1 00:00:20,187 --> 00:00:21,522 Sedang cuci mata? 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,529 Tidak. Aku tak suka melihat orang rupawan bersenang-senang. 3 00:00:28,779 --> 00:00:30,655 Michael menanyakan kabarmu. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 - Siapa? - Michael yang rumahnya bagus. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Michael tua. 6 00:00:34,660 --> 00:00:35,993 Astaga. Kenapa? 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,454 Kutinggalkan rumahnya menangis tanpa celana dalam. 8 00:00:38,455 --> 00:00:39,998 Maksudku... 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 Apa yang dia... Tunggu. 10 00:00:42,209 --> 00:00:43,252 Ruari. 11 00:00:44,002 --> 00:00:45,169 Ruari. 12 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Lepas... 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,006 Seperti Harry Potter. Lihat dia. 14 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Harry Potter dan miksologis tanpa bra. 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,263 Tak mau beri dia kesempatan lagi? 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,806 Tidak. Aku tersanjung, tapi tak tertarik. 17 00:00:56,807 --> 00:00:58,724 - Dia terlalu tua. - Sayang, tolong. 18 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Sudahlah. Aku belum selesai dengan Patrick. 19 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Ini. Buatan putramu. Semoga enak. 20 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Terima kasih. 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 Terima kasih menerimanya di sini. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Dia membutuhkannya. 23 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Bukan cuma uangnya. 24 00:01:10,696 --> 00:01:13,823 Hei, dengan senang hati. Lagi pula bayarannya kecil. 25 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 Hei, hati-hati dengan tangan itu, Ruari. 26 00:01:15,993 --> 00:01:17,243 Ya. 27 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Ya, kami suka bersentuhan. 28 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Jika tak nyaman, suruh dia singkirkan tangannya, ya? 29 00:01:23,542 --> 00:01:24,750 Astaga! 30 00:01:24,751 --> 00:01:25,794 Aku suka. 31 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 Aku suka sensasi minumanku. 32 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Ya, minum sampai sedihmu hilang, ya? 33 00:01:29,715 --> 00:01:31,049 - Apa? - Steve! 34 00:01:31,300 --> 00:01:32,342 Sedih apa? 35 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Patrick? Aku juga punya teman kencan, ingat? 36 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Aku akan menemuinya setelah ini. 37 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Jangan berencana dengannya. Itu saja pesanku. 38 00:01:41,018 --> 00:01:43,853 Benar. Aku harus pergi dan jadi ibu. 39 00:01:43,854 --> 00:01:46,397 Entah kalau kau aku lebih baik jika agak mabuk. 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,815 Sampai jumpa Senin. 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,108 Kita bahas Frankfurt... 42 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 - Ya. - ...dan caramu dapat Malcolm... 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - Apa? - Ya, Alex. 44 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Dia mengajakku berhubungan seks di sauna. 45 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Dia tahu kau berhubungan seks dengan moderatornya. 46 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 Kau ini melecehkanku. 47 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Dia seram, suka menyentuh punggung. 48 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Alex, sumpah, jika keduluan Grayson, aku lebih baik mati. 49 00:02:05,709 --> 00:02:06,793 Kau juga. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Sejak kapan ini tidak seru lagi? 51 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 HAI PATRICK. MAU MINUM-MINUM? AKU MAU BIR. 52 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Sial. 53 00:02:36,698 --> 00:02:37,991 Astaga. 54 00:02:38,283 --> 00:02:39,533 Alex! 55 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Hei! Selamat sore. 56 00:02:42,996 --> 00:02:45,498 Hai. Aku kebetulan sedang di sekitar sini. 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,208 Aku berniat menyapa. 58 00:02:47,209 --> 00:02:49,919 - Apa kabar? Ada apa? - Ya, baik. Baik sekali. 59 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 - Hei. - Hai. 60 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 - Hai, kau Cara? - Ya. 61 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Ya, kita sempat bertemu di... 62 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 - Bar Frank. - Bar Frank, ya. 63 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 - Pembukaan. - Astaga. Ya. 64 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 Ya, kau menyebalkan malam itu. 65 00:03:04,393 --> 00:03:08,105 Cara berarti teman dalam bahasa Irlandia. Entah apa kau tahu. 66 00:03:08,522 --> 00:03:09,731 Apa maksudmu Irlandia? 67 00:03:10,023 --> 00:03:11,358 Dalam bahasa Irlandia. 68 00:03:11,733 --> 00:03:14,653 Ya. Seperti bahasa Inggris, tapi bahasa Irlandia? 69 00:03:15,237 --> 00:03:17,322 Ya. Seperti bahasa Prancis. 70 00:03:17,656 --> 00:03:21,118 Tapi bahasa Irlandia. Seperti bahasa Yunani, tapi Irlandia. 71 00:03:22,285 --> 00:03:24,496 - Jadi... - Sedang apa di Clerkenwell? 72 00:03:24,871 --> 00:03:27,165 Di mana? Ya. Di sini. 73 00:03:27,457 --> 00:03:30,669 - Restoran piza baru itu... - Apakah enak? 74 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Ya, enak. Enak. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,508 - Kau suka piza? - Ya. 76 00:03:36,800 --> 00:03:40,095 Ya. Jika suka piza, kau akan sangat suka. Enak sekali. 77 00:03:41,138 --> 00:03:43,139 Pizanya sungguh lezat. 78 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Bagus. 79 00:03:45,892 --> 00:03:47,728 Baiklah, aku akan... 80 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Semoga segera bertemu lagi. Selamat bersenang-senang. 81 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 - Sampai jumpa. - Ya. 82 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Sial. 83 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Aku akan ambil... 84 00:03:56,820 --> 00:03:59,447 Hei! 85 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 - Hei. - Kau tak apa-apa? 86 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 - Ya, tidak. - Kau... Ingin bertemu aku? 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 - Aku cuma sedang... - Untuk? 88 00:04:05,829 --> 00:04:07,079 - Untuk piza. - Piza. 89 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 - Ya, sungguh tak apa-apa. - Bagus. Oke. 90 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Baiklah. 91 00:04:13,211 --> 00:04:14,503 Kenal dia di mana? 92 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Dia teman lama. 93 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Ya, dia baik sekali. 94 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 SAM LAVILLE: INI NOMOR MICHAEL 95 00:04:26,475 --> 00:04:27,476 Sial. 96 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 Halo. 97 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Hei, maaf, itu karena bokongku. 98 00:04:32,439 --> 00:04:33,857 Bokongmu mau apa? 99 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Sungguh, tidak... 100 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 Bukan soal itu. Hanya terpencet. 101 00:04:46,286 --> 00:04:48,454 Tapi aku senang bokongmu menelepon. 102 00:04:48,455 --> 00:04:49,831 Aku terus memikirkanmu. 103 00:04:50,332 --> 00:04:51,499 Baik sekali. Ya. 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Sam sudah bilang. Apa kau bawa... 105 00:04:54,377 --> 00:04:55,420 Ya. Ini. 106 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 Terima kasih. 107 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Tadinya tak mau kuminta, tapi celana dalam ini bagus untuk kencan pertama. 108 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Ya, juga sangat nyaman. 109 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Apa kabarmu? Kau tampak bugar. 110 00:05:10,185 --> 00:05:11,894 Ya, aku baik. Baik sekali. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,145 Ibuku meninggal. 112 00:05:13,146 --> 00:05:14,856 Aku turut berduka. Itu... 113 00:05:14,981 --> 00:05:16,233 Astaga, dia pasti... 114 00:05:17,442 --> 00:05:18,484 puas menjalani hidup. 115 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Bukan berarti hidupnya... 116 00:05:19,736 --> 00:05:22,696 Ya, dia sudah melalui banyak hal dalam hidupnya. 117 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Tapi aku jadi makin sadar. 118 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Kita cuma hidup sekali. 119 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Ya. Kau sudah tahu itu sebelum dia meninggal, kan? 120 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Ya. Tapi rasanya berbeda saat menghadapi kematian. 121 00:05:31,540 --> 00:05:34,501 - Ya. - Ucapan terakhirnya terus terngiang. 122 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 "Besok Ibu akan mati, begitu pula kau." 123 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 Astaga. 124 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 Maksudnya, jalani harimu seakan-akan itu hari terakhirmu. 125 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 - Dia begitu? - Ya, tentu. 126 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Mau minum lagi? 127 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Tidak, aku... waktuku tak banyak. 128 00:05:47,889 --> 00:05:49,932 Ayolah. Jika aku tahu pekerjaanmu 129 00:05:49,933 --> 00:05:51,934 kau sudah bekerja 12 jam sehari. 130 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Nikmatilah setiap momennya. 131 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Santai sebentar sebelum pulang dan meladeni putramu. 132 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Mau mojito? 133 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Anggap sedang liburan. 134 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 EX PAT PANGGILAN MASUK 135 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 EX PAT: HEI. KAU TERLIHAT KESAL TADI. 136 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 SAM BILANG SOAL LARS JADI KUKIRA SUDAH BERAKHIR? 137 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Apa? 138 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 ...saat menahan air mani. 139 00:06:27,178 --> 00:06:28,804 Dan tubuhmu akan terus 140 00:06:28,805 --> 00:06:29,972 memproduksi air mani 141 00:06:29,973 --> 00:06:32,308 dan produksinya mulai berlebih. 142 00:06:32,309 --> 00:06:33,976 Air mani itu harus dikeluarkan. 143 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 Jadi, tubuhmu akan mulai menyirkulasikan kembali 144 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 ke aliran darah, semua protein, enzim 145 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 dan nutrisi terbaik... 146 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Bagaimana sifmu? 147 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 ...lalu memperbaiki tubuhmu... 148 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Pekerjaan itu baik untukmu. 149 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 ...dan psikismu. 150 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Mengurangi pikiran. 151 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Untuk seimbangkan hormon... 152 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Koktailmu sangat keras. 153 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Membuat kulitmu bercahaya. 154 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Itu karena kau... 155 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Apa? 156 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 AKU TAK TAHU PAHAM. AKU BERSAMA LARS 157 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 KARENA KAU MAU TIDURI... 158 00:07:04,507 --> 00:07:05,550 Alex. Masuk. 159 00:07:06,593 --> 00:07:09,095 Tatapan maut. Kau baik-baik saja? 160 00:07:09,387 --> 00:07:11,639 Ya, baik. 161 00:07:11,640 --> 00:07:14,559 Aku ada rapat dengan Marion Ottilie Chambers Bryce. 162 00:07:15,143 --> 00:07:17,728 Itu dua nama depan atau tiga nama belakang? 163 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Ketua Women's Lit Awards. 164 00:07:19,105 --> 00:07:20,481 Aku ingin dia pertimbangkan 165 00:07:20,482 --> 00:07:22,316 Charlotte untuk Penghargaan Pencapaian. 166 00:07:22,317 --> 00:07:23,526 Agar Livid senang. 167 00:07:23,860 --> 00:07:26,987 Ayahku dulu mendesain sampul buku ayahnya. 168 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 Saat remaja kulihat kokaina 169 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 dalam boks berisi cambuk di bawah chiffonier di kantor mereka. 170 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 Aku tak tahu apa itu. 171 00:07:33,662 --> 00:07:34,787 Lemari pendek. 172 00:07:34,788 --> 00:07:36,330 Kau kan dari kelas menengah. 173 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Ada kabar baik dari Malcolm? 174 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Tidak. Dia sedang tur buku. 175 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Dia tak ada terus. 176 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 Terus upayakan. Coba ajak dia makan malam. 177 00:07:43,546 --> 00:07:45,048 Mau menonton dia makan? 178 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 Rachel Lash sudah datang. 179 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Kutawari mufin dari Waitrose? 180 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Ada mufin dari Waitrose. 181 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Antar dia ke ruang rapat. 182 00:07:52,097 --> 00:07:53,223 Terima kasih. 183 00:07:53,598 --> 00:07:54,974 Kenapa dia masih di sini? 184 00:07:54,975 --> 00:07:57,602 - Apa? - Tak apa-apa. 185 00:07:58,979 --> 00:08:01,355 Pemagang yang baru, batal. Jadi, dia diperpanjang. 186 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Ya ampun. 187 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Siapa Rachel Lash? 188 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Psikolog, penulis rubrik di The Times. Semua mengejarnya. 189 00:08:07,737 --> 00:08:09,488 Oke, nanti aku mampir menyapa. 190 00:08:09,489 --> 00:08:11,657 Ya? Menebarkan sedikit pesona. 191 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Ya, tapi jika kau tak tahu dia... - Aku tahu dia. 192 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Baiklah. 193 00:08:16,871 --> 00:08:18,456 Kau tak tahu dia. 194 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Rachel. Rachel Lash. 195 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Aku tak ingat kapan terakhir kali antusias akan sebuah buku. 196 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Apa yang membuatmu menulisnya? 197 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Sebenarnya, aku menulis tentang kemerosotan 198 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 - jumlah sperma pria paruh baya. - Celana jin ketat, ya? 199 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Sebagian memang salahnya. Mungkin harus dilarang. 200 00:08:37,475 --> 00:08:40,602 Banyak pria menghubungiku, mencemaskan jam biologis mereka 201 00:08:40,603 --> 00:08:43,313 dan tren baru pria yaitu ingin memiliki segalanya. 202 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Ya. Apa... Apa itu? 203 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Jadi, aku menemui pria ini. 204 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Kami baru putus. 205 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 Dan kini dia bersama seseorang. 206 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 Yang sangat tak tepat untuknya, mungkin hanya cocok untuk punya bayi. 207 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 - Dan prianya 47 tahun... - Rachel. 208 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 - Dan... - Senang bertemu. 209 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Wanitanya mungkin sekitar 26 tahun, dan bodoh. 210 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Seperti Middlemarch. 211 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 Mereka obrolkan apa... 212 00:09:05,211 --> 00:09:07,379 - Alex... - Maaf. Rachel, ini Sam Laville. 213 00:09:07,380 --> 00:09:09,798 - Sam, ini Rachel Lash. - Aku tahu. 214 00:09:09,799 --> 00:09:11,175 Aku penggemar beratmu. 215 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Sulit, kan? 216 00:09:13,136 --> 00:09:15,512 Ingin segalanya tapi sedikit memberi. 217 00:09:15,513 --> 00:09:17,140 Waktuku cuma sejam. 218 00:09:24,314 --> 00:09:28,275 MICHAEL MAN: JADI, MAU KUMASAKKAN? KUBUAT KAU BERISI? 219 00:09:28,276 --> 00:09:30,360 Jangan jadikan rapat kerja sesi terapi. 220 00:09:30,361 --> 00:09:31,612 - Ini tidak adil. - Apa? 221 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 Kau mengacau dan pulang saja. 222 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Sejam lalu kau tak tahu dia. 223 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 - Aku tahu siapa dia! - Tidak. 224 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Kau selalu masuk saat aku bertemu klien. 225 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Kau lepas satu penulis laris. 226 00:09:39,954 --> 00:09:40,788 - Apa? - Ya! 227 00:09:40,789 --> 00:09:43,749 Aku tak langsung pulang. Aku selalu memikirkan pekerjaan. 228 00:09:43,750 --> 00:09:45,793 Ya, tapi aku yang bertanggung jawab, kan? 229 00:09:45,794 --> 00:09:47,378 Kenapa ceritakan Lars ke Patrick? 230 00:09:48,213 --> 00:09:50,089 - Apa? - Dia pikir kami putus 231 00:09:50,090 --> 00:09:51,507 kini dia bersama Cara lagi. 232 00:09:51,508 --> 00:09:54,635 Aku dengar soal Cara makanya kuceritakan soal Lars. 233 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 Itu upayaku membelamu. 234 00:09:57,430 --> 00:09:59,641 Patrick tak tahu yang dia mau. 235 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 Dia seperti anak-anak. 236 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Selamatkan dirimu. 237 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Hei. 238 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Suka karbonara? 239 00:10:14,239 --> 00:10:16,448 Bercanda. Aku suka dimasakkan apa pun. 240 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Suka sekali. Masuklah. 241 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Aku sayang Sam. 242 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 Dia sangat membantu dengan memberiku pekerjaan. 243 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Aku berutang budi. Tapi kugagalkan rapatnya. 244 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Gagalkan bagaimana? 245 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Astaga, aku sibuk dengan... 246 00:10:29,379 --> 00:10:31,965 Tak penting. Tapi, masalahnya 247 00:10:32,465 --> 00:10:33,633 dia tak memercayaiku. 248 00:10:33,800 --> 00:10:36,718 Tak terlalu. Kini dia punya alasan untuk tak memercayaiku. 249 00:10:36,719 --> 00:10:39,721 Instingku bagus, tapi aku tak tahu cara memberinya 250 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 hal yang dia mau dan dapatkan yang kumau. 251 00:10:42,225 --> 00:10:44,059 Bagaimana dapatkan kemauanku? 252 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Dia tak peduli apa mauku. 253 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Coba jangan pikir kau berutang budi. 254 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 Itu dinamika yang keliru. Dia membutuhkanmu. 255 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Dia tak pernah bilang, tapi dia butuh. 256 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Jujurlah dengannya, jika tidak, kau akan dapati dirimu 257 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 di depan jasad ibumu, mempertanyakan pilihan hidupmu. 258 00:10:57,782 --> 00:10:58,908 Mau cicipi? 259 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Ya. 260 00:11:06,791 --> 00:11:07,876 Wow. 261 00:11:08,334 --> 00:11:09,544 Kau berbakat. 262 00:11:09,711 --> 00:11:10,919 Ya, memesona. 263 00:11:10,920 --> 00:11:12,005 Kau yang memesona. 264 00:11:12,380 --> 00:11:15,257 Jangan, aku bau bawang putih. 265 00:11:15,258 --> 00:11:17,718 - Tak ada bawang putih. - Masa? Pasti hal lain. 266 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Kau pakai herba apa? 267 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 Apakah itu daun timi atau... 268 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 Apa itu? 269 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Ibumu takkan suka aku mengatakan ini 270 00:11:26,227 --> 00:11:29,147 tapi putraku tak kuliah dan itu keputusan terbaiknya. 271 00:11:29,272 --> 00:11:31,815 - Sekarang apa kegiatannya? - Ruari akan kuliah lagi. 272 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 Dia membuat bisnis investasi dengan orang keuangan New York... 273 00:11:36,237 --> 00:11:37,613 Dia senang sekali. 274 00:11:37,614 --> 00:11:38,780 Apa minatmu? 275 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 - Komedi. - Dia dapat kerja di bar. 276 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Temanku seorang komika. 277 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 Dia depresi dan tak punya uang. 278 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Tapi dia dapat banyak vagina. 279 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 Maaf. 280 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 Penting untuk tetap terbuka pada semua pilihan. 281 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 - Ini lezat, Michael. - Ya, ini enak. 282 00:12:00,929 --> 00:12:02,554 Ruari anak yang baik. 283 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 Aku tahu kau khawatir, tapi kau baik-baik saja. 284 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Aku senang ada kau. 285 00:12:08,353 --> 00:12:09,854 Ini keahlianku. 286 00:12:10,104 --> 00:12:11,980 Aku ahli dalam banyak hal. 287 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Tapi, terutama perihal keluarga. 288 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Terima kasih. 289 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Kau tak perlu berterima kasih. 290 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Ibuku sudah mati. Anak-anakku sudah mandiri. 291 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Aku punya waktu, dan ingin kuhabiskan bersamamu. 292 00:12:24,786 --> 00:12:26,079 Bersandarlah padaku. 293 00:12:48,268 --> 00:12:50,937 Apakah boleh... maaf. Biar aku... 294 00:12:51,104 --> 00:12:53,648 Bisa kita pelan-pelan saja? 295 00:12:54,107 --> 00:12:57,359 Aku tahu ini konyol, karena kau sudah lihat vaginaku dari dekat. 296 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Tapi kurasa ini akan baik. 297 00:13:00,280 --> 00:13:01,863 Karena matang. 298 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 Bukan karena kau matang. 299 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Ibuku bilang, awali pelan untuk bergerak cepat. 300 00:13:07,829 --> 00:13:10,414 Ya. Maksudku... 301 00:13:10,415 --> 00:13:11,958 Ya. Mari kita... 302 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Jangan khawatir soal Sam. 303 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Pasti ada cara agar dia tetap senang dan kau bebas bekerja. 304 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Kau itu wanita, astaga. 305 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Boleh sampaikan pesan untuk Rachel Lash? 306 00:13:46,326 --> 00:13:47,910 - Ada apa? - Bukan apa-apa. 307 00:13:50,747 --> 00:13:52,748 Ya. Bilang saja Alex Shaw menelepon. 308 00:13:52,749 --> 00:13:55,208 Aku akan kirim undangan acara buku. 309 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Acaranya sore ini. 310 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Terima kasih. 311 00:13:58,588 --> 00:14:00,380 - Testikelmu bermasalah? - Tidak. 312 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 - Tidak, Bu, Tidak. - Maaf. 313 00:14:02,842 --> 00:14:04,302 Seru, kan? 314 00:14:04,802 --> 00:14:06,220 Pergi kerja bersama. 315 00:14:06,763 --> 00:14:08,848 Semoga kerjamu menyenangkan, Sayang! 316 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Ibu sayang kau... 317 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Bajingan. 318 00:14:29,118 --> 00:14:30,203 Hei. 319 00:14:32,955 --> 00:14:33,997 BENIH GOBLIN 320 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Ternyata kau penggemar. 321 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Anggap saja aku terpesona. 322 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Dan kupikir 323 00:14:40,505 --> 00:14:44,800 Rachel Lash cuma menulis tentang pria di industri yang didominasi wanita 324 00:14:44,801 --> 00:14:48,304 jadi kupikir, mungkin itu bisa memicu ide untuk rubrik. 325 00:14:49,472 --> 00:14:50,640 Itu dia. 326 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Terima kasih. 327 00:14:52,850 --> 00:14:58,146 Sebenarnya aku cuma ingin meminta maaf soal rapat pekan lalu. 328 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Aku terobsesi tentang relasi gagal lainnya di usia... 329 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 lima puluhanku yang jauh dari ideal ini. 330 00:15:06,072 --> 00:15:08,949 "Maskiel klimaks dengan penuh gairah 331 00:15:08,950 --> 00:15:12,120 dan jeritan panjang yang pilu. 332 00:15:12,370 --> 00:15:14,372 Benih goblin itu berupa emas 333 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 dan tak lama kemudian, seprainya berkilauan. 334 00:15:18,584 --> 00:15:21,087 Deanna berbaring bagai berendam di dalamnya. 335 00:15:21,671 --> 00:15:24,132 Pagi datang terlalu cepat." 336 00:15:26,843 --> 00:15:29,262 Kebanyakan penulis romantasi memakai nama pena. 337 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Malcolm sedikit di antara yang berani pakai nama sendiri. 338 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Namun, kurasa nama "Susan" cocok untuknya. 339 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 "...atau Deanna di kehidupan mereka..." 340 00:15:41,399 --> 00:15:43,400 Dia tak bisa menjauh. 341 00:15:43,401 --> 00:15:44,860 Senang bertemu kau. 342 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Bincang-bincangnya bagus. 343 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Tampaknya kau agak menghindar dari pertanyaan soal buku lanjutan. 344 00:15:51,909 --> 00:15:53,160 Bagaimana kabarnya? 345 00:15:53,161 --> 00:15:54,703 Semua berjalan sangat baik. 346 00:15:54,704 --> 00:15:56,705 Buku kedua adalah keahlianku. 347 00:15:56,706 --> 00:15:59,666 Aku tahu cara mengubah ide kecil menjadi banyak ide. 348 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Aku tak menggarap ide kecil. 349 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Tentu. 350 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Berapa lama tur bukunya? 351 00:16:04,547 --> 00:16:07,591 Mungkin kita bisa makan malam atau melakukan sesuatu 352 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 - saat kau selesai. - Untungnya apa buatku? 353 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Steik gratis? 354 00:16:14,849 --> 00:16:18,352 Puji-pujian untuk menjilat karena mengaku kalah. 355 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Makan siang saja. 356 00:16:22,190 --> 00:16:23,524 Le Petit Veau. 357 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Baiklah... 358 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 - DM aku. - Pasti. 359 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Dia kini cinta aku. 360 00:16:42,335 --> 00:16:45,129 Michael. Lihat, dia... Dia kirim pesan dua kali. 361 00:16:45,922 --> 00:16:47,130 Bukankah bagus? 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Frank, bagaimana Ruari? 363 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Dia berbakat. 364 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 Dia akan mengurus tempat ini saat kami ke Ibiza. 365 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Kau akan ke Ibiza? 366 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Aku suka Ibiza. 367 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 Ya, hari jadi kami yang ke-10. 368 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Tunggu sampai kau lihat vila yang kupesan. 369 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Mewah sekali. Ternyata, Billy Joel meninggal di sana. 370 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Billy Joel masih hidup. 371 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Ada yang mati di sana. 372 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Ruari kemarilah. 373 00:17:08,653 --> 00:17:09,903 Terima kasih. Oke. 374 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 Ini akan mengejutkan kalian. 375 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Terima kasih, Sayang. 376 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 - Dia menyukaimu. - Ya? 377 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Ya. Aku langsung tanya dan dia bilang... 378 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 Wow. 379 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Seperti di film-film. 380 00:17:29,549 --> 00:17:31,341 Bagaimana kalau ke rumahku Minggu? 381 00:17:31,342 --> 00:17:34,679 Kita bisa sauna, panas bersama. 382 00:17:36,347 --> 00:17:37,515 Atau... 383 00:17:38,182 --> 00:17:39,600 kau bisa ke rumahku? 384 00:17:40,393 --> 00:17:41,686 Aku akan memasak untukmu. 385 00:17:42,520 --> 00:17:43,980 Membalas semua kebaikanmu? 386 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Ada bus! 387 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 - Ayo. Kejar. - Tunggu. 388 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Kursi depan. Ke kursi depan. 389 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Hei. 390 00:18:06,168 --> 00:18:08,753 Kulihat di agenda, makan siang dengan Malcolm... 391 00:18:08,754 --> 00:18:09,796 Ya... 392 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 Aku jadi bergairah. 393 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Aku hampir mendapatkan Rachel. 394 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Tadinya mau kuberi tahu Senin 395 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 tapi kau menelepon, membahas pekerjaan di hari Minggu. 396 00:18:17,430 --> 00:18:18,681 Untung kutelepon. 397 00:18:18,848 --> 00:18:21,057 Selamat makan siang. Kau memasak? 398 00:18:21,058 --> 00:18:22,726 Ya, Michael dan keluargaku datang. 399 00:18:22,727 --> 00:18:24,185 Kau masak apa? 400 00:18:24,186 --> 00:18:25,520 Udang barbeku 401 00:18:25,521 --> 00:18:28,733 lalu ham dengan saus putih. 402 00:18:29,150 --> 00:18:30,443 Saus apa? 403 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Saus putih. Ibuku suka membuatnya. 404 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Kedengarannya lezat. 405 00:18:34,322 --> 00:18:36,489 - Oke, sudah dulu. - Tunggu. 406 00:18:36,490 --> 00:18:38,784 - Aku ingin kau lebih memercayaiku. - Apa? 407 00:18:39,035 --> 00:18:41,077 Aku percaya padamu, Bodoh. 408 00:18:41,078 --> 00:18:43,204 Aku ingin lebih punya wewenang. 409 00:18:43,205 --> 00:18:45,582 Aku ingin kau percaya aku mampu. 410 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Aku ingin jadi partnermu. 411 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Halo? Kau dengar aku? 412 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Dasar jalang menyebalkan. 413 00:18:55,009 --> 00:18:56,177 Apa? 414 00:18:56,302 --> 00:18:57,927 Kau lepaskan klien besar... 415 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Aku akan dapatkan Malcolm lagi. 416 00:18:59,513 --> 00:19:01,389 Dengan melawan insting vaginaku, aku... 417 00:19:01,390 --> 00:19:04,184 Berhasil menyelamatkan rapat yang kau rusak 418 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 sekarang kau merasa layak menjadi partner di bisnis 419 00:19:07,313 --> 00:19:10,315 yang 30 tahun kubangun dengan gigih. 420 00:19:10,316 --> 00:19:11,942 Sikapmu sangat khas kulit putih. 421 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Partner junior? 422 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Nikmati saus putihmu. 423 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 Bagaimana... Naikkan. 424 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Terima kasih. 425 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 - Sudah siap? - Remnya ini? Angkat. 426 00:19:26,999 --> 00:19:28,417 Ya, naikkan dengan kakimu. 427 00:19:28,834 --> 00:19:31,212 Baiklah. Ya. Paham. Ya. 428 00:19:32,254 --> 00:19:33,713 Hei. Hai. 429 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 Hai. 430 00:19:35,925 --> 00:19:38,552 Kau selalu ajak keluarga saat berkencan? 431 00:19:39,345 --> 00:19:43,390 Aku lupa memberitahumu, tapi jawaban singkatnya, tidak. 432 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Hei, Semua. Ini... ini Michael. 433 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 - Michael, ini adikku, Delly. - Hai. 434 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Halo, Michael. - Itu Wally, Maggie. 435 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Halo, Michael. 436 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 - Mana bayinya? - Halo. 437 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Tidur. Jangan dekati kendaraan. 438 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Aku merasa seperti bangsawan menaiki kursi roda ini. 439 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Lambaikan tanganmu. 440 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Baiklah, ini pil, kunci rumah, glukometer cadangan Ibu 441 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 perban tambahan kalau jari kakinya mengeluarkan cairan. 442 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Dan... iPad Ayah di sini. 443 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Kacamata di saku. 444 00:20:11,460 --> 00:20:14,337 Dilabeli "kacamata". Pastikan dia bawa pulang. 445 00:20:14,338 --> 00:20:15,922 Baik. Yakin tak ikut? 446 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Tadinya ya, tapi kini entahlah. 447 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Pencetkan lift. 448 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Kau tak apa, Sayang? 449 00:20:32,273 --> 00:20:33,857 Begitu. Sudah masuk? 450 00:20:33,858 --> 00:20:35,525 - Ya, sudah masuk. - Bisa lipat? 451 00:20:35,526 --> 00:20:37,569 Aku tak yakin liftnya muat. 452 00:20:37,570 --> 00:20:39,780 Naik yang selanjutnya. 453 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Dia takkan marah. 454 00:20:45,161 --> 00:20:46,871 Tinggalkan pesan, nanti kutelepon. 455 00:20:46,996 --> 00:20:49,498 (Bahasa Alien) 456 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 Hai, Ayah. 457 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Ini Ruari. 458 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Semoga latihannya lancar. 459 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 Bisa telepon aku kalau sudah dapat pesanku? 460 00:20:58,424 --> 00:21:01,342 - Aku merasakan sakit yang aneh di... - Ruari! 461 00:21:01,343 --> 00:21:03,428 - Di mana dia? Ruari! - Di sini hangat. 462 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Ya? 463 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Tak pakai tangan. 464 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Kau hanya pamer, Wally. 465 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 Ya, kubilang aku ingin jadi partnernya. 466 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Kulontarkan saja. 467 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Kau pasti bangga padaku. 468 00:21:13,105 --> 00:21:15,983 Sikapku sangat lancang. 469 00:21:16,275 --> 00:21:18,193 Ini berhenti, Michael. 470 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Ini dia. 471 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 - Kau merusaknya. - Tidak. 472 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Kau harus coba nanti. 473 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 - Sudah. - Aku tak mau berdiri. 474 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Bagus untuk golf, Maggie. 475 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Cobalah hal baru. 476 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Itu gila. 477 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 - Jadi, ini untuk kalian para pria. - Oke. 478 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Halloumi untukku. 479 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Mau kumarinasi untukmu, Linda Rahang Terkunci? 480 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 - Linda Rahang Terkunci. Ponselku. - Aku bisa. 481 00:21:41,884 --> 00:21:43,676 - Ibu baik-baik saja? - Ya. 482 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 - Aku bisa. - Stop. 483 00:21:44,762 --> 00:21:46,971 Tidak, lututmu akan cedera. Lihat saja. 484 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Tidak, tak akan. 485 00:21:50,643 --> 00:21:53,603 Sejak kapan kau punya fetis seperti ini? 486 00:21:53,604 --> 00:21:54,854 Dia matang sekali. 487 00:21:54,855 --> 00:21:55,897 Dia berpengalaman. 488 00:21:55,898 --> 00:21:59,359 Anak-anaknya sukses. Dia bisa memarinasi halloumi. 489 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 Membantuku mengarahkan Ruari. 490 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 Meminjamkanmu kartu bus untuk lansia. 491 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Akan kucari kau dan kubangunkan bayimu. 492 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Bagaimana seksnya? 493 00:22:06,992 --> 00:22:08,160 Seksnya... 494 00:22:08,869 --> 00:22:10,912 Lagi pula hubungan seksku tak banyak 495 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 lima tahun belakangan ini. 496 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 - Astaga, Alex! - Apa? 497 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Dengar, seks itu berbahaya. 498 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Lihat dampak seks hebat Patrick padaku. 499 00:22:17,920 --> 00:22:20,421 Ini hanya mempercepat laju hubungan 500 00:22:20,422 --> 00:22:22,423 melewati masa bulan madu. 501 00:22:22,424 --> 00:22:24,175 Langsung ke pernikahan tanpa seks. 502 00:22:24,176 --> 00:22:26,886 Baiklah, kita lihat ketika kau sadar. 503 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Cuci rambutmu. 504 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Rambutmu bau. 505 00:22:31,058 --> 00:22:32,560 - Boleh kita bicara? - Ya, tentu. 506 00:22:32,893 --> 00:22:34,061 Bagus. 507 00:22:34,520 --> 00:22:38,399 Bijiku rasanya seperti diremas dengan kencang. 508 00:22:39,733 --> 00:22:41,652 - Menurutmu, aku sekarat? - Apa? 509 00:22:41,902 --> 00:22:43,570 Aku harus mengawasi udang ini. 510 00:22:43,571 --> 00:22:44,737 Udangnya sangat... 511 00:22:44,738 --> 00:22:46,907 Aku merasa pusing, banyak amarah. 512 00:22:47,575 --> 00:22:48,868 Putramu pernah begitu? 513 00:22:48,993 --> 00:22:51,035 Aku tak tahu, Ruari. 514 00:22:51,036 --> 00:22:52,704 Coba ke dokter. 515 00:22:52,705 --> 00:22:54,289 Aku melakukan seni menahan. 516 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Baru-baru ini, menahan air mani. 517 00:22:56,709 --> 00:22:58,835 - Karena... - Menahan? Tunggu. 518 00:22:58,836 --> 00:23:00,838 - Kau tidak masturbasi? - Tidak. 519 00:23:01,046 --> 00:23:03,424 Ruari, kau harus bicara dengan seseorang. 520 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 - Aku sedang bicara. - Bukan denganku. 521 00:23:06,218 --> 00:23:07,595 Jangan sekarang. 522 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 - Tapi saranku, masturbasi. - Oke. 523 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 Itu salah satu kenikmatan terbesar. 524 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Baiklah. 525 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 - Ya. - Baiklah. 526 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Boleh minta nomormu? 527 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 - Senang bisa mengobrol. - Ya. 528 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Ayahku tak ada dan Ibu sedikit gila. 529 00:23:20,065 --> 00:23:22,025 - Ya. - Jadi, apa nama belakangmu? 530 00:23:22,026 --> 00:23:24,612 Kutulis saja Michael-nya Ibu. 531 00:23:25,529 --> 00:23:28,908 - Hei, kalian membicarakan apa? - Pergilah. 532 00:23:31,452 --> 00:23:32,828 Aku mencemaskannya. 533 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 Bisa cari tahu dia kenapa? 534 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Berhenti lagi, Michael. 535 00:23:38,459 --> 00:23:39,668 Kau diinginkan. 536 00:23:44,757 --> 00:23:47,926 Hei, kau mau ikut ke Ibiza denganku? 537 00:23:47,927 --> 00:23:49,636 Aku sudah pernah ke Ibiza. 538 00:23:49,637 --> 00:23:51,095 Tak apa jika sudah pernah. 539 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Liburan memang begitu. 540 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Aku tak mau pergi karena kurasa ini harus berakhir. 541 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Apa? 542 00:23:59,229 --> 00:24:00,772 Kenapa? 543 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Baiklah, lupakan Ibiza. 544 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Aku tak tahu apa ini. 545 00:24:03,400 --> 00:24:04,735 Jujur, apa ini? 546 00:24:04,985 --> 00:24:06,486 Kita tak pernah berduaan. 547 00:24:06,487 --> 00:24:07,821 Tak berhubungan seks. 548 00:24:08,530 --> 00:24:10,031 Intimasi itu seks. 549 00:24:10,032 --> 00:24:11,407 Sama sekali bukan. 550 00:24:11,408 --> 00:24:12,909 Aku ingin pelan-pelan. 551 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Alex, Sayang, ini terlalu pelan. 552 00:24:15,537 --> 00:24:17,456 Aku keburu mati. 553 00:24:17,873 --> 00:24:20,959 Aku butuh sensualitas dalam hidupku. 554 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Waktuku terbatas 555 00:24:23,337 --> 00:24:26,215 aku tak mau sekadar jadi orang yang diandalkan. 556 00:24:26,507 --> 00:24:28,341 Kau menyuruhku mengandalkanmu. 557 00:24:28,342 --> 00:24:31,344 Kau bilang, "Bersandarlah padaku." 558 00:24:31,345 --> 00:24:32,846 Tapi tak seberat ini. 559 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Keinginan kita berbeda. 560 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Aku ingin bebas. 561 00:24:36,350 --> 00:24:37,433 Aku juga. 562 00:24:37,434 --> 00:24:40,688 Maaf harus kukatakan padamu, tapi kenyataannya tak begitu. 563 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 Baiklah. 564 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 Baik. Ya. Jalani hidupmu yang sekali itu, ya? 565 00:24:47,903 --> 00:24:51,864 Omong-omong, "Ibu akan mati besok, begitu pula kau" 566 00:24:51,865 --> 00:24:56,119 adalah hal aneh yang diucapkan seorang ibu sekarat ke putranya. 567 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 - Kau butuh konseling. - Apa? 568 00:25:05,421 --> 00:25:06,547 - Bridget. - Astaga. 569 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Maaf. 570 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 - Bridget. Bridget. - Hai. 571 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Bisa bicara sebentar denganmu? 572 00:25:13,512 --> 00:25:15,222 - Bridget, dapat pesanku? - Ya? 573 00:25:16,390 --> 00:25:19,267 Bisakah kau bilang ke Mia dan semua orang 574 00:25:19,268 --> 00:25:21,185 apa yang terjadi, bahwa kita menyukainya. 575 00:25:21,186 --> 00:25:22,937 Sama sepertimu, aku tak ingin ini. 576 00:25:22,938 --> 00:25:23,980 Kumohon. 577 00:25:23,981 --> 00:25:26,607 Aku tak mau dituduh cabul. 578 00:25:26,608 --> 00:25:28,109 Pria yang suka meraba. 579 00:25:28,110 --> 00:25:29,694 Aku pun tak mau disebut begitu. 580 00:25:29,695 --> 00:25:31,571 Jangan ganggu dia. Ayo, Bridget. 581 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 - Kenapa kau ikut campur? - Diam. 582 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Aku boleh bicara. 583 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 Kenapa sikapmu berengsek? 584 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Kau sebut gadis berengsek? 585 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 Sana, buatlah minuman lagi. 586 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 Astaga... 587 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 - Hei, Bung. - Maju. 588 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 - Kelahi! - Ruari! 589 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Ruari! 590 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Sial! Itu salahku? 591 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 Buat apa kau rekam? 592 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 - Berhenti merekam. - Enyahlah! 593 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 - Kau tak apa? - Yang benar saja. 594 00:25:52,593 --> 00:25:54,094 - Ruari, kau tak apa? - Ya. 595 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 Nanti juga mereda. 596 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 Ya, itu akan berlalu. 597 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Ada anak laki-laki di kampus Ibu 598 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 dan pada malam kedua, dia pup di sepanjang koridor 599 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 saat dia mabuk, dan semua orang merasa malu dengannya. 600 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 Tapi dia... Dia membersihkannya dan terus hadir di kelas. 601 00:26:13,655 --> 00:26:15,908 Setelah beberapa waktu, semua lupa kejadian itu. 602 00:26:16,241 --> 00:26:17,618 Kotoran tidak menempel. 603 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Bisa kering, lalu kau bersihkan. 604 00:26:23,749 --> 00:26:25,249 Aku benci jadi laki-laki. 605 00:26:25,250 --> 00:26:27,126 Ruari. Jangan bilang begitu. 606 00:26:27,127 --> 00:26:31,047 Laki-laki harus kuat, tapi tak terlalu kuat agar tak jadi alfa. 607 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 Jika jadi alfa, akan toksik. 608 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 Jika toksik, dibenci gadis-gadis. 609 00:26:35,886 --> 00:26:39,388 Tapi jika laki-laki mengutarakan perasaan, dibilang lemah. 610 00:26:39,389 --> 00:26:41,057 Jika kita kirim bunga 611 00:26:41,058 --> 00:26:42,392 dibilang manipulatif. 612 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Jika tak bisa ereksi, dibilang rusak. 613 00:26:47,356 --> 00:26:48,482 Nanti akan mudah. 614 00:26:49,858 --> 00:26:50,984 Ibu janji. 615 00:26:52,402 --> 00:26:53,654 Mau ikut ke Ibiza? 616 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 Kenapa tidak pergi dengan Michael? 617 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Dia memutuskan Ibu. 618 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 Sial. Sungguh? 619 00:27:03,539 --> 00:27:05,541 Aku masih bisa meneleponnya, kan? 620 00:27:08,794 --> 00:27:09,962 Ya. 621 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 Ya, tentu bisa. 622 00:27:14,091 --> 00:27:15,175 - Bagus. - Ya. 623 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 Kukirim lima pesan. Satu pun tak dia jawab. 624 00:27:19,096 --> 00:27:21,264 - Lima pesan. - Kutelepon saja? 625 00:27:21,265 --> 00:27:22,765 - Telepon saja. - Ya. 626 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 Pakai FaceTime. 627 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Sungguh? Ya. 628 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Alih bahasa: Dameria Damayanti