1 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 Te uiți cu poftă? 2 00:00:24,650 --> 00:00:28,611 Nu, urăsc să văd oameni mișto care se distrează. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,655 Michael întreba de tine. 4 00:00:30,656 --> 00:00:33,449 - Cine? - Michael. Cel cu casa faină. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Michael bătrânul. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,579 Doamne! De ce? Am plecat de la el de acasă plângând și fără chiloți pe mine. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Adică… 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 Ce a… Stai puțin! 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,168 Ruari. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,169 Ruari! 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 Scoate-ți… 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,006 Zici că-i Harry Potter. Uită-te la el! 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Harry Potter și barmanița fără sutien. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,428 Deci, nu ai chef să-i mai dai o șansă? 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,014 Nu. Sunt flatată, dar nu mă interesează. 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,724 - E prea bătrân. - Scumpo, te rog! 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,186 Du-te dracului! Oricum n-am terminat cu Patrick. 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,605 Uite, fiul tău le-a făcut pe acestea. Baftă! 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,731 Mulțumesc. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,858 Uite, îți mulțumesc că l-ai primit. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 Are nevoie de asta. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,695 Și nu doar pentru bani. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,948 Cu plăcere! Oricum îl plătesc cu doi lei. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,158 Vezi unde-ți pui mâinile, Ruari! 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 Bine. 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,203 Da, suntem un grup foarte afectuos. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Dacă devine neplăcut, spune-i să nu te mai atingă, bine? 28 00:01:23,709 --> 00:01:24,750 Doamne! 29 00:01:24,751 --> 00:01:25,669 Îmi place. 30 00:01:26,295 --> 00:01:27,628 Îmi place să simt ce beau. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 Da, îneacă-ți tu amarul, fată. Hei! 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,132 - Ce? - Steve! 33 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Ce amar? 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,886 Ce, Patrick? Am avut și eu aventura mea, nu uita. 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Mă duc la el după asta. 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Nu-ți face planuri cu el. Atât îți zic. 37 00:01:41,018 --> 00:01:44,854 Gata, plec să fiu mamă. Nu știu tu cum ești, 38 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 dar pilită sunt o mamă mai bună. 39 00:01:46,648 --> 00:01:47,940 Ne vedem luni. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Vorbim despre Frankfurt 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,901 și de cum îl aduci pe Malcom înapoi. 42 00:01:50,902 --> 00:01:52,570 - Cum? - Da, Alex. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 S-a dat la mine în saună. 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Te-a prins în toaletă cu moderatorul lui. Deci… 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,242 Te acuz de hărțuire. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Un dubios care te pipăie pe spate. 47 00:02:00,412 --> 00:02:04,583 Alex, jur, dacă semnează cu Grayson înainte, îmi tai gâtul. 48 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 Și pe al tău. 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,048 Când a încetat să mai fie distractiv? 50 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 Hei, Patrick! Vrei să bem ceva? Am poftă de o bere. 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,197 Rahat! 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 Doamne! 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,533 Alex! 54 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Salut! Bună seara! 55 00:02:42,788 --> 00:02:45,498 Bună. Eram prin cartier, de fapt. 56 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 M-am gândit să te salut. 57 00:02:47,042 --> 00:02:49,919 - Cum ești? Ce se întâmplă? - Da, bine. Minunat. 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,128 - Bună! - Bună! 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,005 - Bună, ești Cara? - Da. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 Da, ne-am cunoscut pe fugă, la… 61 00:02:57,010 --> 00:02:58,844 - Barul lui Frank. - Exact. 62 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 - La deschidere! - Da! 63 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Ai fost nesimțit atunci. 64 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Știai că în irlandeză „Cara” înseamnă prieten? 65 00:03:08,188 --> 00:03:09,814 Cum adică, irlandeză? 66 00:03:09,815 --> 00:03:11,440 În limba irlandeză. 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Corect. Adică, engleză, dar irlandeză. 68 00:03:15,237 --> 00:03:17,697 Da. Ca franceza. 69 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Dar irlandeză, ca greaca, dar irlandeză. 70 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 - Și… - Și, ce faci în Clerkenwell? 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 Unde? Da, aici. 72 00:03:27,249 --> 00:03:30,669 - Știi, noua pizzerie… - E bună? 73 00:03:31,586 --> 00:03:35,172 Da, este. 74 00:03:35,173 --> 00:03:36,590 - Îți place pizza? - Da. 75 00:03:36,591 --> 00:03:40,095 Da. Dacă-ți place pizza, o s-o adori. E super bună. 76 00:03:41,138 --> 00:03:42,805 O pizza foarte bună. 77 00:03:42,806 --> 00:03:43,724 Minunat. 78 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Bine, eu voi… 79 00:03:48,437 --> 00:03:51,647 Ne mai vedem, sper. Distracție plăcută! 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 - Pa! - Da. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,233 Rahat! 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 Mă duc să-mi iau… 83 00:03:56,820 --> 00:03:59,447 Hei! 84 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 - Bună! - Ești bine? 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 - Da, nu… - Voiai să mă vezi? 86 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 - Eram în zonă… - Pentru? 87 00:04:05,537 --> 00:04:07,079 - Pentru pizza. - Pizza. 88 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 - Da, deci totul e în regulă, sincer. - Super! Bine. 89 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Bine. 90 00:04:13,420 --> 00:04:14,503 De unde o știi? 91 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 E o veche prietenă. 92 00:04:15,922 --> 00:04:17,299 Da, e super. 93 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 SAM LAVILLE Numărul lui Michael, 07700 900 984. 94 00:04:26,475 --> 00:04:27,392 Rahat. 95 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Alo? 96 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 Scuze, am apelat din greșeală. 97 00:04:32,439 --> 00:04:34,231 Ce voia? 98 00:04:34,232 --> 00:04:35,691 Nu, nu voiam să… 99 00:04:35,692 --> 00:04:37,319 Nu, a fost o greșeală. 100 00:04:38,612 --> 00:04:44,493 TINEREȚE 101 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Mă bucur că m-ai sunat din greșeală. 102 00:04:48,580 --> 00:04:49,706 M-am gândit la tine. 103 00:04:50,332 --> 00:04:51,499 Ce drăguț! Da. 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,376 Mi-a zis Sam. Ai adus cumva… 105 00:04:54,377 --> 00:04:55,212 Da. Aici. 106 00:04:58,507 --> 00:04:59,674 Mersi. 107 00:05:00,342 --> 00:05:04,261 Nu ți i-aș cere, dar sunt chiloții mei buni de prima întâlnire. 108 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Da, sunt foarte confortabili. 109 00:05:07,974 --> 00:05:10,184 Cum mai ești? Arăți minunat! 110 00:05:10,185 --> 00:05:11,894 Da, sunt bine. Foarte bine. 111 00:05:11,895 --> 00:05:12,853 A murit mama. 112 00:05:12,854 --> 00:05:14,980 Îmi pare rău. Este… 113 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Doamne, a avut… 114 00:05:17,442 --> 00:05:18,484 o viață lungă, plină. 115 00:05:18,485 --> 00:05:19,735 Nu că ar fi… 116 00:05:19,736 --> 00:05:22,696 Da, a văzut destule la viața ei. 117 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Dar mi-a schimbat viziunea. 118 00:05:24,491 --> 00:05:26,116 Știi, avem doar o viață. 119 00:05:26,117 --> 00:05:29,161 Da. Bănuiesc că știai asta și înainte să moară. 120 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Da, dar te lovește când privești moartea în față. 121 00:05:31,540 --> 00:05:34,583 - Da. - Ultimele ei cuvinte mi-au rămas în cap. 122 00:05:34,584 --> 00:05:37,128 „Eu mâine n-o să mai fiu, și nici tu.” 123 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 Doamne! 124 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 Voia să zică: „Trăiește fiecare zi de parc-ar fi ultima!” 125 00:05:41,800 --> 00:05:42,716 Chiar? 126 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Da, sigur. 127 00:05:44,010 --> 00:05:45,052 Mai vrei unul? 128 00:05:45,053 --> 00:05:47,888 Nu, nu am mult timp. 129 00:05:47,889 --> 00:05:51,934 Ei haide, dacă te cunosc, ai deja 12 ore de muncă azi. 130 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Trăiește ce-a mai rămas din zi! 131 00:05:53,812 --> 00:05:56,940 Relaxează-te puțin înainte să mergi acasă la fiul tău. 132 00:05:58,066 --> 00:05:59,358 Ai chef de un mojito? 133 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Închipuie-ți că ești în vacanță. 134 00:06:08,660 --> 00:06:09,619 Ex Pat Apel 135 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 EX PAT Păreai supărată mai devreme. 136 00:06:18,169 --> 00:06:22,172 Sam mi-a spus despre Lars și am crezut c de aia. 137 00:06:22,173 --> 00:06:23,466 Ce? 138 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 …în timp ce reții sperma. 139 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 Iar corpul tău continuă să producă spermă 140 00:06:29,973 --> 00:06:33,976 și începe să acumuleze un exces de spermă. Iar acea spermă trebuie să ajungă undeva. 141 00:06:33,977 --> 00:06:37,646 Astfel, organismul începe să reabsoarbă și să trimită înapoi 142 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 în sânge toate proteinele, enzimele 143 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 și nutrienții… 144 00:06:40,609 --> 00:06:41,609 Cum a fost la muncă? 145 00:06:41,610 --> 00:06:43,110 …reparându-te biologic… 146 00:06:43,111 --> 00:06:44,528 Jobul o să-ți prindă bine. 147 00:06:44,529 --> 00:06:46,113 …dar și psihologic. 148 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Ignoră zgomotul. 149 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Testosteronul scade. 150 00:06:48,158 --> 00:06:50,242 Cocktailurile tale au fost criminale. 151 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Au mai multă strălucire. 152 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Pentru că ai tot… 153 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Ce-ai spus? 154 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 Nu știu de Sam. Dar eram cu Lars 155 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 pentru că i-o trăgeai alteia. 156 00:07:04,507 --> 00:07:05,467 Alex. Haide! 157 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Privire ucigătoare. Ești bine? 158 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Da, brici. 159 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 Am o întâlnire cu Marion Ottilie Chambers Bryce. 160 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Sunt două prenume sau trei nume de familie? 161 00:07:17,729 --> 00:07:19,104 E șefa Premiilor Literare. 162 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 O propun pe Charlotte 163 00:07:20,523 --> 00:07:22,524 pentru Premiul pentru întreaga carieră. 164 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Să se bucure Livida. 165 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Tata îi concepea coperțile de carte tatălui ei. 166 00:07:26,988 --> 00:07:28,364 I-am găsit cocaina din birou 167 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 când eram adolescente într-o cutie cu bice, sub un șifonier. 168 00:07:32,452 --> 00:07:33,661 Nu știu ce-i ăla. 169 00:07:33,662 --> 00:07:34,703 Un corp de mobilă. 170 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 Nu te mai da săracă! 171 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 Ai dat de Malcolm? 172 00:07:37,874 --> 00:07:39,583 Nu. E în turneul pentru carte. 173 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Intră mesajul automat. 174 00:07:40,752 --> 00:07:43,420 Insistă! Poate îi propui o cină. 175 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Vrei să-l vezi cum mănâncă? 176 00:07:45,465 --> 00:07:47,174 A venit Rachel Lash. 177 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Să-i ofer o brioșă de la Waitrose? 178 00:07:48,927 --> 00:07:50,386 Tocmai am primit brioșe. 179 00:07:50,387 --> 00:07:52,096 Condu-o în sala de ședințe. 180 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Mersi. 181 00:07:53,598 --> 00:07:55,265 De ce mai e aici? 182 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 - Ce? - Nimic. 183 00:07:58,979 --> 00:08:01,355 Internul nou s-a retras, a trebuit să-l ținem. 184 00:08:01,356 --> 00:08:03,023 Doamne! 185 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Cine e Rachel Lash? 186 00:08:04,401 --> 00:08:07,736 Psihologa. Are o rubrică în The Times. Toată lumea o caută. 187 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 Bine, trec pe acolo să o salut. 188 00:08:09,656 --> 00:08:11,657 Să dau cu un pic de praf de stele? 189 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 - Da, dar dacă n-o cunoști, e… - O cunosc. 190 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Bine. 191 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 N-o cunoști. 192 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 Rachel. Rachel Lash. 193 00:08:24,212 --> 00:08:27,297 Nu-mi amintesc când m-a mai entuziasmat o carte atât de mult. 194 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Cum ai intrat în domeniul ăsta? 195 00:08:29,509 --> 00:08:31,719 De fapt, scriam rubrica despre scăderea 196 00:08:31,720 --> 00:08:34,763 - …spermatozoizilor la bărbați. - Din cauza blugilor strâmți? 197 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Parțial. Poate reușim să-i interzicem. 198 00:08:37,475 --> 00:08:40,894 Mulți bărbați au apelat la mine, îngrijorați din cauza ceasului biologic 199 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 și a dorinței lor de a avea totul. 200 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 Da. Și mai exact, ce presupune asta? 201 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Mă vedeam cu un tip. 202 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Tocmai ne-am despărțit. 203 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 Și e cu cineva acum. 204 00:08:50,947 --> 00:08:55,242 Care e total nepotrivită pentru el doar ca să aibă un copil, bănuiesc. 205 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 - Și are 47 de ani… - Rachel. 206 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 - …și… - Ce plăcere! 207 00:08:58,705 --> 00:09:02,541 Ea are vreo 26 de ani sau ceva de genul. Știi tu… și cam prostuță. 208 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Foarte prostuță. 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,210 Despre ce vorbesc… 210 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 - Alex… - Scuze! Rachel, ea e Sam Laville. 211 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 - Sam, ea e Rachel Lash. - Știu. Sunt fană. 212 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 E greu, nu? 213 00:09:13,136 --> 00:09:15,095 Adică, bărbații vor totul, dar dau puțin… 214 00:09:15,096 --> 00:09:16,723 Am doar o oră. 215 00:09:24,314 --> 00:09:28,275 MICHAEL MAN - Deci, apuc și eu să-ți gătesc cina? Să te mai îngraș puțin? 216 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 Te rog, nu folosi ședințele ca ore de terapie. 217 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 - Nu e corect. - Ce? 218 00:09:31,613 --> 00:09:33,405 Îți permiți să greșești și să pleci. 219 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 Nu știai cine e acum o oră. 220 00:09:34,908 --> 00:09:36,408 - Ba, chiar știam! - Ba nu! 221 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Nu poți fără să dai buzna? 222 00:09:38,495 --> 00:09:39,953 Ai pierdut deja un bestseller! 223 00:09:39,954 --> 00:09:41,830 - Și nu plec acasă pur și simplu. - Da! 224 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Mă trezesc cu gândul la slujba asta. 225 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Dar nu e numele tău pe ușă, nu? 226 00:09:45,794 --> 00:09:48,712 - De ce i-ai spus lui Patrick despre Lars? - Cum? 227 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 Credeam c-ați terminat 228 00:09:50,090 --> 00:09:51,715 și s-a întors la Cara… 229 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 Am auzit de Cara și apoi i-am spus de Lars. 230 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 Un fel de: „Du-te dracu', ea se distrează!” 231 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Iar Patrick nu va ști niciodată ce vrea. 232 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 E un copil. 233 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Nu-ți pierde timpul! 234 00:10:09,692 --> 00:10:10,944 Bună! 235 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Îți plac paste carbonara? 236 00:10:14,364 --> 00:10:16,448 Glumesc. Îmi place orice mi se gătește. 237 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 Ador asta. Intră! 238 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 Adică, o iubesc pe Sam. 239 00:10:20,370 --> 00:10:22,830 M-a salvat cu jobul ăsta, pe bune. 240 00:10:22,831 --> 00:10:25,374 Îi sunt datoare, dar am stricat întâlnirea, știi? 241 00:10:25,375 --> 00:10:26,458 Cum așa? 242 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Doamne, am fost preocupată de… 243 00:10:29,546 --> 00:10:31,965 Nu contează. Dar, știi, faza e… 244 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 nu crede în mine. 245 00:10:33,800 --> 00:10:36,718 Nu prea. Iar acum chiar are un motiv. 246 00:10:36,719 --> 00:10:39,721 Iar eu am instincte bune, dar nu știu cum să-i dau 247 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 ce vrea și să obțin și eu ce vreau. 248 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Cum obțin ce vreau? 249 00:10:44,060 --> 00:10:45,686 Nu-i pasă de ce vreau eu, apropo. 250 00:10:45,687 --> 00:10:48,021 Nu te gândi că îi ești datoare. 251 00:10:48,022 --> 00:10:50,732 E o dinamică greșită. Ea are nevoie de tine. 252 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 N-ar recunoaște-o. Totuși, așa e. 253 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Fii sinceră cu ea, altfel o să te trezești 254 00:10:55,113 --> 00:10:57,781 la patul de moarte al mamei tale, regretându-ți viața. 255 00:10:57,782 --> 00:10:58,700 Vrei să guști? 256 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Da. 257 00:11:06,791 --> 00:11:07,792 Uau! 258 00:11:08,334 --> 00:11:09,626 Te pricepi. 259 00:11:09,627 --> 00:11:10,919 Da, e minunată. 260 00:11:10,920 --> 00:11:11,796 Tu ești minunată. 261 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Mamă, miros a usturoi acum. 262 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 - Nu am pus usturoi. - Serios? Atunci, a ceva. 263 00:11:17,719 --> 00:11:19,887 Ce fel de plante aromatice folosești? 264 00:11:19,888 --> 00:11:21,806 E cimbru sau… 265 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Ce e aia? 266 00:11:24,434 --> 00:11:26,226 Mama ta mă va urî pentru ce-ți spun, 267 00:11:26,227 --> 00:11:29,062 fiul meu s-a lăsat de școală și a fost cea mai bună decizie. 268 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 Ce face acum? 269 00:11:30,607 --> 00:11:31,815 Ruari revine la școală. 270 00:11:31,816 --> 00:11:35,820 A înființat o firmă de investiții cu un tip din finanțe din New York 271 00:11:36,362 --> 00:11:38,780 și e super fericit. Pe tine ce te pasionează? 272 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 - Comedia. - Lucrează la bar. 273 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 Am un prieten care face stand-up. 274 00:11:42,535 --> 00:11:44,953 E în depresie și e falit. 275 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 Dar face mult sex. 276 00:11:48,249 --> 00:11:49,166 Scuze! 277 00:11:49,167 --> 00:11:53,338 E important să-ți lași toate portițele deschise. 278 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 - E delicios, Michael. - Da, e bun. 279 00:12:00,762 --> 00:12:02,554 Ruari e un copil bun. 280 00:12:02,555 --> 00:12:04,932 Știu că-ți faci griji, dar ești pe drumul cel bun. 281 00:12:04,933 --> 00:12:06,643 Mă bucur că ai venit. 282 00:12:08,353 --> 00:12:09,937 Mă pricep la chestiile astea. 283 00:12:09,938 --> 00:12:11,980 Mă pricep la multe. 284 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Dar la familie chiar mă pricep. 285 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Mulțumesc. 286 00:12:16,611 --> 00:12:18,487 Nu trebuie să-mi mulțumești. 287 00:12:18,488 --> 00:12:20,822 Mama e moartă. Copiii sunt mari. 288 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Am timp și aș vrea să-l petrec cu tine. 289 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Sprijină-te pe mine! 290 00:12:48,017 --> 00:12:51,311 Este în regulă… Scuze. Este… 291 00:12:51,312 --> 00:12:53,648 Putem să o luăm mai încet? 292 00:12:54,232 --> 00:12:57,359 Știu că sună ciudat, pentru că deja m-ai văzut goală. 293 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Dar cred că ar fi o chestie bună, 294 00:13:00,405 --> 00:13:01,863 știi? Matură. 295 00:13:01,864 --> 00:13:03,949 Și n-o spun pentru că tu ești matur. 296 00:13:03,950 --> 00:13:06,703 Grăbește-te încet, cum zicea mama. 297 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 Da. Adică… Da, hai să… 298 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Și nu-ți face griji de Sam! 299 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 O împaci tu cumva și o să-ți vezi de ale tale. 300 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Ești femeie, la naiba! 301 00:13:43,031 --> 00:13:45,366 Pot lăsa un mesaj pentru Rachel Lash? 302 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Ce s-a întâmplat? 303 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Nimic. 304 00:13:50,747 --> 00:13:52,998 Da. Spuneți-i că a sunat Alex Shaw. 305 00:13:52,999 --> 00:13:55,208 O invit la o lansare de carte. 306 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 Este azi după-amiază. 307 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Mulțumesc. 308 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 Ai ceva la testicule? 309 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 - Nu, mamă. Nu. - Scuze. 310 00:14:02,967 --> 00:14:04,302 E amuzant, nu? 311 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 Mergem la slujbă împreună. 312 00:14:06,304 --> 00:14:08,514 Să ai o zi bună, dragule! 313 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Te iubesc… 314 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Nesimțitule. 315 00:14:29,118 --> 00:14:30,036 Bună! 316 00:14:32,955 --> 00:14:33,997 SĂMÂNȚA GOBLINULUI 317 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Mă mir că ești fană. 318 00:14:35,166 --> 00:14:37,794 Să spunem că sunt fascinată! 319 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Știi, m-am gândit 320 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 Rachel Lash tocmai a scris despre bărbații din profesii dominate de femei, 321 00:14:44,926 --> 00:14:48,304 așa că m-am gândit că ar putea fi o idee de rubrică. 322 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Iată-l! 323 00:14:51,432 --> 00:14:52,849 Mulțumesc! 324 00:14:52,850 --> 00:14:58,146 Voiam doar să-mi cer scuze pentru întâlnirea de săptămâna trecută. 325 00:14:58,147 --> 00:15:02,443 Mă tot gândeam obsesiv la o altă relație eșuată, 326 00:15:03,444 --> 00:15:06,071 în a șasea decadă a vieții mele care nu e ideală. Dar… 327 00:15:06,072 --> 00:15:12,202 „Maskiel a culminat cu poftă, scoțând un strigăt lung și tânguitor. 328 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Sămânța goblinului era de aur 329 00:15:15,373 --> 00:15:17,792 și, curând, cearșafurile străluceau. 330 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Deanna s-a lăsat pe spate aproape scăldată în el. 331 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Dimineața sosise prea devreme.” 332 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Scriitorii de romantasy de obicei au un pseudonim. 333 00:15:29,429 --> 00:15:32,390 Malcolm e printre puținii curajoși asumați. 334 00:15:33,349 --> 00:15:35,977 Și totuși, simt că ar fi o „Susan” minunată. 335 00:15:36,978 --> 00:15:39,230 „…sau o Deanna în viața lor…” 336 00:15:41,399 --> 00:15:43,567 Nu se putea ține departe. 337 00:15:43,568 --> 00:15:44,860 Mă bucur să te văd. 338 00:15:44,861 --> 00:15:46,112 Frumos discurs! 339 00:15:48,364 --> 00:15:51,908 Am observat că ai evitat subtil întrebarea despre următoarea ta carte. 340 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Cum merge? 341 00:15:52,910 --> 00:15:54,828 De minune. 342 00:15:54,829 --> 00:15:56,830 Continuările sunt specialitatea mea. 343 00:15:56,831 --> 00:15:59,666 Știu cum să iau o idee mică și s-o multiplic. 344 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Nu am idei mici. 345 00:16:01,878 --> 00:16:02,878 Sigur. 346 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Cât durează turul? 347 00:16:04,547 --> 00:16:07,591 Mă gândeam să luăm cina 348 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 - …când termini. - Mie ce-mi iese? 349 00:16:11,179 --> 00:16:12,555 Friptură gratis? 350 00:16:14,849 --> 00:16:18,352 Complimente slugarnice, cu coada între picioare. 351 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Să fie prânzul. 352 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Bine. Păi… 353 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 - Trimite-mi mesaj! - Sigur. 354 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 Acum mă iubește. 355 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 Michael! Uite, mi-a scris de două ori. 356 00:16:45,213 --> 00:16:47,130 Nu e bine? 357 00:16:47,131 --> 00:16:48,840 Frank, cum se descurcă? 358 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Are talent înnăscut. 359 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 Locul rămâne pe mâini bune când plecăm în Ibiza. 360 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Plecați în Ibiza? 361 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Ador Ibiza. 362 00:16:55,056 --> 00:16:57,140 A zecea aniversare de nuntă. 363 00:16:57,141 --> 00:16:59,518 Să vezi ce vilă am rezervat! 364 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Rock-and-roll. Cică acolo a murit Billy Joel. 365 00:17:03,648 --> 00:17:05,565 Billy Joel n-a murit. 366 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Cineva a murit acolo. 367 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Ruari, haide odată! 368 00:17:08,653 --> 00:17:10,153 Mulțumesc. 369 00:17:10,154 --> 00:17:11,571 Astea o să te dea pe spate. 370 00:17:11,572 --> 00:17:12,740 Mulțumesc, dragule! 371 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 - Îi placi. - Da? 372 00:17:15,159 --> 00:17:18,371 Da. De fapt, l-am întrebat direct și a spus… 373 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 Uau! 374 00:17:24,293 --> 00:17:25,920 Exact ca în filme. 375 00:17:29,715 --> 00:17:34,679 De ce nu vii la mine duminică? Am putea face saună, ne încingem împreună. 376 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 Sau… 377 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 ai putea veni tu la mine? 378 00:17:40,393 --> 00:17:41,602 Îți gătesc? 379 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 Ca să mă revanșez? 380 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Uite autobuzul! 381 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 - Să-l prindem! - Stai! 382 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Locul din față. Ia locul din față! 383 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Bună! 384 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 Am văzut în agendă prânzul cu Malcolm… 385 00:18:08,879 --> 00:18:09,796 Da… 386 00:18:09,797 --> 00:18:11,089 M-am aprins. 387 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 Și am semnat cu Rachel. Aproape. 388 00:18:13,134 --> 00:18:14,634 Urma să-ți spun luni, 389 00:18:14,635 --> 00:18:17,429 dar ai decis să mă suni în legătură cu munca duminica. 390 00:18:17,430 --> 00:18:21,057 Mă bucur că am sunat. Prânz plăcut! Gătești? 391 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Da, vin Michael și familia mea pe la mine. 392 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 Ce pregătești? 393 00:18:24,437 --> 00:18:29,149 Păi, creveți la grătar, apoi șuncă cu sos alb. 394 00:18:29,150 --> 00:18:30,234 Ce sos? 395 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 Sos alb. Mama obișnuia să-l facă. 396 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Sună delicios. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,781 - Ok, păi, asta a fost tot. - Așteaptă! 398 00:18:36,782 --> 00:18:38,867 - Vreau să crezi în mine, Sam. - Ce? 399 00:18:38,868 --> 00:18:41,077 Cred în tine, idioato. 400 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Nu, dar vreau autonomie. 401 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Vreau să simt că ai încredere că știu ce fac. 402 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Vreau să-ți fiu parteneră. 403 00:18:50,504 --> 00:18:52,088 Alo? M-ai auzit? 404 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 Ești o nesimțită atât de obraznică! 405 00:18:55,009 --> 00:18:56,468 Ce? 406 00:18:56,469 --> 00:18:57,927 Pierzi un client important… 407 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Ți-l aduc înapoi pe Malcolm. 408 00:18:59,513 --> 00:19:01,890 Împotriva tuturor instinctelor mele, sunt… 409 00:19:01,891 --> 00:19:04,184 Salvezi o întâlnire ratată de tine 410 00:19:04,185 --> 00:19:07,312 și acum vrei să fii parteneră în afacerea 411 00:19:07,313 --> 00:19:11,609 clădită de mine în 30 de ani de muncă grea. Ce tupeu de albă! 412 00:19:12,693 --> 00:19:14,110 Partener junior? 413 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Să-ți priască sosul alb! 414 00:19:23,079 --> 00:19:24,245 Cum… hai sus. 415 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 Mersi, scumpo. 416 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 - Ești gata? - Aici e frâna? 417 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Da, doar împinge-o cu piciorul. 418 00:19:28,501 --> 00:19:31,212 Da. Am înțeles. Ok. 419 00:19:32,254 --> 00:19:33,713 Hei. 420 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 Bună! 421 00:19:35,925 --> 00:19:38,635 Îți aduci mereu familia la întâlniri? 422 00:19:38,636 --> 00:19:43,390 Nu-mi vine să cred că nu ți-am spus, dar pe scurt, nu. 423 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Hei, tuturor, el este… el este Michael. 424 00:19:46,769 --> 00:19:48,853 - Michael, ea este sora mea, Delly. - Bună! 425 00:19:48,854 --> 00:19:50,730 - Bună, Michael! - Wally, Maggie. 426 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Bună, Michael! 427 00:19:51,774 --> 00:19:52,982 - Și bebele? - Michael. 428 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Doarme. Nu te apropia de mașină! 429 00:19:55,069 --> 00:19:58,071 Mă simt ca o regină plimbându-mă în chestia asta. 430 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Salută regește! 431 00:20:02,118 --> 00:20:05,704 Bun, pastilele, cheia de la casă, glucometrul de rezervă pentru mama, 432 00:20:05,705 --> 00:20:08,623 pansament dacă începe să-i supureze degetul de la picior. 433 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Și… iPad-ul tatei e aici. 434 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Ochelarii, în buzunar. 435 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Sunt etichetați „ochelari”. Ai grijă să-i aducă acasă. 436 00:20:14,547 --> 00:20:15,922 Sigur nu vrei să rămâi? 437 00:20:15,923 --> 00:20:17,675 Eram sigură, dar nu mai știu. 438 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 APARTAMENTE WENLOCK 439 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Cheamă un lift. 440 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 Stai bine, scumpo? 441 00:20:32,440 --> 00:20:34,023 Gata. Ai intrat? 442 00:20:34,024 --> 00:20:35,525 - Da, am intrat. - Îl strângi? 443 00:20:35,526 --> 00:20:37,902 Pentru că… Nu cred că e spațiu. 444 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Ia-l pe următorul! 445 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 E în regulă. 446 00:20:45,161 --> 00:20:47,246 Lăsați mesaj și vă sun eu. 447 00:20:51,292 --> 00:20:52,667 Bună, tată! 448 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Sunt Ruari. 449 00:20:53,753 --> 00:20:55,378 Sper că repetițiile merg bine. 450 00:20:55,379 --> 00:20:58,506 Poți să mă suni când primești mesajul? 451 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 - Am un fel de durere ciudată în… - Ruari! 452 00:21:01,886 --> 00:21:03,428 - Unde e… Ruari! - E cald aici. 453 00:21:03,429 --> 00:21:04,554 Da? 454 00:21:04,555 --> 00:21:05,638 Fără mâini. 455 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Acum doar te lauzi, Wally. 456 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 I-am spus că vreau să fiu parteneră. 457 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Mi-a scăpat. 458 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Ai fi fost mândru. 459 00:21:13,105 --> 00:21:16,065 Am fost foarte, știi tu, înțepată. 460 00:21:16,066 --> 00:21:18,193 S-a oprit, Michael. 461 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Poftim. 462 00:21:19,195 --> 00:21:20,821 - L-ai stricat. - N-am făcut nimic. 463 00:21:21,989 --> 00:21:23,531 Încearcă mai târziu. Da. 464 00:21:23,532 --> 00:21:25,116 - Gata. - Nu mă mai ridic. 465 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Ajută la golf, Maggie. 466 00:21:26,744 --> 00:21:27,994 Niciodată nu-i târziu. 467 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Prostii! 468 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 - Deci, astea sunt pentru voi. - Bine. 469 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 Halloumi, pentru mine. 470 00:21:33,417 --> 00:21:35,753 Vrei să ți-o marinez eu, Linda-gură-încleștată? 471 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 - Amuzant. Telefonul meu. - Eu dețin controlul. 472 00:21:41,884 --> 00:21:43,676 - Ești bine? - Da, cred, dragă. 473 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 - Pot să stau! - Vezi? 474 00:21:44,762 --> 00:21:46,971 Îți distrugi genunchii. Asta o să se întâmple. 475 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Nu, nu-i distrug. 476 00:21:50,643 --> 00:21:54,854 Când ai dobândit fetișul ăsta? Atât de matur. 477 00:21:54,855 --> 00:21:59,359 A trăit. A crescut adulți realizați. Marinează halloumi. 478 00:21:59,360 --> 00:22:00,777 M-ajută să-l îndrum pe Ruari. 479 00:22:00,778 --> 00:22:02,570 Și-ți împrumută permisul de autobuz. 480 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 O să te caut și o să-ți trezesc copilul. 481 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Cum e sexul? 482 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Sexul e… 483 00:22:08,744 --> 00:22:10,912 Dacă stai să te gândești, n-am prea făcut sex 484 00:22:10,913 --> 00:22:12,247 în ultimii cinci ani. 485 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 - Doamne, Alex! - Ce? 486 00:22:13,749 --> 00:22:15,376 Ascultă, sexul este periculos. 487 00:22:15,960 --> 00:22:17,919 Ce mi-a adus sexul grozav cu Patrick? 488 00:22:17,920 --> 00:22:20,547 Asta doar accelerează relația, 489 00:22:20,548 --> 00:22:22,423 după faza de lună de miere. 490 00:22:22,424 --> 00:22:24,175 Direct la căsătoria fără sex. 491 00:22:24,176 --> 00:22:26,886 Mai vorbim când te trezești. 492 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Spală-te pe cap. 493 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Miroase. 494 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 - Putem vorbi? - Da, sigur. 495 00:22:32,643 --> 00:22:34,519 Bun! 496 00:22:34,520 --> 00:22:38,399 E ca și cum cineva îmi strânge ouăle într-o menghină. 497 00:22:39,733 --> 00:22:41,901 - Crezi că sunt pe moarte? - Ce? 498 00:22:41,902 --> 00:22:43,736 Trebuie să am grijă de creveții ăștia. 499 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Se gătesc foarte… 500 00:22:44,738 --> 00:22:46,907 Mă simt amețit și plin de furie. 501 00:22:47,575 --> 00:22:49,117 Fiul tău a fost vreodată așa? 502 00:22:49,118 --> 00:22:51,035 Nu știu, Ruari. 503 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Vorbește cu un doctor. 504 00:22:52,872 --> 00:22:54,289 Am exersat arta reținerii. 505 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Adică, reținerea spermei. 506 00:22:56,709 --> 00:22:59,002 - Pentru că… - Reținere? Stai. 507 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - Adică nu te masturbezi? - Nu. 508 00:23:00,921 --> 00:23:03,424 Ruari. Chiar trebuie să vorbești cu cineva. 509 00:23:04,258 --> 00:23:06,217 - Asta fac. - Nu cu mine. 510 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 Nu acum. 511 00:23:08,554 --> 00:23:11,055 - Fă o labă! Ăsta-i sfatul meu. - Bine. 512 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 E una dintre plăcerile vieții. 513 00:23:12,516 --> 00:23:13,474 Da. 514 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 - Da. - Super. 515 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Îmi dai numărul tău? 516 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 - Să mai vorbim. - Da. 517 00:23:17,646 --> 00:23:20,064 Tata nu-i prin preajmă, iar mama-i dusă cu pluta. 518 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 - Da. - Care e numele de familie? 519 00:23:22,151 --> 00:23:24,612 De fapt, te bag ca „Michael mama”. 520 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 - Despre ce tot pălăvrăgiți? - Tocmai plecam. 521 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 Chiar mă îngrijorează. 522 00:23:34,038 --> 00:23:35,830 Poate afli ce se întâmplă? 523 00:23:35,831 --> 00:23:38,458 Iar s-a oprit, Michael! 524 00:23:38,459 --> 00:23:39,460 Ești căutat. 525 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Vrei să vii la Ibiza cu mine? 526 00:23:48,135 --> 00:23:49,636 Am fost deja la Ibiza. 527 00:23:49,637 --> 00:23:51,095 Nu contează că ai fost deja. 528 00:23:51,096 --> 00:23:52,639 Nu așa merg vacanțele. 529 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Nu vreau să merg pentru că ar trebui s-o terminăm aici. 530 00:23:57,895 --> 00:23:58,854 Ce? 531 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 De ce? 532 00:24:00,773 --> 00:24:02,273 Bine, uită de Ibiza. 533 00:24:02,274 --> 00:24:03,399 Nu știu ce e asta. 534 00:24:03,400 --> 00:24:05,109 Adică, sincer, ce este? 535 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Nu suntem niciodată singuri. 536 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Nici sex nu facem. 537 00:24:08,572 --> 00:24:10,031 Intimitatea e sex. 538 00:24:10,032 --> 00:24:11,491 Nu, nu este. 539 00:24:11,492 --> 00:24:12,909 Ți-am spus s-o luăm încet. 540 00:24:12,910 --> 00:24:15,536 Alex, dragă, există „încet” și „țeapăn”. 541 00:24:15,537 --> 00:24:17,538 Și o să fiu țeapăn până ajungem la asta. 542 00:24:17,539 --> 00:24:20,959 Am nevoie de senzualitate în viață. 543 00:24:20,960 --> 00:24:23,336 Eu nu mai am mult timp 544 00:24:23,337 --> 00:24:26,297 și nu vreau să fiu doar cineva pe care se sprijină ceilalți. 545 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 Mi-ai spus să mă sprijin pe tine. 546 00:24:28,467 --> 00:24:31,469 Chiar așa ai spus: „Sprijină-te pe mine!” 547 00:24:31,470 --> 00:24:32,846 Nu chiar atât de mult. 548 00:24:33,430 --> 00:24:35,056 Dar vrem lucruri diferite. 549 00:24:35,057 --> 00:24:36,349 Eu vreau să fiu liber. 550 00:24:36,350 --> 00:24:37,767 Și eu. 551 00:24:37,768 --> 00:24:40,688 Îmi pare rău să ți-o spun, dar nu ești. 552 00:24:43,107 --> 00:24:44,274 Bine. 553 00:24:44,817 --> 00:24:47,902 Da. Du-te și trăiește-ți singura viață, bine? 554 00:24:47,903 --> 00:24:52,198 Și apropo, „Mâine o să fiu moartă” și tu la fel” 555 00:24:52,199 --> 00:24:56,119 e o replică bizară pentru fiul tău când ești pe patul de moarte. 556 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 - Îți trebuie consiliere. - Ce? 557 00:25:05,546 --> 00:25:07,131 - Bridget! - Doamne! 558 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Scuze. 559 00:25:10,050 --> 00:25:12,051 - Bridget! - Da 560 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Putem vorbi puțin? 561 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 - Ai primit mesajul meu? - Da. 562 00:25:16,348 --> 00:25:19,267 Ai putea să-i spui Miei și tuturor 563 00:25:19,268 --> 00:25:21,310 ce-a fost, că amândoi am fost de acord? 564 00:25:21,311 --> 00:25:23,062 Ca și tine, vreau să se uite asta. 565 00:25:23,063 --> 00:25:23,980 Te rog! 566 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 Nu vreau să fiu considerat pervers. 567 00:25:26,775 --> 00:25:28,359 Tipul cu mâna în pantaloni. 568 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Nici eu fata cu mâna-n pantaloni! 569 00:25:29,945 --> 00:25:31,571 Las-o în pace! Haide, Bridget! 570 00:25:31,572 --> 00:25:33,239 - De ce te bagi? - Nu-mi vorbi! 571 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Vorbesc dacă vreau. 572 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 De ce ești o javră? 573 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 De ce le spui fetelor „javre”? 574 00:25:37,411 --> 00:25:39,830 De ce nu te duci să mai faci niște băuturi? 575 00:25:40,456 --> 00:25:41,290 Doamne… 576 00:25:41,832 --> 00:25:42,957 - Hei! - Haide! 577 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 - Bătaie! - Ruari! 578 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Ruari! 579 00:25:46,003 --> 00:25:47,587 Rahat! A fost vina mea? 580 00:25:47,588 --> 00:25:49,005 De ce filmezi? 581 00:25:49,006 --> 00:25:50,923 - Nu mai filma! - Dispari din fața mea! 582 00:25:50,924 --> 00:25:52,592 - Ești bine? - Glumești? 583 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 - Ești în regulă? - Da. 584 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 O să se uite. 585 00:25:59,475 --> 00:26:01,852 Uite, va trece. 586 00:26:02,853 --> 00:26:04,645 Știi, era un tip la mine la facultate 587 00:26:04,646 --> 00:26:07,690 care, în a doua lui seară, s-a căcat pe tot coridorul 588 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 de beat ce era, de-a murit toată lumea de rușinea lui. 589 00:26:10,611 --> 00:26:13,654 Dar el a curățat tot și a continuat să meargă la cursuri. 590 00:26:13,655 --> 00:26:15,990 Și, după o vreme, toată lumea a uitat de asta. 591 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Treaba asta o să treacă. 592 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Se uită și… și apoi poți să mergi mai departe. 593 00:26:23,916 --> 00:26:25,374 Urăsc să fiu bărbat! 594 00:26:25,375 --> 00:26:27,126 Ruari, te rog nu spune asta! 595 00:26:27,127 --> 00:26:31,047 Trebuie să fii puternic, dar nu prea puternic, pentru că atunci ești un alfa. 596 00:26:31,048 --> 00:26:32,548 Dacă ești un alfa, ești toxic. 597 00:26:32,549 --> 00:26:35,552 Iar dacă ești toxic, fetele te urăsc de moarte. 598 00:26:36,136 --> 00:26:39,388 Dar, dacă vrem să ne exprimăm, suntem slabi și neajutorați. 599 00:26:39,389 --> 00:26:42,392 Dacă trimitem flori unei fete, se numește „love bombing”. 600 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Dacă nu ni se scoală, suntem defecți. 601 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Va fi mai ușor. 602 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Îți promit. 603 00:26:52,402 --> 00:26:54,070 Vrei să vii la Ibiza? 604 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 De ce nu mergi cu Michael? 605 00:26:56,949 --> 00:26:58,158 Mi-a dat papucii. 606 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 Rahat. Serios? 607 00:27:03,664 --> 00:27:05,541 Îl mai pot suna, nu? 608 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 Da, 609 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 normal că poți. 610 00:27:14,091 --> 00:27:15,092 - Corect! - Da. 611 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 I-am trimis cinci mesaje. 612 00:27:17,594 --> 00:27:19,262 Nu mi-a răspuns. 613 00:27:19,263 --> 00:27:21,389 - Cinci mesaje? - Crezi c-ar trebui să-l sun? 614 00:27:21,390 --> 00:27:22,849 - Eu l-aș suna. - Da. 615 00:27:22,850 --> 00:27:23,933 Sună-l cu video. 616 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Serios? Bine. 617 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu