1 00:00:07,007 --> 00:00:10,051 [♪ suena "Peligro (Danger)" por Panda Bear, Sonic Boom, Mariachi 2000] 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,222 ♪ 3 00:00:20,312 --> 00:00:21,646 [Sam] ¿Andas de voyerista? 4 00:00:21,647 --> 00:00:23,439 ¿Eh? Oh. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,233 - [ríen] - No. No. 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,567 [carraspea] 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,653 Odio ver a personas atractivas que se divierten. 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,655 Michael preguntó por ti. 9 00:00:30,656 --> 00:00:32,156 - ¿Quién? - Michael. 10 00:00:32,157 --> 00:00:33,449 El de las casas lindas, Michael. 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,160 Ah, el viejo Michael. Cielos, ¿por qué? 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,579 Dejé su casa llorando y sin calzones. 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,873 - Bueno, es decir... - [ríen] 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 ¿Y qué te...? Ay, espera. 15 00:00:42,209 --> 00:00:43,210 Ruari. 16 00:00:44,086 --> 00:00:46,337 Ruari! Quítatelos. 17 00:00:46,338 --> 00:00:49,006 [Sam] Mm, se parece a Harry Potter, míralo. 18 00:00:49,007 --> 00:00:51,217 Harry Potter y la mixóloga sin sostén. 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,510 [ríen] 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,428 ¿Así que no quieres intentarlo? 21 00:00:54,429 --> 00:00:57,014 No. Digo, me halaga, pero no estoy interesada. 22 00:00:57,015 --> 00:00:58,683 - Es muy viejo. - Alex, por favor. 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,351 No jodas. 24 00:01:00,352 --> 00:01:02,228 Y todavía no supero lo de Patrick, además. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,771 Listo. Tu hijo los hizo. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,690 - Buena suerte. - Gracias. 27 00:01:05,691 --> 00:01:07,858 Eh... Escucha, gracias por aceptarlo. 28 00:01:07,859 --> 00:01:09,068 Realmente necesita esto. 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,695 Y ya sabes, no solo por el dinero. 30 00:01:10,696 --> 00:01:13,239 Oye, es un placer. Digo, le estoy pagando una miseria. 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,783 - [Alex tose] - Oye, ten cuidado con esas manos, Ruari. 32 00:01:15,784 --> 00:01:17,201 Sí. 33 00:01:17,202 --> 00:01:19,078 Sí, somos un grupo de toqueteo. 34 00:01:19,079 --> 00:01:20,871 Mira, si se vuelve incómodo, solo dile 35 00:01:20,872 --> 00:01:22,873 - que aleje las manos, ¿okey? - [mixóloga ríe] 36 00:01:22,874 --> 00:01:24,250 Mm, cielos. 37 00:01:24,251 --> 00:01:26,210 - Agh! - Me gusta. 38 00:01:26,211 --> 00:01:27,587 Me gusta sentir mis tragos. 39 00:01:27,588 --> 00:01:30,590 - Sí, tú ahoga tus penas, amiga, ¿sí? - ¿Qué? 40 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 - [Frank] Steve! - ¿Qué penas? 41 00:01:32,759 --> 00:01:33,968 ¿Qué? ¿Patrick? 42 00:01:33,969 --> 00:01:35,886 También tuve mi amorío, ¿recuerdas? 43 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Voy a verlo después de esto. 44 00:01:38,056 --> 00:01:40,309 No hagas planes respecto a él, es todo lo que digo. 45 00:01:41,059 --> 00:01:42,643 Bien, me tengo que ir 46 00:01:42,644 --> 00:01:44,562 para ser madre. Y no sé tú, 47 00:01:44,563 --> 00:01:46,647 - pero me sale mejor estando un poco ebria. - [risita] 48 00:01:46,648 --> 00:01:48,733 Te veo el lunes. Hay que revisar lo de Frankfurt... 49 00:01:48,734 --> 00:01:50,901 - Sí. - ...y ver cómo recuperarás a Malcolm. 50 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - ¿Qué? - Sí, Alex. 51 00:01:52,571 --> 00:01:55,114 - El se me propuso en un sauna. - El te atrapó 52 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 teniendo sexo con su moderador en un baño. 53 00:01:56,908 --> 00:01:58,326 Te aplicaré un "Me Too". 54 00:01:58,327 --> 00:02:00,745 El es un horrendo y patético manoseador. 55 00:02:00,746 --> 00:02:02,747 Alex, juro por Dios que si Grayson lo contrata 56 00:02:02,748 --> 00:02:04,833 antes que nosotros, me cortaré el cuello. 57 00:02:05,834 --> 00:02:06,918 Y el tuyo. 58 00:02:08,629 --> 00:02:11,173 ¿Cuándo todo dejó de ser divertido? 59 00:02:12,591 --> 00:02:14,258 ♪ 60 00:02:14,259 --> 00:02:15,968 HOLA, PATRICK. ¿QUIERES UN TRAGO? 61 00:02:15,969 --> 00:02:17,304 TENGO CERVEZA EN LOS LABIOS. 62 00:02:33,779 --> 00:02:35,197 Ah, mierda. 63 00:02:36,615 --> 00:02:38,032 Ay, no. 64 00:02:38,033 --> 00:02:39,450 - [Patrick] Alex! - Oh. 65 00:02:39,451 --> 00:02:41,453 Hola! ¿Qué tal? 66 00:02:42,371 --> 00:02:44,163 - [golpe metálico] - Hola! 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 Yo estaba por la zona y pensé en... 68 00:02:45,791 --> 00:02:47,041 pensé en saludar y... 69 00:02:47,042 --> 00:02:48,459 ¿Cómo estás? ¿Qué ha pasado? 70 00:02:48,460 --> 00:02:49,460 Sí, bien! Muy bien. 71 00:02:49,461 --> 00:02:51,128 - Hola! - Hola! 72 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 - Hola. Eres Cara. - Sí. 73 00:02:53,131 --> 00:02:55,174 Sí, sí. Nos... Nos conocimos 74 00:02:55,175 --> 00:02:56,926 brevemente en el... 75 00:02:56,927 --> 00:02:58,844 - El bar de Frank. - Frank, sí. Comida. 76 00:02:58,845 --> 00:03:00,179 - Ay, Dios mío! Sí. - [Alex ríe] 77 00:03:00,180 --> 00:03:02,473 Sí. Estaba siendo un cabrón esa noche. 78 00:03:02,474 --> 00:03:04,350 [Alex y Patrick ríen nerviosamente] 79 00:03:04,351 --> 00:03:07,019 ¿Sabías que "Cara" es "amiga" 80 00:03:07,020 --> 00:03:09,772 - en irlandés? - ¿Cómo que en irlandés? 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,399 Ah, en el idioma irlandés. 82 00:03:11,400 --> 00:03:12,817 Ah, claro. 83 00:03:12,818 --> 00:03:14,694 Como el inglés, pero irlandés. 84 00:03:14,695 --> 00:03:18,197 Sí, sí, sí. Como el francés, pero irlandés. 85 00:03:18,198 --> 00:03:21,867 Como el griego, pero ya sabes, irlandés. [ríe] 86 00:03:21,868 --> 00:03:24,245 - Y... - ¿Y qué haces en Clerkenwell? 87 00:03:24,246 --> 00:03:26,706 ¿Dónde? Ah, sí, aquí. 88 00:03:26,707 --> 00:03:29,375 Eh... Ya sabes, esa, eh, nueva pizzería. 89 00:03:29,376 --> 00:03:30,711 Oh, ¿la has probado? 90 00:03:31,670 --> 00:03:33,462 Sí. [ríe] Sí. 91 00:03:33,463 --> 00:03:35,840 Sí, así es, así es. Eh, ¿les gusta la pizza? 92 00:03:35,841 --> 00:03:38,551 - Sí. - Sí, si les gusta la pizza, les encantará. 93 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Eh... Es realmente buena. 94 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 Muy buena pizza, de hecho. 95 00:03:42,848 --> 00:03:44,348 Genial. 96 00:03:44,349 --> 00:03:47,686 Eh... Okey, así que yo, eh... 97 00:03:48,437 --> 00:03:50,104 los veré a ambos pronto. 98 00:03:50,105 --> 00:03:51,439 - Sí. - Espero que se diviertan. 99 00:03:51,440 --> 00:03:52,606 - Adiós. - Sí. 100 00:03:52,607 --> 00:03:54,275 - [suena timbre de bicicleta] - Oh, mierda! 101 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Eh, solo voy a... 102 00:03:55,944 --> 00:03:57,237 - [bocinazos] - Oye. 103 00:03:58,530 --> 00:04:00,239 - Oye. - Hola. 104 00:04:00,240 --> 00:04:02,032 - ¿Estás bien? - Sí, eh... 105 00:04:02,033 --> 00:04:03,951 - Oye, ¿tú... tú querías verme? - Sí, yo no... yo estaba... 106 00:04:03,952 --> 00:04:05,536 - No. - Yo estaba literalmente en la zona. 107 00:04:05,537 --> 00:04:06,620 - ¿Por? - Por la pizza. 108 00:04:06,621 --> 00:04:07,913 - Sí. - Sí, está todo bien. 109 00:04:07,914 --> 00:04:09,039 - Honestamente. - Bien, okey. 110 00:04:09,040 --> 00:04:10,083 - [ríe] Adiós. - Okey. 111 00:04:13,378 --> 00:04:15,963 - [Cara] ¿De dónde la conoces? - Ah, es una vieja amiga. 112 00:04:15,964 --> 00:04:17,423 Sí, es genial. 113 00:04:17,424 --> 00:04:18,633 [suspira] 114 00:04:20,761 --> 00:04:22,303 [suena notificación] 115 00:04:22,304 --> 00:04:25,599 MENSAJE DE SAM LAVILLE: AQUí ESTá EL TELéFONO DE MICHAEL. 116 00:04:26,558 --> 00:04:28,058 - Mierda! - [tono de llamando] 117 00:04:28,059 --> 00:04:29,436 - [Michael] Hola. - Ay... 118 00:04:30,562 --> 00:04:32,396 Hola! Lo siento, ese fue mi trasero. 119 00:04:32,397 --> 00:04:34,398 [Michael] Ay, ¿qué quería? [ríe] 120 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 El... Pero, no, no, yo no quería... 121 00:04:36,318 --> 00:04:37,611 no quería llamarte. 122 00:04:39,070 --> 00:04:42,073 [♪ suena música tema musical] 123 00:04:46,244 --> 00:04:47,787 Me alegra que me llamara tu trasero. 124 00:04:47,788 --> 00:04:49,747 - [ríe] - He pensado en ti. 125 00:04:49,748 --> 00:04:52,750 Qué amable. Sí, Sam me dijo. 126 00:04:52,751 --> 00:04:55,295 - Eh, tú tienes mis... - Ay, sí, sí. 127 00:04:58,840 --> 00:05:00,299 [Alex] [ríe incómoda] Gracias. 128 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Yo no... Yo no los pediría, pero... 129 00:05:02,803 --> 00:05:04,261 son unos buenos calzones para primera cita. 130 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 Ah, sí. 131 00:05:05,639 --> 00:05:07,932 - Y también muy cómodos. - [ríe] 132 00:05:07,933 --> 00:05:10,184 ¿Cómo has estado? Te ves bien. 133 00:05:10,185 --> 00:05:12,812 Sí, estoy bien, muy bien. Mi madre murió. 134 00:05:12,813 --> 00:05:14,271 Ay, lo siento. 135 00:05:14,272 --> 00:05:16,024 Eso... Dios, ella debió tener 136 00:05:17,442 --> 00:05:19,610 muchos buenos años, no porque eso... 137 00:05:19,611 --> 00:05:22,655 Sí tuvo una vida llena de recuerdos, sin duda. 138 00:05:22,656 --> 00:05:24,990 Pero puso algunas cosas en perspectiva, ¿no? 139 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 - Solo hay una vida. - Sí. 140 00:05:26,535 --> 00:05:29,119 Digo, sabías eso antes de que muriera, posiblemente. 141 00:05:29,120 --> 00:05:31,497 Sí, pero afecta cuando ves a la muerte de frente. 142 00:05:31,498 --> 00:05:34,542 - Sí. - Y sus últimas palabras se me quedaron. 143 00:05:34,543 --> 00:05:37,170 "Estaré muerta mañana. Y también tú". 144 00:05:37,671 --> 00:05:39,129 - ¿Eso dijo? - Sí. 145 00:05:39,130 --> 00:05:41,757 Se refería a vivir cada día como si fuera el último. 146 00:05:41,758 --> 00:05:43,968 - ¿Fue así? - [ríe] Sí, por supuesto. 147 00:05:43,969 --> 00:05:45,970 - ¿Quieres otro? - Eh, no. 148 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 - Yo-yo no tengo mucho tiempo. - Oh, vamos. 149 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 Si conozco tu negocio, 150 00:05:49,850 --> 00:05:51,976 ya te toma 12 horas del día. 151 00:05:51,977 --> 00:05:53,811 Carpe lo que le queda al Diem. 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,646 Relájate un poco antes de ir a casa 153 00:05:55,647 --> 00:05:56,897 a hacerlo todo para tu hijo. 154 00:05:56,898 --> 00:05:59,316 - [ríe] - Eh, ¿quieres un mojito? 155 00:05:59,317 --> 00:06:00,901 - Imagina que estás de vacaciones. - [ríe] 156 00:06:00,902 --> 00:06:03,029 - Okey. [ríe] - [ríe, chasquea los dedos] 157 00:06:05,156 --> 00:06:07,158 [suena teléfono] 158 00:06:08,535 --> 00:06:09,828 LLAMADA DE EX PAT 159 00:06:12,664 --> 00:06:14,374 [suena notificación] 160 00:06:15,333 --> 00:06:18,168 MENSAJE DE EX PAT: HOLA. TE VEíAS MOLESTA HACE RATO. 161 00:06:18,169 --> 00:06:19,503 SAM ME CONTó DE TU HOMBRE, LARS. 162 00:06:19,504 --> 00:06:22,172 ASí QUE PENSé QUE ESO HABíA SIDO TODO. 163 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 ¿Qué? 164 00:06:25,844 --> 00:06:27,678 Cuando retienes semen 165 00:06:27,679 --> 00:06:30,014 y tu cuerpo continúa produciendo semen 166 00:06:30,015 --> 00:06:32,182 y comienza a crear un exceso de semen, 167 00:06:32,183 --> 00:06:33,934 ese semen tiene que ir a alguna parte. 168 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 Así que lo que el cuerpo hace, es que empieza 169 00:06:36,605 --> 00:06:39,899 a recircular tus mejores proteínas, enzimas y nutrientes 170 00:06:39,900 --> 00:06:41,817 - a través del torrente sanguíneo... - ¿Qué tal el trabajo? 171 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 - ...lo que entonces... - Será muy bueno para ti, creo, ¿sabes? 172 00:06:45,864 --> 00:06:47,740 - Callará el ruido. - [pódcast continúa al fondo] 173 00:06:47,741 --> 00:06:49,783 Tus cocteles eran letales, por cierto. 174 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 [hombre en pódcast] Tendrá mucho más brillo en general... 175 00:06:51,786 --> 00:06:53,537 - [cierra puerta] - Es porque tienes todo el... 176 00:06:53,538 --> 00:06:55,749 - [se detiene video] - ¿Qué? 177 00:06:57,792 --> 00:07:00,461 MENSAJE DE EX PAT: HOLA. TE VEíAS MOLESTA HACE RATO. 178 00:07:00,462 --> 00:07:02,296 SAM ME CONTó DE TU HOMBRE, LARS. 179 00:07:02,297 --> 00:07:04,131 NO Sé POR QUé SAM DIJO ESO. 180 00:07:04,132 --> 00:07:05,550 Alex, ven. 181 00:07:06,676 --> 00:07:09,136 Oh, mirada de muerte. ¿Estás bien? 182 00:07:09,137 --> 00:07:11,430 Sí, muy bien. 183 00:07:11,431 --> 00:07:14,642 Tengo una reunión con Marion Ottilie Chambers Bryce. 184 00:07:14,643 --> 00:07:17,728 ¿Esos son dos nombres de pila o tres apellidos? 185 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Es directora de los premios de literatura femenina. 186 00:07:19,105 --> 00:07:20,606 Trataré de que considere a Charlotte 187 00:07:20,607 --> 00:07:22,232 para el premio a la trayectoria artística. 188 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 Mantener a "Furiosa" contenta. 189 00:07:23,985 --> 00:07:26,946 Mi papá diseñaba las cubiertas de los libros de su papá. 190 00:07:26,947 --> 00:07:29,907 Encontramos su cocaína cuando éramos adolescentes 191 00:07:29,908 --> 00:07:31,909 en una caja con látigos debajo de un chiffonier. 192 00:07:31,910 --> 00:07:34,453 - No sé lo que es. - Es una cómoda. 193 00:07:34,454 --> 00:07:36,288 No finjas que no eres de clase media. 194 00:07:36,289 --> 00:07:37,748 ¿Tuviste suerte con lo de Malcolm? 195 00:07:37,749 --> 00:07:39,500 No, está en la gira de su estúpido libro. 196 00:07:39,501 --> 00:07:41,335 - Me manda a su "fuera de la oficina". - Sigue insistiendo. 197 00:07:41,336 --> 00:07:43,754 ¿Podrías sugerirle ir a cenar? 198 00:07:43,755 --> 00:07:45,422 - ¿Quieres verlo comer? Bla! - [golpean a la puerta] 199 00:07:45,423 --> 00:07:47,007 Eh, Rachel Lash está aquí. 200 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 ¿Le ofrezco un muffin de Waitrose? 201 00:07:48,802 --> 00:07:50,302 Trajimos muffins de Waitrose. 202 00:07:50,303 --> 00:07:51,595 Solo ponla en la sala de juntas. 203 00:07:51,596 --> 00:07:52,639 Gracias. 204 00:07:53,598 --> 00:07:54,932 - ¿Por qué sigue aquí? - Oh. 205 00:07:54,933 --> 00:07:56,350 - ¿Qué? - Eh... 206 00:07:56,351 --> 00:07:57,644 Nada. Nada. 207 00:07:58,979 --> 00:08:01,313 El siguiente pasante no llegó, así que lo extendimos. 208 00:08:01,314 --> 00:08:02,940 Ay, cielos. 209 00:08:02,941 --> 00:08:04,358 ¿Quién es Rachel Lash? 210 00:08:04,359 --> 00:08:05,526 Eh... La psicóloga. 211 00:08:05,527 --> 00:08:07,277 Tiene una columna en The Times. 212 00:08:07,278 --> 00:08:09,613 - Todos están tras ella. - Okey, pasaré a saludar, si te parece. 213 00:08:09,614 --> 00:08:11,615 Esparcir un poco de polvo dorado. 214 00:08:11,616 --> 00:08:13,117 Sí, pero si no la conoces, es... 215 00:08:13,118 --> 00:08:14,452 No, sí la conozco. 216 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 Okey. 217 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 [susurra] No la conoces. 218 00:08:20,625 --> 00:08:23,294 [susurra] ¿Quién es Rachel Lash? 219 00:08:24,170 --> 00:08:27,297 [Alex] Hacía mucho que no me emocionaba tanto un libro. 220 00:08:27,298 --> 00:08:29,466 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué te llevó a todo este tema? 221 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 De hecho, hacía un artículo sobre el descenso 222 00:08:31,011 --> 00:08:33,053 en el conteo de esperma en hombres de mediana edad. 223 00:08:33,054 --> 00:08:34,513 Ah, jeans ajustados, ¿verdad? 224 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 - Tienen parte de la culpa. - [riendo] 225 00:08:36,141 --> 00:08:37,474 Hay que prohibirlos. 226 00:08:37,475 --> 00:08:39,226 Muchos hombres comentaron ansiedad 227 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 sobre su reloj biológico, 228 00:08:40,854 --> 00:08:43,230 y esta nueva situación masculina de tenerlo todo. 229 00:08:43,231 --> 00:08:45,315 Sí. Sí... ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué es eso? 230 00:08:45,316 --> 00:08:47,484 Yo estaba saliendo con este hombre, 231 00:08:47,485 --> 00:08:50,404 acabamos de terminar, y él... él está con alguien ahora... 232 00:08:50,405 --> 00:08:52,656 - [golpea a la puerta] - ...que es completamente equivocada para él. 233 00:08:52,657 --> 00:08:54,867 Solo supongo para tener un bebé. 234 00:08:54,868 --> 00:08:58,537 - Y él tiene como 47 años y... - Rachel, es un placer. 235 00:08:58,538 --> 00:09:01,665 Ella debe tener unos 26 o algo así. 236 00:09:01,666 --> 00:09:03,834 Y es tonta. Así de tonta. 237 00:09:03,835 --> 00:09:05,669 - ¿De qué pueden hablar? - ¿Alex? 238 00:09:05,670 --> 00:09:07,337 Lo siento. Rachel, ella es Sam Laville. 239 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 Sam, ella es Rachel Lash. 240 00:09:09,007 --> 00:09:10,549 Lo sé. Gran fan. 241 00:09:10,550 --> 00:09:12,926 - [Sam y Alex ríen] - [Alex] Es difícil. ¿No es así? 242 00:09:12,927 --> 00:09:15,054 Es decir, los hombres lo quieren todo, pero te dan tan poco. 243 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 Yo solo tengo una hora. 244 00:09:21,895 --> 00:09:23,146 [suena notificación] 245 00:09:24,189 --> 00:09:27,524 MENSAJE DE MICHAEL MAN: ¿VOY A PODER COCINARTE UNA CENA? ¿ENGORDARTE? 246 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 Por favor, no uses las reuniones 247 00:09:29,194 --> 00:09:31,278 como terapia. No es justo! 248 00:09:31,279 --> 00:09:33,197 - ¿Qué? - Tú la cagas y solo te vas a casa. 249 00:09:33,198 --> 00:09:35,532 - Ni siquiera sabías quién era, hace una hora. - [Sam] Yo sabía muy bien 250 00:09:35,533 --> 00:09:36,950 - quién era! - [Alex] No es cierto. 251 00:09:36,951 --> 00:09:38,243 Y no sé por qué no me dejas ver a un cliente sin... 252 00:09:38,244 --> 00:09:39,787 [Sam] Tú ya nos hiciste perder un bestseller. 253 00:09:39,788 --> 00:09:40,871 - [Alex] ¿Qué? - [Sam] Sí! 254 00:09:40,872 --> 00:09:42,331 Además, no solo me voy a casa. 255 00:09:42,332 --> 00:09:43,749 Me despierto pensando en este trabajo. 256 00:09:43,750 --> 00:09:45,751 Sí, pero tu nombre no está en la puerta, ¿o sí? 257 00:09:45,752 --> 00:09:47,212 ¿Qué le dijiste a Patrick sobre Lars? 258 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 - ¿Qué? - Bueno, él pensó que habíamos acabado, 259 00:09:49,923 --> 00:09:51,673 y ahora se está cogiendo a Cara, el idiota. 260 00:09:51,674 --> 00:09:54,218 Escuché sobre Cara y luego le dije sobre Lars. 261 00:09:54,219 --> 00:09:56,763 Fue un "Jódete, ella se está divirtiendo también". 262 00:09:57,639 --> 00:09:59,389 Y Patrick nunca sabrá lo que quiere. 263 00:09:59,390 --> 00:10:02,560 Es un hombre inmaduro. Sálvate de él. 264 00:10:06,064 --> 00:10:07,398 [suena el timbre] 265 00:10:09,651 --> 00:10:11,401 Hola! [ríe] 266 00:10:11,402 --> 00:10:13,612 - ¿Te gusta la carbonara? - [gruñe] 267 00:10:13,613 --> 00:10:14,905 - Oh. - Bromeo. 268 00:10:14,906 --> 00:10:16,907 Amo todo lo que se cocine para mí. Gran fan. 269 00:10:16,908 --> 00:10:19,076 - [ríe] - Adelante. [ríe] 270 00:10:19,077 --> 00:10:21,912 Es decir, amo a Sam. Ella me ayudó mucho con el trabajo, ¿sabes? 271 00:10:21,913 --> 00:10:23,247 En verdad lo hizo, se lo debo. 272 00:10:23,248 --> 00:10:25,249 Pero yo arruiné la reunión, ¿sabes? 273 00:10:25,250 --> 00:10:26,667 - ¿Cómo hiciste eso? - [se mofa] 274 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Solo estaba muy preocupada con... 275 00:10:29,420 --> 00:10:31,798 Eh... No importa, pero ya sabes, la cosa es que... 276 00:10:32,674 --> 00:10:34,258 ella no confía en mí, no realmente, 277 00:10:34,259 --> 00:10:36,301 y ahora tiene una razón para no confiar en mí, 278 00:10:36,302 --> 00:10:38,345 y yo tengo grandes instintos, 279 00:10:38,346 --> 00:10:40,681 pero no sé cómo darle lo que ella quiere 280 00:10:40,682 --> 00:10:42,141 y conseguir lo que yo quiero. 281 00:10:42,142 --> 00:10:43,976 ¿Cómo consigo lo que yo quiero? 282 00:10:43,977 --> 00:10:45,644 Le importa un carajo lo que yo quiero, por cierto. 283 00:10:45,645 --> 00:10:47,980 Tal vez no deberías pensar que le debes. 284 00:10:47,981 --> 00:10:50,607 Esa no es la dinámica. Ella te necesita. 285 00:10:50,608 --> 00:10:52,317 Ella nunca lo diría, pero así es. 286 00:10:52,318 --> 00:10:53,610 Sé honesta con ella. 287 00:10:53,611 --> 00:10:55,112 No esperes a ver a tu madre 288 00:10:55,113 --> 00:10:57,823 en su lecho de muerte para replantear tu vida. 289 00:10:57,824 --> 00:11:00,952 - ¿Quieres probar esto? - Eh, sí. Mm. 290 00:11:06,791 --> 00:11:09,626 Oh, guau. Tienes talento. 291 00:11:09,627 --> 00:11:11,128 Sí, está exquisito. 292 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 - Tú eres exquisita. - [ríe] Ay, Dios, no. 293 00:11:13,965 --> 00:11:16,341 - Apesto a ajo ahora. - Sí, pues no le puse ajo. 294 00:11:16,342 --> 00:11:17,843 ¿En serio? Pues es algo. 295 00:11:17,844 --> 00:11:19,803 ¿Qué tipo de hierbas usaste ahí? 296 00:11:19,804 --> 00:11:21,848 ¿Eso es... es tomillo o...? 297 00:11:22,891 --> 00:11:24,224 ¿Es tomillo? 298 00:11:24,225 --> 00:11:26,226 Tu madre me odiará por decir esto, 299 00:11:26,227 --> 00:11:29,062 pero mi hijo se salió de la universidad y fue lo mejor que pudo hacer. 300 00:11:29,063 --> 00:11:30,647 - Oh. - ¿Y qué hace ahora? 301 00:11:30,648 --> 00:11:32,191 - El regresará a la universidad. - Puso un negocio 302 00:11:32,192 --> 00:11:35,861 de inversiones con un financiero de Nueva York. 303 00:11:35,862 --> 00:11:37,571 Y está muy feliz. 304 00:11:37,572 --> 00:11:39,156 - ¿A ti qué te interesa? - La comedia. 305 00:11:39,157 --> 00:11:40,449 Tiene un trabajo en un bar. 306 00:11:40,450 --> 00:11:42,534 Tengo un amigo que hace stand-up. 307 00:11:42,535 --> 00:11:44,995 Está deprimido y sin dinero. 308 00:11:44,996 --> 00:11:46,748 Pero consigue un montón de panochas. 309 00:11:48,249 --> 00:11:50,877 - Lo siento. - Es importante mantener... 310 00:11:52,003 --> 00:11:53,421 tus opciones abiertas. 311 00:11:55,173 --> 00:11:57,841 - Sí. - Eh, um, esto es delicioso, Michael. 312 00:11:57,842 --> 00:11:59,177 - [ríe] - Gracias. 313 00:12:00,720 --> 00:12:02,429 [Michael] Ruari es un buen chico. 314 00:12:02,430 --> 00:12:04,389 Sé que te preocupa, pero lo haces bien. 315 00:12:04,390 --> 00:12:06,266 Ah. Fue bueno tenerte ahí. 316 00:12:06,267 --> 00:12:07,268 Bueno... 317 00:12:08,436 --> 00:12:09,937 Soy bueno con esas cosas. 318 00:12:09,938 --> 00:12:11,605 Digo, soy bueno en muchas cosas. 319 00:12:11,606 --> 00:12:15,525 - [ríe] - Pero con la familia soy muy bueno. 320 00:12:15,526 --> 00:12:18,528 - Te agradezco. - No tienes que agradecerme. 321 00:12:18,529 --> 00:12:20,864 Mi madre está muerta, mis hijos ya han crecido. 322 00:12:20,865 --> 00:12:24,244 Yo tengo tiempo y quiero pasarlo contigo. 323 00:12:24,869 --> 00:12:26,204 Apóyate en mí. 324 00:12:26,871 --> 00:12:28,455 [suspira] 325 00:12:28,456 --> 00:12:30,541 [gimotean] 326 00:12:32,043 --> 00:12:33,044 [beso truena] 327 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Mm. 328 00:12:36,798 --> 00:12:38,424 - [ríen] - Oh. 329 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 [suspira] 330 00:12:45,473 --> 00:12:47,224 Eh... 331 00:12:47,225 --> 00:12:49,434 Oh, eh... Está bien. 332 00:12:49,435 --> 00:12:51,311 Lo siento. Está... 333 00:12:51,312 --> 00:12:54,231 Solo... ¿podemos ir más despacio? [ríe] 334 00:12:54,232 --> 00:12:56,733 Sé que suena ridículo porque has visto mi vagina 335 00:12:56,734 --> 00:12:58,193 de cerca, pero... 336 00:12:58,194 --> 00:13:01,571 Creo que esto podría ser bueno, ¿sabes? Maduro. 337 00:13:01,572 --> 00:13:03,282 Y no digo eso porque tú seas maduro. 338 00:13:03,283 --> 00:13:06,744 "Empieza lento para ir rápido", mi madre solía decir. 339 00:13:08,079 --> 00:13:12,082 Sí. Es decir, eso... Sí. Vamos... 340 00:13:12,083 --> 00:13:15,169 - [ríe] - Eh... [ríe nerviosamente] 341 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 - Oh. - Y no te preocupes por Sam. 342 00:13:21,634 --> 00:13:25,178 Encontrarás cómo hacerla feliz y hacer lo que quieres. 343 00:13:25,179 --> 00:13:27,347 Tú eres una mujer, maldita sea. 344 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [ríe] 345 00:13:35,773 --> 00:13:37,150 [se estremece] 346 00:13:41,612 --> 00:13:43,030 [Ruari gruñe levemente] 347 00:13:43,031 --> 00:13:45,450 ¿Puedo dejar un mensaje para Rachel Lash, por favor? 348 00:13:46,451 --> 00:13:48,161 - ¿Qué pasa? - Nada. Nada. 349 00:13:50,330 --> 00:13:52,789 Ah, sí, solo dígale que Alex Shaw llamó. 350 00:13:52,790 --> 00:13:55,167 Le enviaré una invitación a una presentación de un libro. 351 00:13:55,168 --> 00:13:56,626 Es esta tarde. 352 00:13:56,627 --> 00:13:58,628 Gracias. 353 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 - ¿Algo anda mal con tus testículos? - No! 354 00:14:00,340 --> 00:14:02,216 - No, mamá. No. - Lo siento. 355 00:14:02,967 --> 00:14:04,968 Es divertido, ¿no es así? 356 00:14:04,969 --> 00:14:06,720 Ir a los trabajos juntos. 357 00:14:06,721 --> 00:14:08,514 Ten un gran día en el bar, cariño. 358 00:14:10,475 --> 00:14:12,476 [silbido de frenos de aire] 359 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Yo te... te amo. 360 00:14:16,064 --> 00:14:17,565 [golpea] Oye. 361 00:14:20,485 --> 00:14:21,986 - [puertas cerrándose] - Pendejo. 362 00:14:28,993 --> 00:14:30,161 [Alex] Hola. 363 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 [Rachel] Me sorprende que te guste. 364 00:14:34,415 --> 00:14:37,752 Ah, bueno, digamos que me intriga. [ríe] 365 00:14:38,586 --> 00:14:41,338 Ah, y, eh, yo pensé, Rachel Lash 366 00:14:41,339 --> 00:14:42,839 escribió sobre hombres que trabajan 367 00:14:42,840 --> 00:14:45,634 en industrias dominadas por mujeres, así que creí 368 00:14:45,635 --> 00:14:48,845 - que te darías ideas para tu columna. - [vítores y aplausos] 369 00:14:48,846 --> 00:14:50,556 Oh, ahí está. 370 00:14:51,849 --> 00:14:52,891 [Malcolm] Gracias. 371 00:14:52,892 --> 00:14:56,353 Y también solo quería disculparme 372 00:14:56,354 --> 00:14:58,188 por la reunión de la semana pasada. 373 00:14:58,189 --> 00:15:01,525 Ya sabes, yo me obsesioné con otra relación fallida 374 00:15:01,526 --> 00:15:03,402 y el estado de una... 375 00:15:03,403 --> 00:15:05,404 Bueno, lejos del ideal de la sexta década. 376 00:15:05,405 --> 00:15:09,074 - Pero... - Maskiel alcanzó el clímax con vehemencia 377 00:15:09,075 --> 00:15:12,202 y con un largo y desgarrador grito. 378 00:15:12,203 --> 00:15:14,455 El semen del duende era dorado... 379 00:15:15,456 --> 00:15:17,959 y pronto las sábanas brillaban. 380 00:15:18,709 --> 00:15:21,211 Deanna se recostó y casi se bañó en él. 381 00:15:21,212 --> 00:15:23,880 La mañana llegó demasiado pronto. 382 00:15:23,881 --> 00:15:26,633 [chasquidos y aplausos] 383 00:15:26,634 --> 00:15:29,052 Muchos escritores de romantasy usan seudónimo. 384 00:15:29,053 --> 00:15:32,431 Malcolm es uno de los pocos valientes que no. 385 00:15:32,432 --> 00:15:36,143 Ajá. Aun así, creo que sería una maravillosa Susan. 386 00:15:36,144 --> 00:15:37,686 [ríen suavemente] 387 00:15:37,687 --> 00:15:39,272 [Malcolm] ...o a Deanna en sus vidas. 388 00:15:41,357 --> 00:15:44,734 No se puede alejar. Qué maravilloso verte. 389 00:15:44,735 --> 00:15:45,987 Gran charla. 390 00:15:47,113 --> 00:15:50,740 Eh, noté que, eh, evadiste ligeramente 391 00:15:50,741 --> 00:15:52,909 la pregunta de tu siguiente libro. ¿Cómo vas? 392 00:15:52,910 --> 00:15:54,619 Pues va majestuosamente. 393 00:15:54,620 --> 00:15:56,830 Los segundos libros son mi especialidad. 394 00:15:56,831 --> 00:15:58,415 Sé cómo tomar una pequeña idea 395 00:15:58,416 --> 00:15:59,749 y convertirla en muchas. 396 00:15:59,750 --> 00:16:02,002 Yo no tengo pequeñas ideas. 397 00:16:02,003 --> 00:16:04,629 Por supuesto. ¿Cuánto va a durar la gira del libro? 398 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 Pensé que podríamos cenar 399 00:16:06,799 --> 00:16:08,259 o algo así cuando hayas acabado. 400 00:16:08,968 --> 00:16:10,178 ¿Y yo qué gano? 401 00:16:11,179 --> 00:16:12,638 ¿Un filete gratis? [ríe] 402 00:16:14,807 --> 00:16:18,186 Elogios aduladores con la cola entre las patas. 403 00:16:20,605 --> 00:16:23,608 Que sea una comida. Le Petit Veau. 404 00:16:24,609 --> 00:16:26,360 Okey. Oh. [ríe] 405 00:16:28,446 --> 00:16:30,156 Oh. [ríe] 406 00:16:31,157 --> 00:16:33,116 - Escríbeme. - Lo haré. 407 00:16:33,117 --> 00:16:35,119 [charla indistinta] 408 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 [charla indistinta] 409 00:16:40,625 --> 00:16:42,459 [Alex] Ella me ama ahora. 410 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Michael, mira, ella... ella me escribió dos veces. 411 00:16:45,171 --> 00:16:47,130 - Oh. [ríe] - ¿No es bueno? 412 00:16:47,131 --> 00:16:50,091 - Frank, ¿cómo le está yendo? - Oh, lo hace genial. 413 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 El lugar estará en buenas manos cuando vayamos a Ibiza. 414 00:16:52,345 --> 00:16:54,971 ¿Irán a Ibiza? Amo Ibiza. 415 00:16:54,972 --> 00:16:57,140 Sí, nuestro décimo aniversario, bebé. 416 00:16:57,141 --> 00:16:59,643 - [Michael ríe] - Oh, espera que veas la villa que reservamos. 417 00:16:59,644 --> 00:17:00,685 Rocanrol! 418 00:17:00,686 --> 00:17:03,022 Al parecer, Billy Joel murió ahí. 419 00:17:03,689 --> 00:17:05,190 Billy Joel aún está vivo. 420 00:17:05,191 --> 00:17:06,650 Alguien definitivamente murió ahí. 421 00:17:06,651 --> 00:17:09,528 Ruari, Ruari, vamos. Ahora... Gracias. 422 00:17:09,529 --> 00:17:11,530 Aquí tienen, los volverá locos. 423 00:17:11,531 --> 00:17:12,823 Gracias, cariño. 424 00:17:13,824 --> 00:17:15,200 - Le agradas. - ¿Sí? 425 00:17:15,201 --> 00:17:16,660 Sí, se lo pregunté directamente 426 00:17:16,661 --> 00:17:18,995 y dijo... [gruñe] 427 00:17:18,996 --> 00:17:20,872 - Guau. - [ríen] 428 00:17:20,873 --> 00:17:23,000 - [♪ suena música dance] - [Alex] Oh! 429 00:17:24,377 --> 00:17:26,712 - Como en las películas. - [ríen] 430 00:17:29,674 --> 00:17:31,716 ¿Por qué no vienes a mi casa el domingo? 431 00:17:31,717 --> 00:17:34,845 Nos metemos al sauna, nos calentamos... 432 00:17:36,347 --> 00:17:37,348 O... 433 00:17:38,266 --> 00:17:39,517 ¿O vienes a la mía? 434 00:17:40,518 --> 00:17:42,519 - Cocinaré para ti. - Oh. 435 00:17:42,520 --> 00:17:44,021 Regresaré todos los favores. 436 00:17:47,066 --> 00:17:48,775 - [motor rugiendo] - Ah, el autobús! 437 00:17:48,776 --> 00:17:50,860 - Ahí está el autobús! Hay que alcanzarlo. - Okey. 438 00:17:50,861 --> 00:17:52,904 Asiento delantero! Vamos por el asiento delantero! 439 00:17:52,905 --> 00:17:54,781 [Alex ríe] Wuu! 440 00:17:54,782 --> 00:17:57,535 [♪ continúa música dance] 441 00:18:00,079 --> 00:18:03,082 [suena el teléfono] 442 00:18:05,167 --> 00:18:07,711 - ¿Hola? - [Sam] Vi que hay una comida con Malcolm 443 00:18:07,712 --> 00:18:09,129 en el calendario. 444 00:18:09,130 --> 00:18:10,964 - [Alex] Sí. - [susurra] Eso me excitó. 445 00:18:10,965 --> 00:18:13,758 Y firmé con Rachel. Ya casi. 446 00:18:13,759 --> 00:18:15,051 Iba a decírtelo el lunes, 447 00:18:15,052 --> 00:18:16,928 pero decidiste llamarme por trabajo en domingo. 448 00:18:16,929 --> 00:18:18,888 Sí, me alegra hacerlo. 449 00:18:18,889 --> 00:18:21,057 Disfruta la comida. ¿Cocinarás? 450 00:18:21,058 --> 00:18:22,892 [Alex] Sí, Michael y la familia van a venir. 451 00:18:22,893 --> 00:18:25,770 - [Sam] ¿Qué vas a hacer? - Eh, eh, bueno, langostinos asados 452 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 y luego jamón con salsa blanca. 453 00:18:29,108 --> 00:18:30,567 [Sam] ¿Salsa qué? 454 00:18:30,568 --> 00:18:32,569 [risita] Salsa blanca. Mi mamá solía hacerla. 455 00:18:32,570 --> 00:18:34,279 Mm, suena muy sabroso. 456 00:18:34,280 --> 00:18:36,781 - Okey, bueno, eso es todo. - [Alex] Espera. 457 00:18:36,782 --> 00:18:38,825 - Quiero que confíes más en mí, Sam. - [Sam] ¿Qué? 458 00:18:38,826 --> 00:18:41,077 Yo confío en ti, tonta. 459 00:18:41,078 --> 00:18:43,163 No, pero me refiero a... a que quiero autonomía. 460 00:18:43,164 --> 00:18:45,582 Quiero sentir que confías en mí, en lo que estoy haciendo. 461 00:18:45,583 --> 00:18:47,126 - [golpe de cuchillo] - Quiero ser tu socia. 462 00:18:47,918 --> 00:18:49,295 [cliente] Ajá. Ajá. 463 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 [Alex] ¿Hola? ¿Me escuchaste? 464 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Tú eres una maldita perra. 465 00:18:55,009 --> 00:18:57,594 - [Alex] ¿Por qué? - Nos pierdes a un gran cliente... 466 00:18:57,595 --> 00:18:59,471 [Alex] Voy a... Voy a recuperar a Malcolm. 467 00:18:59,472 --> 00:19:01,264 En contra de todos mis instintos de la vagina. 468 00:19:01,265 --> 00:19:03,683 [Sam] Consigues salvar una reunión 469 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 que tú jodiste en primer lugar, 470 00:19:05,478 --> 00:19:07,312 ¿y ahora crees que te mereces ser 471 00:19:07,313 --> 00:19:10,482 socia en un negocio que me costó 30 años construir? 472 00:19:10,483 --> 00:19:11,984 La audacia! 473 00:19:12,777 --> 00:19:14,110 ¿Socia menor? 474 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Disfruta tu salsa blanca. 475 00:19:20,826 --> 00:19:23,119 - [golpe de teléfono] - [suena timbre de puerta] 476 00:19:23,120 --> 00:19:24,913 - [Alex] Oh, claro... - [Maggie] Gracias, cariño. 477 00:19:24,914 --> 00:19:27,457 - [Delly] Okey. Sí, sí, sí, sí. - Ah, ¿esta es la palanca, aquí? 478 00:19:27,458 --> 00:19:29,042 [Wally] No te apresures, amor. 479 00:19:29,043 --> 00:19:30,710 [Alex] Ah, okey, sí. Lo tengo. 480 00:19:30,711 --> 00:19:31,795 Okey. 481 00:19:31,796 --> 00:19:33,713 Oye, hola! [ríe] 482 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 - [ríe] Hola. - Con cuidado. 483 00:19:36,175 --> 00:19:38,635 ¿Siempre traes a tu familia a tus citas? 484 00:19:38,636 --> 00:19:41,137 [ríe] No, no puedo creer que olvide decírtelo, 485 00:19:41,138 --> 00:19:43,348 pero la respuesta es no. 486 00:19:43,349 --> 00:19:46,810 Oigan, todos, él es Michael. 487 00:19:46,811 --> 00:19:48,853 Michael, ella es mi hermana, Delly. 488 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Hola... Michael. - [Alex] El es Wally. 489 00:19:50,731 --> 00:19:52,023 - Ella es Maggie. - Hola, Michael. 490 00:19:52,024 --> 00:19:53,191 ¿Dónde...? ¿Dónde está el bebé? 491 00:19:53,192 --> 00:19:54,984 Durmiendo. No se acerquen al vehículo. 492 00:19:54,985 --> 00:19:58,071 Me siento como una reina dando vueltas en esta cosa. 493 00:19:58,072 --> 00:19:59,489 Muéstrales el saludo, amor. 494 00:19:59,490 --> 00:20:01,908 - Adiós. - [risas] 495 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Okey, las pastillas, llaves de la casa, glucómetro de mamá, 496 00:20:05,538 --> 00:20:08,665 vendas extra por si su pie comienza a... drenar. 497 00:20:08,666 --> 00:20:09,874 Y la iPad de papá está aquí. 498 00:20:09,875 --> 00:20:11,084 Sus lentes están en el bolsillo del saco, 499 00:20:11,085 --> 00:20:12,585 marcados como "anteojos". 500 00:20:12,586 --> 00:20:14,546 - Asegúrate de que los traiga de vuelta. - Okey. 501 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 ¿Segura que no quieres quedarte? 502 00:20:15,923 --> 00:20:17,842 Estaba segura, pero ahora no tanto. 503 00:20:22,054 --> 00:20:23,347 [ríe] 504 00:20:28,185 --> 00:20:31,104 - [Wally] Vamos al elevador. - [Alex] Con cuidado. 505 00:20:31,105 --> 00:20:33,898 - [Wally] Ya entró. - [Alex] Aquí vamos. ¿Tu pie está bien? 506 00:20:33,899 --> 00:20:35,692 - Sí, sí, está bien. - ¿Podrías doblarla? 507 00:20:35,693 --> 00:20:37,277 - No estoy segura de que haya suficiente espacio. - Oh. 508 00:20:37,278 --> 00:20:39,237 Ah! Toma el siguiente. Toma el siguiente. 509 00:20:39,238 --> 00:20:41,531 [ríe] El estará bien. 510 00:20:41,532 --> 00:20:43,701 [tono de llamando] 511 00:20:45,202 --> 00:20:47,370 [Lorcan] Deja un mensaje y me comunicaré contigo. 512 00:20:47,371 --> 00:20:49,122 [Lorcan habla idioma alienígena] 513 00:20:49,123 --> 00:20:51,249 - [suspira] - [pitido] 514 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 Hola, papá. Eh, soy Ruari. 515 00:20:53,711 --> 00:20:55,378 Espero que los ensayos vayan bien. 516 00:20:55,379 --> 00:20:58,548 Eh, ¿podrías llamarme cuando escuches esto? 517 00:20:58,549 --> 00:21:01,384 Siento un dolor extraño en, eh... 518 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 - [Alex] Ruari! - [Wally] ¿Dónde está Ruari? 519 00:21:02,887 --> 00:21:04,554 - [Maggie] Ya viene Ruari. - Sí. 520 00:21:04,555 --> 00:21:07,223 - Sin manos. - [Maggie] Solo estás presumiendo ahora. 521 00:21:07,224 --> 00:21:10,059 [Alex] Así que le dije que quería ser socia. 522 00:21:10,060 --> 00:21:11,728 Solo se me salió. [ríe] 523 00:21:11,729 --> 00:21:13,062 Estarías orgulloso de mí, creo. 524 00:21:13,063 --> 00:21:16,065 Yo fui muy... ya sabes, cabrona. [ríe] 525 00:21:16,066 --> 00:21:18,026 - [ríe] - [Wally] Está congelado, Michael. 526 00:21:18,027 --> 00:21:19,611 - Oh, aquí vamos. - Ya lo descompusiste. 527 00:21:19,612 --> 00:21:21,988 - Yo no hice nada. - Oh. 528 00:21:21,989 --> 00:21:23,615 [Wally] Deberías intentarlo después. 529 00:21:23,616 --> 00:21:25,033 - No me subiré en eso. - Sí, ya quedó. 530 00:21:25,034 --> 00:21:26,659 Intentarlo sería bueno para tu salud, Maggie. 531 00:21:26,660 --> 00:21:27,994 Nunca se es muy viejo para eso. 532 00:21:27,995 --> 00:21:29,829 - Son tonterías. - [ríe] Bien. 533 00:21:29,830 --> 00:21:31,790 Bien, estos platillos son para ustedes. 534 00:21:31,791 --> 00:21:33,416 - Okey. - El halloumi es para mí. 535 00:21:33,417 --> 00:21:35,418 ¿Quieres que lo marine para ti, mujer linda? 536 00:21:35,419 --> 00:21:37,463 [ríe] 537 00:21:38,714 --> 00:21:40,507 - [suena el teléfono] - [Alex] "Mujer linda". 538 00:21:40,508 --> 00:21:41,925 - Mi teléfono. - [Wally] Estoy en control. 539 00:21:41,926 --> 00:21:43,343 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 540 00:21:43,344 --> 00:21:44,636 - [Wally] Mira, me puedo parar. - [Maggie] Bájate de ahí. 541 00:21:44,637 --> 00:21:46,221 Te vas a lastimar las rodillas. 542 00:21:46,222 --> 00:21:48,306 - [Wally] No, claro que no, claro que no. - Eso va a pasar. 543 00:21:48,307 --> 00:21:50,600 [Wally] Mira. Acabo de pasar un motociclista. 544 00:21:50,601 --> 00:21:53,478 Ah, ¿desde cuándo adquiriste ese fetiche en particular? 545 00:21:53,479 --> 00:21:54,854 Tan maduro. 546 00:21:54,855 --> 00:21:57,941 El ha vivido. El ha criado a adultos exitosos. 547 00:21:57,942 --> 00:21:59,359 El marina el halloumi. 548 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 El me ayuda a controlar a Ruari. 549 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 Sí, te presta su pase del autobús. 550 00:22:02,571 --> 00:22:04,948 Voy a encontrarte y despertaré a tu bebé. 551 00:22:04,949 --> 00:22:08,785 - [Delly] ¿Y qué tal el sexo? - El sexo es, ah... 552 00:22:08,786 --> 00:22:10,245 Mira, cuando piensas en ello, 553 00:22:10,246 --> 00:22:11,871 no he tenido mucho sexo en los últimos cinco años. 554 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 - Cielos, Alex. - [Alex] ¿Qué? 555 00:22:13,791 --> 00:22:15,959 Escucha, el sexo es peligroso. 556 00:22:15,960 --> 00:22:17,877 Mira lo que el gran sexo con Patrick me trajo. 557 00:22:17,878 --> 00:22:20,088 Esto solo es adelantar la relación 558 00:22:20,089 --> 00:22:22,048 más allá del periodo de la luna de miel 559 00:22:22,049 --> 00:22:23,675 hacia un matrimonio sin sexo. 560 00:22:23,676 --> 00:22:26,886 Okey, te veremos cuando hayas despertado. 561 00:22:26,887 --> 00:22:29,180 Ah, y ve a lavarte el cabello. Apesta. 562 00:22:29,181 --> 00:22:30,974 [balbuceo del bebé] 563 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 - [Ruari] ¿Puedo hablar contigo? - [Michael] Sí, claro. 564 00:22:32,643 --> 00:22:34,519 - Genial. - Con gusto. 565 00:22:34,520 --> 00:22:38,357 Siento como si alguien, eh, esté apretando mis bolas. 566 00:22:39,733 --> 00:22:42,026 - ¿Tú crees que me estoy muriendo? - ¿Qué? 567 00:22:42,027 --> 00:22:44,153 No, mira, tengo que vigilar esto porque si no... 568 00:22:44,154 --> 00:22:46,824 Me siento mareado y lleno de ira. 569 00:22:47,700 --> 00:22:49,158 ¿Tu hijo alguna vez sintió eso? 570 00:22:49,159 --> 00:22:50,994 No lo sé, Ruari. 571 00:22:50,995 --> 00:22:52,871 Tal vez debas ir con un doctor. 572 00:22:52,872 --> 00:22:54,664 He practicado el arte de la restricción, 573 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 retener el semen, eh, porque eso... 574 00:22:57,668 --> 00:22:59,002 ¿Restricción? ¿Qué? 575 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - ¿Es decir que no te masturbas? - No. 576 00:23:00,921 --> 00:23:03,549 Ruari, creo que deberías hablar con alguien. 577 00:23:04,341 --> 00:23:06,217 - Lo hago. - No conmigo. 578 00:23:06,218 --> 00:23:07,553 No ahora. 579 00:23:08,596 --> 00:23:10,555 Pero jálatela un poco, es mi consejo. 580 00:23:10,556 --> 00:23:12,515 - Sí. - Es uno de los grandes placeres. 581 00:23:12,516 --> 00:23:14,225 - Okey. - Sí. 582 00:23:14,226 --> 00:23:16,019 - Okey. - Eh, ¿me das tu número? 583 00:23:16,020 --> 00:23:18,104 - Será genial seguir hablando. - [ríe] Eh... Sí. 584 00:23:18,105 --> 00:23:20,440 Mi papá nunca está y mi mamá está loca, así que... 585 00:23:20,441 --> 00:23:22,025 - [ríe] - ¿Cuál es tu apellido? 586 00:23:22,026 --> 00:23:24,695 - Eh... - De hecho, te guardaré como "El Michael de mamá". 587 00:23:25,613 --> 00:23:27,697 Hola. ¿De qué están platicando? 588 00:23:27,698 --> 00:23:28,866 Creo que mejor me voy. 589 00:23:29,575 --> 00:23:30,576 ¿Y dónde está mi tía? 590 00:23:31,535 --> 00:23:32,953 Estoy preocupada por él. 591 00:23:34,163 --> 00:23:35,872 Tal vez puedas descubrir qué le pasa. 592 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 - Sí. - [Wally] Está congelado otra vez, Michael! 593 00:23:37,708 --> 00:23:39,752 Ah, te buscan. 594 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 [traqueteo de platos] 595 00:23:44,757 --> 00:23:47,425 Ah, oye, ¿tú quieres ir a Ibiza conmigo? 596 00:23:47,426 --> 00:23:49,469 Yo ya he ido a Ibiza. 597 00:23:49,470 --> 00:23:50,929 No importa que ya hayas ido a Ibiza. 598 00:23:50,930 --> 00:23:52,639 Así no funcionan las vacaciones. 599 00:23:52,640 --> 00:23:55,476 No quiero ir porque creo que debemos terminar. 600 00:23:57,811 --> 00:24:00,730 ¿Qué? ¿Por qué? Yo... 601 00:24:00,731 --> 00:24:03,066 - Okey, olvida Ibiza. - Yo no sé qué es esto. 602 00:24:03,067 --> 00:24:05,068 Digo, honestamente, ¿qué es? 603 00:24:05,069 --> 00:24:07,738 Nunca estamos solos. No tenemos sexo. 604 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 La intimidad es sexo. 605 00:24:10,032 --> 00:24:11,491 No, mierda, claro que no. 606 00:24:11,492 --> 00:24:12,909 Te dije que quería ir lento. 607 00:24:12,910 --> 00:24:15,411 Alex, existe lo lento y existe lo inmóvil. 608 00:24:15,412 --> 00:24:17,580 Y estaré muerto para cuando tú finalmente te animes. 609 00:24:17,581 --> 00:24:21,000 Yo necesito sensualidad en mi vida. 610 00:24:21,001 --> 00:24:23,628 Me queda una cantidad limitada de tiempo 611 00:24:23,629 --> 00:24:26,297 y no quiero ser alguien que solo sirva de apoyo. 612 00:24:26,298 --> 00:24:28,341 Tú me dijiste que serías un apoyo. 613 00:24:28,342 --> 00:24:31,469 Literalmente dijiste "Apóyate en mí". 614 00:24:31,470 --> 00:24:33,429 No me refería tanto. 615 00:24:33,430 --> 00:24:36,349 Queremos cosas diferentes. Yo quiero ser libre... 616 00:24:36,350 --> 00:24:39,435 - También yo! - Bueno, pues no lo eres, 617 00:24:39,436 --> 00:24:40,771 lamento decírtelo. 618 00:24:43,273 --> 00:24:44,816 Okey. 619 00:24:44,817 --> 00:24:46,526 Bien, sí, ve a vivir tu única vida. 620 00:24:46,527 --> 00:24:47,986 - [ríe] - ¿Okey? 621 00:24:47,987 --> 00:24:49,445 Y por cierto, 622 00:24:49,446 --> 00:24:51,781 "Estaré muerta mañana y también tú" 623 00:24:51,782 --> 00:24:54,951 es algo raro que decirle a tu hijo 624 00:24:54,952 --> 00:24:57,036 - en tu lecho de muerte. - Gran consejo. 625 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 - ¿Qué? - [portazo] 626 00:24:58,998 --> 00:25:00,206 [exhala con fuerza] 627 00:25:00,207 --> 00:25:02,209 - [charla indistinta] - [♪ suena música dance] 628 00:25:05,337 --> 00:25:07,047 - [Ruari] Bridget. - Ay, amigo. 629 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 Eh, lo siento. Eh, Bridget. 630 00:25:10,718 --> 00:25:12,010 - Bridget. - Hola. 631 00:25:12,011 --> 00:25:14,178 ¿Puedo hablar contigo un segundo, Bridget? 632 00:25:14,179 --> 00:25:15,513 - ¿Sí? - ¿Viste mi mensaje? 633 00:25:15,514 --> 00:25:17,807 - Eh... - ¿Puedes decirle a Mia 634 00:25:17,808 --> 00:25:20,560 y a todos, eh, lo que pasó y que ambos 635 00:25:20,561 --> 00:25:23,062 - estábamos de acuerdo? - Quiero que esto desaparezca tanto como tú. 636 00:25:23,063 --> 00:25:26,649 Por favor, eh, no quiero ser el tipo pervertido 637 00:25:26,650 --> 00:25:28,026 que anda manoseando. 638 00:25:28,027 --> 00:25:29,652 Y no quiero ser la pervertida a la que se manosean! 639 00:25:29,653 --> 00:25:31,446 Mira, solo déjala en paz. Vamos, Bridget. 640 00:25:31,447 --> 00:25:33,239 - ¿Por qué te involucras en esto? - No me hables. 641 00:25:33,240 --> 00:25:35,825 Te hablo si quiero. ¿Por qué te portas como una perra? 642 00:25:35,826 --> 00:25:37,285 ¿Por qué nos llamas "perras"? 643 00:25:37,286 --> 00:25:39,078 ¿Por qué no vas a prepararnos más tragos? 644 00:25:39,079 --> 00:25:40,538 [amigas charlando y riendo] 645 00:25:40,539 --> 00:25:43,666 - [gruñe] - [Mia] Oigan, chicos. Basta! 646 00:25:43,667 --> 00:25:44,959 - Ruari. Ruari. - [Bridget] Basta! 647 00:25:44,960 --> 00:25:46,210 - [gritos ahogados] - [Bridget] ¿Qué les pasa? 648 00:25:46,211 --> 00:25:47,587 ¿Fue mi culpa? 649 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 [Frank] ¿Para qué estás grabando? 650 00:25:49,006 --> 00:25:50,506 - Deja de grabar! - Quítame esa mierda de la cara. 651 00:25:50,507 --> 00:25:52,508 - ¿Qué carajo están haciendo? - [Frank] ¿Estás bien? 652 00:25:52,509 --> 00:25:54,178 Ruari, ¿estás bien? 653 00:25:58,140 --> 00:25:59,891 Se tranquilizará, ¿okey? 654 00:25:59,892 --> 00:26:01,727 Esto... Esto pasará. 655 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 Mira, había un tipo en mi universidad 656 00:26:04,605 --> 00:26:07,106 y en su segunda noche estaba ebrio 657 00:26:07,107 --> 00:26:08,941 y se cagó en el corredor. 658 00:26:08,942 --> 00:26:10,568 Y todos estaban mortificados por él, 659 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 pero él solo... él solo lo limpió 660 00:26:12,529 --> 00:26:13,738 y siguió con sus clases. 661 00:26:13,739 --> 00:26:16,032 Y tiempo después todos lo habían olvidado. 662 00:26:16,033 --> 00:26:17,534 La mierda no se pega. 663 00:26:18,577 --> 00:26:22,122 Se seca y... y luego solo puedes limpiarla. 664 00:26:23,957 --> 00:26:25,374 Odio ser un hombre. 665 00:26:25,375 --> 00:26:26,876 Ay, Ruari, por favor, no digas eso. 666 00:26:26,877 --> 00:26:29,212 Tienes que ser fuerte, pero no muy fuerte, 667 00:26:29,213 --> 00:26:31,255 porque si no eres un alfa. 668 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 Y si eres un alfa, eres tóxico. 669 00:26:32,800 --> 00:26:36,135 Y si eres tóxico, todas las mujeres te odian. 670 00:26:36,136 --> 00:26:37,720 Pero si tratas de expresar sentimientos, 671 00:26:37,721 --> 00:26:39,388 eres débil y necesitado. 672 00:26:39,389 --> 00:26:42,267 Si le envías flores a una chica, estás bombardeando amor. 673 00:26:43,393 --> 00:26:45,896 Y si no se te para, no sirves. 674 00:26:47,397 --> 00:26:48,941 Se volverá más fácil. 675 00:26:49,900 --> 00:26:50,901 Lo prometo. 676 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 ¿Quieres ir a Ibiza? 677 00:26:54,071 --> 00:26:55,780 ¿Por qué no vas con Michael? 678 00:26:55,781 --> 00:26:57,907 [suspira] Michael me dejó. 679 00:26:57,908 --> 00:26:59,575 [ríe] 680 00:26:59,576 --> 00:27:01,328 Oh, mierda. ¿En serio? 681 00:27:03,580 --> 00:27:06,083 Pero aún puedo llamarlo, ¿verdad? 682 00:27:08,919 --> 00:27:09,920 Sí. 683 00:27:11,839 --> 00:27:14,090 Sí, claro que puedes. 684 00:27:14,091 --> 00:27:15,259 - Bien. - Sí. 685 00:27:16,593 --> 00:27:19,095 Le envié cinco mensajes, no me contestó ninguno. 686 00:27:19,096 --> 00:27:21,305 - ¿Cinco mensajes? - ¿Crees que debería llamarle? 687 00:27:21,306 --> 00:27:22,765 - Yo voy a llamarle, ¿sí? - Sí. 688 00:27:22,766 --> 00:27:24,433 - Por videollamada. - ¿En serio? 689 00:27:24,434 --> 00:27:25,602 - Sí. - Sí. 690 00:27:27,020 --> 00:27:30,523 [♪ suena "Les Fleurs" por Minnie Riperton] 691 00:27:30,524 --> 00:27:33,193 ♪ 692 00:27:42,286 --> 00:27:45,372 ♪ 693 00:28:05,142 --> 00:28:09,313 ♪ 694 00:28:22,075 --> 00:28:23,702 ♪