1 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 Gera paganyti akis? 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,611 Ne, negaliu pakęsti, kai gražūs žmonės smaginasi. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,655 Maiklas apie tave klausinėjo. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 - Kas? - Maiklas. Maiklas su gražiu namu. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Senasis Maiklas. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,579 Jėzau. Kodėl? Išėjau iš jo namų žliumbdama ir be kelnaičių. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Turiu galvoje… 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 Ką jis… Palauk. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,168 Rori. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,169 Rori. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Išsiimk… 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 Lyg Haris Poteris. Pažiūrėk į jį. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Haris Poteris ir barmenė be liemenėlės. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,428 Nenori vėl su juo pamėginti? 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,014 Ne. Labai malonu, bet nedomina. 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,724 - Jis per senas. - Baik, mažute. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Atsiknisk. Be to, dar nebaigiau su Patriku. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Imk. Tavo sūnus suplakė. Sėkmės. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Ačiū. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 Ačiū, kad jį priėmei. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Jam šito reikia. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Supranti, ne tik dėl pinigų. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,948 Nėra už ką. Vis tiek moku jam grašius. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,158 Rori, rankas laikyk prie savęs. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 Taip. 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Taip, mes mėgstam pasičiupinėti. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Jei pasijusi nejaukiai, liepk jai patraukt rankas, gerai? 28 00:01:23,709 --> 00:01:24,750 Jėzau! 29 00:01:24,751 --> 00:01:25,669 Man patinka. 30 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 Mėgstu jausti savo gėrimą. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Taip, paskandink liūdesį, mergyt. 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,132 - Ką? - Stivai! 33 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Kokį liūdesį? 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Ką, Patriką? Pameni, ir aš turėjau romaną? 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Po to su juo susitiksiu. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Nekurk su juo planų. Tik tiek pasakysiu. 37 00:01:41,018 --> 00:01:44,854 Taip. Turiu būti motina. Nežinau, kaip tau, 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 bet man geriau sekasi apsinešus. 39 00:01:46,648 --> 00:01:47,940 Taip, iki pirmadienio. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Aptarsim Frankfurtą… 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 - Taip. - …kaip parviliosi Malkolmą… 42 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - Ką? - Taip, Alekse. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Jis man pasisiūlė saunoje. 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Jis užklupo tave su savo diskusijos vadovu tualete. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 Priduosiu tave „MeToo“. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Jis iškrypęs juosmens grabaliotojas. 47 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Alekse. Dievaži, jei Greisonas mus aplenks, perrėšiu sau gerklę. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 Tau irgi. 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Kada tai liovėsi būti smagu? 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 Labas, Patrikai. Nori išgerti? Užsimaniau alaus. 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Šūdas. 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 O Dieve. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,533 Alekse! 54 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Labas vakaras. 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,498 Labas. Kaip tik ėjau pro šalį. 56 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 Pamaniau, pasisveikinsiu. 57 00:02:47,042 --> 00:02:49,919 - Kaip tu? Kas naujo? - Taip, gerai. Puikiai. 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 - Labas. - Sveika. 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 - Labas, Kara? - Taip. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Taip, mes matėmės, tik trumpai… 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 - Frenko bare. - Pas Frenką, taip. 62 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 - Atidaryme. - O Dieve. Taip. 63 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Taip, tą vakarą buvai šiknius. 64 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Ar… Kara airiškai reiškia „draugė“, nežinau, ar žinai. 65 00:03:08,188 --> 00:03:09,814 Kaip suprasti, airiškai? 66 00:03:09,815 --> 00:03:11,440 Airių kalboje. 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Aišku. Kaip angliškai, bet airiškai? 68 00:03:15,237 --> 00:03:17,697 Taip. Kaip prancūziškai. 69 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Bet airiškai. Kaip graikų kalba, bet, žinai, airių. 70 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 - Taigi… - Tai ką veiki Klerkenvele? 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 Kur? Taip. Čia. 72 00:03:27,249 --> 00:03:30,669 - Žinai tą naują piceriją… - Ji gera? 73 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Taip. Gera. 74 00:03:35,173 --> 00:03:36,590 - Mėgsti picą? - Taip. 75 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 Taip. Jei mėgsti picą, tau patiks. Tikrai skani. 76 00:03:41,138 --> 00:03:42,805 Pica labai gera. 77 00:03:42,806 --> 00:03:43,724 Puiku. 78 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Gerai, tai iki… 79 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Iki pasimatymo, tikiuosi, greito. Gero jums laiko. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 - Iki. - Taip. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Šūdas. 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Aš tik paimsiu… 83 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 - Ei. - Tau viskas gerai? 84 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 - Taip, ne, aš... ne. - Tu… Norėjai mane pamatyti? 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 - Buvau netoliese… - Dėl ko? 86 00:04:05,537 --> 00:04:07,079 - Dėl picos. - Picos. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 - Taip, todėl viskas gerai. Gerai, iki. - Puiku. 88 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Gerai. 89 00:04:13,420 --> 00:04:14,503 Iš kur ją pažįsti? 90 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Ji sena draugė. 91 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Taip, ji puiki. 92 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 SEM LAVIL Čia Maiklo numeris 07700 900 984. 93 00:04:26,475 --> 00:04:27,392 Šūdas. 94 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Alio. 95 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Atsiprašau, šikna spustelėjo mygtuką. 96 00:04:32,439 --> 00:04:34,231 Ko ji norėjo? 97 00:04:34,232 --> 00:04:35,691 Ne, nenorėjau... 98 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 Ne, tik tiek. Tai buvo klaida. 99 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Džiaugiuosi, kad tavo šikna paskambino. 100 00:04:48,580 --> 00:04:49,706 Galvojau apie tave. 101 00:04:50,332 --> 00:04:51,499 Tai miela. Taip. 102 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Sem sakė. Ar turi… 103 00:04:54,377 --> 00:04:55,212 Taip. Štai. 104 00:04:58,507 --> 00:04:59,674 Ačiū. 105 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Neprašyčiau, bet jos geros, pirmojo pasimatymo kelnaitės. 106 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Taip, ir labai patogios. 107 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Kaip laikaisi? Atrodai puikiai. 108 00:05:10,185 --> 00:05:11,894 Taip, gerai. Labai gerai. 109 00:05:11,895 --> 00:05:12,853 Mano motina mirė. 110 00:05:12,854 --> 00:05:14,980 Užjaučiu. Tai… 111 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Dieve, ji turbūt… 112 00:05:17,442 --> 00:05:18,484 gražiai nugyveno. 113 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Nors tai… 114 00:05:19,736 --> 00:05:22,696 Taip, ji sulaukė gražaus amžiaus. 115 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Bet tai privertė susimąstyti. 116 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Turi vieną gyvenimą. 117 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Taip. Turbūt žinojai tai ir prieš jos mirtį. 118 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Taip. Bet pažvelgęs mirčiai į akis, supranti. 119 00:05:31,540 --> 00:05:34,583 - Taip. - Man įstrigo jos paskutiniai žodžiai. 120 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 „Rytoj aš mirsiu, tu taip pat.“ 121 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 Jėzau. 122 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 Taip, ji sakė gyventi taip, lyg nebūtų rytojaus. 123 00:05:41,800 --> 00:05:42,716 Tikrai? 124 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Taip, žinoma. 125 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Nori dar? 126 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Ne, neturiu daug laiko. 127 00:05:47,889 --> 00:05:51,934 Nagi. Jei tave pažįstu, tu jau šiandien atidirbai 12 valandų. 128 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Išnaudokim tai, kas liko iš dienos. 129 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Atsipūsk prieš grįždama namo rūpintis sūnumi. 130 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Nori mochito? 131 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Apsimesk, kad atostogauji. 132 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 EKS PATAS Atsiliepti 133 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 EKS PATAS Labas. Atrodei nusiminusi. 134 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 Sem pasakė man apie tą tipą Larsą, maniau, tarp mūsų viskas? 135 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Ką? 136 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 …kai nepašalinate sėklos. 137 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 Jūsų kūnas toliau gamina sėklą, 138 00:06:29,973 --> 00:06:33,976 pagamina sėklos perteklių. Ta sėkla turi kažkur pasidėti. 139 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 Todėl kūnas sugrąžina geriausius baltymus, 140 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 enzimus ir maistines medžiagas 141 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 į jūsų kraujotaką… 142 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Kaip sekėsi? 143 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 …ir atnaujina biologiškai… 144 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Tau tas darbas bus į naudą. 145 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 …bei psichologiškai. 146 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Užgoš triukšmą. 147 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Dėl hormonų... 148 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Beje, tavo kokteiliai buvo mirtini. 149 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Jie labiau švyti. 150 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Nes tu turi visą... 151 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Ką? 152 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 Nežinau dėl Sem. Su Larsu susitikau, 153 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 nes tu ruošeisi dulkinti kitą 154 00:07:04,507 --> 00:07:05,467 Alekse. Užeik. 155 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Žudantis žvilgsnis. Viskas gerai? 156 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Taip, kuo puikiausiai. 157 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 Man susitikimas su Marijona Otili Čambers Brais. 158 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Čia du vardai ar trys pavardės? 159 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 Moterų literatūros premija. 160 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Pamėginsiu įkalbėti ją 161 00:07:20,523 --> 00:07:22,524 nominuoti Šarlotę už gyvenimo nuopelnus. 162 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Pikčiurna džiaugsis. 163 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Mano tėtis kurdavo jos tėčio knygų viršelius. 164 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 Paauglystėje radome 165 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 jų darbinį kokainą botagų dėžėje po šifonjere. 166 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 Nežinau, kas tai. 167 00:07:33,662 --> 00:07:34,703 Indauja. 168 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 Nevaidink prastuolės. 169 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Pavyko sugauti Malkolmą? 170 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Ne. Jis kvailame knygos ture. 171 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Man vis rašo „išvykęs“. 172 00:07:40,752 --> 00:07:43,420 Bandyk toliau. Gal pasikviesk pietų? 173 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Nori žiūrėti, kaip jis valgo? 174 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 Reičelė Leš atėjo. 175 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Pavaišinti ją „Waitrose“ keksiuku? 176 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Ką tik jų gavome. 177 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Nuvesk ją į susitikimų salę. 178 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Ačiū. 179 00:07:53,598 --> 00:07:55,265 Kodėl jis dar čia? 180 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 - Ką? - Nieko. 181 00:07:58,979 --> 00:08:01,355 Kitas praktikantas nepasirodė, pratęsėm šitą. 182 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Jėzau. 183 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Kas ta Reičelė Leš? 184 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Psichologė. Ji rašo skiltį „The Times“. Visi jos nori. 185 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 Gerai, užsuksiu pasisveikinti. 186 00:08:09,656 --> 00:08:11,657 Pasimaudysiu aukso dulkėse. 187 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Taip, bet jei jos nepažįsti… - Pažįstu. 188 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Gerai. 189 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 Tu jos nepažįsti. 190 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Reičelė. Reičelė Leš. 191 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Nepamenu, kada mane taip sujaudino knyga. 192 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Kas jus pastūmėjo į šią sritį? 193 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 Rašiau apie vidutinio amžiaus vyrų 194 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 - spermos kokybės prastėjimą. - Dėl aptemptų džinsų? 195 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Iš dalies. Gal pavyks juos uždrausti. 196 00:08:37,475 --> 00:08:40,894 Į mane kreipėsi daug vyrų, nerimaujančių dėl biologinio laikrodžio, 197 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 ir vyrams naujos padėties, kai jie turi viską. 198 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Taip. Kas tai? 199 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Susitikinėjau su vienu vyruku. 200 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Ką tik išsiskyrėme. 201 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 O dabar jis jau turi kitą. 202 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 Ji jam netinka, tik nori su ja kūdikio. 203 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 - Jam 47-eri… - Reičele. 204 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 - ir… - Kaip malonu. 205 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Jai gal 26-eri. Kvaiša. 206 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Sulėtinto mąstymo. 207 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 Apie ką jie kalbasi… 208 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 - Alekse? - Atsiprašau, Reičele, čia Sem Lavil. 209 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 - Sem, čia Reičelė Leš. - Žinau. Aš jūsų gerbėja. 210 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Sunku, tiesa? 211 00:09:13,136 --> 00:09:15,095 Vyrai nori visko, bet duoda tiek mažai… 212 00:09:15,096 --> 00:09:16,723 Turiu tik valandą. 213 00:09:24,314 --> 00:09:28,275 MAIKLAS – Tai ar galėsiu paruošti tau vakarienę? Nupenėti tave? 214 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 Darbe neužsiiminėk psichoterapija. 215 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 - Nesąžininga. - Ką? 216 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 Tu susimauni ir išeini namo. 217 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Prieš valandą jos nežinojai. 218 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 - Tikrai žinojau! - Nežinojai. 219 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Kam reikia mane tikrinti per susitikimus? 220 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Jau praradai vieną bestselerį. 221 00:09:39,954 --> 00:09:41,830 - Ką? Be to, aš neinu namo. - Taip! 222 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Pabundu galvodama apie sumautą darbą. 223 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Bet ant durų kabo ne tavo pavardė. 224 00:09:45,794 --> 00:09:48,712 - Kodėl pasakei Patrikui apie Larsą? - Ką? 225 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 Jis pamanė, viskas baigta, 226 00:09:50,090 --> 00:09:51,715 ir susimetė su suknista Kara… 227 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 Išgirdau apie Karą, tada pasakiau apie Larsą. 228 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 Maždaug, „Užsikrušk, ji irgi smaginasi.“ 229 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Patrikas niekad nežinos, ko nori. 230 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 Jis vaikas vyro kailyje. 231 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Gelbėkis. 232 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Labas. 233 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Mėgsti „carbonara“? 234 00:10:14,364 --> 00:10:16,448 Juokauju. Mėgstu viską, ką man pagamina. 235 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Labai patinka. Užeik. 236 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Aš myliu Sem. 237 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 Ji man padėjo su darbu, tikrai. 238 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Aš jai skolinga, aš sušikau susitikimą, supranti? 239 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Kaip sušikai? 240 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Dieve, tiesiog man rūpėjo… 241 00:10:29,546 --> 00:10:31,965 Nesvarbu. Bet esmė ta, kad ji 242 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 manimi nepasitiki. 243 00:10:33,800 --> 00:10:36,718 Ne iki galo. O dabar dar gavo priežastį. 244 00:10:36,719 --> 00:10:39,721 Turiu puikią nuojautą, bet nežinau, kaip suteikti jai tai, 245 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 ko ji nori ir gauti, ko noriu pati. 246 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Kaip man gauti, ko noriu? 247 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Beje, jai nusišikt, ko noriu. 248 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Gal negalvok, kad esi jai skolinga. 249 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 Tai negerai veikia santykius. Jai tavęs reikia. 250 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Ji to nepripažins. Bet jai reikia. 251 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Kalbėk su ja atvirai, antraip stovėsi 252 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 prie motinos mirties patalo ir abejosi savo sprendimais. 253 00:10:57,782 --> 00:10:58,700 Nori paragauti? 254 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Taip. 255 00:11:06,791 --> 00:11:07,792 Nieko sau. 256 00:11:08,334 --> 00:11:09,626 Tu talentingas. 257 00:11:09,627 --> 00:11:10,919 Taip, nuostabu. 258 00:11:10,920 --> 00:11:11,796 Tu nuostabi. 259 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Dieve, dabar trenkiu česnaku. 260 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 - Čia nėra česnako. - Tikrai? Kažko yra. 261 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Kokias žoleles čia dėjai? 262 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 Čia čiobrelis ar… 263 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Kas čia? 264 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Tavo motina supyks, kad taip sakau, 265 00:11:26,227 --> 00:11:29,062 bet mano sūnus metė universitetą ir gerai padarė. 266 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 Ką jis veikia dabar? 267 00:11:30,607 --> 00:11:31,815 Roris grįš mokytis. 268 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 Jis įkūrė investicijų verslą su finansininku iš Niujorko, kuris... 269 00:11:36,362 --> 00:11:38,780 Jis labai laimingas. Kas tave domina? 270 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 - Komedija. - Jis dirba bare. 271 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Turiu draugą, kuris užsiima „standup“. 272 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 Jam depresija, neturi nė skatiko. 273 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Bet moterų nestinga. 274 00:11:48,249 --> 00:11:49,166 Atleisk. 275 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 Svarbu neapsiriboti vienu keliu. 276 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 - Labai skanu, Maiklai. - Taip, skanu. 277 00:12:00,762 --> 00:12:02,554 Roris geras vaikas. 278 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 Žinau, tau neramu, bet tu puikiai tvarkaisi. 279 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Džiaugiuosi, kad atėjai. 280 00:12:08,353 --> 00:12:09,937 Aš tą sugebu. 281 00:12:09,938 --> 00:12:11,980 Na, sugebu daug dalykų. 282 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Bet rūpintis šeima moku ypač gerai. 283 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Ačiū. 284 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Nereikia man dėkoti. 285 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Mano motina mirusi. Vaikai užauginti. 286 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Turiu laiko, norėčiau praleisti jį su tavimi. 287 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Remkis į mane. 288 00:12:48,017 --> 00:12:51,311 Ar galima… Atleisk. Ar… 289 00:12:51,312 --> 00:12:53,648 Gal galim taip neskubėti? 290 00:12:54,232 --> 00:12:57,359 Žinau, skamba absurdiškai, nes matei mano vaginą iš arti. 291 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Bet manau, gali kažkas išeiti, 292 00:13:00,405 --> 00:13:01,863 supranti? Kažkas brandaus. 293 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 Sakau taip ne dėl to, kad tu toks subrendęs. 294 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Lėtai pradėk ir įsibėgėk, taip sakydavo mano motina. 295 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 Taip. Na, taip. Geriau… 296 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Nesijaudink dėl Sem. 297 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Sugalvosi, kaip ją pradžiuginti ir likti savimi. 298 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Tu moteris, po galais. 299 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Norėčiau palikti žinutę Reičelei Leš. 300 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Kas negerai? 301 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Nieko. 302 00:13:50,747 --> 00:13:52,998 Taip. Pasakykit, kad skambino Aleksė Šo. 303 00:13:52,999 --> 00:13:55,208 Išsiųsiu kvietimą į knygos pristatymą. 304 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Šią popietę. 305 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Ačiū. 306 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 Kažkas ne taip su sėklidėmis? 307 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 - Ne, mama. Ne. - Atleisk. 308 00:14:02,967 --> 00:14:04,302 Smagu, tiesa? 309 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 Kartu važiuojame į darbus. 310 00:14:06,304 --> 00:14:08,514 Geros dienos darbe, mielasis! 311 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Myliu tave… 312 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Šiknius. 313 00:14:29,118 --> 00:14:30,036 Labas. 314 00:14:32,955 --> 00:14:33,997 „GOBLINO SĖKLA“ 315 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Tu – gerbėja? 316 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Tarkim, man įdomu. 317 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Žinai, pamaniau, 318 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 Reičelė Leš parašė apie vyrus, dirbančius šakose, kuriose dominuoja moterys, 319 00:14:44,926 --> 00:14:48,304 pamaniau, gal gims mintis skilčiai. 320 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Štai ir jis. 321 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Ačiū. 322 00:14:52,850 --> 00:14:58,146 Iš tikrųjų norėjau atsiprašyti dėl susitikimo praėjusią savaitę. 323 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Išgyvenau dėl dar vienerių sugriuvusių santykių… 324 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 toli gražu ne idealiame šeštajame dešimtmetyje. Bet… 325 00:15:06,072 --> 00:15:12,202 „Maskielė pasiekė orgazmą ir gašliai, gailiai suriko. 326 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Goblino sėkla buvo auksinė, 327 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 netrukus paklodės sublizgo. 328 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Diana atsigulė ir kone paniro į sėklą. 329 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Rytas išaušo per greitai.“ 330 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Dauguma tokių autorių slepiasi po slapyvardžiu. 331 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Malkolmas – vienas iš tų saujelės nesislepiančių drąsuolių. 332 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Jaučiu, iš jo išeitų nuostabi Siuzana. 333 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 …arba Dianos jų gyvenimuose… 334 00:15:41,399 --> 00:15:43,567 Ji negalėjo atsispirti. 335 00:15:43,568 --> 00:15:44,860 Kaip gera tave matyti. 336 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Puiki kalba. 337 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Pastebėjau, kad išsisukai nuo klausimo apie tęsinį. 338 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Kaip sekasi? 339 00:15:52,910 --> 00:15:54,828 Nuostabiai. 340 00:15:54,829 --> 00:15:56,830 Antros knygos – mano arkliukas. 341 00:15:56,831 --> 00:15:59,666 Moku mažą idėją paversti gausybe sumanymų. 342 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Neužsiimu mažomis idėjomis. 343 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Žinoma. 344 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Kiek laiko tęsis knygos turas? 345 00:16:04,547 --> 00:16:07,591 Pamaniau, gal galėtume papietauti, 346 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 - kai baigsi. - Kas man iš to? 347 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Nemokamas kepsnys? 348 00:16:14,849 --> 00:16:18,352 Padlaižiavimas, pabrukta uodega. 349 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Geriau priešpiečiai. 350 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Gerai. Na… 351 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 - Parašyk žinutę. - Būtinai. 352 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Dabar ji mane myli. 353 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 Maiklai. Žiūrėk, atsiuntė dvi žinutes. 354 00:16:45,213 --> 00:16:47,130 Argi negerai? 355 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Frenkai, kaip jam sekasi? 356 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Jis turi talentą. 357 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 Baras liks puikiose rankose, kai būsim Ibisoje. 358 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Keliaujat į Ibisą? 359 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Dievinu Ibisą. 360 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 Taip, 10-osios vestuvių metinės. 361 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Palauk, pamatysi, kokią rezervavau vilą. 362 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Rokenrolas. Pasirodo, ten mirė Bilis Džoelis. 363 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Bilis Džoelis dar gyvas. 364 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Kažkas ten tikrai mirė. 365 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Rori. Rori, eikš. 366 00:17:08,653 --> 00:17:10,153 Ačiū. Gerai. 367 00:17:10,154 --> 00:17:11,571 Jie nuraus jums stogą. 368 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Ačiū, mielasis. 369 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 - Tu jam patinki. - Tikrai? 370 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Taip. Paklausiau tiesiai šviesiai, ir jis pasakė… 371 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 Nieko sau. 372 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Visai kaip filmuose. 373 00:17:29,715 --> 00:17:34,679 Gal sekmadienį ateik pas mane? Galėtume pasėdėti saunoje, pasikaitinti. 374 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 Arba… 375 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 galėtum ateiti pas mane? 376 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Pagaminsiu tau. 377 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 Grąžinsiu visas skolas. 378 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Autobusas! Atvažiavo autobusas. 379 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 - Eime. Spėsim. - Palauk. 380 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Priekinė sėdynė. Užimk priekinę. 381 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Labas. 382 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 Pamačiau priešpiečius su Malkolmu darbotvarkėje… 383 00:18:08,879 --> 00:18:09,796 Taip… 384 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 Susijaudinau. 385 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Pasirašiau sutartį su Reičele. Beveik. 386 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Būčiau pasakiusi pirmadienį, 387 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 bet sulaukiau tavo darbinio skambučio sekmadienį. 388 00:18:17,430 --> 00:18:21,057 Gerai, kad paskambinau. Smagiai pavalgykit. Gamini? 389 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Taip, ateis Maiklas su šeima. 390 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 Ką gamini? 391 00:18:24,437 --> 00:18:29,149 Pakepintas krevetes ir kumpį su baltu padažu. 392 00:18:29,150 --> 00:18:30,234 Kokiu padažu? 393 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Baltu. Mama tokį virdavo. 394 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Skamba skaniai. 395 00:18:34,322 --> 00:18:36,781 - Gerai, viskas. - Palauk. 396 00:18:36,782 --> 00:18:38,867 - Labiau manim pasitikėk, Sem. - Ką? 397 00:18:38,868 --> 00:18:41,077 Pasitikiu tavim, kvaiša. 398 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Ne, bet aš noriu autonomijos. 399 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Noriu jausti, kad manai, jog žinau, ką darau. 400 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Noriu būti tavo partnere. 401 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Alio? Girdėjai? 402 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Tu tokia įžūli kalė. 403 00:18:55,009 --> 00:18:56,468 Ką? 404 00:18:56,469 --> 00:18:57,927 Prarandi didelį klientą… 405 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 O, sugrąžinsiu tau Malkolmą. 406 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Prieš savo vaginos nuojautą, aš… 407 00:19:01,891 --> 00:19:04,184 Sugebi išgelbėti pačios sumautą susitikimą, 408 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 o dabar manai, kad nusipelnei būti verslo, 409 00:19:07,313 --> 00:19:11,609 kurį 30 metų sunkiai kūriau, partnere. Baltųjų įžūlumas. 410 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Jaunesnioji partnerė? 411 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Skanaus baltojo padažo. 412 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 Kaip… Pakelk čia. 413 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Ačiū, mieloji. 414 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 - Pasiruošusi? - Čia stabdis? Išjunk. 415 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Taip, tiesiog pastumk koja. 416 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 Gerai. Taip. Supratau. Gerai. 417 00:19:32,254 --> 00:19:34,924 Labas. 418 00:19:35,925 --> 00:19:38,635 Visada į pasimatymus atsivedi šeimą? 419 00:19:38,636 --> 00:19:43,390 Negaliu patikėti, kad nepasakiau, bet, jei trumpai, ne. 420 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Dėmesio, visi, čia Maiklas. 421 00:19:46,769 --> 00:19:48,853 - Maiklai, čia mano sesuo Delė. - Labas. 422 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Labas, Maiklai. - Čia Volis, Megė. 423 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Labas, Maiklai. 424 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 - Kur kūdikis? - Labas. 425 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Miega. Neik prie automobilio. 426 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Jaučiuosi kaip karalienė, važinėdama su šiuo daiktu. 427 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Parodyk, kaip mojuoji. 428 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Gerai, vaistai, raktai, atsarginis gliukozės matuoklis mamai, 429 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 papildomi bintai, jei pirštas pradėtų pūliuoti. 430 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Ir… čia yra tėčio „iPad“. 431 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Akiniai kišenėje. 432 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Užrašyta „akiniai“. Tegul būtinai parsineša namo. 433 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 Gerai. Nenori pasilikti? 434 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Maniau, kad ne, bet nebežinau. 435 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 VENLOKO BUTAI 436 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Iškviesk liftą. 437 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 Viskas gerai, mielasis? 438 00:20:32,440 --> 00:20:34,023 Štai taip. Įėjai? 439 00:20:34,024 --> 00:20:35,525 - Taip, įėjau. - Gali sulankstyti? 440 00:20:35,526 --> 00:20:37,902 Nežinau, ar užteks vietos. 441 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Lipk į kitą. 442 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Jam viskas gerai. 443 00:20:45,161 --> 00:20:47,246 Palikite žinutę, aš susisieksiu. 444 00:20:51,292 --> 00:20:52,667 Labas, tėti. 445 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Čia Roris. 446 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Tikiuosi, repeticijos sklandžios. 447 00:20:55,379 --> 00:20:58,506 Gali paskambinti, kai gausi žinutę? 448 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 - Jaučiu keistą skausmą… - Rori! 449 00:21:01,886 --> 00:21:03,428 - Kur jis? Rori! - Čia šilta. 450 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Ką? 451 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Be rankų. 452 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Dabar tik maivaisi, Voli. 453 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 Taip, pasakiau jai, kad noriu tapti partnere. 454 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Tiesiog išsprūdo. 455 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Būtum manimi didžiavęsis. 456 00:21:13,105 --> 00:21:16,065 Buvau labai užtikrinta. 457 00:21:16,066 --> 00:21:18,193 Užstrigo, Maiklai. 458 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Prasideda. 459 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 - Sulaužei. - Nieko nepadariau. 460 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Vėliau pamėgink. Taip. 461 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 - Štai taip. - Nesistosiu. Niekada. 462 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Tai padės žaidžiant golfą, Mege. 463 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Visada laikas naujovėms. 464 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Skiedalai. 465 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 - Šios grožybės jums. - Gerai. 466 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Halumis – man. 467 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Nori, kad pamarinuočiau, surakintoji Linda? 468 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 - Surakintoji Linda. Telefonas. - Susitvarkysiu. 469 00:21:41,884 --> 00:21:43,676 - Tau viskas gerai? - Taip, mieloji. 470 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 - Galiu atsistot. - Baik. 471 00:21:44,762 --> 00:21:46,971 Ne, susigadinsi kelius. Štai kas bus. 472 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Ne, nesusigadinsiu. 473 00:21:50,643 --> 00:21:54,854 Kada įsitaisei šį fetišą? Kaip brandu. 474 00:21:54,855 --> 00:21:59,359 Jis turi patirties. Sėkmingai užaugino vaikus. Marinuoja halumį. 475 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 Padeda auklėti Rorį. 476 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 Taip, ir paskolina tau nuolatinį. 477 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Aš tave rasiu ir pažadinsiu tavo vaikelį. 478 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Kaip seksas? 479 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Seksas… 480 00:22:08,744 --> 00:22:10,912 Geriau pagalvojus, per penkerius metus 481 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 sekso ir taip buvo nedaug. 482 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 - Jėzau, Alekse! - Ką? 483 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Seksas yra pavojingas. 484 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Kas išėjo iš puikaus sekso su Patriku? 485 00:22:17,920 --> 00:22:20,547 Tik pagreitiname santykius, 486 00:22:20,548 --> 00:22:22,423 peršokame medaus mėnesį. 487 00:22:22,424 --> 00:22:24,175 Tiesiai į santuoką be sekso. 488 00:22:24,176 --> 00:22:26,886 Gerai, pasimatysime, kai pabusi. 489 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Eik, išsiplauk plaukus. 490 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Jie smirda. 491 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 - Galim pasikalbėti? - Taip, žinoma. 492 00:22:32,643 --> 00:22:34,519 Jėga. 493 00:22:34,520 --> 00:22:38,399 Tarsi kažkas stipriai gniaužtų man kiaušus. 494 00:22:39,733 --> 00:22:41,901 - Manai, aš mirštu? - Ką? 495 00:22:41,902 --> 00:22:43,736 Klausyk, turiu prižiūrėti krevetes. 496 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Jos kepa labai… 497 00:22:44,738 --> 00:22:46,907 Jaučiuosi apsvaigęs ir piktas. 498 00:22:47,575 --> 00:22:49,117 Tavo sūnui taip buvo? 499 00:22:49,118 --> 00:22:51,035 Nežinau, Rori. 500 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Gal pasikalbėk su gydytoju. 501 00:22:52,872 --> 00:22:54,289 Praktikavau susilaikymo meną. 502 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Ir spermos sulaikymą. 503 00:22:56,709 --> 00:22:59,002 - Nes… - Sulaikymą? Palauk. 504 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - Nesimasturbuoji? - Ne. 505 00:23:00,921 --> 00:23:03,424 Rori, turėtum su kuo nors pakalbėti. 506 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 - Kalbu. - Ne su manim. 507 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Ne dabar. 508 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 - Bet patariu pasmaukyti. - Gerai. 509 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 Vienas didžiausių malonumų. 510 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Taip. 511 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 - Taip. - Šaunu. 512 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Gali duoti savo numerį? 513 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 - Pakalbėtume. - Taip. 514 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Tėčio nėra, o mama trenkta. 515 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 - Gerai. - Kokia tavo pavardė? 516 00:23:22,151 --> 00:23:24,612 Tiesiog įsivesiu tave „Maiklas Mama“. 517 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 - Apie ką čia plepat? - Jau einu. 518 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 Man dėl jo neramu. 519 00:23:34,038 --> 00:23:35,830 Gal vėliau paklaustum, kas jam? 520 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Vėl užstrigo, Maiklai. 521 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Tavęs reikia. 522 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Nori keliauti su manim į Ibisą? 523 00:23:48,135 --> 00:23:49,636 Jau buvau Ibisoje. 524 00:23:49,637 --> 00:23:51,095 Nesvarbu, kad buvai Ibisoje. 525 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Ne čia atostogų esmė. 526 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Nenoriu keliauti, nes manau, kad turėtume viską baigti. 527 00:23:57,895 --> 00:23:58,854 Ką? 528 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Kodėl? 529 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Gerai, pamiršk Ibisą. 530 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Nežinau, kas tai. 531 00:24:03,400 --> 00:24:05,109 Rimtai, kas tai? 532 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Mes niekad nebūname vieni. 533 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Net nesimylime. 534 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Artumas yra seksas. 535 00:24:10,032 --> 00:24:11,491 Ne, blemba, nėra. 536 00:24:11,492 --> 00:24:12,909 Sakiau, kad noriu neskubėti. 537 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Alekse, mieloji, ne neskubėti, o stovėti vietoj. 538 00:24:15,537 --> 00:24:17,538 Mirsiu, kol kur nors pajudėsim. 539 00:24:17,539 --> 00:24:20,959 Man gyvenime reikia geidulio. 540 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Man liko ribotas laiko kiekis, 541 00:24:23,337 --> 00:24:26,297 nenoriu būti tik tuo, į kurį remiasi. 542 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 Liepei man į tave remtis. 543 00:24:28,467 --> 00:24:31,469 Taip ir pasakei: „remkis į mane“. 544 00:24:31,470 --> 00:24:32,846 Ne šitaip smarkiai. 545 00:24:33,430 --> 00:24:35,056 Mes norime skirtingų dalykų. 546 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Aš noriu būti laisvas. 547 00:24:36,350 --> 00:24:37,767 Aš irgi. 548 00:24:37,768 --> 00:24:40,688 Nesmagu tau tą sakyti, bet tu nesi laisva. 549 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 Aišku. 550 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 Gerai. Taip. Eik ir gyvenk savo gyvenimą, gerai? 551 00:24:47,903 --> 00:24:52,198 Beje, „rytoj aš mirsiu, tu taip pat“ – 552 00:24:52,199 --> 00:24:56,119 žiauriai keisti žodžiai savo sūnui mirties patale. 553 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 - Tau reikia pagalbos. - Ką? 554 00:25:05,546 --> 00:25:07,131 - Bridžita. - O varge. 555 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Atsiprašau. 556 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 - Bridžita. - Labas. 557 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Galim trumpai pakalbėti? 558 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 - Bridžita, gavai žinutę? - Taip? 559 00:25:16,348 --> 00:25:19,267 Gal gali pasakyti Mijai ir visiems, 560 00:25:19,268 --> 00:25:21,310 kas nutiko, ir kad abu to norėjome. 561 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 Noriu tą pamiršti ne mažiau už tave. 562 00:25:23,063 --> 00:25:23,980 Prašau. 563 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 Nenoriu būti iškrypėliu. 564 00:25:26,775 --> 00:25:28,359 Grabaliojančiu kelnėse. 565 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Nenoriu būti apgraibyta mergina. 566 00:25:29,945 --> 00:25:31,571 Palik ją ramybėje. Eime, Bridžita. 567 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 - Ko kišies? - Nekalbėk su manim. 568 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Kalbėsiu, jei noriu. 569 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 Kodėl tu tokia kalė? 570 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Kodėl vadini merginas kalėmis? 571 00:25:37,411 --> 00:25:39,830 Gal eik ir suplak daugiau gėrimų. 572 00:25:40,456 --> 00:25:41,290 Oi... 573 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 - Biče. - Nagi. 574 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 - Įkrėsk jam! - Rori! 575 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Rori! 576 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Šūdas! Ar aš kaltas? 577 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 Kodėl filmuoji? 578 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 - Baik filmuoti. - Dink man iš akių! 579 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 - Tau viskas gerai? - Juokauji? 580 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 - Rori, viskas gerai? - Taip. 581 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 Viskas užsimirš. 582 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 Viskas praeis. 583 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Mano universitete buvo bičas, 584 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 kuris antrą naktį apšiko koridorių, 585 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 kai buvo girtas, visi už jį žiauriai gėdijosi. 586 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 Bet jis tiesiog viską sutvarkė ir lankė paskaitas. 587 00:26:13,655 --> 00:26:15,990 Po kurio laiko visi viską pamiršo. 588 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Šūdas nelimpa. 589 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Jis išdžiūva ir po to gali jį nusivalyti. 590 00:26:23,916 --> 00:26:25,374 Nekenčiu būti vyru. 591 00:26:25,375 --> 00:26:27,126 Rori. Būk geras, nesakyk taip. 592 00:26:27,127 --> 00:26:31,047 Turi būti stiprus, bet ne per stiprus, nes tada būsi alfa. 593 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 O jei esi alfa, tu toksiškas. 594 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 Jei esi toksiškas, panos tavęs nekenčia. 595 00:26:36,136 --> 00:26:39,388 Bet jei bandom išreikšti jausmus, esam silpni vargšeliai. 596 00:26:39,389 --> 00:26:42,392 Jei nusiunčiam gėlių, užbombarduojam meile. 597 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Jei man nepasistoja, aš nesveikas. 598 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Bus lengviau. 599 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Pažadu. 600 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 Gal varom į Ibisą? 601 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 Kodėl nekeliauji su Maiklu? 602 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Maiklas mane metė. 603 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 Šūdas. Tikrai? 604 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Vis tiek galiu jam skambinti, ar ne? 605 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 Taip. 606 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 Žinoma, gali. 607 00:27:14,091 --> 00:27:15,092 - Puiku. - Taip. 608 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 Nusiunčiau jam penkias žinutes. 609 00:27:17,594 --> 00:27:19,262 Neatsakė nė į vieną. 610 00:27:19,263 --> 00:27:21,389 - Penkias? - Manai, turėčiau paskambinti? 611 00:27:21,390 --> 00:27:22,849 - Aš paskambinčiau. - Taip. 612 00:27:22,850 --> 00:27:23,933 Per „FaceTime“. 613 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Tikrai? Taip. 614 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė