1
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
Er det gøy å glo?
2
00:00:24,650 --> 00:00:28,611
Nei, jeg hater å se pene mennesker
som har det gøy.
3
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
Michael spurte etter deg.
4
00:00:30,656 --> 00:00:33,449
- Hvem?
- Michael. Med det fine huset.
5
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Gamle Michael.
6
00:00:34,660 --> 00:00:38,579
Herregud. Hvorfor?
Jeg dro derfra gråtende og uten truser.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Altså...
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
Hva sa... Vent.
9
00:00:42,209 --> 00:00:43,168
Ruari.
10
00:00:44,002 --> 00:00:45,169
Ruari.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Ta...
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,006
Ser ut som Harry Potter. Se på ham.
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Harry Potter og den BH-løse miksologen.
14
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
Så du vil ikke gi ham en ny sjanse?
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
Nei. Altså, jeg er smigret,
men ikke interessert.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
- Han er for gammel.
- Gi deg.
17
00:00:58,725 --> 00:01:02,186
Dra til helvete.
Jeg er uansett ikke ferdig med Patrick.
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,605
Her. Sønnen din laget disse. Lykke til.
19
00:01:04,606 --> 00:01:05,731
Takk.
20
00:01:05,732 --> 00:01:07,858
Takk for at du ga ham jobb.
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Han trenger dette.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,695
Ikke bare for pengene.
23
00:01:10,696 --> 00:01:13,948
Bare hyggelig.
Jeg betaler ham uansett null og niks.
24
00:01:13,949 --> 00:01:16,158
Pass på tafsingen, Ruari.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Ja.
26
00:01:17,244 --> 00:01:19,203
Vi er en kosete gjeng.
27
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
Om det er ubehagelig,
si at hun skal holde fingrene fra fatet.
28
00:01:23,709 --> 00:01:24,750
Herregud!
29
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
Jeg liker det.
30
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Liker å kjenne drinkene.
31
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Ja, drukne sorgene.
32
00:01:29,715 --> 00:01:31,132
- Hva?
- Steve!
33
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
Hvilke sorger?
34
00:01:32,801 --> 00:01:35,886
Patrick? Jeg hadde en flørt da også.
35
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Jeg skal treffe ham etter dette.
36
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Ikke legg planer rundt ham.
Det er alt jeg sier.
37
00:01:41,018 --> 00:01:44,854
Jeg må gå og være mor.
Jeg vet ikke med deg,
38
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
men jeg er bedre når jeg er bedugget.
39
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
Vi sees på mandag,
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
om Frankfurt...
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,901
- Ja.
- ...og å få tilbake Malcolm...
42
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
- Hva?
- Ja, Alex.
43
00:01:52,571 --> 00:01:54,530
Han la an på meg på badstuen.
44
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
Han tok deg i å ha sex
med moderatoren hans.
45
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Jeg skal MeToo-e deg.
46
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Han er en ekkel rygg-berører.
47
00:02:00,412 --> 00:02:04,583
Alex, om Grayson gir ham kontrakt
før oss, kutter jeg strupen min.
48
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
Og din.
49
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Når sluttet det å være gøy?
50
00:02:13,759 --> 00:02:16,928
Hei, Patrick. Vil du ta en drink?
Jeg har ølleppene på.
51
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
Helvete.
52
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
Herregud.
53
00:02:38,075 --> 00:02:39,533
Alex!
54
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
Hei! God kveld.
55
00:02:42,788 --> 00:02:45,498
Hei. Jeg var faktisk i området.
56
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Tenkte jeg skulle hilse på.
57
00:02:47,042 --> 00:02:49,919
- Står til? Hva skjer?
- Ja, bra.
58
00:02:49,920 --> 00:02:51,128
- Hei.
- Hei.
59
00:02:51,129 --> 00:02:53,005
- Hei, er det Cara?
- Ja.
60
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Ja, vi møttes på...
61
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
- Frank's Bar.
- Frank's, ja.
62
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
- Åpningen.
- Herregud. Ja.
63
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Du var en drittsekk den kvelden.
64
00:03:04,393 --> 00:03:08,187
Cara er "venn" på irsk.
Vet ikke om du vet det.
65
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Hva mener du med "irsk"?
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
Det irske språket.
67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
Ja. Som engelsk, men irsk?
68
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
Ja. Som fransk.
69
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Men irsk. Som gresk, men du vet. Irsk.
70
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
- Så...
- Hva gjør du i Clerkenwell?
71
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Hvor? Ja. Her.
72
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
- Du vet den nye pizzeriaen...
- Er den bra?
73
00:03:31,586 --> 00:03:35,172
Ja, det er den.
74
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
- Liker du pizza?
- Ja.
75
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
Om du liker pizza, vil du elske den.
Den er veldig god.
76
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Veldig god pizza, faktisk.
77
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
Flott.
78
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Jeg skal...
79
00:03:48,437 --> 00:03:51,647
Ser dere begge snart, håper jeg.
Kos dere masse.
80
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
- Ha det.
- Ja.
81
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
Helvete.
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
Jeg skal bare...
83
00:03:56,820 --> 00:03:59,447
Du!
84
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
- Hei.
- Går det bra?
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,909
- Ja da.
- Ville du treffe meg?
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
- Jeg var i området...
- For?
87
00:04:05,537 --> 00:04:07,079
- Pizza.
- Pizza.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
- Alt i orden, ærlig talt. Vi sees.
- Flott. Greit.
89
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
Greit.
90
00:04:13,420 --> 00:04:14,503
Hvordan møttes dere?
91
00:04:14,504 --> 00:04:15,921
Hun er en gammel venn.
92
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Hun er flott.
93
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
SAM LAVILLE
Her er Michaels nummer. 07700 900 984.
94
00:04:26,475 --> 00:04:27,392
Helvete.
95
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Hallo.
96
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Hei. Beklager. Det var rumpa mi.
97
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
Hva ville hun?
98
00:04:34,232 --> 00:04:35,691
Nei, jeg mente ikke å...
99
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
Det var en feil.
100
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Jeg er glad rumpa di ringte.
101
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
Jeg har tenkt på deg.
102
00:04:50,332 --> 00:04:51,499
Så fint. Ja.
103
00:04:51,500 --> 00:04:54,376
Sam sa det. Har du...
104
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
Ja. Her.
105
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
Takk.
106
00:05:00,342 --> 00:05:04,261
Jeg ville ikke spørre,
men de er fine første date-truser.
107
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Ja. De er komfortable også.
108
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Hvordan har du hatt det? Du ser godt ut.
109
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
Ja, bra. Jeg har det bra.
110
00:05:11,895 --> 00:05:12,853
Moren min døde.
111
00:05:12,854 --> 00:05:14,980
Så leit. Det...
112
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Hun må ha vært...
113
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
Hatt et godt liv.
114
00:05:18,485 --> 00:05:19,735
Ikke at det noen gang...
115
00:05:19,736 --> 00:05:22,696
Hun hadde vært med en stund,
116
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
men det har satt ting i perspektiv.
117
00:05:24,491 --> 00:05:26,116
Du får ett liv.
118
00:05:26,117 --> 00:05:29,161
Du visste antagelig det før hun døde.
119
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
Det slår deg
når du stirrer døden i hvitøyet.
120
00:05:31,540 --> 00:05:34,583
Hennes siste ord til meg
festet seg virkelig.
121
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
"Jeg er død i morgen, og det er du også."
122
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Herregud.
123
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Hun mente: "Lev hver dag
som om det er den siste."
124
00:05:41,800 --> 00:05:42,716
Gjorde hun?
125
00:05:42,717 --> 00:05:44,009
Ja, så klart.
126
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
Én til?
127
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
Nei, jeg... Jeg har ikke tid.
128
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
Kom igjen. Om jeg kjenner bransjen din,
har du jobbet i 12 timer alt.
129
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
Carpe det som er igjen av Diem.
130
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Slapp av før du drar hjem
for å være alt for sønnen din.
131
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Vil du ha en mojito?
132
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Lat som om du er på ferie.
133
00:06:08,660 --> 00:06:09,619
Eks-Pat
Anrop
134
00:06:16,126 --> 00:06:18,168
EKS-PAT
Hei. Du så opprørt ut i sted.
135
00:06:18,169 --> 00:06:22,172
Sam fortalte meg om Lars,
så jeg tenkte det var det
136
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Hva?
137
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
...sæden består.
138
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
Og kroppen din fortsetter å produsere sæd
139
00:06:29,973 --> 00:06:33,976
og begynner å bygge opp for mye sæd,
som må gjøre av seg et sted.
140
00:06:33,977 --> 00:06:37,646
Kroppen begynner å resirkulere
141
00:06:37,647 --> 00:06:39,481
de beste proteinene, enzymene
142
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
og næringsstoffene...
143
00:06:40,609 --> 00:06:41,609
Hvordan gikk vakten?
144
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
...som reparerer deg...
145
00:06:43,111 --> 00:06:44,528
Tror jobben blir bra for deg.
146
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
...og derfor psykologisk.
147
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Drukne ut støyen.
148
00:06:47,157 --> 00:06:48,157
...fikse hormonene.
149
00:06:48,158 --> 00:06:50,242
Drinkene dine var dødelige.
150
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
De har en større glød.
151
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
Det er fordi du har all...
152
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Hva?
153
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Jeg var bare med Lars
154
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
fordi du skulle pule en annen.
155
00:07:04,507 --> 00:07:05,467
Alex. Kom hit.
156
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Drepende blikk. Går det bra?
157
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Ja, nydelig.
158
00:07:11,473 --> 00:07:14,683
Jeg har møte
med Marion Ottilie Chambers Bryce.
159
00:07:14,684 --> 00:07:17,728
Er det to fornavn eller tre etternavn?
160
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
Fra kvinnelitteraturprisen.
161
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Jeg vil hun skal vurdere
162
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
Charlotte til en livstidspris.
163
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Da blir Livsfare glad.
164
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
Faren min pleide
å designe bokomslagene til faren hennes.
165
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Vi fant kontorkokainen deres
166
00:07:28,365 --> 00:07:31,826
da vi var tenåringer, i en kasse
med pisker under en chiffonière.
167
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
Jeg vet ikke hva det er.
168
00:07:33,662 --> 00:07:34,703
En kommode.
169
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Du er middelklasse.
170
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
Fikk du tak i Malcolm?
171
00:07:37,874 --> 00:07:39,583
Nei. Han er på bokturne.
172
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Får telefonsvareren.
173
00:07:40,752 --> 00:07:43,420
Fortsett. Kanskje foreslå middag.
174
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Vil du se ham spise?
175
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Rachel Lash er her.
176
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Skal jeg tilby en Waitrose-muffins?
177
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Vi har Waitrose-muffinser.
178
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
Plasser henne på møterommet.
179
00:07:52,097 --> 00:07:53,597
Takk.
180
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
Hvorfor er han her enda?
181
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
- Hva?
- Ingenting.
182
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
Neste praktikant kunne ikke,
så vi måtte forlenge.
183
00:08:01,356 --> 00:08:03,023
Herregud.
184
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
Hvem er Rachel Lash?
185
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
Psykologen. Hun har en spalte
i The Times. Alle vil ha henne.
186
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
Jeg stikker innom og hilser på.
187
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
Dusje henne i gullstøv?
188
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
- Om du ikke kjenner henne...
- Jeg gjør det.
189
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Greit.
190
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
Du kjenner henne ikke.
191
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
Rachel Lash.
192
00:08:24,212 --> 00:08:27,297
Jeg husker ikke
når jeg var like opprømt av en bok.
193
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
Hva fikk deg inn på feltet?
194
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
Jeg skrev spalten om nedgangen
195
00:08:31,720 --> 00:08:34,763
- i sædcelleantall hos middelaldrende menn.
- Skinny jeans?
196
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Har delvis skylden.
Kanskje vi kan forby dem.
197
00:08:37,475 --> 00:08:40,894
Mange menn var engstelige
for sine biologiske klokker
198
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
og den nye mannssituasjonen med å ha alt.
199
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Ja. Hva er det?
200
00:08:45,358 --> 00:08:47,484
Jeg traff en fyr.
201
00:08:47,485 --> 00:08:48,777
Vi slo nettopp opp.
202
00:08:48,778 --> 00:08:50,946
Han har ny kjæreste.
203
00:08:50,947 --> 00:08:55,242
Hun er helt feil for ham.
Bare for å barn, må jeg anta.
204
00:08:55,243 --> 00:08:56,952
- Og han er 47...
- Rachel.
205
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
- ...og...
- Så hyggelig.
206
00:08:58,705 --> 00:09:02,541
Hun må være 26 eller noe. Og dum.
207
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Skikkelig dum, altså.
208
00:09:03,877 --> 00:09:05,210
Hva snakker de om?
209
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
- Alex?
- Beklager. Rachel, dette er Sam Laville.
210
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
- Sam, dette er Rachel Lash.
- Ja. Stor fan.
211
00:09:11,176 --> 00:09:13,135
Det er vanskelig, ikke sant?
212
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
Menn vil ha alt, men gir så lite...
213
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
Jeg har bare en time.
214
00:09:24,314 --> 00:09:28,275
MICHAEL MANN
Får jeg lage middag til deg? Fete deg opp?
215
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
Ikke bruk jobbmøtene dine som terapi.
216
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
- Det er urimelig.
- Hæ?
217
00:09:31,613 --> 00:09:33,405
Du kan kødde det til og dra hjem.
218
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Du visste ikke hvem hun var.
219
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
- Jo da!
- Nei.
220
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Hvorfor kan jeg ikke møte noen
uten at deg?
221
00:09:38,495 --> 00:09:39,953
Du mistet en bestselger.
222
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
- Hæ? Og jeg går ikke bare hjem.
- Jo!
223
00:09:41,831 --> 00:09:43,624
Jeg våkner og tenker jobben.
224
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
Men det er ikke ditt navn på døra.
225
00:09:45,794 --> 00:09:48,712
- Hvorfor fortalte du Patrick om Lars?
- Hva?
226
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Han trodde vi var ferdige,
227
00:09:50,090 --> 00:09:51,715
og nå er han med Cara, så...
228
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
Jeg hørte om Cara,
og så fortalte jeg om Lars.
229
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Det var en "faen ta deg,
hun har det flott".
230
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Og Patrick vet aldri hva han vil.
231
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Han er et mannebarn.
232
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Redd deg selv.
233
00:10:09,692 --> 00:10:10,944
Hei.
234
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Liker du carbonara?
235
00:10:14,364 --> 00:10:16,448
Tuller. Elsker alt som blir laget til meg.
236
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
Stor fan. Kom inn.
237
00:10:19,119 --> 00:10:20,369
Jeg er glad i Sam.
238
00:10:20,370 --> 00:10:22,830
Hun gjorde meg en tjeneste med jobben.
239
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
Jeg skylder henne. Jeg ødela møtet.
240
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Hvordan?
241
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Jeg tenkte bare på...
242
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Samme det. Men saken er at
243
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
hun ikke stoler
på meg.
244
00:10:33,800 --> 00:10:36,718
Og nå har hun en grunn
til å ikke gjøre det.
245
00:10:36,719 --> 00:10:39,721
Jeg har gode instinkter,
men vet ikke hvordan jeg skal gi henne
246
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
det hun vil, og få det jeg vil.
247
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Hvordan gjør jeg det?
248
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Hun driter i det jeg vil.
249
00:10:45,687 --> 00:10:48,021
Kanskje du ikke bør tenke
at du skylder henne.
250
00:10:48,022 --> 00:10:50,732
Det er feil dynamikk. Hun trenger deg.
251
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Hun sier det ikke, men det gjør hun.
252
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
Bare vær ærlig. Ellers havner du kanskje
253
00:10:55,113 --> 00:10:57,781
på din mors dødsleie
og tviler på livsvalgene dine.
254
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
Vil du smake?
255
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Ja.
256
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Jøss.
257
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Du har talent.
258
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Det er nydelig.
259
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
Du er nydelig.
260
00:11:12,380 --> 00:11:15,382
Herregud, nå stinker jeg hvitløk.
261
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
- Det er ikke hvitløk i.
- Ikke? Noe, da.
262
00:11:17,719 --> 00:11:19,887
Hva slags urter bruker du?
263
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Er det timian, eller...
264
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Hva er det?
265
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
Moren din vil hate meg for å si det,
266
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
men det var bra for sønnen min
å slutte på universitetet.
267
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
Hva gjør han nå?
268
00:11:30,607 --> 00:11:31,815
Ruari skal tilbake.
269
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
Han startet et investeringsfirma
med en finansfyr fra NY.
270
00:11:36,362 --> 00:11:38,780
Han er lykkelig. Hva er du interessert i?
271
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
- Komikk.
- Han har jobb i bar.
272
00:11:40,575 --> 00:11:42,534
Jeg har en venn som er standup-komiker.
273
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
Han er deprimert og blakk.
274
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Men han får mye fitte.
275
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
Beklager.
276
00:11:49,167 --> 00:11:53,338
Det er viktig å holde mulighetene åpne.
277
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
- Dette er nydelig, Michael.
- Ja, det er godt.
278
00:12:00,762 --> 00:12:02,554
Ruari er en grei gutt.
279
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
Jeg vet du er bekymret, men du er flink.
280
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Det var flott å ha deg der.
281
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Jeg er god på slikt.
282
00:12:09,938 --> 00:12:11,980
Jeg er god på mye.
283
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Men jeg er veldig god på familie.
284
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Takk.
285
00:12:16,611 --> 00:12:18,487
Du trenger ikke takke meg.
286
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
Moren min er død. Barna mine er oppdratt.
287
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Jeg har tid,
og jeg vil tilbringe den med deg.
288
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Støtt deg på meg.
289
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
Er det greit... Beklager.
Er det... La meg...
290
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Kan vi gå saktere frem?
291
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Jeg vet det høres latterlig ut,
for du har sett vaginaen min.
292
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Men jeg tror dette kan bli bra.
293
00:13:00,405 --> 00:13:01,863
Modent.
294
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Og jeg sier ikke bare det
fordi du er moden.
295
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
Begynn sakte for å gå fort,
pleide moren min å si.
296
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
Ja. Altså, det... Ja. Vi...
297
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Og ikke tenk på Sam.
298
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Du finner en måte å gjøre henne fornøyd
og gjøre ditt eget.
299
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Du er kvinne, for pokker.
300
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
Kan jeg legge igjen
en beskjed til Rachel Lash?
301
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
Hva er det?
302
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Ingenting.
303
00:13:50,747 --> 00:13:52,998
Ja. Bare si at Alex Shaw ringte.
304
00:13:52,999 --> 00:13:55,208
Jeg vil invitere henne på bokarrangement.
305
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
Det er i ettermiddag.
306
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Takk.
307
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
Gjør testiklene dine vondt?
308
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
- Nei, mamma.
- Beklager.
309
00:14:02,967 --> 00:14:04,302
Dette er gøy.
310
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
Vi drar på jobbene våre sammen.
311
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
Kos deg på jobb, kjære!
312
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Glad i deg...
313
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Drittsekk.
314
00:14:29,118 --> 00:14:30,036
Hei.
315
00:14:32,955 --> 00:14:33,997
TUSSEFRØ
316
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Tenk at du er fan.
317
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Vi kan si at jeg er fascinert.
318
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Vet du hva jeg tenkte?
319
00:14:40,505 --> 00:14:44,925
Rachel Lash skrev om menn
som jobber i kvinnedominerte bransjer,
320
00:14:44,926 --> 00:14:48,304
så jeg tenkte
at det kan gi en idé til en spalte.
321
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Der er han.
322
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
Takk.
323
00:14:52,850 --> 00:14:58,146
Men faktisk ville jeg beklage
møtet vårt i forrige uke.
324
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
Jeg var besatt av enda et mislykket
forhold og tilstanden på mitt
325
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
langt fra ideelle sjette tiår. Men...
326
00:15:06,072 --> 00:15:12,202
"Maskiel fikk et lystent klimaks,
og med et langt, sørgmodig rop
327
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
ble tussefrø gull,
328
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
og snart glitret lakenene.
329
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
Deanna la seg bakover
og badet nærmest i det.
330
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
Morgenen kom for fort."
331
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
De fleste romantasy-forfattere
bruker pseudonym.
332
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
Malcolm er en av de modige som står frem.
333
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Men jeg tror
at han hadde blitt en flott Susan.
334
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
"...eller en Deanna i livene sine..."
335
00:15:41,399 --> 00:15:43,567
Hun kunne ikke holde seg unna.
336
00:15:43,568 --> 00:15:44,860
Så flott å se deg.
337
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Fin prat.
338
00:15:48,364 --> 00:15:51,908
Jeg la merke til
at du unngikk spørsmålet om oppfølgeren.
339
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Hvordan går det?
340
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
Det går mesterlig.
341
00:15:54,829 --> 00:15:56,830
Bok nummer to er spesialiteten min.
342
00:15:56,831 --> 00:15:59,666
Jeg vet hvordan man tar en liten idé
og gjør den til mange.
343
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Jeg har ikke små ideer.
344
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Selvsagt ikke.
345
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
Hvor lang er bokturneen?
346
00:16:04,547 --> 00:16:07,591
Jeg tenkte vi kunne spise middag
347
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
- når du er ferdig.
- Hva får jeg for det?
348
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Gratis biff?
349
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
Smigrende komplimenter, hale mellom bein.
350
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
Si lunsj.
351
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
Greit. Tja...
352
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
- Send melding.
- Ja.
353
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
Hun elsker meg nå.
354
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
Michael. Se, hun...
Hun har sendt melding to ganger.
355
00:16:45,213 --> 00:16:47,130
Er ikke det bra?
356
00:16:47,131 --> 00:16:48,840
Hvordan går det med ham?
357
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Han er et naturtalent.
358
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
Stedet er i gode hender
når vi drar til Ibiza.
359
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Skal dere til Ibiza?
360
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Elsker Ibiza.
361
00:16:55,056 --> 00:16:57,140
Ja. Ti års bryllupsdag.
362
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
Vent til du ser villaen jeg har booket.
363
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
Rock 'n' roll. Billy Joel døde visst der.
364
00:17:03,648 --> 00:17:05,565
Billy Joel lever enda.
365
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Noen døde der.
366
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Ruari, kom igjen.
367
00:17:08,653 --> 00:17:10,153
Takk.
368
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
De blåser hodet av dere.
369
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Takk, vennen.
370
00:17:13,908 --> 00:17:15,158
- Han liker deg.
- Å?
371
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
Jeg spurte ham faktisk, og han sa...
372
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
Jøss.
373
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Akkurat som på film.
374
00:17:29,715 --> 00:17:34,679
Vil du komme til meg på søndag?
Vi kan ta badstue, være hete sammen.
375
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Eller
376
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
du kan komme til meg?
377
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
Jeg kan lage mat.
378
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
Gjengjelde tjenestene?
379
00:17:47,900 --> 00:17:49,859
Der er det en buss.
380
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
- Vi tar den.
- Vent.
381
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
Ta forsetet.
382
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Hei.
383
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
Jeg så lunsjen med Malcolm
i avtaleboken...
384
00:18:08,879 --> 00:18:09,796
Ja.
385
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
Jeg fikk stå.
386
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
Og jeg ga Rachel kontrakt. Nesten.
387
00:18:13,134 --> 00:18:14,634
Jeg skulle si det på mandag,
388
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
men du ringte nå.
389
00:18:17,430 --> 00:18:21,057
Bra jeg gjorde det.
Nyt lunsjen. Lager du mat?
390
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Ja, Michael og familien kommer.
391
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
Hva lager du?
392
00:18:24,437 --> 00:18:29,149
Grillede reker, og så skinke og hvitsaus.
393
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
Hvilken saus?
394
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Hvitsaus. Mamma pleide å lage den.
395
00:18:32,612 --> 00:18:34,321
Høres smakfullt ut.
396
00:18:34,322 --> 00:18:36,781
- Det var det.
- Vent.
397
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
- Jeg vil du skal stole mer på meg.
- Hva?
398
00:18:38,868 --> 00:18:41,077
Jeg stoler på deg, dust.
399
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Nei, jeg mener at jeg vil ha autonomi
400
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
og føle at du stoler på
at du vet hva jeg gjør.
401
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
Jeg vil være partneren din.
402
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
Hallo? Hørte du meg?
403
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
Du er en frekk kjerring.
404
00:18:55,009 --> 00:18:56,468
Hva?
405
00:18:56,469 --> 00:18:57,927
Du mister en stor klient...
406
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
Jeg skal få Malcolm tilbake.
407
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
Mot alle vagina-instinktene mine...
408
00:19:01,891 --> 00:19:04,184
Du reddet et møte du ødela,
409
00:19:04,185 --> 00:19:07,312
og nå mener du
at du fortjener å bli partner i bedriften
410
00:19:07,313 --> 00:19:11,609
jeg har bygget i 30 år. Hvitheten, altså.
411
00:19:12,693 --> 00:19:14,110
Juniorpartner?
412
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Nyt hvitsausen din.
413
00:19:23,079 --> 00:19:24,245
Den går opp til det.
414
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Takk, vennen.
415
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
- Klar?
- Er det bremsen? Løft den.
416
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Ja. Bare løft den med foten.
417
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
Greit. Ja. Sånn.
418
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
Hei.
419
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
Tar du alltid med familien på dater?
420
00:19:38,636 --> 00:19:43,390
Utrolig at jeg ikke sa det,
men det korte svaret er nei.
421
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Alle sammen, dette er Michael.
422
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
- Dette er søsteren min, Delly.
- Hei.
423
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
- Hallo, Michael.
- Wally, Maggie.
424
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
Hallo, Michael.
425
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
- Hvor er babyen?
- Hallo.
426
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
Sover. Ikke gå nær bilen.
427
00:19:55,069 --> 00:19:58,071
Jeg føler meg kongelig i denne greia.
428
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Vis dem vinket ditt.
429
00:20:02,118 --> 00:20:05,704
Så pillene, husnøkkelen,
blodsukkermåleren til mamma,
430
00:20:05,705 --> 00:20:08,623
ekstra bandasjer om tåen væsker.
431
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
Og... pappas iPad er her.
432
00:20:10,334 --> 00:20:11,459
Brillene er i lomma.
433
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
De er merket med "briller".
Sørg for å få dem hjem.
434
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Du vil ikke bli?
435
00:20:15,923 --> 00:20:17,675
Jeg var sikker, men ikke nå.
436
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
Ring skyss til meg.
437
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Går det bra?
438
00:20:32,440 --> 00:20:34,023
Sånn. Er du inne?
439
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
- Ja.
- Slår du den sammen?
440
00:20:35,526 --> 00:20:37,902
Jeg vet ikke om det er plass.
441
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
Ta den neste.
442
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Det går bra.
443
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Legg igjen en beskjed, så tar jeg kontakt.
444
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Hei, pappa.
445
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Det er Ruari.
446
00:20:53,753 --> 00:20:55,378
Håper prøvene går bra.
447
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
Kan du ringe når du får dette?
448
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- Jeg har en rar smerte i...
- Ruari!
449
00:21:01,886 --> 00:21:03,428
- Hvor er han? Ruari!
- Så varmt.
450
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
Ja?
451
00:21:04,555 --> 00:21:05,638
Ingen hender.
452
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Nå bare viser du deg frem.
453
00:21:07,308 --> 00:21:10,143
Jeg sa jeg ville være partner.
454
00:21:10,144 --> 00:21:11,853
Det kom bare ut.
455
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Men du ville vært stolt.
456
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Jeg var veldig kjerring.
457
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
Den frøs, Michael.
458
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
Sånn.
459
00:21:19,195 --> 00:21:20,821
- Du ødela den.
- Jeg gjorde ikke noe.
460
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
Du må prøve senere.
461
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
- Sånn.
- Setter meg aldri på den.
462
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
Det kan bedre golfspillet.
463
00:21:26,744 --> 00:21:27,994
Kan alltid prøve
noe nytt.
464
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Pisspreik.
465
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
- Disse er til dere.
- Greit.
466
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
Halloumien er til meg.
467
00:21:33,417 --> 00:21:35,753
Skal jeg marinere den, Låste Linda?
468
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
- Låste Linda. Mobilen min.
- Har kontroll.
469
00:21:41,884 --> 00:21:43,676
- Går det bra?
- Det gjør vel det.
470
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
- Jeg kan stå.
- Slutt.
471
00:21:44,762 --> 00:21:46,971
Du ødelegger knærne. Det er det som skjer.
472
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Nei da.
473
00:21:50,643 --> 00:21:54,854
Når fikk du denne fetisjen? Så moden.
474
00:21:54,855 --> 00:21:59,359
Han har levd. Han har oppdratt
vellykkede voksne. Han marinerer halloumi.
475
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
Han hjelper med Ruari.
476
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
Ja, og han låner deg busskortet sitt.
477
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Jeg finner deg og vekker ungen din.
478
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Hvordan er sexen?
479
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Sexen er...
480
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
Når du tenker etter, har jeg hatt lite sex
481
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
de siste fem årene.
482
00:22:12,248 --> 00:22:13,748
- Herregud, Alex!
- Hva er det?
483
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
Sex er farlig.
484
00:22:15,960 --> 00:22:17,919
Se hva god sex med Patrick ga meg.
485
00:22:17,920 --> 00:22:20,547
Det fremskynder forholdet
486
00:22:20,548 --> 00:22:22,423
forbi hvetebrødsdagene.
487
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Rett til det sexløse ekteskapet.
488
00:22:24,176 --> 00:22:26,886
Vi treffes når du våkner.
489
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Gå og vask håret.
490
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Det lukter.
491
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
- Får jeg snakke med deg?
- Ja.
492
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
Greit.
493
00:22:34,520 --> 00:22:38,399
Det er som om noen
har grep på ballene mine.
494
00:22:39,733 --> 00:22:41,901
- Tror du jeg er døende?
- Hva?
495
00:22:41,902 --> 00:22:43,736
Jeg må følge med på rekene.
496
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
De er ferdig...
497
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
Jeg er svimmel og sint.
498
00:22:47,575 --> 00:22:49,117
Opplevde sønnen din det?
499
00:22:49,118 --> 00:22:51,035
Jeg vet ikke, Ruari.
500
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Kanskje du skal snakke med en lege.
501
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
Har praktisert selvkontroll.
502
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
I det siste. Og sædkontroll.
503
00:22:56,709 --> 00:22:59,002
- På grunn av...
- Selvkontroll? Vent.
504
00:22:59,003 --> 00:23:00,920
- Du onanerer ikke?
- Nei.
505
00:23:00,921 --> 00:23:03,424
Ruari, du må snakke med noen.
506
00:23:04,258 --> 00:23:06,217
- Jeg gjør det.
- Ikke meg.
507
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Ikke nå.
508
00:23:08,554 --> 00:23:11,055
- Jeg ville tatt meg en runk.
- Greit.
509
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
En av livets store gleder.
510
00:23:12,516 --> 00:23:13,474
Greit.
511
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
- Ja.
- Greit.
512
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
Kan jeg få nummeret ditt?
513
00:23:16,562 --> 00:23:17,645
- Fint å prate.
- Ja.
514
00:23:17,646 --> 00:23:20,064
Pappa er ikke her, og mamma er gal.
515
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
- Ja.
- Hva er etternavnet ditt?
516
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
Jeg lagrer deg som Michael mamma.
517
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
- Hva snakker dere om?
- Skulle til å gå.
518
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
Han bekymrer meg.
519
00:23:34,038 --> 00:23:35,830
Kanskje du finner ut hva som skjer?
520
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Den frøs igjen, Michael.
521
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Du er ønsket.
522
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
Vil du bli med meg til Ibiza?
523
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Jeg har vært på Ibiza.
524
00:23:49,637 --> 00:23:51,095
Det spiller ingen rolle.
525
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
Det er ikke sånn ferier funker.
526
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
Jeg vil ikke,
for jeg synes vi skal avslutte.
527
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
Hva?
528
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Hvorfor?
529
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
Greit, glem Ibiza.
530
00:24:02,274 --> 00:24:03,399
Vet ikke hva dette er.
531
00:24:03,400 --> 00:24:05,109
Hva er det?
532
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Vi er aldri alene.
533
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
Vi har ikke sex engang.
534
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
Intimitet er sex.
535
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
Nei, det er det faen ikke.
536
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
Jeg ville gå sakte frem.
537
00:24:12,910 --> 00:24:15,536
Alex, du har sakte,
og så har du dødssakte.
538
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
Og jeg er død før vi rekker det.
539
00:24:17,539 --> 00:24:20,959
Jeg trenger sensualitet.
540
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Jeg har begrenset med tid igjen,
541
00:24:23,337 --> 00:24:26,297
og jeg vil ikke være
en man bare regner med.
542
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Du ba meg regne med deg.
543
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
Du sa bokstavelig talt:
"Støtt deg på meg."
544
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Jeg mente ikke så mye.
545
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
Vi vil forskjellige ting.
546
00:24:35,057 --> 00:24:36,349
Jeg vil være fri.
547
00:24:36,350 --> 00:24:37,767
Jeg også.
548
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
Beklager å si det, men det er du ikke.
549
00:24:43,107 --> 00:24:44,274
Greit.
550
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
Greit. Gå og lev livet ditt.
551
00:24:47,903 --> 00:24:52,198
Og forresten:
"Jeg er død i morgen, og det er du også"
552
00:24:52,199 --> 00:24:56,119
er jævlig rart å si
til sønnen din på dødsleiet.
553
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
- Du trenger terapi.
- Hva?
554
00:25:05,546 --> 00:25:07,131
- Bridget.
- Oi.
555
00:25:08,549 --> 00:25:09,466
Beklager.
556
00:25:10,050 --> 00:25:12,051
- Bridget.
- Hei.
557
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
Får jeg snakke litt med deg?
558
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
- Ja.
- Fikk du meldingen min?
559
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
Kan du si til Mia og alle
560
00:25:19,268 --> 00:25:21,310
hva som skjedde, og at begge ville det?
561
00:25:21,311 --> 00:25:23,062
Jeg vil også at dette skal gi seg.
562
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
Vær så snill.
563
00:25:23,981 --> 00:25:26,774
Jeg vil ikke være pervoen.
564
00:25:26,775 --> 00:25:28,359
Hånd i trusa-fyren.
565
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
Vil ikke være hånd i trusa-jenta.
566
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
La henne være. Kom, Bridget.
567
00:25:31,572 --> 00:25:33,239
- Ikke bland deg.
- Ikke snakk.
568
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Gjør det om jeg vil.
569
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
Hvorfor er du så kjerring?
570
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
Hvorfor kaller du oss
kjerringer?
571
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Gå og lag flere drinker.
572
00:25:40,456 --> 00:25:41,290
Herre...
573
00:25:41,832 --> 00:25:42,957
- Du.
- Kom igjen.
574
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
- Slåsskamp!
- Ruari!
575
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Ruari!
576
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
Helvete! Var det min feil?
577
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Hvorfor filmer du?
578
00:25:49,006 --> 00:25:50,923
- Slutt å filme.
- Ligg unna!
579
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
- Går det bra?
- Kødder du?
580
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
- Går det bra?
- Ja.
581
00:25:58,015 --> 00:25:59,474
Det gir seg.
582
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Det går over.
583
00:26:02,853 --> 00:26:04,645
Det var en fyr på universitetet mitt,
584
00:26:04,646 --> 00:26:07,690
og den andre kvelden dreit han i gangen
585
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
da han var full,
og alle var flaue på hans vegne.
586
00:26:10,611 --> 00:26:13,654
Men han bare ryddet opp
og fortsatte å gå på forelesning.
587
00:26:13,655 --> 00:26:15,990
Etter en stund glemte alle det.
588
00:26:15,991 --> 00:26:17,618
Dritt setter seg ikke fast.
589
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
Den tørker, og så kan du børste det av.
590
00:26:23,916 --> 00:26:25,374
Jeg hater å være mann.
591
00:26:25,375 --> 00:26:27,126
Ruari, ikke si det.
592
00:26:27,127 --> 00:26:31,047
Du må være sterk,
men ikke for sterk, for da er du alfa.
593
00:26:31,048 --> 00:26:32,548
Og om du er alfa, er du giftig.
594
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
Og om du er giftig, hater jenter deg.
595
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Men om vi uttrykker følelser,
er vi svake og desperate.
596
00:26:39,389 --> 00:26:42,392
Om vi sender blomster til en jente,
er det kjærlighetsbombing.
597
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
Om vi ikke får den opp, er vi ødelagt.
598
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
Det blir lettere.
599
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Jeg lover.
600
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Vil du bli med til Ibiza?
601
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
Hvorfor drar du ikke med Michael?
602
00:26:56,949 --> 00:26:58,158
Michael dumpet meg.
603
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
Helvete. Seriøst?
604
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Jeg kan vel fortsatt ringe ham?
605
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Ja.
606
00:27:11,630 --> 00:27:14,090
Ja, så klart.
607
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
- Ja vel.
- Ja.
608
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
Jeg sendte ham fem meldinger.
609
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
Han svarte ikke på noen.
610
00:27:19,263 --> 00:27:21,389
- Fem meldinger?
- Bør jeg bare ringe?
611
00:27:21,390 --> 00:27:22,849
- Jeg ville ringt.
- Ja.
612
00:27:22,850 --> 00:27:23,933
Facetime ham.
613
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Synes du? Ja.
614
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Tekst: Heidi Rabbevåg