1
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Ti godi lo spettacolo?
2
00:00:24,107 --> 00:00:25,150
No.
3
00:00:26,485 --> 00:00:28,611
Odio guardare le persone che si divertono.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
Michael ha chiesto di te.
5
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
- Chi?
- Michael. Michael Bella Casa.
6
00:00:33,450 --> 00:00:36,035
Oh, Michael il Vecchio. Cavolo! Perché?
7
00:00:36,036 --> 00:00:39,540
- Sono uscita in lacrime e senza mutande.
- Ecco, appunto.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
E cosa ti ha... Aspetta.
9
00:00:42,209 --> 00:00:43,918
- Ruari.
- E poi...
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,169
Ruari!
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,213
Togliti le cuffie.
12
00:00:47,214 --> 00:00:49,006
Sembra Harry Potter. Guardalo.
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Harry e la Mixologist Senza Reggiseno.
14
00:00:52,386 --> 00:00:54,428
Non vuoi dargli un'altra possibilità?
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,765
No. Cioè mi fa piacere,
ma non m'interessa. È troppo vecchio.
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,184
- Amore, ti prego.
- Ma vaffanculo.
17
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
Comunque con Patrick non è ancora finita.
18
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
Ecco. Li ha fatti tuo figlio.
19
00:01:03,772 --> 00:01:07,733
- Auguri.
- Grazie. E grazie per averlo assunto.
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,695
Ne ha davvero bisogno.
E non solo per i soldi.
21
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Mi fa piacere,
tanto non lo pago un cazzo comunque.
22
00:01:13,907 --> 00:01:17,034
- Ehi, occhio alle mani lunghe, Ruari!
- Sì.
23
00:01:17,035 --> 00:01:19,078
Già. Siamo gente espansiva.
24
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
Se ti mette a disagio,
dille di tenere giù le mani, ok?
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
- Cavolo!
- A me piace.
26
00:01:26,253 --> 00:01:27,587
Mi piace sentire l'alcol.
27
00:01:27,588 --> 00:01:30,590
- Annegaci tutti i tuoi dispiaceri, eh?
- Cosa?
28
00:01:30,591 --> 00:01:32,092
- Steve!
- Quali dispiaceri?
29
00:01:32,676 --> 00:01:35,845
Cosa? Patrick? Anch'io ho avuto
la mia avventura, ricordi?
30
00:01:35,846 --> 00:01:38,055
Più tardi vado a trovarlo.
31
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Non fare progetti su di lui,
mi raccomando.
32
00:01:40,934 --> 00:01:43,811
D'accordo,
ora devo andare a fare la madre.
33
00:01:43,812 --> 00:01:46,647
Non so te,
ma a me riesce meglio da brilla.
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
Ci vediamo lunedì.
Facciamo il punto su Francoforte
35
00:01:48,734 --> 00:01:51,652
- e su come riprenderci Malcolm.
- Sì. Cosa?
36
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
- Sì, Alex.
- Mi ha fatto delle avance in una sauna.
37
00:01:54,448 --> 00:01:57,116
Ti ha beccata a fare sesso
con il suo moderatore in bagno.
38
00:01:57,117 --> 00:02:00,328
È roba da MeToo. È uno di quei viscidi
da mano bassa sulla schiena.
39
00:02:00,329 --> 00:02:03,331
Alex. Giuro su Dio che se Grayson
se lo prende prima di noi,
40
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
mi taglio la gola.
41
00:02:05,792 --> 00:02:07,002
E la tua.
42
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Quand'è che hai perso
il tuo senso dell'umorismo?
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,970
Ciao, Patrick.
Ti va di prendere una birra?
44
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
Oh, cazzo...
45
00:02:36,615 --> 00:02:38,032
Oh, Dio!
46
00:02:38,033 --> 00:02:41,370
- Alex!
- Ehi! Come va?
47
00:02:43,038 --> 00:02:47,041
Ciao. Beh, ero in zona
e ho pensato di passare a salutarti.
48
00:02:47,042 --> 00:02:49,960
- Come stai? Che novità?
- Oh, bene, alla grande.
49
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
- Ehi.
- Ciao.
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,130
- Ciao. Cara, giusto?
- Sì.
51
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
Sì, sì. Ci siamo conosciute,
ma di sfuggita, al...
52
00:02:56,885 --> 00:02:58,969
- Da Frank, è vero.
- Da Frank. All'evento.
53
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
- Oh, mio Dio, sì.
- Già.
54
00:03:00,222 --> 00:03:01,723
Sì, quando hai fatto lo stronzo.
55
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
Lo sai che Cara significa "amica"
in irlandese?
56
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
- Che vuol dire "irlandese"?
- La lingua irlandese.
57
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
Oh, giusto. Tipo inglese, ma irlandese?
58
00:03:15,153 --> 00:03:18,197
Sì. Sì, tipo francese, ma irlandese.
59
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
Come il greco, ma, beh, irlandese.
60
00:03:22,369 --> 00:03:24,162
- Allora...
- Che ci fai a Clerkenwell?
61
00:03:24,871 --> 00:03:26,707
Dove? Oh, sì, qui.
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,627
- Beh, c'è quella nuova pizzeria.
- Oh, è buona?
63
00:03:31,545 --> 00:03:34,548
Sì. Sì, lo è. Lo è.
64
00:03:35,173 --> 00:03:36,757
- Ti piace la pizza?
- Sì.
65
00:03:36,758 --> 00:03:40,137
Se ti piace la pizza, allora la adorerai.
È davvero buona.
66
00:03:41,054 --> 00:03:42,805
Una pizza ottima, sul serio.
67
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
Grandioso.
68
00:03:45,809 --> 00:03:47,769
Ok. Allora, sì, beh...
69
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
- Ci vediamo davvero presto, spero.
- Sì.
70
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
- Buona giornata.
- Ciao.
71
00:03:52,107 --> 00:03:53,650
Ciao. Oh, merda!
72
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
Vado a prendere le mie...
73
00:03:56,862 --> 00:03:57,904
Ehi!
74
00:03:58,530 --> 00:04:00,239
- Ehi!
- Ehi.
75
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
- Stai bene?
- Sì.
76
00:04:01,742 --> 00:04:03,993
- Non è che volevi vedermi?
- Ero... No, no.
77
00:04:03,994 --> 00:04:05,578
- No.
- Ero davvero solo in zona.
78
00:04:05,579 --> 00:04:08,164
- Per? La pizza.
- Per la pizza. Sì, a posto così.
79
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
- Sul serio. Ci vediamo.
- Fantastico. Ok.
80
00:04:13,378 --> 00:04:15,880
- Come la conosci?
- È una vecchia amica.
81
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Sì, una bella persona.
82
00:04:22,304 --> 00:04:25,056
SAM: Ecco il numero di Michael
83
00:04:25,599 --> 00:04:27,434
Ma cosa? Cazzo!
84
00:04:28,018 --> 00:04:29,352
- Pronto?
- Oh, merda.
85
00:04:30,520 --> 00:04:33,732
- Ehi. Scusa, è stata la mia chiappa.
- Oh, e che voleva?
86
00:04:34,357 --> 00:04:37,527
No, non volevo...
Sì, insomma, ho chiamato per sbaglio.
87
00:04:46,244 --> 00:04:47,913
Devo ringraziare la tua chiappa.
88
00:04:48,622 --> 00:04:49,664
Ti ho pensata spesso.
89
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Che carino! Sì, Sam me l'ha detto.
90
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
- Hai le...
- Oh, sì. Sì.
91
00:04:58,799 --> 00:05:00,299
Grazie.
92
00:05:00,300 --> 00:05:04,220
Non te le avrei richieste,
ma sono perfette per una prima uscita.
93
00:05:04,221 --> 00:05:05,679
Oh, sì.
94
00:05:05,680 --> 00:05:07,057
Sono anche molto comode.
95
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
Come stai? Sei in forma.
96
00:05:10,018 --> 00:05:12,812
Sì, sto bene. Sto molto bene.
Mia madre è morta.
97
00:05:12,813 --> 00:05:15,941
Oh, mi dispiace. È... Dev'essere stato...
98
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
Ha vissuto a lungo. Non che, insomma...
99
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
Sì, ne ha viste parecchie, poco ma sicuro.
100
00:05:22,572 --> 00:05:24,990
Ma mi ha fatto rivalutare le priorità.
101
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
- Abbiamo una vita sola.
- Sì.
102
00:05:26,535 --> 00:05:29,119
Ma immagino
che questo lo sapessi anche prima.
103
00:05:29,120 --> 00:05:31,497
Sì, ma cambia tutto
quando guardi la morte in faccia.
104
00:05:31,498 --> 00:05:33,207
- Già.
- E le sue ultime parole
105
00:05:33,208 --> 00:05:34,542
mi sono rimaste impresse:
106
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
"Domani io sarò morta e anche tu".
107
00:05:37,712 --> 00:05:39,088
Accidenti!
108
00:05:39,089 --> 00:05:41,674
Intendeva: "Vivi ogni giorno
come se fosse l'ultimo".
109
00:05:41,675 --> 00:05:43,968
- Sul serio?
- Sì, certo.
110
00:05:43,969 --> 00:05:47,513
- Ne vuoi un altro?
- Oh, no, non... Non ho molto tempo.
111
00:05:47,514 --> 00:05:49,807
- Mio...
- Oh, dai! Conoscendo il tuo ambiente,
112
00:05:49,808 --> 00:05:53,769
avrai già alle spalle 12 ore di lavoro.
Carpe ciò che resta del Diem.
113
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Rilassati un po' prima di tornare
a fare la madre a tempo pieno.
114
00:05:58,024 --> 00:05:59,316
Ti va un mojito?
115
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
- Fingi di essere in vacanza.
- Ok, sì.
116
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
EX PAT: Chiamata in arrivo
117
00:06:16,042 --> 00:06:18,627
EX PAT: Ehi.
Mi sei sembrata turbata prima.
118
00:06:18,628 --> 00:06:22,089
Sam mi ha detto di te e Lars,
perciò pensavo fosse finita.
119
00:06:22,090 --> 00:06:23,425
Cosa?
120
00:06:25,719 --> 00:06:30,014
Se trattieni lo sperma
e il tuo corpo continua a produrre sperma,
121
00:06:30,015 --> 00:06:33,934
comincia ad accumularsi sperma in eccesso,
che deve andare da qualche parte.
122
00:06:33,935 --> 00:06:37,521
Quindi, quello che fa il corpo
è rimettere in circolo
123
00:06:37,522 --> 00:06:39,398
tutte le proteine migliori, gli enzimi
124
00:06:39,399 --> 00:06:41,609
- e le sostanze nutritive.
- Com'è andato il turno?
125
00:06:41,610 --> 00:06:44,653
- Ciò vi rigenera a livello biologico...
- Lavorare ti aiuterà.
126
00:06:44,654 --> 00:06:47,197
- ...e, quindi, psicologico.
- Ti farà schiarire le idee.
127
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
- Il testosterone si attiva.
- I tuoi cocktail erano una bomba.
128
00:06:49,701 --> 00:06:53,788
Si ha un aspetto più luminoso
e questo è perché avete tutto...
129
00:06:54,623 --> 00:06:55,665
Cosa?
130
00:06:57,959 --> 00:06:59,209
EX PAT: Ehi.
Mi sei sembrata turbata prima.
131
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
Sam mi ha detto di te e Lars,
perciò pensavo fosse finita.
132
00:07:00,879 --> 00:07:02,004
Non so perché Sam l'abbia detto.
133
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
E sono stata con Lars solo
perché tu stavi per scoparti un'altra.
134
00:07:04,132 --> 00:07:05,425
Alex, vieni.
135
00:07:07,302 --> 00:07:09,136
Che occhiataccia! Tutto bene?
136
00:07:09,137 --> 00:07:11,430
Sì, alla grande.
137
00:07:11,431 --> 00:07:14,559
Ho un incontro
con Marion Ottilie Chambers Bryce.
138
00:07:15,101 --> 00:07:19,146
- Sono due nomi o tre cognomi?
- È la presidente dei Women's Lit Awards.
139
00:07:19,147 --> 00:07:22,232
Proverò a proporle Charlotte
per un premio alla carriera.
140
00:07:22,233 --> 00:07:23,984
Per la gioia di Livida.
141
00:07:23,985 --> 00:07:26,987
Mio padre disegnava
le copertine dei libri di suo padre.
142
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Trovammo la loro scorta di coca,
da adolescenti,
143
00:07:29,783 --> 00:07:31,158
in una scatola di frustini,
144
00:07:31,159 --> 00:07:33,619
- sotto un chiffonier.
- Non so che cosa sia.
145
00:07:33,620 --> 00:07:36,288
Una specie di comò.
Non fingere di non essere borghese.
146
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
Novità con Malcolm?
147
00:07:37,791 --> 00:07:40,876
No, è in giro per il tour del libro.
C'è la risposta automatica.
148
00:07:40,877 --> 00:07:43,712
Insisti. Magari proponigli
di andare a cena.
149
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Per vederlo mangiare?
150
00:07:45,674 --> 00:07:48,926
Rachel Lash è qui.
Le offro un muffin di Waitrose?
151
00:07:48,927 --> 00:07:52,722
- Abbiamo solo quelli, a dire il vero.
- Pensa solo a farla accomodare. Grazie.
152
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
- Che ci fa ancora qui?
- Cosa?
153
00:07:56,351 --> 00:07:57,560
Niente... Niente.
154
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
Il sostituto ha dato forfait,
così l'abbiamo tenuto.
155
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
Cavolo! Chi è Rachel Lash?
156
00:08:04,359 --> 00:08:06,652
Oh, la psicologa.
Ha una rubrica sul Times.
157
00:08:06,653 --> 00:08:07,945
- La vogliono tutti.
- Ok.
158
00:08:07,946 --> 00:08:11,615
Passo a salutarla,
così spargo un po' di polvere di stelle.
159
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
- Sì, ma se non la conosci, è...
- Certo che la conosco.
160
00:08:15,453 --> 00:08:16,538
Ok.
161
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
No, non la conosci.
162
00:08:20,625 --> 00:08:23,128
Rachel... Rachel Lash.
163
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
Non ricordo l'ultima volta
che un libro mi abbia entusiasmato tanto.
164
00:08:27,257 --> 00:08:29,466
Come ti sei appassionata
a questa questione?
165
00:08:29,467 --> 00:08:32,261
In realtà, scrivevo
sul calo degli spermatozoi
166
00:08:32,262 --> 00:08:34,805
- negli uomini di mezza età.
- Oh, i jeans attillati, vero?
167
00:08:34,806 --> 00:08:37,307
In parte, è colpa loro.
Andrebbero banditi.
168
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
Mi hanno contattata in molti
in ansia per l'orologio biologico
169
00:08:40,437 --> 00:08:43,230
e per questa nuova condizione maschile
di voler tutto.
170
00:08:43,231 --> 00:08:45,315
Sì. Sì, ma... Ma di che si tratta?
171
00:08:45,316 --> 00:08:48,235
Allora, vedevo questo tipo,
ci siamo appena lasciati
172
00:08:48,236 --> 00:08:52,656
e adesso sta con una
che è completamente sbagliata per lui,
173
00:08:52,657 --> 00:08:54,992
solo per, immagino, avere un figlio.
174
00:08:54,993 --> 00:08:58,579
- Sai, lui ha 47 anni.
- Rachel, è un vero piacere.
175
00:08:58,580 --> 00:09:02,499
Lei invece avrà 26 anni, più o meno.
E poi è ottusa.
176
00:09:02,500 --> 00:09:05,169
Avrà un cervello così.
Insomma, di che diamine parlano?
177
00:09:05,170 --> 00:09:07,337
- Alex?
- Scusa. Rachel, lei è Sam Laville.
178
00:09:07,338 --> 00:09:09,798
- Sam, lei è Rachel Lash.
- Lo so.
179
00:09:09,799 --> 00:09:12,926
- Sono una tua fan.
- È dura, vero?
180
00:09:12,927 --> 00:09:15,054
Gli uomini vogliono tutto
e danno così poco.
181
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
Ho solo un'ora di tempo.
182
00:09:24,314 --> 00:09:26,815
SIGNOR MICHAEL:
Allora posso prepararti la cena?
183
00:09:26,816 --> 00:09:28,275
Metterti un po' all'ingrasso?
184
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Non trasformare le riunioni
in sedute di terapia. È scorretto.
185
00:09:31,279 --> 00:09:33,363
- Cosa?
- Non puoi fare casini e andartene.
186
00:09:33,364 --> 00:09:35,616
- Non sapevi chi fosse un'ora fa.
- Invece sì!
187
00:09:35,617 --> 00:09:38,660
Non è vero. Perché non puoi lasciarmi
con una cliente senza intrometterti?
188
00:09:38,661 --> 00:09:40,370
- Ci sei costata un best seller.
- Cosa?
189
00:09:40,371 --> 00:09:42,372
- Sì!
- E non me vado semplicemente via.
190
00:09:42,373 --> 00:09:45,751
- Io mi sveglio pensando a questo lavoro.
- Ma non c'è il tuo nome sulla porta, no?
191
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
Perché hai detto a Patrick di Lars?
192
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
- Cosa?
- Ha pensato fosse finita
193
00:09:49,923 --> 00:09:52,883
- ed è tornato con quella Cara del cazzo.
- Ho saputo di Cara
194
00:09:52,884 --> 00:09:54,635
e solo dopo gli ho detto di Lars.
195
00:09:54,636 --> 00:09:57,596
Del tipo: "Vaffanculo,
tanto lei si sta divertendo".
196
00:09:57,597 --> 00:10:00,975
Patrick non saprà mai quello che vuole.
È un eterno bambino.
197
00:10:01,601 --> 00:10:02,811
Salvati finché puoi.
198
00:10:09,651 --> 00:10:12,195
- Ehi.
- Ti piace la carbonara?
199
00:10:14,239 --> 00:10:16,907
Scherzo.
Adoro che cucini per me. Mi piace.
200
00:10:16,908 --> 00:10:17,951
Vieni.
201
00:10:19,077 --> 00:10:22,621
Voglio bene a Sam. Mi ha dato
una possibilità con questo lavoro.
202
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
Le devo molto.
Ma ho mandato tutto a puttane, capisci?
203
00:10:25,208 --> 00:10:28,461
- Come hai fatto?
- Ecco, il fatto è che ero presa da...
204
00:10:29,420 --> 00:10:32,631
Non importa. Comunque, il punto è che...
205
00:10:32,632 --> 00:10:36,385
non si fida di me, non fino in fondo,
e ora ha un motivo valido per non farlo.
206
00:10:36,386 --> 00:10:38,345
E io ho un ottimo sesto senso,
207
00:10:38,346 --> 00:10:42,099
ma non so come darle quello che vuole
e avere ciò che voglio io.
208
00:10:42,100 --> 00:10:45,644
Come ottengo ciò che voglio?
Non le frega un cazzo di ciò che voglio.
209
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
Non devi pensare di doverle qualcosa.
210
00:10:47,856 --> 00:10:49,398
È una dinamica sbagliata.
211
00:10:49,399 --> 00:10:52,401
È lei che ha bisogno di te.
Non lo ammette, ma è così.
212
00:10:52,402 --> 00:10:53,569
Sii sincera con lei.
213
00:10:53,570 --> 00:10:56,823
O ti ritroverai al capezzale di tua madre
a chiederti se hai fatto le scelte giuste.
214
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Vuoi assaggiare?
215
00:10:59,868 --> 00:11:00,910
Sì.
216
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Oh, wow!
217
00:11:08,376 --> 00:11:09,626
Hai del talento.
218
00:11:09,627 --> 00:11:11,754
- Sì, è favolosa.
- Tu sei favolosa.
219
00:11:12,422 --> 00:11:15,215
Oh, Dio, no. Puzzo di aglio ora.
220
00:11:15,216 --> 00:11:17,759
- Non ho messo l'aglio.
- Davvero? Beh, qualcosa c'è.
221
00:11:17,760 --> 00:11:20,429
Che erbe aromatiche hai usato? C'è del...
222
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
C'è del timo o...
223
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
Che cos'è?
224
00:11:24,225 --> 00:11:25,809
Tua madre mi odierà per questo,
225
00:11:25,810 --> 00:11:28,980
ma mio figlio ha mollato l'università
ed è stata la scelta migliore.
226
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
- Cosa fa ora?
- Ruari non ha mollato.
227
00:11:31,608 --> 00:11:36,403
Ha aperto una società d'investimenti
con un esperto di finanza di New York e...
228
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
È felicissimo. A te cosa interessa?
229
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
- Fare il comico.
- Lavora in un bar.
230
00:11:40,533 --> 00:11:42,451
Io ho un amico che fa stand-up.
231
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Ed è depresso e al verde.
232
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
Però è uno che scopa parecchio.
233
00:11:48,249 --> 00:11:50,418
- Scusa.
- È importante tenersi...
234
00:11:51,961 --> 00:11:53,338
aperte tutte le possibilità.
235
00:11:55,173 --> 00:11:56,298
Sì.
236
00:11:56,299 --> 00:11:58,509
- È deliziosa, Michael.
- Sì, è buona.
237
00:12:00,720 --> 00:12:02,512
Ruari è un bravo ragazzo.
238
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
So che sei preoccupata,
ma te la cavi bene.
239
00:12:04,891 --> 00:12:06,935
- È stato un piacere averti qui.
- Beh...
240
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
Sono bravo in queste cose.
241
00:12:09,938 --> 00:12:14,484
In realtà, sono bravo in un sacco di cose.
Ma la famiglia... Quella è il mio forte.
242
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
- Beh, grazie.
- Non devi ringraziarmi.
243
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
Mia madre è morta.
I miei figli sono grandi.
244
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Ho tempo libero
e mi piacerebbe passarlo con te.
245
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
Conta su di me.
246
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
Sì, d'accordo, scusa. È... Fammi solo...
247
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Possiamo andare un po' più piano?
248
00:12:54,232 --> 00:12:57,234
Suona ridicolo dato che hai già visto
la mia vagina da vicino,
249
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
ma penso che potrebbe essere d'aiuto.
250
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Da persone mature.
E non lo sto dicendo perché sei maturo.
251
00:13:03,866 --> 00:13:06,661
"Chi va piano va sano e va lontano",
diceva mia madre.
252
00:13:08,037 --> 00:13:09,162
Già.
253
00:13:09,163 --> 00:13:12,000
Insomma, ecco, sì. D'accordo.
254
00:13:19,090 --> 00:13:20,967
E non preoccuparti per Sam.
255
00:13:21,592 --> 00:13:24,512
Troverai il modo di farla felice
e fare di testa tua.
256
00:13:25,096 --> 00:13:27,265
Sei una donna, porca puttana.
257
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
Posso lasciare un messaggio
per Rachel Lash, per favore?
258
00:13:46,409 --> 00:13:48,202
- Che ti prende?
- Niente, niente.
259
00:13:50,621 --> 00:13:52,831
Sì, le dica che ha chiamato Alex Shaw.
260
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
Le invierò un invito
per una presentazione.
261
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
È per oggi pomeriggio. Grazie.
262
00:13:58,713 --> 00:14:01,465
- Hai qualcosa che non va ai testicoli?
- No! No, mamma.
263
00:14:01,466 --> 00:14:04,010
- No.
- Scusa. È divertente, no?
264
00:14:04,761 --> 00:14:06,762
Andare al lavoro insieme.
265
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Passa una buona giornata, tesoro.
266
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
Ti... voglio bene.
267
00:14:16,939 --> 00:14:17,982
Ehi.
268
00:14:21,069 --> 00:14:22,236
Stronzo.
269
00:14:28,993 --> 00:14:30,036
Ehi.
270
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
IL SEME DEL GOBLIN
271
00:14:34,082 --> 00:14:38,044
- Non ti facevo una sua fan.
- Beh, diciamo che ne subisco il fascino.
272
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
E, beh, ho pensato...
273
00:14:40,463 --> 00:14:42,839
"Rachel Lash ha appena scritto
sugli uomini
274
00:14:42,840 --> 00:14:45,342
che lavorano in settori
a prevalenza femminile,
275
00:14:45,343 --> 00:14:47,845
quindi potrebbe darti
uno spunto per una rubrica."
276
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Oh, eccolo lì.
277
00:14:52,809 --> 00:14:58,105
Ma in realtà, volevo chiederti scusa
per la riunione della scorsa settimana.
278
00:14:58,106 --> 00:15:01,608
Beh, ero ossessionata
da una relazione fallita
279
00:15:01,609 --> 00:15:05,404
e dal mio passaggio dai 50 ai 60.
280
00:15:05,405 --> 00:15:09,157
- Ma...
- "Maskiel venne con ardore
281
00:15:09,158 --> 00:15:12,202
e con un lungo gemito dolente.
282
00:15:12,203 --> 00:15:14,622
Il seme del goblin era d'oro
283
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
così le lenzuola iniziarono a brillare.
284
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Deanna si sdraiò, immergendovisi.
285
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Il mattino arrivò troppo presto."
286
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Molti autori romantasy usano pseudonimi.
287
00:15:29,429 --> 00:15:32,348
Malcolm è uno dei pochi
che ci mette la faccia.
288
00:15:33,224 --> 00:15:36,393
Anche se credo
che sarebbe una fantastica Susan.
289
00:15:36,394 --> 00:15:39,188
Tutti vorrebbero
una Deanna nella loro vita.
290
00:15:41,357 --> 00:15:43,316
Non potevi mancare.
291
00:15:43,317 --> 00:15:46,237
- Che bello vederti.
- Bel discorso.
292
00:15:48,322 --> 00:15:52,909
Ho notato che hai evitato la domanda
sul tuo prossimo libro. Come sta andando?
293
00:15:52,910 --> 00:15:56,830
- Direi magistralmente.
- I sequel sono la mia specialità.
294
00:15:56,831 --> 00:15:59,708
Sì, so prendere una piccola idea
e ricavarne molte.
295
00:15:59,709 --> 00:16:01,918
Io non tratto piccole idee.
296
00:16:01,919 --> 00:16:04,671
Ovvio. Quanto dura il tuo tour?
297
00:16:04,672 --> 00:16:08,134
Magari potremmo cenare insieme
o roba simile, una volta finito.
298
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
E a me cosa viene?
299
00:16:11,095 --> 00:16:12,555
Una bistecca gratis?
300
00:16:14,849 --> 00:16:16,267
Complimenti a profusione.
301
00:16:17,018 --> 00:16:18,519
Coda tra le gambe.
302
00:16:20,438 --> 00:16:22,147
Facciamo a pranzo.
303
00:16:22,148 --> 00:16:23,524
Da Le Petit Veau.
304
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
D'accordo. Beh...
305
00:16:31,157 --> 00:16:32,992
- Scrivimi in DM.
- Lo farò.
306
00:16:40,541 --> 00:16:42,292
Ora mi ama.
307
00:16:42,293 --> 00:16:45,171
Michael! Guarda,
mi ha mandato due messaggi.
308
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
Buon segno, no? Frank, come sta andando?
309
00:16:48,883 --> 00:16:52,344
Oh, ha talento. Il locale sarà
in ottime mani quando andremo a Ibiza.
310
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
Andate a Ibiza? Adoro Ibiza.
311
00:16:55,056 --> 00:16:59,559
Per il nostro decimo anniversario, bello.
Non sapete che villa che ho preso.
312
00:16:59,560 --> 00:17:02,939
Roba da rockstar.
Pare che Billy Joel sia morto lì.
313
00:17:03,606 --> 00:17:05,190
Billy Joel è ancora vivo.
314
00:17:05,191 --> 00:17:08,777
Qualcuno ci è morto di sicuro.
Ruari! Ruari, vieni qui.
315
00:17:08,778 --> 00:17:11,446
- Grazie. Ok.
- Questi qui vi faranno volare.
316
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Grazie, tesoro.
317
00:17:13,908 --> 00:17:15,116
- Gli piaci.
- Sì?
318
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
- Sì.
- In realtà gliel'ho chiesto e ha detto...
319
00:17:18,996 --> 00:17:20,039
Oh, wow!
320
00:17:24,377 --> 00:17:26,128
Come nei film.
321
00:17:29,757 --> 00:17:32,885
Perché non vieni da me domenica?
Possiamo farci una sauna.
322
00:17:33,511 --> 00:17:34,887
Ci scaldiamo un po' insieme.
323
00:17:36,305 --> 00:17:39,517
O... potresti venire tu?
324
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
Cucinerò per te.
325
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Ti restituisco il favore.
326
00:17:47,900 --> 00:17:49,985
Oh, c'è un autobus! C'è un autobus.
327
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
- Avanti, prendiamolo. I posti davanti!
- Aspetta...
328
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
Ehi!
329
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
Ho visto che hai messo in agenda
il pranzo con Malcolm.
330
00:18:08,713 --> 00:18:10,922
- Sì.
- Mi sono eccitata.
331
00:18:10,923 --> 00:18:13,758
E ho ingaggiato Rachel. Quasi.
332
00:18:13,759 --> 00:18:17,637
Volevo dirtelo lunedì,
ma hai deciso di chiamarmi di domenica.
333
00:18:17,638 --> 00:18:21,057
Meno male che l'ho fatto.
Buon pranzo. Stai cucinando?
334
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
Sì, Michael e la mia famiglia
335
00:18:22,852 --> 00:18:24,603
- vengono a pranzo.
- Che prepari?
336
00:18:24,604 --> 00:18:29,107
Beh, gamberoni alla griglia
e poi prosciutto e salsa bianca.
337
00:18:29,108 --> 00:18:30,525
Salsa cosa?
338
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
Salsa bianca. La faceva sempre mia madre.
339
00:18:32,570 --> 00:18:34,321
Sembra appetitoso.
340
00:18:34,322 --> 00:18:35,947
Ok, bene, a presto allora.
341
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
Aspetta. Vorrei che ti fidassi di me, Sam.
342
00:18:38,159 --> 00:18:41,077
Cosa? Certo che mi fido di te, scema.
343
00:18:41,078 --> 00:18:43,246
No, intendo dire che voglio autonomia.
344
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Voglio che ti fidi
del fatto che so cosa faccio.
345
00:18:45,750 --> 00:18:47,293
Voglio diventare tua socia.
346
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
Pronto? Mi hai sentita?
347
00:18:52,048 --> 00:18:54,966
Tu sei davvero una stronzetta del cavolo.
348
00:18:54,967 --> 00:18:56,426
Perché?
349
00:18:56,427 --> 00:18:59,471
- Ci fai perdere un grosso cliente...
- Ti riporterò Malcolm.
350
00:18:59,472 --> 00:19:01,306
Contro ogni istinto della mia vagina.
351
00:19:01,307 --> 00:19:05,518
Riesci a salvare un incontro
che tu per prima avevi mandato a puttane
352
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
e pensi di meritarti di diventare socia
353
00:19:07,313 --> 00:19:10,398
dell'azienda che ho tirato su
in 30 anni di fatica?
354
00:19:10,399 --> 00:19:11,901
Hai una bella faccia tosta.
355
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
Beh, socia junior?
356
00:19:14,070 --> 00:19:15,905
Goditi la salsa bianca.
357
00:19:23,079 --> 00:19:25,246
- D'accordo, ci sei?
- Grazie, cara.
358
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
- Ok...
- Il freno è questo?
359
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
- Lo tiro su?
- Sì, tiralo su col piede.
360
00:19:28,918 --> 00:19:31,795
Oh, ok. Sì, ho capito. Perfetto.
361
00:19:31,796 --> 00:19:34,382
- Ehi. Ciao.
- Ciao.
362
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
Ti porti sempre la famiglia
ai tuoi appuntamenti?
363
00:19:39,303 --> 00:19:43,348
Non posso credere di non avertelo detto.
Ma, per farla breve, no.
364
00:19:43,349 --> 00:19:46,851
Ehi! Allora, lui è Michael.
365
00:19:46,852 --> 00:19:48,853
Michael, lei è mia sorella Delly.
366
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
Ciao, Michael.
367
00:19:50,064 --> 00:19:51,731
- Wally e Maggie.
- Piacere.
368
00:19:51,732 --> 00:19:54,984
- Dov'è la bambina?
- Dorme. Non ti avvicinare alla macchina.
369
00:19:54,985 --> 00:19:58,071
Mi sento come una regina
ad andare in giro su questa cosa.
370
00:19:58,072 --> 00:19:59,448
Fa' il saluto.
371
00:20:01,951 --> 00:20:05,704
D'accordo, pillole, chiavi di casa,
glucometro di scorta per mamma
372
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
e una garza se la ferita
comincia a perdere.
373
00:20:08,624 --> 00:20:11,584
E c'è anche l'iPad di papà.
Gli occhiali sono nel cappotto.
374
00:20:11,585 --> 00:20:14,546
Hanno un'etichetta.
Assicurati che li riporti a casa.
375
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
- Ok. Sicura di non voler restare?
- Ero sicura, ma adesso non lo so.
376
00:20:26,142 --> 00:20:27,309
Ciao.
377
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
- Chiama l'ascensore.
- Tutto bene, mammina?
378
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Ecco fatto. Sei entrata?
379
00:20:33,733 --> 00:20:35,650
- Sì, sono dentro.
- Riesci a chiuderla?
380
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
- Non so se c'entriamo.
- Ok.
381
00:20:37,653 --> 00:20:39,362
Prendi il prossimo!
382
00:20:39,363 --> 00:20:41,407
- Oh, no, poverino.
- Se la caverà.
383
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
Lasciate un messaggio e sarete richiamati.
384
00:20:51,250 --> 00:20:55,378
Ciao, papà, sono Ruari.
Spero che le prove vadano bene.
385
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
Potresti richiamarmi
quando senti il messaggio?
386
00:20:58,424 --> 00:21:01,301
Ho una specie di fitta strana ai...
387
00:21:01,302 --> 00:21:03,094
- Ruari!
- Dov'è il ragazzo? Ruari!
388
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
- Fa caldo qui dentro.
- Sì?
389
00:21:04,555 --> 00:21:07,265
- Senza mani. Guarda.
- Ora fai lo sbruffone, Wally.
390
00:21:07,266 --> 00:21:09,601
Così le ho detto
che voglio diventare socia.
391
00:21:09,602 --> 00:21:11,978
Mi è uscito di getto.
392
00:21:11,979 --> 00:21:16,065
Saresti stato fiero di me.
Sono stata... Sì, beh, cazzuta.
393
00:21:16,066 --> 00:21:19,194
- Si è bloccata, Michael.
- Oh, arrivo subito.
394
00:21:19,195 --> 00:21:21,113
- L'hai rotta.
- Io non ho fatto niente.
395
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
- Sì...
- Dopo dovresti provarla.
396
00:21:23,574 --> 00:21:26,659
- Da qui non mi alzo.
- Fatto. Può aiutarti con il golf, Maggie.
397
00:21:26,660 --> 00:21:29,120
- Non è mai tardi per le cose nuove.
- Cavolate.
398
00:21:29,121 --> 00:21:31,831
- Ottimo.
- Questi bestioni sono per voi, ragazzi.
399
00:21:31,832 --> 00:21:33,416
- Ok.
- L'halloumi è per me.
400
00:21:33,417 --> 00:21:35,878
Te lo marino, Miss Mandibola Bloccata ?
401
00:21:39,465 --> 00:21:41,257
Miss Mandibola Bloccata... È il mio.
402
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
- Ce la faccio.
- Tutto ok?
403
00:21:42,468 --> 00:21:44,344
- Sì, tesoro.
- Sto in piedi ora.
404
00:21:44,345 --> 00:21:46,221
Smettila o ti rovinerai le ginocchia.
405
00:21:46,222 --> 00:21:47,807
- Ecco cosa succederà.
- Non è vero.
406
00:21:50,601 --> 00:21:53,603
Oh, da quando hai
questo particolare fetish?
407
00:21:53,604 --> 00:21:55,814
- È molto maturo.
- Ha esperienza.
408
00:21:55,815 --> 00:21:59,359
Ha cresciuto dei figli realizzati.
Sa marinare l'halloumi.
409
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
Mi aiuta a indirizzare Ruari.
410
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
E ti presta la tessera dell'autobus.
411
00:22:02,571 --> 00:22:04,989
Ora vengo lì e ti sveglio la bambina.
412
00:22:04,990 --> 00:22:06,408
Il sesso com'è?
413
00:22:06,951 --> 00:22:08,743
Il sesso è...
414
00:22:08,744 --> 00:22:11,871
Beh, non è che negli ultimi cinque anni
ne abbia poi fatto tanto.
415
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
- Cristo Santo, Alex!
- Che c'è?
416
00:22:13,749 --> 00:22:17,877
Senti, il sesso è pericoloso.
Guarda dove mi ha portata con Patrick.
417
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
In questo modo acceleriamo il rapporto.
418
00:22:20,381 --> 00:22:23,592
Saltiamo la luna di miele
e passiamo al matrimonio senza sesso.
419
00:22:24,134 --> 00:22:26,886
Ok, va bene, ci vediamo quando ti svegli.
420
00:22:26,887 --> 00:22:29,098
Va' a lavarti i capelli che puzzano.
421
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
- Posso parlarti?
- Sì, certo.
422
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
- Ottimo.
- Dimmi pure. Vieni.
423
00:22:34,520 --> 00:22:38,732
È come se qualcuno mi stesse stringendo
le palle in una morsa.
424
00:22:39,692 --> 00:22:42,026
- Secondo te, sto morendo?
- Cosa?
425
00:22:42,027 --> 00:22:43,736
Devo controllare i gamberi.
426
00:22:43,737 --> 00:22:47,032
- Cuociono molto...
- Mi sento stordito e pieno di rancore.
427
00:22:47,700 --> 00:22:50,785
- A tuo figlio è mai successo?
- Non lo so, Ruari.
428
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
Forse dovresti parlare con un medico.
429
00:22:52,872 --> 00:22:56,457
Pratico l'arte del contenimento,
la ritenzione del seme.
430
00:22:56,458 --> 00:22:58,209
- Perché quello è...
- Contenimento?
431
00:22:58,210 --> 00:23:00,920
- Aspetta, vuoi dire che non ti masturbi?
- No.
432
00:23:00,921 --> 00:23:03,465
Ruari, credo che tu debba
parlare con qualcuno.
433
00:23:04,300 --> 00:23:06,217
- Lo sto facendo.
- Non con me.
434
00:23:06,218 --> 00:23:07,553
E non adesso.
435
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
Ma ti consiglio di farti una sega.
436
00:23:10,389 --> 00:23:12,515
- È uno dei grandi piaceri della vita.
- Ok.
437
00:23:12,516 --> 00:23:14,267
- Ok.
- Sì.
438
00:23:14,268 --> 00:23:16,060
- Fico. Mi dai il tuo numero?
- Ok.
439
00:23:16,061 --> 00:23:18,479
- Sai, per parlare, mio padre non c'è mai.
- Sì.
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
E mia madre è fuori di testa, quindi...
441
00:23:20,900 --> 00:23:22,567
- Sì.
- Come fai di cognome?
442
00:23:22,568 --> 00:23:24,612
Anzi, ti salvo come "Michael Mamma".
443
00:23:25,529 --> 00:23:28,949
- Ehi! Di cosa state parlando voi due?
- Di niente. Io vado.
444
00:23:29,700 --> 00:23:31,035
Sono affari miei.
445
00:23:31,660 --> 00:23:32,870
Sono preoccupata per lui.
446
00:23:34,079 --> 00:23:35,830
Magari tu riesci a capire cos'ha?
447
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
- Sì.
- Si è bloccata di nuovo, Michael!
448
00:23:38,042 --> 00:23:39,793
Oh, ti cercano.
449
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
Ascolta, ti andrebbe
di venire a Ibiza con me?
450
00:23:48,052 --> 00:23:49,510
Sono già stato a Ibiza.
451
00:23:49,511 --> 00:23:52,639
Anche se ci sei già stato,
non vuol dire che non puoi tornarci.
452
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
Non ci voglio venire
perché credo che dovremmo finirla qui.
453
00:23:57,770 --> 00:23:58,812
Come?
454
00:23:59,355 --> 00:24:00,730
Co... Cosa? Perché?
455
00:24:00,731 --> 00:24:02,231
D'accordo, dimentica Ibiza.
456
00:24:02,232 --> 00:24:05,026
Non so di che cosa parliamo.
Insomma, che roba è?
457
00:24:05,027 --> 00:24:07,863
Non siamo mai da soli,
non facciamo nemmeno sesso.
458
00:24:08,530 --> 00:24:11,491
- L'intimità è sesso. È...
- No, non lo è affatto.
459
00:24:11,492 --> 00:24:14,327
- Avevo detto che volevo andarci piano.
- Un conto è andarci piano
460
00:24:14,328 --> 00:24:17,538
e un conto è non andare.
Di questo passo morirò prima di arrivare.
461
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
Io ho bisogno di passione nella mia vita.
462
00:24:20,960 --> 00:24:23,378
Mi resta poco tempo a disposizione
463
00:24:23,379 --> 00:24:26,297
e non voglio essere solo
qualcuno su cui poter contare.
464
00:24:26,298 --> 00:24:28,383
Sei stato tu a dirmi di farlo.
465
00:24:28,384 --> 00:24:31,469
Hai letteralmente detto: "Conta su di me".
466
00:24:31,470 --> 00:24:33,429
Non intendevo così tanto!
467
00:24:33,430 --> 00:24:34,889
Vogliamo cose diverse.
468
00:24:34,890 --> 00:24:37,266
- Sì, io voglio essere libero.
- Anche io!
469
00:24:37,267 --> 00:24:40,688
Beh, mi dispiace darti
questa notizia, ma non lo sei.
470
00:24:43,148 --> 00:24:46,443
Ok. Bene, sì.
Va' a vivere la tua unica vita.
471
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
D'accordo? Oh, e a proposito...
472
00:24:49,780 --> 00:24:53,574
"Domani io sarò morta e anche tu"
è una cazzo di cosa assurda
473
00:24:53,575 --> 00:24:55,702
da dire a tuo figlio
sul tuo letto di morte!
474
00:24:55,703 --> 00:24:58,330
- Ti serve uno bravo!
- Tu... Cosa?
475
00:25:05,337 --> 00:25:07,006
- Bridget.
- Oh, cavolo.
476
00:25:08,424 --> 00:25:09,757
Scusi.
477
00:25:09,758 --> 00:25:11,426
Bridget... Bridget.
478
00:25:11,427 --> 00:25:13,428
Ciao.
- Posso parlarti un secondo?
479
00:25:13,429 --> 00:25:14,554
- Bridget?
- Sì?
480
00:25:14,555 --> 00:25:18,808
Hai letto il messaggio?
Potresti dire a Mia e agli altri
481
00:25:18,809 --> 00:25:21,060
che quello che è successo
lo volevamo entrambi?
482
00:25:21,061 --> 00:25:23,062
Voglio anch'io che questa storia finisca.
483
00:25:23,063 --> 00:25:24,188
Ti prego.
484
00:25:24,189 --> 00:25:27,900
Non voglio passare per il pervertito
con le mani nei pantaloni.
485
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
E io per quella con le mani nei pantaloni!
486
00:25:29,570 --> 00:25:31,654
Ascolta, lasciala in pace. Vieni, Bridget.
487
00:25:31,655 --> 00:25:33,239
- Perché ti intrometti?
- Non parlarmi.
488
00:25:33,240 --> 00:25:35,825
Ti parlo quando mi pare!
Perché fai tanto la stronza?
489
00:25:35,826 --> 00:25:39,496
- Non dire: "Stronza" a una ragazza.
- Perché non vai a preparare altri drink?
490
00:25:40,622 --> 00:25:43,666
Oh, mio... Ehi, ragazzi, smettetela!
491
00:25:43,667 --> 00:25:46,210
- Ruari, Ruari...
- Basta.
492
00:25:46,211 --> 00:25:47,587
Merda, è stata colpa mia?
493
00:25:47,588 --> 00:25:50,798
- Stai riprendendo? Smettila!
- Levati dalle palle, cazzo.
494
00:25:50,799 --> 00:25:52,051
Roba da non credere!
495
00:25:52,634 --> 00:25:53,844
- Ruari, tutto bene?
- Sì.
496
00:25:58,098 --> 00:25:59,474
Le acque si calmeranno.
497
00:25:59,475 --> 00:26:02,102
Ok? Vedrai... Tutto passa.
498
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
C'era un ragazzo nella mia università
499
00:26:04,688 --> 00:26:08,941
che alla sua seconda sera ha cagato
in mezzo al corridoio da ubriaco.
500
00:26:08,942 --> 00:26:12,487
Erano tutti mortificati,
ma lui ha semplicemente pulito
501
00:26:12,488 --> 00:26:15,574
ed è andato a lezione.
E poi se ne sono dimenticati tutti.
502
00:26:16,450 --> 00:26:17,868
La merda non resta attaccata.
503
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
Si secca e... E poi basta spazzolarla via.
504
00:26:23,999 --> 00:26:27,085
- Odio essere un uomo.
- Oh, Ruari, ti prego, non dire così.
505
00:26:27,086 --> 00:26:31,047
Devi essere forte, ma non troppo forte,
perché altrimenti sei un alpha.
506
00:26:31,048 --> 00:26:35,677
E se sei un alpha, sei tossico.
E se sei tossico, le ragazze ti odiano.
507
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Ma se provi a esprimere i tuoi sentimenti,
sei debole e appiccicoso.
508
00:26:39,389 --> 00:26:42,684
Se mandi fiori a una ragazza.
stai facendo love-bombing.
509
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
Se non ti si rizza, allora sei difettoso.
510
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
Diventerà più facile.
511
00:26:49,858 --> 00:26:50,901
Te lo prometto.
512
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Vuoi venire a Ibiza?
513
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
Non ci vai con Michael?
514
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
Mi ha mollata.
515
00:26:59,535 --> 00:27:01,370
Oh, cazzo. Davvero?
516
00:27:03,580 --> 00:27:05,958
Io posso continuare a chiamarlo?
517
00:27:08,961 --> 00:27:10,003
Sì.
518
00:27:11,880 --> 00:27:14,132
Sì. Certo che puoi.
519
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
- Ok.
- Sì.
520
00:27:16,552 --> 00:27:19,178
Gli ho inviato cinque messaggi,
ma non ha risposto.
521
00:27:19,179 --> 00:27:21,305
- Cinque messaggi?
- Lo chiamo e basta?
522
00:27:21,306 --> 00:27:22,765
- Io lo chiamerei, sì.
- Già.
523
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
- Con FaceTime.
- Dici?
524
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
- Sì.
- Ok.