaladok a... 66 00:03:56,820 --> 00:03:57,946 Várj! 67 00:03:58,447 --> 00:04:00,322 - Várj! - Szia! 68 00:04:00,323 --> 00:04:01,782 - Jól vagy? - Igen. 69 00:04:01,783 --> 00:04:04,243 - Igazából hozzám jöttél? - Nem, én csak... Nem, nem. 70 00:04:04,244 --> 00:04:05,870 Szó szerint itt jártam a környéken. 71 00:04:05,871 --> 00:04:07,955 - Miért? Aha. - Pizzáért. Nincs semmi baj. 72 00:04:07,956 --> 00:04:10,250 - Komolyan. Na, szia! - Értem. Oké. Szia! 73 00:04:13,211 --> 00:04:17,507 - Honnan ismered őt? - Csak egy régi barátom. Ja, jó fej. 74 00:04:22,304 --> 00:04:25,347 SAM: ITT VAN MICHAEL SZÁMA. 75 00:04:25,348 --> 00:04:27,726 Minek? Bassza meg! 76 00:04:28,101 --> 00:04:29,603 - Halló? - A ku... 77 00:04:30,479 --> 00:04:32,480 Szia, ne haragudj! A fenekem hívott. 78 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 És mit akart? 79 00:04:34,399 --> 00:04:37,360 Mármint nem akartam... Nem szándékosan hívtalak. 80 00:04:38,236 --> 00:04:45,243 IFJÚSÁG ÚJRATÖLTVE 81 00:04:46,620 --> 00:04:50,331 Jó, hogy felhívott a feneked. Sokat gondoltam rád. 82 00:04:50,332 --> 00:04:52,876 Ez kedves. Igen. Sam mondta. 83 00:04:53,251 --> 00:04:55,504 - Elhoztad a...? - Igen, persze. 84 00:05:00,300 --> 00:05:04,261 Nem akart... Nem kérném, de ez jó elsőrandi-bugyi. 85 00:05:04,262 --> 00:05:07,432 Bizony. Ráadásul kényelmes is. 86 00:05:07,933 --> 00:05:11,936 - Mizu veled? Jól nézel ki. - Jól is vagyok. Nagyon jól. 87 00:05:11,937 --> 00:05:15,022 - Meghalt az anyám. - Sajnálom! Ez... 88 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 Istenem, biztosan... 89 00:05:17,400 --> 00:05:19,693 hosszú élete volt, nem mintha bármennyi is... 90 00:05:19,694 --> 00:05:24,990 Igen. Már nem volt fiatal, ez igaz, de így mindent más perspektívába helyez. 91 00:05:24,991 --> 00:05:26,617 - Egy életünk van. - Igen. 92 00:05:26,618 --> 00:05:29,078 Bár ezt már a halála előtt is sejthetted. 93 00:05:29,079 --> 00:05:32,122 - De a halállal szembenézve tudatosodik. - Így van. 94 00:05:32,123 --> 00:05:34,750 Mély hatással voltak rám az utolsó szavai. 95 00:05:34,751 --> 00:05:37,753 "Holnapra halott leszek, ráadásul te is." 96 00:05:37,754 --> 00:05:38,879 Jézusom! 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,799 Úgy értette, éljek minden napot az utolsóként. 98 00:05:41,800 --> 00:05:45,220 - Ez biztos? - Igen, persze. Kérsz még egyet? 99 00:05:45,637 --> 00:05:48,556 - Nem, nem maradhatok sokáig. - Ugyan már! 100 00:05:48,557 --> 00:05:51,976 Ha jól ismerem a szakmádat, ma már lehúztál 12 órát. 101 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 Keresd, ami maradt a napból! 102 00:05:53,895 --> 00:05:57,190 Lazíts, mielőtt hazamennél, és a fiaddal foglalkoznál! 103 00:05:58,149 --> 00:06:00,944 Kérsz egy mojitót? Mintha nyaralnál. 104 00:06:01,194 --> 00:06:02,320 Köszi! 105 00:06:16,042 --> 00:06:22,214 EX-PAT: HÉ, LETÖRTNEK TŰNTÉL. SAM MESÉLT LARSRÓL. AZT HITTEM, KÖZTÜNK ANNYI VOLT. 106 00:06:22,215 --> 00:06:23,341 Mi? 107 00:06:25,802 --> 00:06:27,720 {\an8}...amikor visszatartod a spermiumot, 108 00:06:27,721 --> 00:06:29,972 {\an8}és a tested tovább termeli a spermát, 109 00:06:29,973 --> 00:06:34,018 {\an8}és felhalmozódik az a sperma, muszáj kiürülnie valahová, 110 00:06:34,019 --> 00:06:38,857 tehát a tested elkezdi felhasználni a jóféle proteint, 111 00:06:38,982 --> 00:06:41,609 enzimeket és tápanyagokat a véráramon keresztül, 112 00:06:41,610 --> 00:06:46,030 ami meggyógyít biológiailag, és ugyanúgy lelki szinten is. 113 00:06:46,031 --> 00:06:49,742 Felturbózza a hormonjaidat, a tesztoszteronszintedet, 114 00:06:49,743 --> 00:06:53,830 sokkal jobban fognak működni, mert tartalékoltál egy csomó... 115 00:06:54,623 --> 00:06:55,749 Mi van? 116 00:06:58,084 --> 00:07:01,712 NEM ÉRTEM, MIÉRT MONDTA EL SAM. EGYÉBKÉNT IS CSAK AZÉRT MENTEM LARSSZAL, 117 00:07:01,713 --> 00:07:04,174 MERT NYILVÁNVALÓ VOLT, HOGY MÁST KÉSZÜLSZ MEGDUGNI. 118 00:07:04,424 --> 00:07:05,884 Alex! Gyere be! 119 00:07:07,385 --> 00:07:11,473 - Gyilkos tekintet. Jól vagy? - Ja. Pazarul. 120 00:07:11,806 --> 00:07:15,100 Találkozóm lesz Marion Ottilie Chambers Bryce-szal. 121 00:07:15,101 --> 00:07:17,436 Két keresztneve van, vagy három vezetékneve? 122 00:07:17,437 --> 00:07:19,146 A Női Irodalmi Díj elnökségének tagja. 123 00:07:19,147 --> 00:07:22,191 Rávenném, hogy adjanak Charlotte-nak életműdíjat. 124 00:07:22,192 --> 00:07:23,817 Hadd örüljön Diliv. 125 00:07:23,818 --> 00:07:26,987 Az apám tervezte az apja könyveinek borítóját. 126 00:07:26,988 --> 00:07:32,451 Kokaint találtunk az irodájában tiniként egy korbács mellett a sifonér alatt. 127 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Nem tudom, mi az. 128 00:07:33,620 --> 00:07:36,372 Egy komódféle. Ne játszd a középosztálybelit! 129 00:07:36,373 --> 00:07:37,831 Sikerült elérned Malcolmot? 130 00:07:37,832 --> 00:07:40,918 A hülye könyvével járja az országot. Még nem válaszolt. 131 00:07:40,919 --> 00:07:43,545 Csak maradj az ügyön! Meghívhatnád vacsorára. 132 00:07:43,546 --> 00:07:44,923 Te néznéd, ahogy eszik? 133 00:07:45,340 --> 00:07:48,926 Rachel Lash van itt. Megkínáljam egy muffinnal a Waitrose-tól? 134 00:07:48,927 --> 00:07:53,056 - Most vettünk párat. - Csak vidd be a tárgyalóba! Kösz! 135 00:07:53,556 --> 00:07:56,101 - Ő miért van még itt? - Tessék? 136 00:07:56,434 --> 00:07:58,228 Semmi. Semmi. 137 00:07:59,020 --> 00:08:00,981 A másik gyakornok kiesett, így ő maradt. 138 00:08:01,106 --> 00:08:02,482 Jézusom! 139 00:08:02,941 --> 00:08:05,442 - Ki az a Rachel Lash? - Pszichológus. 140 00:08:05,443 --> 00:08:07,903 Rovata van a "The Times"-ban. Mindenki őt akarja. 141 00:08:07,904 --> 00:08:11,699 Jó, majd beugrom, és köszönök neki. Csak ajnározom egy kicsit. 142 00:08:11,700 --> 00:08:14,577 - Jó, de ha nem ismered őt, akkor... - Persze hogy ismerem őt. 143 00:08:15,495 --> 00:08:16,621 Oké. 144 00:08:17,122 --> 00:08:18,873 De nem is ismered őt! 145 00:08:20,583 --> 00:08:23,086 Nézzük! Rachel Lash? 146 00:08:24,170 --> 00:08:26,672 Nem is emlékszem, mikor lelkesedtem így utoljára. 147 00:08:26,673 --> 00:08:29,591 Egyébként pedig, mi vonzotta erre a területre? 148 00:08:29,592 --> 00:08:33,137 Cikket írtam a középkorú férfiak csökkenő spermaszámáról. 149 00:08:33,138 --> 00:08:37,433 Szűk farmer, ugye? Az is hibás. Be kéne tiltatni. 150 00:08:37,434 --> 00:08:40,519 Sok férfi keresett meg biológiaióra-szorongás kapcsán, 151 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 és mindennek egész tünetskálája van. 152 00:08:43,273 --> 00:08:45,358 Igen? Igen, de mi is az? 153 00:08:45,608 --> 00:08:50,863 Szóval randiztam egy pasival de szakítottunk, és máris van valakije, 154 00:08:50,864 --> 00:08:55,159 aki egyáltalán nem illik hozzá, és feltételezem, hogy a gyerek miatt. 155 00:08:55,160 --> 00:08:58,704 - De a pasi még csak 47 éves. - Rachel, megtiszteltetés. 156 00:08:58,705 --> 00:09:03,876 A lány meg kábé 26 lehet, maximum, tudja, durva, mint a "Middlemarch". 157 00:09:03,877 --> 00:09:05,753 - Egyáltalán miről beszélgetnek? - Alex! 158 00:09:05,754 --> 00:09:07,421 Bocsánat! Rachel, ő Sam Laville. 159 00:09:07,422 --> 00:09:10,717 - Sam, ő Rachel Lash. - Tudom. Nagy kedvencem. 160 00:09:11,301 --> 00:09:15,554 Nehéz. A férfiak mindent akarnak, de olyan keveset adnak. 161 00:09:15,555 --> 00:09:17,223 Legfeljebb egy órám van. 162 00:09:24,230 --> 00:09:28,317 MICHAEL MAN: FŐZZEK NEKED VACSORÁT? FELHÍZLALJALAK? 163 00:09:28,318 --> 00:09:31,278 Ne vesd be a megbeszélést terápia gyanánt! Ez nem fair. 164 00:09:31,279 --> 00:09:33,238 - Mi? - Dugulj el, és picsogj odahaza! 165 00:09:33,239 --> 00:09:35,657 - Egy órája még azt sem tudtad, kicsoda. - Dehogynem. 166 00:09:35,658 --> 00:09:38,327 Nem tudtad. És szeretnék zavartalanul beszélni az ügyféllel. 167 00:09:38,328 --> 00:09:40,287 - Egy bestsellert már elvesztettél. - Mi? 168 00:09:40,288 --> 00:09:42,331 - Igen! - Valamint hiába megyek haza. 169 00:09:42,332 --> 00:09:45,626 - Csak erre a nyomorult melóra gondolok. - De nem a te neved áll az ajtón. 170 00:09:45,627 --> 00:09:48,796 - Miért mondtad el Patricknak Larsot? - Mi? 171 00:09:48,797 --> 00:09:51,673 Igen, ő azt hitte, vége, és most megint a kibaszott Carával van. 172 00:09:51,674 --> 00:09:54,676 Hallottam Caráról, azután szóltam Larsról. 173 00:09:54,677 --> 00:09:57,554 Csak azért, hogy, baszd meg, nélküled is jól elvan. 174 00:09:57,555 --> 00:10:01,101 És Patrick sosem tudja, mit akar. Gyerekes pasi. 175 00:10:01,768 --> 00:10:02,894 Mentsd magad! 176 00:10:09,776 --> 00:10:12,862 - Szia! - Szereted a carbonarát? 177 00:10:14,322 --> 00:10:18,284 Vicceltem! Imádom, amit nekem főznek. Nagyon is. Gyere! 178 00:10:19,244 --> 00:10:22,663 Persze, imádom Samet. Megmentett ezzel a melóval, komolyan. 179 00:10:22,664 --> 00:10:24,706 Jövök neki, és elbasztam a megbeszélést. 180 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 - Tényleg. - Hogy baszhattad el? 181 00:10:26,376 --> 00:10:28,670 Jesszus, annyira lefoglalt közben a... 182 00:10:29,420 --> 00:10:33,632 Nem érdekes. De, tudod, az bánt, hogy nem bízik bennem. 183 00:10:33,633 --> 00:10:36,343 Nem igazán, és most már oka is van nem bízni bennem. 184 00:10:36,344 --> 00:10:38,262 És amúgy jók a megérzéseim, 185 00:10:38,263 --> 00:10:42,141 de nem tudom, hogy adjam meg neki, amit akar, hogy megkapjam, amit akarok. 186 00:10:42,142 --> 00:10:45,727 Hogy kapjam meg, amit akarok? Ő kurvára leszarja, hogy mit akarok. 187 00:10:45,728 --> 00:10:47,980 Talán ne vedd úgy, hogy jössz neki! 188 00:10:47,981 --> 00:10:50,649 Ez rossz dinamikát teremt. Szüksége van rád. 189 00:10:50,650 --> 00:10:53,819 Sosem mondaná ki, de így van. Légy hozzá őszinte! 190 00:10:53,820 --> 00:10:57,532 Különben az anyád halálos ágyánál tépelődhetsz a választásaidon. 191 00:10:57,782 --> 00:10:58,950 Megkóstolod? 192 00:10:59,868 --> 00:11:01,244 Igen. 193 00:11:06,791 --> 00:11:11,086 Hűha! Tehetséges vagy. Igen, kész csoda. 194 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Te vagy kész csoda. 195 00:11:13,089 --> 00:11:15,299 Istenem, ne! Bűzlök a fokhagymától. 196 00:11:15,300 --> 00:11:17,801 - Nincs is benne fokhagyma. - Pedig éreztem valamit. 197 00:11:17,802 --> 00:11:21,931 Milyen fűszereket használsz? Ez kakukkfű, vagy...? 198 00:11:22,932 --> 00:11:24,142 Ez meg mi? 199 00:11:24,475 --> 00:11:26,059 Anyád leharapja a fejemet, 200 00:11:26,060 --> 00:11:29,314 de az, hogy a fiam otthagyta az egyetemet, bölcs döntés volt. 201 00:11:29,856 --> 00:11:31,899 - Most mit csinál? - Ruari majd visszamegy. 202 00:11:31,900 --> 00:11:35,904 Befektetési céget alapított egy New York-i pénzügyes haverjával, 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,697 és nagyon boldog. Téged mi érdekel? 204 00:11:38,698 --> 00:11:40,574 - A stand-up. - Amúgy dolgozik egy bárban. 205 00:11:40,575 --> 00:11:44,953 Van egy stand-upos barátom. Totál depressziós, és folyton csóró. 206 00:11:44,954 --> 00:11:46,873 De gondolom, sok puncit kap. 207 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Bocsánat! 208 00:11:49,042 --> 00:11:53,630 Fontos, hogy nyitott maradj a lehetőségekre. 209 00:11:55,381 --> 00:11:57,799 - Persze. - Ez nagyon finom, Michael. 210 00:11:57,800 --> 00:11:59,177 Igen, nagyon jó. 211 00:12:00,970 --> 00:12:04,473 Ruari rendes gyerek. Tudom, hogy félted, de nincs vele baj. 212 00:12:04,474 --> 00:12:06,350 Hát nagyon klassz, hogy átjöttél! 213 00:12:06,351 --> 00:12:12,022 Tudod, ebben nagyon jó vagyok. Vagyis elég sok mindenben jó vagyok. 214 00:12:12,023 --> 00:12:16,610 - De a családhoz tényleg nagyon értek. - Köszönöm szépen! 215 00:12:16,611 --> 00:12:20,822 Nekem nem kell megköszönnöd. Anyám meghalt. A gyerekeim felnőttek. 216 00:12:20,823 --> 00:12:24,369 Van még időm, és azt szívesen töltöm veled. 217 00:12:24,911 --> 00:12:26,037 Támaszkodj rám! 218 00:12:48,351 --> 00:12:51,186 Nem baj, ha... Bocsánat, nem baj... Csak... 219 00:12:51,187 --> 00:12:54,231 Lehetne egy kicsit lassabban? 220 00:12:54,232 --> 00:12:57,317 Tudom, röhejesen hangzik, mert már közelről láttad a vaginámat, 221 00:12:57,318 --> 00:12:59,988 de akkor is jó lenne, tudod? 222 00:13:00,446 --> 00:13:03,907 Olyan érett. És nem azért mondom, mert te érett vagy. 223 00:13:03,908 --> 00:13:06,911 "Kezdd lassan, majd húzz bele", ahogy anyám mondta volna. 224 00:13:08,079 --> 00:13:12,583 Igen, vagyis... Ez, igen, úgyhogy... 225 00:13:19,132 --> 00:13:24,679 És Sam miatt ne aggódj! Majd rájössz, hogy teheted boldoggá mindkettőtöket. 226 00:13:25,096 --> 00:13:27,223 Hiszen nő vagy, a szentségit! 227 00:13:43,031 --> 00:13:45,908 Hagyhatnék üzenetet Rachel Lashnek? 228 00:13:46,451 --> 00:13:48,453 - Mi a baj? - Semmi. Semmi. 229 00:13:49,203 --> 00:13:50,704 Mit írjak fel? 230 00:13:50,705 --> 00:13:52,831 Igen, csak annyit, hogy Alex Shaw hívta. 231 00:13:52,832 --> 00:13:55,375 Majd küldök neki meghívót egy könyvbemutatóra. 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,670 Ma délutánra. Köszönöm! 233 00:13:58,755 --> 00:14:01,465 - Valami gond van a heréiddel? - Nem, nem, anyu. 234 00:14:01,466 --> 00:14:02,759 - Nem. - Bocsánat! 235 00:14:02,967 --> 00:14:06,803 Ez jó érzés, nem? Hogy együtt megyünk dolgozni. 236 00:14:06,804 --> 00:14:09,057 Legyen szép napod, szívem! 237 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 És szeretlek! 238 00:14:16,981 --> 00:14:18,066 Hé! 239 00:14:21,069 --> 00:14:22,278 Seggfej! 240 00:14:29,243 --> 00:14:30,370 Üdv! 241 00:14:33,081 --> 00:14:34,999 Meglep, hogy kedveli. 242 00:14:35,124 --> 00:14:38,252 Hát, maradjunk annyiban, hogy érdekel. 243 00:14:38,544 --> 00:14:42,923 És közben beugrott, Rachel Lash férfiakról ír, 244 00:14:42,924 --> 00:14:46,176 nők által dominált területekről, így gondoltam, 245 00:14:46,177 --> 00:14:47,970 ez jó kis tanulmány lehet. 246 00:14:49,764 --> 00:14:50,932 Már jön is. 247 00:14:52,892 --> 00:14:58,230 De főként hadd kérjek bocsánatot a múlt heti találkozó miatt! 248 00:14:58,231 --> 00:15:01,566 Tudja, amikor kivoltam egy újabb befuccsolt kapcsolat miatt, 249 00:15:01,567 --> 00:15:05,946 és a nem túl ideális hatodik évtizedtől. De... 250 00:15:05,947 --> 00:15:12,452 Maskiel kéjesen elélvezett egy hosszú, gyászos kiáltással. 251 00:15:12,453 --> 00:15:18,000 A koboldsperma arany színű, amitől ragyogni kezdett a lepedő. 252 00:15:18,668 --> 00:15:21,670 Deanna hátradőlt, szinte fürdőzve benne. 253 00:15:21,671 --> 00:15:24,340 Túl korán jött a reggel. 254 00:15:27,009 --> 00:15:29,511 A legtöbb romantasyíró álnevet használ. 255 00:15:29,512 --> 00:15:32,807 Tehát Malcolm egyike a bátor keveseknek. 256 00:15:33,391 --> 00:15:36,227 Kár, mert úgy érzem, csodás Susan lenne belőle. 257 00:15:41,566 --> 00:15:44,818 Látom, ki sem bírod nélkülem. Csodás viszontlátni. 258 00:15:44,819 --> 00:15:46,362 Nagyon jók voltatok. 259 00:15:48,489 --> 00:15:51,908 Feltűnt, hogy hárítottad a kérdést a készülő folytatás kapcsán. 260 00:15:51,909 --> 00:15:53,160 Hogy állsz vele? 261 00:15:53,161 --> 00:15:56,663 - Mesterien haladok velük. - A második könyv az én specialitásom. 262 00:15:56,664 --> 00:15:59,666 Tudom, hogy lehet egy kis ötletből sokat varázsolni. 263 00:15:59,667 --> 00:16:04,588 - Nekem nincsenek kis ötleteim. - Hát persze. Meddig tart a könyvturné? 264 00:16:04,589 --> 00:16:08,925 Gondoltam, együtt vacsizhatnánk, mondjuk, ha vége. 265 00:16:08,926 --> 00:16:10,344 Mi hasznom belőle? 266 00:16:11,179 --> 00:16:12,638 Ingyen steak? 267 00:16:14,807 --> 00:16:18,603 Folyamatos méltatás, megalázkodva. 268 00:16:20,605 --> 00:16:23,983 Legyen ebéd! Le Petit Veau. 269 00:16:24,609 --> 00:16:26,319 Legyen, helyes! 270 00:16:31,282 --> 00:16:33,367 - Majd írj rám! - Úgy lesz. 271 00:16:40,666 --> 00:16:42,417 Most szeret engem. 272 00:16:42,418 --> 00:16:45,296 Michael! Nézd csak! Sam már kétszer is írt. 273 00:16:45,963 --> 00:16:48,840 Hát nem szuper? Frank! Hogy boldogul? 274 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Erre született. 275 00:16:50,092 --> 00:16:52,636 Jó kezekben lesz a bár, amíg Ibizán leszünk. 276 00:16:52,637 --> 00:16:55,013 Ibizára utaztok? Imádom Ibizát. 277 00:16:55,014 --> 00:16:57,098 A 10. házassági évfordulónkra. 278 00:16:57,099 --> 00:16:59,477 Ha meglátod, milyen villát foglaltam! 279 00:16:59,602 --> 00:17:02,730 Rock and roll. Ugyanis ott halt meg Billy Joel. 280 00:17:03,731 --> 00:17:05,441 Billy Joel még életben van. 281 00:17:05,566 --> 00:17:08,402 Valaki biztosan meghalt ott. Ruari! Ruari, hozd már! 282 00:17:08,736 --> 00:17:11,655 - Köszönöm! Ez az! - Ettől tuti be fogtok állni. 283 00:17:11,656 --> 00:17:12,865 Köszönöm, kicsim! 284 00:17:13,866 --> 00:17:15,158 - Bír téged. - Igen? 285 00:17:15,159 --> 00:17:17,703 Igen, kérdeztem, és ezt mondta... 286 00:17:19,330 --> 00:17:20,456 Hűha! 287 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Akár a filmekben. 288 00:17:29,715 --> 00:17:33,385 Átjöhetnél hozzám vasárnap, hogy szaunázzunk egyet, 289 00:17:33,386 --> 00:17:34,804 együtt izzadjunk. 290 00:17:36,430 --> 00:17:39,934 Vagy te gyere át hozzánk! 291 00:17:40,476 --> 00:17:44,063 Főznék neked. Cserébe a múltkoriért. 292 00:17:47,942 --> 00:17:50,902 Itt jön a busz! Itt a busz! Menjünk! Kapjuk el! 293 00:17:50,903 --> 00:17:52,863 - Várj! - Előre üljünk! Előre akarok! 294 00:18:05,042 --> 00:18:06,126 Szia! 295 00:18:06,127 --> 00:18:08,878 Megláttam a naptárban, hogy Malcolmmal ebédelsz. 296 00:18:08,879 --> 00:18:10,964 - Igen. - Felizgatott. 297 00:18:10,965 --> 00:18:14,676 Rachellel leszerződtünk. Majdnem, ugyanis hétfőn akartam elmondani, 298 00:18:14,677 --> 00:18:17,304 de felhívsz vasárnap munkaügyben. 299 00:18:17,305 --> 00:18:21,016 Igen. Örülök is. Jó étvágyat! Épp főzöl? 300 00:18:21,017 --> 00:18:23,101 Igen, áthívtam Michaelt meg a családot. 301 00:18:23,102 --> 00:18:24,436 Mit főzöl? 302 00:18:24,437 --> 00:18:29,232 Lesz grillezett garnéla és egy kis sonka és fehér mártás is. 303 00:18:29,233 --> 00:18:32,612 - Milyen mártás? - Fehér mártás. Anyu gyakran főzte. 304 00:18:32,737 --> 00:18:34,321 Az fincsi lehet. 305 00:18:34,322 --> 00:18:38,241 - Jó, akkor csak ennyi volt. - Várj! Szeretném, ha megbíznál bennem. 306 00:18:38,242 --> 00:18:41,077 Miért? Hiszen én bízom benned, te gyagyás. 307 00:18:41,078 --> 00:18:43,204 Nem, úgy értem, hogy önállóságot akarok. 308 00:18:43,205 --> 00:18:45,915 Azt érezni, hogy tudod, hogy tudom, mit csinálok. 309 00:18:45,916 --> 00:18:47,501 A társad akarok lenni. 310 00:18:50,504 --> 00:18:52,130 Hahó? Hallottad? 311 00:18:52,131 --> 00:18:54,966 Hogy te milyen pofátlan picsa vagy. 312 00:18:54,967 --> 00:18:57,677 - Miért? - Elveszítesz egy nagy ügyfelet. 313 00:18:57,678 --> 00:19:01,139 Majd visszaszerzem neked Malcolmot. A vaginális ösztöneim ellenére... 314 00:19:01,140 --> 00:19:04,225 Megmentesz egy találkozót, amit te basztál el, 315 00:19:04,226 --> 00:19:07,647 és most azt gondolod, kinevezhetlek társnak az üzletben, 316 00:19:07,772 --> 00:19:10,482 amit 30 éven át építettem fel a semmiből? 317 00:19:10,483 --> 00:19:12,026 Ezt a pofátlanságot! 318 00:19:12,777 --> 00:19:15,863 - Junior partner? - Élvezd a fehér mártást! 319 00:19:23,079 --> 00:19:25,330 - Gyere! Most foglak! - Köszönöm, szívem! 320 00:19:25,331 --> 00:19:28,875 - Te, figyelj, ez lenne a fék? - Igen, az az, nyomd le a lábaddal! 321 00:19:28,876 --> 00:19:31,671 Oké! Jól van, megvan. Oké. 322 00:19:32,129 --> 00:19:34,965 - Szia! Szia! - Szia! 323 00:19:36,175 --> 00:19:38,594 Minden randira elhozod a családodat? 324 00:19:39,387 --> 00:19:43,431 El sem hiszem, hogy nem szóltam róla, de a rövid válasz: nem. 325 00:19:43,432 --> 00:19:46,686 Hé, emberek, ő itt Michael. 326 00:19:46,811 --> 00:19:50,021 - Michael, ő a testvérem, Delly. - Helló, Michael! 327 00:19:50,022 --> 00:19:51,606 - Ők Wally és Maggie. - Örvendek! 328 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 - Hol van a baba? Hol a kisbaba? - Alszik. Ne menj a jármű közelébe! 329 00:19:55,027 --> 00:19:58,196 Mintha királyi fő lennék, ahogy így tologatnak ebben. 330 00:19:58,197 --> 00:19:59,615 Integess neki! 331 00:20:01,951 --> 00:20:03,159 Ez jó! 332 00:20:03,160 --> 00:20:04,536 Tabletták, a kulcs, 333 00:20:04,537 --> 00:20:08,540 vércukormérő anyunak, kötszer, ha a lába vérezni kezd. 334 00:20:08,541 --> 00:20:11,501 És apu iPadje. A szemüvege a kabátzsebben. 335 00:20:11,502 --> 00:20:14,379 Fel van címkézve szemüvegnek. Ne maradjon itt! 336 00:20:14,380 --> 00:20:17,967 - Jó, és biztos, hogy nem maradnál? - Kicsit elbizonytalanodtam. 337 00:20:26,142 --> 00:20:27,268 Üdv! 338 00:20:28,185 --> 00:20:31,521 - Hívjuk a liftet! - Boldogulsz, anyu? 339 00:20:31,522 --> 00:20:33,691 - Megvagyunk. - Megvagyunk. Bent vagy? 340 00:20:33,816 --> 00:20:35,693 - Igen, bent vagyok. - Összehajtogatnád? 341 00:20:35,818 --> 00:20:39,320 Nem biztos, hogy van elég... A következővel! Gyere utánunk! 342 00:20:39,321 --> 00:20:41,574 - Nahát! - Kibírja ő. 343 00:20:45,286 --> 00:20:47,078 Hagyj üzenetet, és visszahívlak. 344 00:20:47,079 --> 00:20:49,290 Vrillok enten zsár kentu. 345 00:20:51,250 --> 00:20:55,462 Szia, apu! Ruari vagyok. Remélem, jól mennek a próbák. 346 00:20:55,463 --> 00:20:58,423 Felhívnál, légyszi, ha meghallgatod? 347 00:20:58,424 --> 00:21:01,509 Szóval, van egy kis cikis fájdalmam, tudod, a... 348 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 - Ruari? Ma még elő sem bújt. - Tessék? 349 00:21:04,305 --> 00:21:07,223 - Elengedem. Nézd meg! - Most csak hencegni akarsz. 350 00:21:07,224 --> 00:21:10,351 Megmondtam neki, hogy szeretnék partner lenni, 351 00:21:10,352 --> 00:21:11,771 csak úgy kibukott. 352 00:21:11,896 --> 00:21:15,941 Azért te büszke lettél volna rám, nagyon tökös voltam. 353 00:21:16,442 --> 00:21:19,152 - Lefagyott, Michael. - Mennem kell. 354 00:21:19,153 --> 00:21:21,197 - Elrontottad. - Nem csináltam semmit. 355 00:21:21,989 --> 00:21:24,908 - Majd próbáld ki te is később! Jó? - Én fel nem megyek rá. 356 00:21:24,909 --> 00:21:28,119 Jót tenne a golftudásának, Maggie. Sosincs késő újat tanulni. 357 00:21:28,120 --> 00:21:32,415 - Ez marhaság. - Ezeket a rosszaságokat nektek hoztam. 358 00:21:32,416 --> 00:21:35,878 - A halloumi meg az enyém. - Bepácoljam neked, Szájzár Szonja? 359 00:21:39,423 --> 00:21:42,050 - Szájzár Szonja. A telefonom! - Tudom kezelni. 360 00:21:42,051 --> 00:21:44,428 - Jól vagy? - Fel is tudok rajta állni. 361 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 - Rossz vége lesz. - Dehogy. 362 00:21:51,018 --> 00:21:53,645 Mikor kezdődött ez a különös fétis? 363 00:21:53,646 --> 00:21:55,939 - Olyan érett. - Élt már. 364 00:21:55,940 --> 00:21:59,609 Sikeres felnőtteket nevelt, képes halloumit pácolni. 365 00:21:59,610 --> 00:22:02,695 - Segít terelgetni Ruarit. - Ja, és kölcsönadja a buszbérletét. 366 00:22:02,696 --> 00:22:06,450 - Megkereslek, és felébresztem a babát. - Milyen a szex? 367 00:22:06,951 --> 00:22:08,327 A szex olyan... 368 00:22:08,953 --> 00:22:11,955 Ha belegondolunk, az elmúlt öt évben amúgy sem sokat szexeltem. 369 00:22:11,956 --> 00:22:15,668 - Jézusom, Alex! - Mi van? Figyelj, a szex veszélyes. 370 00:22:15,918 --> 00:22:17,919 Megszívtam a Patrick-féle szuper szexszel. 371 00:22:17,920 --> 00:22:22,382 Ezzel felgyorsítottam a kapcsolatot, már túl vagyunk a mézesheteken, 372 00:22:22,383 --> 00:22:24,133 ez a szex nélküli házasság. 373 00:22:24,134 --> 00:22:26,803 Jó, majd találkozunk, ha már felébredtél. 374 00:22:26,804 --> 00:22:29,181 Mosd meg a hajad! Tök büdi. 375 00:22:31,141 --> 00:22:32,976 - Beszélhetnék veled? - Persze, bátran. 376 00:22:32,977 --> 00:22:34,270 Klassz! 377 00:22:34,728 --> 00:22:38,691 Szóval olyan érzés, mintha szorongatnák a golyóimat. 378 00:22:39,817 --> 00:22:42,110 - Szerinted haldoklom? - Mi? 379 00:22:42,111 --> 00:22:44,112 Ne haragudj, de figyelnem kell a garnélára. 380 00:22:44,113 --> 00:22:47,157 Amúgy meg szédülök, és folyton dühös vagyok. 381 00:22:47,658 --> 00:22:48,992 A fiaddal volt ilyen? 382 00:22:48,993 --> 00:22:52,620 Nem tudom, Ruari, talán elmehetnél egy orvoshoz. 383 00:22:52,621 --> 00:22:56,375 Az önmegtartóztatást gyakorolom, a spermavisszatartást. 384 00:22:56,917 --> 00:22:59,002 - Mivel olvastam... - Önmegtartóztatás? 385 00:22:59,003 --> 00:23:01,254 - Úgy érted, hogy nem maszturbálsz? - Nem. 386 00:23:01,255 --> 00:23:04,299 Ruari, komolyan beszélned kéne valakivel. 387 00:23:04,300 --> 00:23:07,720 - Épp beszélek. - Nem velem, nem most. 388 00:23:08,637 --> 00:23:12,599 De kiverhetnéd, azt tanácsolom. Hiszen az az élet egyik nagy élvezete. 389 00:23:12,600 --> 00:23:14,267 - Oké. - Igen. 390 00:23:14,268 --> 00:23:16,561 Klassz! Megadod a számodat? 391 00:23:16,562 --> 00:23:17,854 - Jót dumáltunk. - Persze. 392 00:23:17,855 --> 00:23:21,065 Apám messze van, anyu meg egy kicsit dilis, és... 393 00:23:21,066 --> 00:23:25,070 Mi a vezetékneved? Inkább azt írom, hogy "Michael anyu". 394 00:23:25,487 --> 00:23:29,616 - Hé! Ti meg miről sutyorogtok? - Kösz! Most bemegyek. 395 00:23:29,617 --> 00:23:31,285 Van egy kis dolgom. 396 00:23:31,660 --> 00:23:36,039 Nagyon aggódom érte. Talán te kiszedhetnéd belőle, mi baja. 397 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 - Ez megint lefagyott, Michael. - Kellenél. 398 00:23:44,757 --> 00:23:48,051 Figyelj, van kedved eljönni velem Ibizára? 399 00:23:48,052 --> 00:23:49,594 Én már jártam Ibizán. 400 00:23:49,595 --> 00:23:52,722 Nem számít, hogy jártál ott. Nem így működik a nyaralás. 401 00:23:52,723 --> 00:23:55,809 Nem akarok menni, mert szerintem ezt most kéne lezárnunk. 402 00:23:58,020 --> 00:23:59,063 Mi? 403 00:23:59,271 --> 00:24:02,231 Mi, mi, mi? Miért? Jó, akkor hagyjuk is Ibizát! 404 00:24:02,232 --> 00:24:05,068 Nem tudom, mi ez. Most komolyan, ez mi lenne? 405 00:24:05,069 --> 00:24:07,947 Sosem vagyunk magunk, egyáltalán nem szexelünk. 406 00:24:08,530 --> 00:24:11,282 - Az intimitás is szex. És az is... - Nem, kurvára nem az. 407 00:24:11,283 --> 00:24:15,411 - Mondtam, hogy nem akarom elkapkodni. - Alex, szívem, ez halálosan lassú. 408 00:24:15,412 --> 00:24:17,914 Mire rászánnád magad, én már halott leszek. 409 00:24:17,915 --> 00:24:23,419 Nekem kell érzékiség az életembe, már csak korlátozott időm van hátra, 410 00:24:23,420 --> 00:24:26,589 és nem akarok kizárólag valaki támasza lenni. 411 00:24:26,590 --> 00:24:28,424 Te mondtad, hogy nyugodtan. 412 00:24:28,425 --> 00:24:31,344 Szó szerint azt mondtad, támaszkodhatok rád. 413 00:24:31,345 --> 00:24:34,932 De nem úgy értettem, hogy ennyire. Egész mást akarunk. 414 00:24:35,057 --> 00:24:37,392 - Hiszen én szabad akarok lenni. - Ahogy én is. 415 00:24:37,393 --> 00:24:40,688 Jó, nem akarlak lelombozni, de nem vagy az. 416 00:24:43,190 --> 00:24:47,276 Oké! Jó, akkor éld az egyetlen életedet! 417 00:24:47,277 --> 00:24:51,906 Oké? És egyébként: "holnapra halott leszek, ahogy te is", 418 00:24:51,907 --> 00:24:55,868 elég elbaszott ilyet mondani a saját fiának a halálos ágyán. 419 00:24:55,869 --> 00:24:58,455 - Menj pszichiáterhez! - Mi? Hogy mi? 420 00:25:05,671 --> 00:25:06,797 Bridget! 421 00:25:08,424 --> 00:25:11,467 Bocsánat! Bridget! Bridget! 422 00:25:11,468 --> 00:25:12,719 - Szia! - Várj már! 423 00:25:12,720 --> 00:25:14,345 Beszélhetnék veled? Bridget? 424 00:25:14,346 --> 00:25:15,848 - Igen? - Megkaptad az üzit? 425 00:25:16,265 --> 00:25:18,850 Megmondanád Miának és a többieknek, 426 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 hogy mi történt, és azt, hogy mindketten akartuk? 427 00:25:21,145 --> 00:25:22,938 Én is szeretném, ha ennek már vége lenne. 428 00:25:23,063 --> 00:25:27,985 Kérlek! Ne szeretnék a perverz, gatyában turkálós pasi lenni. 429 00:25:28,110 --> 00:25:31,612 - Én meg nem akarok megfogdosott lenni! - Hagyd végre békén! Gyere, Bridget! 430 00:25:31,613 --> 00:25:33,364 - Minek szólsz bele? - Ne szólj hozzám! 431 00:25:33,365 --> 00:25:35,700 Szólhatok, ha akarok. Miért vagy ilyen picsa? 432 00:25:35,701 --> 00:25:39,163 - Miért hívod a lányokat picsának? - Mi lenne, ha inkább felszolgálnál? 433 00:25:40,581 --> 00:25:43,709 Te jó ég! Ne már, fiúk! Hé! 434 00:25:44,168 --> 00:25:45,794 - Ruari! - Elég volt! 435 00:25:46,170 --> 00:25:48,880 A francba! Most kapok? Mi a francnak veszitek fel? 436 00:25:48,881 --> 00:25:50,798 - Fejezd be! - Vidd a francba a képemből! 437 00:25:50,799 --> 00:25:52,176 A rohadt életbe! 438 00:25:52,551 --> 00:25:54,011 - Ruari, jól vagy? - Igen. 439 00:25:58,182 --> 00:26:02,227 Majd elfelejtik ezt. Tényleg. Végül úgyis elül. 440 00:26:03,020 --> 00:26:04,687 Volt egy srác az egyetemen, 441 00:26:04,688 --> 00:26:08,941 és a második este végigszarta a folyosót részegen. 442 00:26:08,942 --> 00:26:10,610 És mindenki ki volt rá akadva, 443 00:26:10,611 --> 00:26:13,613 de ő feltakarította, és bejárt az órákra. 444 00:26:13,614 --> 00:26:15,783 Hamarosan mindenki elfelejtette. 445 00:26:16,450 --> 00:26:17,910 A szar nem ragad ránk. 446 00:26:18,577 --> 00:26:22,498 Megszárad, és azután magától lehullik. 447 00:26:24,166 --> 00:26:27,126 - Utálok férfinek lenni. - Ruari, kérlek, ne mondd ezt! 448 00:26:27,127 --> 00:26:28,377 Erősnek kell lennünk, 449 00:26:28,378 --> 00:26:31,130 de nem túl erősnek, mert akkor alfa vagy. 450 00:26:31,131 --> 00:26:32,507 És ha alfa vagy, toxikus. 451 00:26:32,508 --> 00:26:36,052 És ha toxikus vagy, a lányok utálnak. 452 00:26:36,053 --> 00:26:39,305 Ha meg az érzéseidről beszélsz, gyenge vagy, és önző. 453 00:26:39,306 --> 00:26:42,893 Ha virágot adsz egy csajnak, akkor totál rászállsz, 454 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 ha meg nem áll fel, véged van. 455 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Majd lesz könnyebb. 456 00:26:49,858 --> 00:26:51,026 Esküszöm. 457 00:26:52,361 --> 00:26:55,823 - Eljössz velem Ibizára? - Miért nem Michaellel mész? 458 00:26:56,949 --> 00:26:58,242 Michael kidobott. 459 00:26:59,535 --> 00:27:01,578 Baszki! Tényleg? 460 00:27:03,622 --> 00:27:05,916 Azért még felhívhatom, ugye? 461 00:27:08,961 --> 00:27:10,087 Igen. 462 00:27:11,797 --> 00:27:14,215 Persze, nyugodtan hívd! 463 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 Jól van. 464 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 Már öt üzit küldtem, de nem válaszolt. 465 00:27:19,179 --> 00:27:21,305 - Öt üzit? - Szerinted hívjam fel? 466 00:27:21,306 --> 00:27:22,765 - A helyedben felhívnám. - Jó. 467 00:27:22,766 --> 00:27:24,308 - Facetime-on. - Tényleg? 468 00:27:24,309 --> 00:27:26,310 - Az sokkal közvetlenebb. - Jól van. 469 00:27:26,311 --> 00:27:30,315 Magyar szöveg: Vajda Evelin 470 00:27:31,316 --> 00:27:35,320 Felirat: Rádóczki Attila