1
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
Tu aizsapņojies?

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
Nē. Es neciešu,
kad skaistiem cilvēkiem ir jautri.

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
Maikls prasīja, kā tev iet.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
- Kas?
- Maikls. Tas ar foršo māju.

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Ak, vecais Maikls.

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
Jēziņ! Kāpēc? Es izskrēju no viņa mājas
bez bikšelēm.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Nu…

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
Ko viņš… Paga.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
Rorij.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,169
Rorij!

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Izņem…

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
Izskatās pēc Harija Potera. Paskat.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Harijs Poters un pupainā kokteiļu jaucēja.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
Nevēlies pamēģināt vēlreiz?

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
Nē. Tas ir, priecājos, ka aplido,
bet es to nevēlos.

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
- Viņš ir par vecu.
- Tikai nevajag.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
Atšujies! Vēl jāatrisina situācija
ar Patriku.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
Lūdzu! Šo pagatavoja tavs dēls.
Lai veicas.

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
Paldies!

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
Klau, paldies, ka pieņēmi viņu darbā.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Viņam tas bija vajadzīgs.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
Ne tikai naudas dēļ.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
Nav par ko.
Nu, es viņam jau neko daudz nemaksāju.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,158
Rorij, prātīgi ar tām roķelēm, ja?

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Jā.

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,203
Jā, mēs esam dikti jūtīgi.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
Ja kļūst neērti, tad saki,
lai roķeles liekas mierā, ja?

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,750
Jēziņ!

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
Man garšo.

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Man patīk košļāt kokteiļus.

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Slīcini tik tās bēdas, meitēn.

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
- Ko?
- Stīv!

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
Kādas bēdas?

34
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
Par Patriku? Man arī bija savs romāns.

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Mēs vēlāk tiksimies.

36
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Es tikai saku, ka nevajag sacerēties.

37
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
Man jāskrien pildīt mātes pienākumus.
Nezinu, kā tev,

38
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
bet man tas sanāk labāk iereibušai.

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
Tiekamies pirmdien.

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
Runāsim par Frankfurti…

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,901
- Jā.
- …un kā dabūsi atpakaļ Malkolmu…

42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
- Ko?
- Jā, Aleksa.

43
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
Viņš izteica piedāvājumu pirtī!

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
Viņš tevi pieķēra pārguļam
ar paneļa moderatoru.

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Nu gan viņš dabūs!

46
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Viņš ir šausmīgs izvirtulis!

47
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
Aleksa! Ja viņu dabūs Greisons,
tad es pārgriezīšu sev rīkli.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
Un tev arī.

49
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Kurā brīdī tu zaudēji dzīvesprieku?

50
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
Čau, Patrik! Negribi iedzert.
Tā prasās aliņu.

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
Velns!

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
Ak Dievs!

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,533
Aleksa!

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
Čau! Labvakar.

55
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
Čau! Es kā reizi biju tepat netālu.

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Gribēju sasveicināties.

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
- Kā tev? Kas jauns?
- Jā, labi. Forši.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,128
- Čau!
- Sveika.

59
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
- Čau. Kāra?
- Jā.

60
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Jā, mēs tikāmies…

61
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
- Frenka bārā.
- Pie Frenka, jā.

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
- Atklāšanā.
- Ak Dievs, jā!

63
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Tu tovakar biji neciešams.

64
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
Vai… Kāra pa īrisko nozīme "draugs".

65
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Kā, pa īrisko?

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
Īru valodā.

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
Nu jā. Gluži kā angļu valodā,
bet tikai īru?

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
Jā, jā. Līdzīgi kā franču valodā.

69
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Lai gan īru valoda drīzāk līdzinās grieķu.

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
- Tad…
- Ko tad tu dari Klerkenvelā?

71
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Kur? Pareizi, šeit.

72
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
- Zini to jauno picēriju, kur…
- Tur ir garšīgi?

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
Jā, jā. Ir gan.

74
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
- Tev garšo pica?
- Jā.

75
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
Ja tev garšo pica,
tad tev patiks. Ir ļoti labi.

76
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Tiešām gardas picas.

77
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
Forši.

78
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Labi, tad jau…

79
00:03:48,437 --> 00:03:51,647
Cerams, drīz tiekamies. Foršu dienu!

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
- Atā.
- Jā.

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
Velns!

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
Es aizskriešu…

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,447
Ei!

84
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
- Jā?
- Viss labi?

85
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
- Jā, jā. Nē, es… Nē, nē.
- Tu… Gribēji mani satikt?

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
- Es biju tepat netālu…
- Kāpēc?

87
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
- Uzēst picu.
- Picu.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
- Jā, viss kārtībā. Līdz vēlākam.
- Forši.

89
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
Labi.

90
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
Kā tu viņu pazīsti?

91
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
Sena paziņa.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Jā, viņa ir forša.

93
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
SEMA LEVILA
Maikla numurs. 07700 900 984.

94
00:04:26,475 --> 00:04:27,392
Sasodīts!

95
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
<i>Hallo!</i>

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Čau! Piedod, dupsis piezvanīja.

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
<i>Un ko tas gribēja?</i>

98
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
Saspiedās pogas…

99
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
Netīšām.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Priecājos, ka tavs dupsis piezvanīja.

101
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
Es par tevi domāju.

102
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
Cik mīļi. Jā.

103
00:04:51,500 --> 00:04:54,376
Sema teica, jā. Vai tev ir…

104
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
Jā, lūdzu.

105
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
Paldies!

106
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
Es parasti neprasītu, bet tās ir labas
randiņa bikšeles.

107
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Jā, tās ir dikti ērtas.

108
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Kā tev iet? Labi izskaties.

109
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
Jā, ir labi.

110
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
Nomira mana māte.

111
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
Vai, piedod! Tas…

112
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Vai! Gan jau viņai…

113
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
bija jautra dzīve.

114
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
Lai gan tas nav…

115
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
Jā, viņai ir bijusi
bagātīga dzīves pieredze.

116
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Bēres gan salika visu pa plauktiņiem.

117
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
Dzīve ir tikai viena.

118
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
Jā. Gan jau, ka to zināji,
pirms viņa nomira.

119
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
Jā, bet to patiesi saproti,
kad skaties nāvei acīs.

120
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
- Jā.
- Viņas pēdējie vārdi mani uzrunāja.

121
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Es rīt būšu mirusi. Un tu arī.

122
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Jēziņ!

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Viņa ar to domāja -
dzīvo katru dienu kā pēdējo.

124
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
Tiešām?

125
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
Jā, protams.

126
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
Vēlies vēl vienu?

127
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
Nē, es… Man nav daudz laika.

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
Paklau! Ņemot vērā tavu nozari,
noteikti esi jau nostrādājusi 12 stundas.

129
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
Baudi dzīvi.

130
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Atpūties brītiņu,
pirms dodies mājup pie dēla.

131
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Vēlies iedzert mohito?

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Izliecies, ka esi atvaļinājumā.

133
00:06:08,660 --> 00:06:09,619
Papriks
Zvans

134
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
PAPRIKS
Čau! Izskatījies bēdīga.

135
00:06:18,169 --> 00:06:22,172
Sema teica par tavu draugu Larsu.
Likās, ka mums viss beidzies.

136
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Ko?

137
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
<i>…saglabājot spermu.</i>

138
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
<i>Ķermenis turpina ražot spermu.</i>

139
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
<i>Attiecīgi liekajai spermai
ir kaut kur jānonāk.</i>

140
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
<i>Un ķermenis sāk cirkulēt</i>

141
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
<i>proteīnus, enzīmus</i>

142
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
<i>un uzturvielas asinīs…</i>

143
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
Kā gāja darbā?

144
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
<i>…kas tevi salabo bioloģiskā…</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
Darbs tev nāks par labu.

146
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
<i>…un psiholoģiskā veidā.</i>

147
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Apklusinās troksni.

148
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
<i>Izlīdzini hormonus.</i>

149
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
Starp citu, tavi kokteiļi
gāza nost no kājām.

150
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
<i>Un ķermenis sāk atmosties.</i>

151
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
<i>Tas tāpēc, ka tev…</i>

152
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Ko?

153
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Nezinu, kāpēc tā teica.
Biju ar Larsu,

154
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
jo tu grasījies gulēt ar citu

155
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
Aleksa. Panāc.

156
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Tu pilnīgi šaudies ar zibeņiem. Viss labi?

157
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Jā, vienkārši fantastiski.

158
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
Man ir tikšanās
ar Mērionu Otīliju Čembersu Braisu.

159
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
Tur ir divi vārdi vai trīs uzvārdi?

160
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
Literatūras balvas galvenā.

161
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Mēģināšu pārliecināt,

162
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
ka Šarlotei vajag Mūža ieguldījuma balvu.

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Iepriecināsim Olīvu.

164
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
Mans tētis zīmēja
viņas tēta grāmatu vākus.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Mēs atradām viņu kokaīnu

166
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
kumodes atvilktnēs, kad bijām pusaudži.

167
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Nezinu, kas tas ir.

168
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
Mazs skapītis.

169
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Neizliecies, ka nezini.

170
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
Sadabūji rokā Malkolmu?

171
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
Nē. Devies grāmatas tūrē.

172
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Visu laiku aizņemts.

173
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
Turi roku uz pulsa.
Varbūt uzaicini vakariņās.

174
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Tu gribi redzēt, kā šis ēd?

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Ir atnākusi Reičela Leša.

176
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Piedāvāt <i>Waitrose</i> bulciņas?

177
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Tikko dabūjām bulciņas.

178
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
Aizved uz konferenču zāli.

179
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
Paldies.

180
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
Kāpēc viņš ir vēl šeit?

181
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
- Kā, lūdzu?
- Neko, neko.

182
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
Jaunais praktikants neatnāca,
nācās paturēt.

183
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
Jēzus!

184
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
Kas ir Reičela Leša?

185
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
Psiholoģe. Viņa raksta <i>The Times.</i>
Visi grib viņu dabūt.

186
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
Labi, pieskriešu apsveicināties.

187
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
Man uzbērt burvju putekļus?

188
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
- Ja tu viņu nezini, tad…
- Zinu gan.

189
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Labi.

190
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
Tu taču nezini viņu!

191
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
Reičela. Reičela Leša.

192
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
Neatceros, kad pēdējo reizi
tā priecājos par grāmatu.

193
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
Kas tevi… kas tevi mudināja šo aprakstīt?

194
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
Es veidoju rakstus par pusmūža vīriešu

195
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
- spermas kvalitātes samazināšanos.
- Vainīgi šaurie džinsi?

196
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Vismaz daļēji. Beidzot varētu aizliegt.

197
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
Daudzi vīrieši sazinājās ar mani,
jo satraucās par savu ķermeni

198
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
un šo, jāsaka, mūsdienu problēmu.

199
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Jā. Traki… vai ne?

200
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
Es tikos ar džeku.

201
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
Mēs izšķīrāmies.

202
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
Un' tagad viņš tiekas ar kādu citu.

203
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
Būtu taču jocīgi,
ja tagad taisītu uzreiz bērnu, vai ne?

204
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
- Viņam ir 47 gadi…
- Reičela.

205
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
- un…
- Priecājos iepazīties.

206
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
Viņai ir kādi 26 gadi.
Un viņa ir tāda pamuļķe.

207
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Pat nevaru aprakstīt.

208
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
Kas viņiem kopīgs…

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
- Aleksa…?
- Piedod. Iepazīsties Sema Lavela.

210
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
- Šī ir Reičela Leša.
- Zinu. Esmu liela fane.

211
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
Stulbi, vai ne?

212
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
Vīrieši vēlas visu, taču sniedz ļoti maz…

213
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
Man ir tikai stunda laika.

214
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
MAIKLS MENS - Varu tev
pagatavot vakariņas?

215
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
Lūdzu, neizmanto darba laiku
savai terapijai.

216
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
- Nav godīgi!
- Ko?

217
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
Tu vari muļķoties un iet mājās.

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Tu pat nezināji, kas viņa ir.

219
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
- Zināju gan!
- Nezināji vis.

220
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Kāpēc tu neļauj tikties ar klientu vienai?

221
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
Tu jau pazaudēji labu klientu!

222
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
- Ko? Es tā vienkārši neeju mājās.
- Jā!

223
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
Es pamostos, domājot par darbu.

224
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
Taču uz ēkas nav tavs vārds.

225
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
- Kāpēc pateici Patrikam par Larsu?
- Ko?

226
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Šis domā, ka viss ir galā.

227
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
Un tagad atkal ir ar Kāru…

228
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
Dzirdēju par Kāru
un tikai tad pateicu par Larsu.

229
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Tā gribēju parādīt, ka tevi tas neuztrauc.

230
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Patriks vispār nezina, ko grib.

231
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Viņš ir bērna prātā.

232
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Attopies.

233
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
Čau!

234
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Tev garšo spageti?

235
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
Pajokoju. Man garšo jebkas, ko pagatavo.

236
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
Tiešām! Nāc iekšā.

237
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
Es mīlu Semu.

238
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
Viņa man izlīdzēja ar šo darbu.

239
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
Esmu viņai parādā,
bet es sačakarēju tikšanos.

240
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Kādā ziņā?

241
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Es biju pārņemta ar…

242
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Nav svarīgi. Īsumā,

243
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
viņa man neuzticas.

244
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
Ne līdz galam.
Un tagad ir arī iemesls neuzticēties.

245
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
Man ir lieliska intuīcija,
taču nezinu, kā iedot to,

246
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
ko viņa vēlas, un dabūt to, ko es gribu.

247
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Kā dabūt to, ko gribu?

248
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Viņai pajāt, ko es vēlos.

249
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
Varbūt nedomā, ka esi viņai parādā?

250
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
Tā ir neīstā pozīcija,
jo tu esi viņai vajadzīga.

251
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Viņa to neatzīs. Bet tā ir.

252
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Esi godīga pret viņu. Citādi attapsies

253
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
pie savas mātes kapa, apšaubot savu dzīvi.

254
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
Pagaršosi?

255
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Jā.

256
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Oho!

257
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Tev ir talants.

258
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Jā, fantastiski.

259
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
Tu esi fantastiska.

260
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
Ak Dievs, ož pēc ķiploka.

261
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
- Tur nav ķiploka.
- Tiešām? Nu, kaut kas ož.

262
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
Kādas garšvielas pieliki?

263
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Tur ir timiāns vai…

264
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Kas tas ir?

265
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
Tavai mammai nepatiks, ka tā saku,

266
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
taču mans dēls izstājās no universitātes.
Tas nāca par labu.

267
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
Ko viņš tagad dara?

268
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
Rorijs studēs.

269
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
Viņš izveidoja investīciju uzņēmumu
kopā ar Ņujorkas finansistu. Kurš…

270
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
Viņš ir patiesi laimīgs.
Kas tevi interesē?

271
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
- Komēdija.
- Viņš strādā bārā.

272
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
Man ir draugs, kas taisa stāvizrādes.

273
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
Viņam ir baigā depresija, viņš ir nabags.

274
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Taču viņš drāžas pa labi un pa kreisi.

275
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
Piedod.

276
00:11:49,167 --> 00:11:53,338
Ir svarīgi, ka ir arī rezerves variants.

277
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
- Cik garšīgi, Maikl.
- Jā, ir labi.

278
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
Rorijs ir lāga zēns.

279
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
Saprotu, ka uztraucies,
taču tev viss ir labi.

280
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Priecājos, ka atnāci.

281
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Man tādas lietas padodas.

282
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
Man daudz kas padodas.

283
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Taču jo īpaši ar ģimenes lietām.

284
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Paldies.

285
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
Nav par ko.

286
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
Mana māte ir mirusi. Bērni - pieauguši.

287
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Man ir daudz laika,
ko vēlētos pavadīt ar tevi.

288
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Balsties uz mani.

289
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
Vai… Vai varētu… Atvaino. Vai…

290
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Varam mazliet piebremzēt?

291
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Zinu, tas izklausās smieklīgi,
jo tomēr esi redzējis manu vagīnu.

292
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Manuprāt, šādi varētu būt lieliski.

293
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
Tas ir, pieaugušo stilā.

294
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Es to nesaku, jo tu esi pieaudzis.

295
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
Sākam lēni, lai aši trauktos.
Tā savulaik teica māte.

296
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
Jā, nu, tas… Jā. Darām…

297
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Neuztraucies par Semu.

298
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Atradīsi veidu, kā padarīt laimīgu,
un darīt to, ko vēlies.

299
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Tu taču esi sieviete, sasodīts.

300
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
Varu atstāt ziņu Reičelai Lešai?

301
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
Kaut kas ne tā?

302
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Nekas.

303
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
Jā. Sakiet, ka zvanīja Aleksa Šova.

304
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
Vēlos ielūgt uz grāmatas atklāšanu.

305
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
Šovakar.

306
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Paldies!

307
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
Tev sāp sēklinieki?

308
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
- Nē, mammu. Nē.
- Piedod.

309
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
Forši, ne?

310
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
Braucam uz darbu kopā.

311
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
Veiksmīgu dienu, dēliņ!

312
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Mīlu tevi…

313
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Pakaļa.

314
00:14:29,118 --> 00:14:30,036
Sveiki!

315
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
GOBLINA SĒKLA

316
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Brīnos, ka tu esi fane.

317
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Teiksim tā, šis mani fascinē.

318
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Zini, kas man ienāca prātā?

319
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
Reičela Leša rakstīja par vīriešiem,
kas strādā sieviešu nozarēs.

320
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
Iedomājos, ka šis,
iespējams, sniegtu kādu ideju rakstam.

321
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Lūk, arī viņš.

322
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
Paldies!

323
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
Patiesībā vēlējos atvainoties
par iepriekšējo tikšanos.

324
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
Es biju pārņemta
ar neizdevušām attiecībām, tuvojoties…

325
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
sestajai desmitgadei. Taču…

326
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
Maskiēls beidza ar degošu kaisli
un sērīgu kliedzienu.

327
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Goblina sēkla mirdzēja kā zelts.

328
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
Jau pēc mirkļa palagi mirguļoja.

329
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Diēna atgūlās,
teju vai iegrimstot zelta vannā.

330
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
Nakts bija pārāk īsa.

331
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Vairums autoru izvēlas segvārdu.

332
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
Malkolms ir viens no retajiem,
kas neslēpjas.

333
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Taču viņam tā piestāvētu vārds Sūzana.

334
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
…taču Diēnas dzīvē…

335
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
Un tomēr uzvarēja ziņkāre.

336
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
Cik jauki, ka atnāci.

337
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Foršs pasākums.

338
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
Pamanīju, ka tu izvairījies no jautājuma
par nākamo grāmatu.

339
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Kā sokas?

340
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
Lieliski.

341
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
Esmu otro grāmatu meistare.

342
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
Es zinu, kā mazu ideju padarīt dižu.

343
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Man neder mazas idejas.

344
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Protams.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
Cik ilga ir grāmatas tūre?

346
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
Mēs varētu aiziet vakariņās,

347
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
- kad tā noslēdzas.
- Kas man par to būs?

348
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Bezmaksas steiku?

349
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
Bezgalīgi komplimenti, aste starp kājām.

350
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
Iesim pusdienās.

351
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
Labi. Nu…

352
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
- Uzraksti man.
- Sarunājuši.

353
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
Viņa tagad mani dievina.

354
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
Maikl. Re, viņa…
Viņa man divreiz uzrakstīja.

355
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
Forši, vai ne?

356
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
Frenk, kā viņam iet?

357
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Vienkārši fantastiski.

358
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
Bārs būs labās rokās,
kad dosimies uz Eivisu.

359
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Lidosiet uz Eivisu?

360
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Es dievinu to salu.

361
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
Svinēsim 10. kāzu gadadienu.

362
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
Villa, kur nakšņosim,
ir vienkārši fantastiska.

363
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
Tīrākais rokenrols.
Izrādās, ka Billijs Džoels tur nomira.

364
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
Billijs Džoels joprojām ir dzīvs.

365
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Nu, kāds tur nomira.

366
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Rorij! Panāc šurp.

367
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
Paldies! Labi.

368
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
Šie pašaus vaļā.

369
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Paldies, mīļum.

370
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
- Tu viņam patīc.
- Ja?

371
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
Jā. Es ņēmu un paprasīju. Un viņš teica…

372
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
Oho!

373
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Gluži kā filmā.

374
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
Atnāksi pie manis svētdien?
Ieiesim saunā, uzkurināsim viens otru.

375
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Vai…

376
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
atnāksi pie manis?

377
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
Pagatavošu vakariņas.

378
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
Atlīdzināšu.

379
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
Re, autobuss!

380
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
- Ķeram rokā!
- Paga.

381
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
Sēžam priekšā.

382
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Čau!

383
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
<i>Pamanīju, ka tev ieplānotas pusdienas
ar Malkolmu…</i>

384
00:18:08,879 --> 00:18:09,796
Jā…

385
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
Tu esi uz skaļruņa.

386
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
<i>Un teju jau pierunāju Reičelu.</i>

387
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
Gribēju tev pateikt pirmdien,

388
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
bet tu piezvanīji.

389
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
Priecājos, ka tā. Labu apetīti. Tu gatavo?

390
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Jā, Maikls un mani vecāki nāk ciemos.

391
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
<i>Ko tu taisi?</i>

392
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
Ceptas garneles ar šķiņķi un balto mērci.

393
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
<i>Kādu mērci?</i>

394
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Balto mērci. Mamma tādu gatavoja.

395
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
Izklausās garšīgi.

396
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
- Nu, labi. Tad līdz vēlākam.
<i>- Paga!</i>

397
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
- Sema, vēlos, lai tu vairāk uzticētos.
<i>- Ko?</i>

398
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
Es tev uzticos, pamuļķīt.

399
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Es vēlos lielāku neatkarību.

400
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
Vēlos sajust, ka tici tam, ko es daru.

401
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
Es gribu būt tava partnere.

402
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
<i>Hallo? Dzirdi mani?</i>

403
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
Tu esi vienkārši nepārspējama.

404
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
<i>Kāpēc?</i>

405
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
Tu pazaudēji lielu klientu…

406
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
<i>Bet… Es dabūšu Malkolmu atpakaļ.</i>

407
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
Pretēji manas vagīnas intuīcijai es…

408
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
<i>Tu sarunāji tikšanos, ko pati</i>

409
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
<i>iepriekš izgāzi. Un sadomājies,
ka vari kļūt par partneri.</i>

410
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
Es 30 gadus smagi strādāju.
Tev galīgi nav kauna.

411
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
Varbūt jaunākā partnere?

412
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Baudi tik savu balto mērci.

413
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
Kā… Un nākam.

414
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Paldies, meitiņ.

415
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
- Ejam?
- Te ir bremzes? Pacel augšā.

416
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Jā, pacel ar pēdu.

417
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
Labi, jā. Sanāca.

418
00:19:32,254 --> 00:19:33,713
Čau!

419
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
Sveika!

420
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
Tu vienmēr uz randiņu nāc ar ģimeni?

421
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
Aizmirsu, ka nepateicu. Īsumā - nē.

422
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Iepazīstieties, šis ir… Maikls.

423
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
- Maikl, mana māsa Dellija.
- Čau!

424
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
- Sveiks, Maikl.
- Volijs, Megija.

425
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
Sveiks, Maikl.

426
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
- Kur ir bēbis?
- Sveiks.

427
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
Guļ! Neej klāt mašīnai.

428
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
Jūtos kā karaliene, ka mani tā vadā.

429
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Pamāj.

430
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
Tā - zāles, mājas atslēgas,
mammas glikometrs,

431
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
marles, ja kājas pirksts sāk asiņot.

432
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
Un… tēta planšete.

433
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
Brilles ir mētelī.

434
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Uz tām uzrakstīts "brilles".
Skaties, lai viņš tās neaizmirst.

435
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Tiešām nevēlies palikt?

436
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
Zini, sāk gribēties palikt.

437
00:20:23,639 --> 00:20:26,600
DZĪVOKĻI <i>WENLOCK</i>

438
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
Izsauc liftu.

439
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Viss labi, mīļum?

440
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
Aiziet. Esi iekšā?

441
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
- Jā, esmu.
- Vari salocīt?

442
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
Šķiet, nav visiem vietas.

443
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
Brauc ar nākamo.

444
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Būs labi.

445
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
<i>Atstājiet ziņu. Sazināšos, tiklīdz varēšu.</i>

446
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Čau, tēti.

447
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Te Rorijs.

448
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
Ceru, ka mēģinājumos iet labi.

449
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
Piezvanīsi, kad saņemsi ziņu?

450
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- Man tā jocīgi sāp…
- Rorij!

451
00:21:01,886 --> 00:21:03,428
- Kur ir Rorijs?
- Te ir silts.

452
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
Jā?

453
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
Bez rokām.

454
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Nu tu izrādies, Volij.

455
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
Es viņai teicu, ka gribu būt partnere.

456
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
Tā vienkārši sanāca.

457
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Tu ar mani lepotos.

458
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Biju reāla maita.

459
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
Nekas neiet, Maikl.

460
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
Sākās.

461
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
- Tu saplēsi.
- Neko nedarīju!

462
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
Pamēģini vēlāk. Jā.

463
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
- Lūdzu.
- Es vairs nekad necelšos.

464
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
Tā kļūsi par labu golferi.

465
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
Pamēģini ko jaunu.

466
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Muļķības.

467
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
- Šie ir jums, džeki.
- Labi.

468
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
Halloumi ir man.

469
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
Iemarinēt to sieru, akmens žokli?

470
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
- Akmens žoklis! Man zvana.
- Es visu kontrolēju.

471
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
- Viss labi?
- Jā, laikam, meitiņ.

472
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
- Piecelšos.
- Beidz.

473
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
Tu sabeigsi savus ceļus! Tā, lūk!

474
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Nē, nesabeigšu.

475
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
Kad tu noķēri opīti? Viņš ir tik nopietns.

476
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
Viņš ir pieredzējis,
viņam ir veiksmīgi bērni. Marinē sieru.

477
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
<i>Palīdz Rorijam.</i>

478
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
Un pērk biļetes ar senioru atlaidi.

479
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Es tevi atradīšu un pamodināšu bēbi.

480
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
<i>Kāds ir sekss?</i>

481
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Sekss ir…

482
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
<i>Ja tā padomā, man nav bijis daudz seksa</i>

483
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
<i>pēdējo piecu gadu laikā.</i>

484
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
- Jēziņ, Aleksa.
- Ko?

485
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
Sekss ir bīstams!

486
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
Redzi, kur noveda sekss ar Patriku.

487
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
Mēs auļojam pamatīgā tempā

488
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
pāri rozā briļļu periodam.

489
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Uzreiz kopdzīvē bez seksa.

490
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
Tad tiekamies, kad pamodīsies.

491
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Labāk izmazgā matus.

492
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Tie smird.

493
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
<i>- Varam parunāt?
- Jā, protams.</i>

494
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
Forši.

495
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
Man ir tāda sajūta,
ka kāds būtu saspiedis manas olas.

496
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
- Domā, es mirstu?
- Ko?

497
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
Redzi… es cepu garneles.

498
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Tās var ātri…

499
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
Man reibst galva. Es dusmojos.

500
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
Tavam dēlam arī tā bija?

501
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
Nezinu, Rorij.

502
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Varbūt parunā ar ārstu.

503
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
Es praktizēju atturēšanos.

504
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
Spermas noturēšanu.

505
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
- Jo…
- Noturēšanu? Paga.

506
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
- Tu nemasturbē?
- Nē.

507
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
Rorij, tev jāparunā ar kādu.

508
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
- Runāju.
- Ne ar mani.

509
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Ne tagad.

510
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
- Es tev ieteiktu pašaut vaļā.
- Labi.

511
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
Viens no dzīves priekiem.

512
00:23:12,516 --> 00:23:13,474
Labi.

513
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
- Jā.
- Forši.

514
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
Varu paprasīt tavu numuru?

515
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
- Forši parunāt.
- Jā.

516
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
Tētis ir ārzemēs. Mamma ir jukusi.

517
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
Kāds ir tavs uzvārds?

518
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
Nekas, ierakstīšu kā mammas Maikls.

519
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
- Zēni, par ko pļāpājat?
- Es jau eju.

520
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
Par viņu uztraucos.

521
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
Varbūt vēlāk vari ar viņu parunāt.

522
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Atkal neiet, Maikl!

523
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Tevi sauc.

524
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
Aizlidojam kopā uz Eivisu?

525
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Esmu jau bijis.

526
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
Tas nekas.

527
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
Atpūtīsimies.

528
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
Negribu, jo, šķiet,
labāk pārtraukt attiecības.

529
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
Ko?

530
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Kāpēc?

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
Labi, aizmirsti par Eivisu.

532
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
Es nezinu, kas šis ir.

533
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
Nopietni, kas šis ir?

534
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Mēs neesam divatā.

535
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
Mums nav seksa.

536
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
Intimitāte ir kā sekss.

537
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
Nē, nav gan!

538
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
Teicu, ka negribu sasteigt.

539
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
Aleksa, viens ir nesasteigt,
cits - iet atmuguriski.

540
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
Es, tā gaidot, aiziešu pie tēviem.

541
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
Man dzīvē vajag kaisli.

542
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Man nav atlicis daudz laika.

543
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
Negribu, ka esmu tikai tavs
problēmu risinātājs.

544
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Tu teici, lai paļaujos uz tevi.

545
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
Tu burtiski teici: "Balsties uz mani."

546
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Ne jau tik traki!

547
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
Mēs katrs vēlamies ko citu.

548
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
Es gribu būt brīvs.

549
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
Es arī!

550
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
Atvaino, ka tevi apbēdināšu,
bet tā nu gan nav.

551
00:24:43,107 --> 00:24:44,274
Labi.

552
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
Skaidrs, jā.
Dzīvo savu vienu vienīgo dzīvi.

553
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
Starp citu, "rīt būšu mirusi, un tu arī"

554
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
teikt dēlam ir jocīgi, viņsaulē aizejot.

555
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
- Tev vajag psihologu!
- Ko?

556
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
- Bridžeta.
- Vai!

557
00:25:08,549 --> 00:25:09,466
Atvainojiet.

558
00:25:10,050 --> 00:25:12,051
- Bridžeta. Bridžeta.
- Čau.

559
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
Varam parunāt?

560
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
- Bridžeta, saņēmi īsziņu?
- Ko?

561
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
Vari pateikt Mijai un pārējiem,

562
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
kas notika? Un, ka mēs abi to gribējām?

563
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
Es arī gribu, lai šis viss beidzas.

564
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
Lūdzu!

565
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
Negribu būt izvirtulis.

566
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
Džeks, kas grābstās.

567
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
Es negribu, ka mani apgrābsta.

568
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
Liec viņu mierā! Ejam, Bridžeta.

569
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
- Kāpēc atnāci?
- Nerunā ar mani.

570
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Runāšu, ja gribēšu.

571
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
Kāpēc tu esi tāda maita?

572
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
Kāpēc tu apsaukā meitenes?

573
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Labāk ej uzjauc kokčikus.

574
00:25:40,456 --> 00:25:41,290
Ak vai…

575
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
- Vecīt!
- Paklau!

576
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
- Džeki!
- Rorij!

577
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Rorij! Rorij!

578
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
Velns! Tā bija mana vaina?

579
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Kāpēc tu filmē?

580
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
- Beidz filmēt.
- Pazūdi!

581
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
- Viss labi?
- Nopietni?

582
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
- Rorij, viss kārtībā?
- Jā.

583
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
<i>Tas viss norims.</i>

584
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Aizmirsīsies.

585
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
Man universitātē bija džeks,

586
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
kas otrajā vakarā aptaisījās gaitenī,

587
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
kamēr bija galīgi sadzēries.
Citi šausminājās.

588
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
Bet viņš… viņš visu satīrīja
un devās uz lekcijām.

589
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
Pēc kāda laika visi par to aizmirsa.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
Mēsli nav uz mūžu.

591
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
Tie izžūst un… un vari tos paslaucīt nost.

592
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
Neciešu, ka esmu vīrietis.

593
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
Rorij, lūdzu, nesaki tā.

594
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
Ir jābūt stipram, bet ne pārāk,
jo tad esi alfa tēviņš.

595
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
Un tad esi toksisks.

596
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
Ja esi toksisks, tad meitenes tevi ienīst.

597
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Ja dalāmies ar jūtām,
tad esam vāji un nožēlojami.

598
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
Ja sūtām meitenei ziedus,
tad smacējam nost ar uzmanību.

599
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
Ja nestāv, tad kaut kas nav kārtībā.

600
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
Paliks vieglāk.

601
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Es apsolu.

602
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Gribi lidot uz Eivisu?

603
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
Kāpēc nelidosi ar Maiklu?

604
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
Maikls mani pameta.

605
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
Ej nost! Tiešām?

606
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Bet varu vēl viņam piezvanīt, vai ne?

607
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Jā.

608
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
Jā, protams, ka vari.

609
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
- Labi.
- Jā.

610
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
Nosūtīju piecas īsziņas.

611
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
Viņš neatbildēja.

612
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
- Piecas?
- Varbūt labāk piezvanīt?

613
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
- Es piezvanītu.
- Jā.

614
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
Piezvani videozvanā.

615
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Tiešām? Jā.

616
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs