1
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
[ Música suave ]
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,886
Quem reserva um voo
saindo do Stansted
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
às 5h45 da manhã?
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
[ Alex ]
Devem estar dormindo ainda.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,184
A Ryanair é
uma companhia aérea irlandesa.
6
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
Achei que ia gostar.
7
00:00:18,894 --> 00:00:20,479
A Ryanair é para os ingleses,
Ruari.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,648
É assim que nos vingamos deles
pela guerra,
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,316
pela fome
e pelo Russell Brand.
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,401
- Você me disse para reservar.
- Não te disse para--
11
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
[ Frank resmunga ]
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
Merda. Ai, meu Deus,
eu sinto--
13
00:00:29,488 --> 00:00:30,572
[ Exclama ]
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,157
- [ Alex ] Meu Deus!
- Vocês chegaram!
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,951
- Vamos nessa!
- Vamos entrar.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
- [ Alex ri ]
- [ Frank comemora ]
17
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
[ Sam ] Devia ter trazido
isso para você.
18
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[ Alex ] Tudo bem beber
tão cedo?
19
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
[ Sam ] Claro que sim!
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
[ Alex ] É um paraíso,
né, Ruari? Ru--
21
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
- [ Ruari ] É.
- [ Alex ] Ei.
22
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
- [ Frank ] Ei.
- Feliz dez anos para vocês.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
O casamento de vocês
não parece ter mais de...
24
00:00:49,800 --> 00:00:51,009
cinco anos.
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
[ Sussurra ] Maãe, você pode...
O meu quarto?
26
00:00:54,513 --> 00:00:55,722
Onde é o meu quarto?
27
00:00:56,139 --> 00:00:58,517
Onde é o quarto do Ruari?
Para ele poder...
28
00:00:58,684 --> 00:01:00,310
Vocês vão ficar no anexo.
29
00:01:00,811 --> 00:01:02,521
Nós dois vamos ficar
no anexo?
30
00:01:02,646 --> 00:01:04,982
[ Frank ] É charmoso
para caramba, Al, vão adorar.
31
00:01:05,107 --> 00:01:06,233
Ei, Ruari,
32
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
passando a casa, à esquerda,
tem uma trilha. É só segui-la.
33
00:01:09,444 --> 00:01:11,363
Só que o Wi-Fi
é meio instável.
34
00:01:13,699 --> 00:01:15,200
Vou comprar mais dados.
35
00:01:17,369 --> 00:01:19,204
- E se eu ficar com alguém?
- Com quem?
36
00:01:19,371 --> 00:01:21,623
Alguém daqui.
Eu não sei,
37
00:01:21,748 --> 00:01:22,958
o James Blunt?
38
00:01:23,125 --> 00:01:25,502
Desculpe, querida,
é por ordem de chegada.
39
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Onde estaão os ladrões
de quarto?
40
00:01:28,046 --> 00:01:30,382
O Lorcan e a Theresa
estão "fazendo amor".
41
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Eca, que nojo.
42
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Eu não queria que continuassem
amigos do meu ex-marido.
43
00:01:35,387 --> 00:01:36,388
Uma coisa engraçada:
44
00:01:36,763 --> 00:01:38,056
a companhia aérea perdeu
a bagagem da Theresa.
45
00:01:38,223 --> 00:01:39,683
[ Sam ] Ela pegou
calcinhas emprestadas.
46
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
E o Patrick e a Cara
também estão por aí.
47
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
É.
48
00:01:44,563 --> 00:01:48,066
[ Lorcan e Theresa gemem ]
49
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
[ Alex grunhe ]
Meu Deus!
50
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
[ Lorcan e Theresa gemem ]
51
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
[ Alex ri sem graça ]
Ei! Oi.
52
00:01:53,238 --> 00:01:54,740
[ Lorcan ] Ai, eu vou...
53
00:01:54,865 --> 00:01:58,744
[ Lorcan e Theresa gemem ]
54
00:01:58,869 --> 00:02:00,120
[ Lorcan grita de prazer ]
55
00:02:00,245 --> 00:02:05,292
[ Música de abertura ]
56
00:02:05,417 --> 00:02:10,130
♪
57
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
Você esqueceu a parte de cima
do ombro,
58
00:02:12,257 --> 00:02:13,425
- meu bem.
- Desculpe.
59
00:02:13,592 --> 00:02:16,261
[ Música no rádio ]
60
00:02:16,428 --> 00:02:17,638
Eu vou ao banheiro.
61
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
[ Sam ] Já é a terceira vez
que você vai.
62
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
É, são férias regadas
a muita bebida.
63
00:02:21,475 --> 00:02:23,852
É bom não estar fazendo
o que acho que está fazendo.
64
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
- O quê? Como assim?
- Ei!
65
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
- [ Frank ] Ei, linda.
- [ Alex ] Ei.
66
00:02:28,982 --> 00:02:31,985
[ Exclama ] Pegue uma cadeira,
Nana Mouskouri.
67
00:02:32,110 --> 00:02:33,362
Minha nossa!
68
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
[ Alex ] Você está insano.
69
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
Ah, um buenas tardes
para você também.
70
00:02:37,616 --> 00:02:39,618
Fiquei sabendo
sobre sua bagagem.
71
00:02:39,993 --> 00:02:41,787
- Que droga.
- [ Theresa ] EÉ, obrigada.
72
00:02:41,953 --> 00:02:44,623
A gente acha que nunca vai
acontecer com a gente.
73
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
- Não é câncer.
- [ Alex ri ]
74
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
[ Lorcan ] Ei, Ruari!
75
00:02:50,337 --> 00:02:51,922
Meu rapaz!
76
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
Como está?
77
00:02:53,465 --> 00:02:54,800
Você saberia se tivesse
me retornado.
78
00:02:54,966 --> 00:02:56,051
Foi mal, parceiro.
79
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
É a série. A preparação
consome todo o meu tempo.
80
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
Eu não posso nem relaxar
nas férias,
81
00:03:01,056 --> 00:03:03,141
- não posso me bronzear.
- Não pode por quê?
82
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
Porque, se estiver bronzeado
no espaço,
83
00:03:05,560 --> 00:03:06,770
não vai parecer autêntico.
84
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
Sabe o que não é autêntico?
85
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Batalhas espaciais.
86
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
Essa é a sua opinião.
87
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
[ Música no rádio continua ]
88
00:03:14,319 --> 00:03:16,113
O SÊMEN DO GOBLIN
89
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
Que porra.
90
00:03:17,739 --> 00:03:22,703
♪
91
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
♪
92
00:03:27,791 --> 00:03:30,210
Eu só... O sol está meio...
93
00:03:31,169 --> 00:03:32,671
[ Alex ] Só vou puxar isso.
94
00:03:32,838 --> 00:03:36,842
[ Theresa ri ]
Ai, meu Deus, pare com isso!
95
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
Pare. Estou tentando ler.
96
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
- Posso ler?
- [ Lorcan ] Desculpe.
97
00:03:41,304 --> 00:03:42,681
[ Theresa ri ]
98
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
- [ Cadeira range ]
- Por Deus, Alex!
99
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
Você está numa cadeira
no sol.
100
00:03:48,270 --> 00:03:50,522
- Relaxe.
- [ Alex ] Tudo bem, certo.
101
00:03:50,689 --> 00:03:54,276
♪
102
00:03:54,401 --> 00:03:56,194
♪
103
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
- Theresa!
- [ Theresa indaga ]
104
00:03:58,113 --> 00:04:00,782
- [ Fala idioma alienígena ]
- [ Theresa indaga ]
105
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
É, vá se acostumando.
106
00:04:03,368 --> 00:04:04,703
Eu também te amo.
107
00:04:07,664 --> 00:04:08,874
Vamos almoçar na cidade
108
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
depois de pegar
um pouco mais de sol.
109
00:04:10,876 --> 00:04:11,918
Certo.
110
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
[ Música jazz suave ]
111
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
[ Água corrente ]
112
00:04:17,549 --> 00:04:22,471
♪
113
00:04:22,596 --> 00:04:27,559
♪
114
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
♪
115
00:04:31,062 --> 00:04:32,898
♪
116
00:04:33,023 --> 00:04:34,399
Que demais, não é?
117
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
É.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
Isso é ótimo.
119
00:04:37,235 --> 00:04:42,199
♪
120
00:04:42,324 --> 00:04:45,410
♪
121
00:04:45,577 --> 00:04:47,412
♪
122
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Eu acho que é isso.
123
00:04:49,247 --> 00:04:51,041
Ei. Como você está?
124
00:04:51,666 --> 00:04:52,918
[ Alex ] Onde está a Cara?
125
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Ela não estava conseguindo
escolher a roupa,
126
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
então eu a deixei
escolhendo.
127
00:04:57,214 --> 00:04:58,256
Ah, ei,
128
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
eu alcanço vocês,
só vou comprar um...
129
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
Peça algo bem gordo e alcoólico
para mim.
130
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
O Frank já é meu.
131
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
Você não fuma.
132
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Na Espanha, eu fumo.
133
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Só na Espanha?
134
00:05:09,559 --> 00:05:10,769
Às vezes em Londres,
135
00:05:10,894 --> 00:05:12,479
se for uma noite quente
de verão.
136
00:05:12,604 --> 00:05:15,106
E também às vezes no Natal,
se eu tiver que cozinhar.
137
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
E quando a Delly
teve câncer.
138
00:05:16,817 --> 00:05:17,859
Durante a covid.
139
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
É, mas geralmente
é só na Espanha.
140
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
[ Patrick ] Só na Espanha.
141
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
[ Cara ] Ai, meu Deus!
142
00:05:22,364 --> 00:05:24,449
Vi a Ekin-Su, da 8a. temporada
de "Ilha do Amor".
143
00:05:24,616 --> 00:05:26,451
Surreal. A gente troca DM
no Insta.
144
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- O que você acabou de dizer?
- [ Cara ri ]
145
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Engraçadinho.
146
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
Esta roupa está boa
para um almoço?
147
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
- [ Alex assente ]
- Ótimo.
148
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
[ Cara ] Que bonito.
149
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
[ Patrick ] Ia ficar
ótimo em você.
150
00:05:37,796 --> 00:05:41,424
[ Música sedutora
hispânica ]
151
00:05:41,550 --> 00:05:42,717
Me traga mais um desses
152
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
e um pouco de vinho tinto
também, por favor.
153
00:05:45,470 --> 00:05:46,596
Então, eu quero--
154
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
Não estou com tanta fome,
então...
155
00:05:48,265 --> 00:05:50,851
[ Zomba ] Se você parasse
de se encher
156
00:05:50,976 --> 00:05:53,979
de inibidores de apetite
só para esse almoço...
157
00:05:54,980 --> 00:05:58,316
[ Sam ] Certo, nós vamos dividir
a paella por dos.
158
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
[ Cara ]
Ai, vamos pedir também?
159
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
[ Patrick ] Claro.
160
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
- E água sin gas, por favor.
- [ Cara ] Obrigada.
161
00:06:04,364 --> 00:06:07,534
É, vamos querer
a paella para dois também.
162
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
[ Garçom ] Que mesa organizada, gostei.
163
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
- E para você?
- [ Alex pondera ]
164
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
As paellas, vocês só servem
porção para dois?
165
00:06:14,666 --> 00:06:16,501
Sí, são paellas grandes
no capricho.
166
00:06:16,626 --> 00:06:18,128
Está bem.
Quer dividir comigo?
167
00:06:18,253 --> 00:06:20,505
[ Pondera ] Não.
Quero um hambúrguer, por favor.
168
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[ Assente ]
169
00:06:22,132 --> 00:06:24,467
Está bem, neste adorável
restaurante de frutos do mar,
170
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
- eu vou pedir um--
- Alex, vamos dividir?
171
00:06:27,137 --> 00:06:30,307
- Ah, é. Não vou comer tanto.
- Disse que estava com fome.
172
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
É, mas minha barriga
é pequena.
173
00:06:32,017 --> 00:06:33,351
[ Sam ] Te damos um pouco.
174
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
Dou metade,
não estou com fome.
175
00:06:35,061 --> 00:06:36,438
- Divido com você.
- Não.
176
00:06:36,563 --> 00:06:37,814
Essa coisa me dá refluxo.
177
00:06:37,939 --> 00:06:39,858
- Tenho Gaviscon.
- Um ceviche. Obrigada.
178
00:06:39,983 --> 00:06:42,652
[ Garçom ] Ceviche.
É leve para a barriga feminina.
179
00:06:42,777 --> 00:06:45,739
[ Música ambiente ]
180
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
[ Cara exclama encantada ]
181
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
Pintou um clima.
182
00:06:48,909 --> 00:06:50,035
Não.
183
00:06:50,201 --> 00:06:55,123
♪
184
00:06:55,248 --> 00:06:58,752
♪
185
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
Está vendo ela?
186
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
- [ Alex ] Como ela é linda!
- [ Sam ] Ah, é.
187
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Eu adoraria ficar assim
quando envelhecer.
188
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
A pele curtida,
num estilo meio punk.
189
00:07:07,385 --> 00:07:10,055
- [ Alex ] Ela é da nossa idade.
- [ Sam ] Não é velha.
190
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
Da minha idade.
Ela é da minha idade.
191
00:07:12,057 --> 00:07:15,518
[ Garçom e Alex
falam em espanhol ]
192
00:07:15,644 --> 00:07:19,856
♪
193
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Eu queria te lembrar
194
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
que você é linda...
195
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Me dê isso aqui.
196
00:07:24,861 --> 00:07:28,782
[ Música suave ]
197
00:07:28,907 --> 00:07:30,742
♪
198
00:07:30,909 --> 00:07:34,746
VOOS DE IBIZA PARA LONDRES
199
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
♪
200
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
[ Ruari ] Mãe?
201
00:07:39,376 --> 00:07:41,169
A Sam me pediu
para vir buscar você.
202
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
Querem jogar Heads Up!
203
00:07:42,921 --> 00:07:45,757
- Que negócio é esse?
- É tipo o jogo Sr. e Sra.
204
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
Relaxe, eu faço dupla
com você.
205
00:07:49,386 --> 00:07:50,845
Por que está procurando
voos?
206
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Porque eu vim
207
00:07:52,263 --> 00:07:53,807
para essas férias de casal
por engano.
208
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
E eu pensei
que eu posso voltar,
209
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
- mas você fica--
- Não pode me deixar aqui.
210
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
- Pode ir à balada.
- Não!
211
00:07:59,521 --> 00:08:01,022
Eu não quero ser
uma dessas mães
212
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
que usam o filho
como acompanhante,
213
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
que fazem dupla nos jogos
e dividem a paella.
214
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
Isso com certeza
dá problema.
215
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Mãe.
216
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
Você é boa em fazer loucura,
217
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
está bem?
218
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
Só...
219
00:08:19,124 --> 00:08:22,502
faça o que as mulheres solteiras
da sua idade fazem nas férias.
220
00:08:22,627 --> 00:08:24,796
Tipo, sei lá, mãe.
221
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
Vá ao bar do Wayne Lineker.
222
00:08:27,298 --> 00:08:29,968
Vá olhar os golfinhos,
vá fazer as unhas.
223
00:08:30,260 --> 00:08:32,637
Só tente se divertir.
224
00:08:40,895 --> 00:08:42,689
- É verde e enorme.
- O Grinch.
225
00:08:42,814 --> 00:08:43,857
Não.
226
00:08:43,982 --> 00:08:45,150
O gigante da Green Giant?
227
00:08:45,275 --> 00:08:47,110
- Verde e enorme.
- O pinto do Shrek?
228
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
[ Frank ]
Só Shrek já está bom.
229
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
- [ Sam ] Beleza.
- [ Frank ] Próximo.
230
00:08:49,904 --> 00:08:51,031
- É um tipo de poema.
- Falado?
231
00:08:51,156 --> 00:08:52,532
- Não, tem rimas.
- Rap?
232
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
- É, irlandês.
- [ Cara ] Kneecap?
233
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Fiz a lição de casa.
234
00:08:55,994 --> 00:08:57,078
[ Patrick ] Vamos pular.
235
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
Algo que faz logo de manhã.
236
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Tomo minha vitamina.
237
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
Não, é algo
que todo mundo faz.
238
00:09:01,499 --> 00:09:03,168
Passar o rolo adesivo
na roupa?
239
00:09:03,334 --> 00:09:05,420
Não, pense na primeira coisa
de manhã.
240
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
Não há resposta errada.
241
00:09:07,005 --> 00:09:08,089
Um cocô grandão!
242
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Não! Pare, Theresa, Jesus!
243
00:09:10,091 --> 00:09:11,259
Algo que você perde.
244
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
- Chave.
- Isso.
245
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
Está bem.
Onde você cozinha arroz
246
00:09:14,471 --> 00:09:15,513
e eu nunca cozinharia?
247
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
- Micro-ondas.
- Isso!
248
00:09:17,307 --> 00:09:20,185
Beleza. O homem que te levava
para a escola todo dia.
249
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
- Motorista.
- Isso!
250
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
[ Alex ] Compro várias.
251
00:09:22,937 --> 00:09:24,064
- Velas.
- Isso!
252
00:09:24,522 --> 00:09:26,441
Está bem: a pessoa que achamos
que pode ser pedófilo?
253
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
- O carteiro.
- Isso!
254
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
[ Alex ri ]
255
00:09:29,319 --> 00:09:30,528
[ Alex ] Ai, meu Deus!
256
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
- [ Alex ] Conseguimos!
- Foi incrível.
257
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
[ Alex ri ]
258
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Ei, Ruari, vamos fazer
uma rodada juntos?
259
00:09:36,826 --> 00:09:39,204
Ah, não. Não daria certo,
tudo bem.
260
00:09:41,247 --> 00:09:42,457
Quem é agora?
261
00:09:42,582 --> 00:09:47,337
[ Música alegre ]
262
00:09:47,462 --> 00:09:48,755
[ Falam em espanhol ]
263
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Que descida.
264
00:09:50,215 --> 00:09:55,136
♪
265
00:09:55,261 --> 00:10:00,225
♪
266
00:10:00,391 --> 00:10:05,313
♪
267
00:10:05,438 --> 00:10:10,360
♪
268
00:10:10,485 --> 00:10:15,448
♪
269
00:10:15,573 --> 00:10:20,537
♪
270
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
♪
271
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
Ai, merda.
Me mijei toda.
272
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
[ Em idioma alienígena ]
Chama e fogo.
273
00:10:38,805 --> 00:10:40,765
- Acionar propulsores!
- [ Alex ] Ei!
274
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
- Voltei!
- [ Patrick ] Ei!
275
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
- [ Cara ] Oi!
- Eu comprei tomate.
276
00:10:44,686 --> 00:10:46,229
- E um vestido novo.
- [ Sam ] Oba!
277
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
[ Frank ] Bloody Marys amanhã.
Ei, ótimo!
278
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Pegue aqui.
279
00:10:50,108 --> 00:10:52,819
- É uma fusão de toranja.
- [ Exclama ]
280
00:10:53,069 --> 00:10:56,281
Ei, Al, tudo bem se o Ruari
for conosco na noite dos homens?
281
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Claro! Afinal,
282
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
ele tem 18 anos,
então eu não...
283
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
Mas, se ele não quiser ir,
ele não é obrigado.
284
00:11:02,537 --> 00:11:03,705
[ Lorcan ] Sim, ele quer.
285
00:11:03,830 --> 00:11:05,373
Vamos, eu insisto.
286
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
[ Lorcan ] Vai ser legal.
287
00:11:06,958 --> 00:11:08,084
Não, valeu.
288
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
[ Theresa ] É, fique aqui
com as mulheres, Ruari.
289
00:11:10,587 --> 00:11:11,880
Não devíamos nos arrumar?
290
00:11:12,046 --> 00:11:13,798
Estou me sentindo
bem alegrinha.
291
00:11:13,923 --> 00:11:17,010
- Vai saber onde isso vai parar?
- Acho que vou para a cidade.
292
00:11:17,135 --> 00:11:19,095
[ Música animada ]
293
00:11:19,220 --> 00:11:21,139
[ Lorcan ] Maravilha, festeiros!
Meu Lorc!
294
00:11:21,306 --> 00:11:23,474
Beleza, garotas,
estamos indo!
295
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Aproveitem os tomates.
296
00:11:25,810 --> 00:11:27,020
- Vamos lá!
- Divirta-se.
297
00:11:27,437 --> 00:11:29,564
- [ Lorcan ] Ruari, vamos nessa!
- [ Sam ] Divirtam-se.
298
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
Você faz fumar
parecer bacana.
299
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
- Divide?
- Claro.
300
00:11:34,402 --> 00:11:35,570
[ Alex ] Me faz um favor?
301
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Fique de olho no Ruari
depois.
302
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
Eu não quero um jovem de 18 anos
paralítico em Ibiza
303
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
e confio mais em você
do que no pai dele.
304
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
[ Patrick ] Fico lisonjeado,
eu acho.
305
00:11:45,830 --> 00:11:47,207
Está com cinzas no cabelo.
306
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
[ Sam ]
Mande mensagem, Frank.
307
00:11:49,334 --> 00:11:51,252
- [ Lorcan ] Vamos lá!
- [ Alex ] Se cuide.
308
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
Não deixe uma velhinha malandra
roubar sua carteira
309
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
enquanto tenta vender
uma rosa vermelha.
310
00:11:55,840 --> 00:11:58,343
Nenhuma garota sensata
quer uma única rosa vermelha.
311
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
[ Alex ] É mais uma coisa
para carregar.
312
00:12:00,428 --> 00:12:02,597
- [ Lorcan ] Vamos.
- [ Ruari ] Estou indo.
313
00:12:02,722 --> 00:12:04,224
Adoro uma rosa vermelha.
314
00:12:05,016 --> 00:12:10,063
[ Música dançante ]
315
00:12:10,188 --> 00:12:15,151
♪
316
00:12:15,276 --> 00:12:17,528
♪
317
00:12:17,654 --> 00:12:18,738
Aí,
318
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
vamos beber umas no bar,
você e eu?
319
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Tipo, pai e filho?
320
00:12:22,033 --> 00:12:24,202
Vamos beber todo mundo junto.
Tipo...
321
00:12:25,536 --> 00:12:26,788
É.
322
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Todo mundo junto.
323
00:12:29,540 --> 00:12:34,587
[ Música no rádio ]
324
00:12:34,712 --> 00:12:37,257
♪
325
00:12:37,382 --> 00:12:39,842
Você está tão quieta.
Está chateada comigo?
326
00:12:39,968 --> 00:12:41,302
- Ou com o Frank?
- O quê?
327
00:12:41,511 --> 00:12:44,222
Não. Estou num paraíso
nas Ilhas Baleares.
328
00:12:44,347 --> 00:12:45,765
Por que estaria chateada?
329
00:12:46,140 --> 00:12:47,225
Então,
330
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
como é estar aqui
331
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
de férias com a sua chefe
e ser subordinada?
332
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
[ Alex ri ]
333
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Eu não considero
que seja desse jeito.
334
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Somos amigas antes de tudo,
335
00:12:56,359 --> 00:12:58,528
e ela é mais minha sócia
do que minha chefe.
336
00:12:58,653 --> 00:12:59,862
Não force a barra.
337
00:12:59,988 --> 00:13:01,739
[ Theresa exclama ]
Vocês duas!
338
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
- [ Sam exclama ]
- [ Theresa ] Amigas!
339
00:13:04,033 --> 00:13:05,285
E você,
340
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
amiga nova.
341
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Obrigada pelo seu vestido.
342
00:13:08,997 --> 00:13:12,917
É tão gostoso senti-lo
na minha pele.
343
00:13:14,502 --> 00:13:19,549
[ Música eletrônica ]
344
00:13:19,674 --> 00:13:22,302
♪
345
00:13:22,427 --> 00:13:25,013
[ Lorcan exclama ]
Que físico!
346
00:13:25,430 --> 00:13:27,890
É assim que eu preciso ficar
para a minha série.
347
00:13:28,016 --> 00:13:29,225
- [ Frank ri ]
- O quê?
348
00:13:29,350 --> 00:13:31,102
Precisará de um pouco
de IA para isso,
349
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
- Lorcs, meu amigo.
- Ah, você acha?
350
00:13:33,104 --> 00:13:35,815
[ Lorcan ] Você não conhece
meu personal trainer.
351
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
Ei, como você está?
352
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
Está olhando para mim
como se me conhecesse.
353
00:13:41,362 --> 00:13:43,281
Deixe eu acabar
com seu sofrimento:
354
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
- eu sou ator.
- Caramba, pai!
355
00:13:45,199 --> 00:13:47,118
[ Ruari ] Ele não está nem aí
se você é ator.
356
00:13:47,243 --> 00:13:49,787
Estão olhando porque você parece
uma espinha branca nojenta.
357
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
- Qual é seu problema?
- Ei, Ruari,
358
00:13:52,498 --> 00:13:55,001
vamos ao bar pedir uma rodada
de coquetéis diferentes.
359
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
Esse lugar tem cara
de que serve slippery nipple.
360
00:13:58,129 --> 00:14:01,382
♪
361
00:14:01,507 --> 00:14:03,301
♪
362
00:14:03,426 --> 00:14:06,095
Ele nunca mais perguntou
como eu estou.
363
00:14:06,971 --> 00:14:10,224
É como se ele tivesse medo
que eu falasse algo difícil
364
00:14:10,350 --> 00:14:12,226
e que ele tivesse
que lidar com isso.
365
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
Ele já era um otário
quando morava conosco,
366
00:14:15,063 --> 00:14:18,399
mas eu sempre achava que era
porque ele odiava a minha mãe.
367
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
Mas ele ainda é um otário.
368
00:14:20,943 --> 00:14:23,613
E isso me deixa estressado,
porque ele é meu pai.
369
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
E se eu acabar que nem ele?
370
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
Ah, pegue mais leve com ele.
371
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
Não esqueça que você é o fruto
do seu pai e da sua mãe.
372
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
O jeito escroto dele
provavelmente será compensado
373
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
pelo fato da sua mãe
ser tão incrível, sabe?
374
00:14:34,999 --> 00:14:37,835
♪
375
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
- O quê? Não.
- Por quê?
376
00:14:40,129 --> 00:14:43,841
É que eu ando meio paranoico
com garotas no momento.
377
00:14:44,801 --> 00:14:46,302
Cara, você está na Espanha.
378
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
Ninguém te conhece aqui.
379
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Pode pagar o maior mico,
não vai ter problema.
380
00:14:50,348 --> 00:14:51,891
Tenho que ir ao bar,
vá com tudo.
381
00:14:52,016 --> 00:14:53,059
Não, Patrick.
382
00:14:53,184 --> 00:14:55,228
- [ Fala em espanhol ]
- Oi.
383
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
[ Fala em espanhol ]
384
00:14:57,522 --> 00:14:58,731
O quê?
385
00:14:59,482 --> 00:15:01,192
- [ Fala em espanhol ]
- [ Hesita ]
386
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
Eu não falo espanhol.
387
00:15:03,069 --> 00:15:05,780
Mas eu sei como se fala
"doce de nozes" em alemão.
388
00:15:06,030 --> 00:15:07,240
Nussgebaäcks.
389
00:15:07,365 --> 00:15:11,702
♪
390
00:15:11,869 --> 00:15:13,663
♪
391
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
- [ Fala em espanhol ]
- Beleza.
392
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Espere. Beleza, legal.
393
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
Eu o conheço 100 vezes melhor
do que você, meu bem.
394
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
Ela acha que eu me sinto
ameaçada por uma amiga.
395
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
São só umas dez coisinhas...
396
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
[ Alex ] Sabe o que gostaria
de fazer em Toronto?
397
00:15:29,387 --> 00:15:32,181
- [ Theresa ] O que vou fazer?
- É.
398
00:15:32,682 --> 00:15:34,225
Na verdade, eu não sei.
399
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Bem, você logo vai saber.
O que você...
400
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Eu ajudo.
401
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
Do que você gosta?
402
00:15:39,605 --> 00:15:41,023
Como assim, do que eu gosto?
403
00:15:41,524 --> 00:15:43,568
Me refiro ao que você faz
para se divertir.
404
00:15:43,693 --> 00:15:44,902
[ Theresa ] Eu não sei.
405
00:15:45,194 --> 00:15:48,197
O Lorcan não me perguntou
o que eu vou fazer.
406
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
[ Theresa ] É como se ele
tivesse esquecido.
407
00:15:50,533 --> 00:15:52,535
Os homens são assim,
o Patrick também.
408
00:15:52,660 --> 00:15:53,703
Sério?
409
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
Nessa viagem, ele falou:
"Vou para Ibiza."
410
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Aí eu disse:
"Eu adoro Ibiza."
411
00:15:57,790 --> 00:15:59,584
[ Cara ] E ele só respondeu:
"Legal."
412
00:15:59,709 --> 00:16:01,085
Aí eu perguntei: "Então,
413
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
eu vou junto?"
Aí ele só fez assim...
414
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
E eu disse:
"É óbvio que eu vou!"
415
00:16:05,882 --> 00:16:07,341
Ele não te convidou
para vir?
416
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
[ Cara ] Não.
417
00:16:08,759 --> 00:16:10,595
Parece que tenho
que enfiar meus peitos
418
00:16:10,720 --> 00:16:12,972
na cara dele só para chamar
a atenção, sabe?
419
00:16:13,139 --> 00:16:15,099
Espero que ninguém esteja
enfiando os peitos
420
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
perto da cara do meu marido.
421
00:16:16,809 --> 00:16:20,521
Jesus. Beleza, qual é o problema
com você essa noite?
422
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Eu não quis chupar o Frank
hoje de manhã.
423
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
Não chupei a semana toda.
424
00:16:25,610 --> 00:16:28,112
Estou preocupada: se não
estou fazendo isso, quem está?
425
00:16:28,237 --> 00:16:29,739
Não precisa se preocupar.
426
00:16:29,864 --> 00:16:31,115
Bem, o Frank é sexy.
427
00:16:31,282 --> 00:16:33,284
A maioria das mulheres
ia querer chupá-lo.
428
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
[ Sam ] Quando estou
no clima, adoro,
429
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
de verdade,
430
00:16:37,121 --> 00:16:38,206
mas eu perdi a vontade.
431
00:16:38,331 --> 00:16:39,624
Eu não consegui me excitar.
432
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
Bem, eu não sei, pode ser...
433
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Eu já passei por isso.
434
00:16:42,710 --> 00:16:44,045
Pode ser a perimenopausa.
435
00:16:44,253 --> 00:16:47,131
Vá se foder. Eu mal cheguei
no fim da casa dos 40.
436
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
Você só precisa dar um descanso
para a cabeça.
437
00:16:49,550 --> 00:16:51,594
Ele não está respondendo
minhas mensagens.
438
00:16:51,719 --> 00:16:53,513
[ Alex ] Meu Deus, Sam!
439
00:16:53,804 --> 00:16:54,972
"Bake Off"!
440
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Vou me inscrever
para a versão canadense
441
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
do "Great British Bake Off"!
442
00:16:58,893 --> 00:17:01,062
Acho que eu vou dançar
um pouquinho por aí.
443
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
- Volto logo, mande DM.
- Vá e seja livre.
444
00:17:03,439 --> 00:17:05,316
E não deixe ninguém
esquecer de você.
445
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
[ Cara exclama ]
Beleza, não, obrigada.
446
00:17:07,860 --> 00:17:09,654
- [ Cara exclama ]
- [ Vidro quebra ]
447
00:17:09,779 --> 00:17:14,700
[ Música eletrônica ]
448
00:17:14,825 --> 00:17:17,995
♪
449
00:17:18,162 --> 00:17:19,622
[ Frank ] Rapazes, selfie!
450
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
♪
451
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Vamos, tire outra.
452
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
Esperem, não.
453
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Pessoal,
454
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
a Sam já está brava.
455
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
- Hora de eu ir.
- [ Lorcan indaga ]
456
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
[ Frank ] Para casa,
eu vou para casa!
457
00:17:32,843 --> 00:17:36,180
Não, justo agora que eu ia
levar a gente para a área VIP?
458
00:17:36,430 --> 00:17:37,598
[ Patrick ] Querem saber?
459
00:17:37,723 --> 00:17:39,267
Quem já viu
um par de genitálias,
460
00:17:39,392 --> 00:17:40,476
já viu todos.
461
00:17:40,601 --> 00:17:41,686
Vamos voltar.
462
00:17:41,811 --> 00:17:43,938
- Foi mal, parceiro.
- Ah, cara!
463
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Ruari.
464
00:17:46,357 --> 00:17:48,192
Ei! Como vai? Tudo bem?
465
00:17:48,359 --> 00:17:49,443
Que bom te ver.
466
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
- Vai ter que ir embora agora.
- O quê?
467
00:17:51,821 --> 00:17:53,531
- Vamos pegar um táxi.
- Viu a fumaça?
468
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
[ Patrick ]
O Frank cortou seu barato.
469
00:17:55,199 --> 00:17:56,576
- O quê?
- Vamos nessa!
470
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
- Eles voltaram.
- [ Frank ] Qual é?
471
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
- Oi!
- Ei, oi.
472
00:18:05,668 --> 00:18:07,211
- Ei.
- Então,
473
00:18:07,336 --> 00:18:08,713
cadê a Cara?
Foi para a cama--
474
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
Ah, ela se mandou, não foi?
475
00:18:10,423 --> 00:18:12,592
Foi para a balada, sacou?
476
00:18:12,717 --> 00:18:15,803
[ Theresa ] Ela é sexy demais
para essa festa.
477
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
- Tudo bem.
- Sexy demais para--
478
00:18:17,638 --> 00:18:18,806
Vou pegar uma cerveja.
479
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
Você apostou com a Theresa
essa noite?
480
00:18:21,892 --> 00:18:23,394
- [ Alex ri ]
- A noite foi boa?
481
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Tão boa que nem conseguiu
me responder?
482
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
Eu não negocio
com terroristas, Sam.
483
00:18:27,356 --> 00:18:30,026
As mensagens que me mandou
foram um ato de terror.
484
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
Pare de ser
uma chata paranoica.
485
00:18:32,028 --> 00:18:34,071
- [ Frank ] Me dê um beijo.
- [ Alex ] Ruari.
486
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
[ Frank beija ]
487
00:18:35,656 --> 00:18:38,576
- [ Alex ] Ruari!
- [ Frank ] Vou pegar bebidas.
488
00:18:38,743 --> 00:18:39,994
A sua noite foi boa?
489
00:18:40,703 --> 00:18:42,747
- Na verdade, foi.
- [ Alex ] Foi?
490
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
Vamos aprender espanhol,
mãe.
491
00:18:45,207 --> 00:18:48,419
Certo, vamos.
Eu ia gostar de aprender.
492
00:18:48,544 --> 00:18:49,629
Por quê?
493
00:18:49,754 --> 00:18:51,505
O Ruari conheceu
uma garota espanhola.
494
00:18:51,631 --> 00:18:52,715
Ah, está bem.
495
00:18:52,840 --> 00:18:54,342
Ela olhou para mim
com os olhos.
496
00:18:54,467 --> 00:18:55,593
Com os olhos?
497
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
[ Alex ] Puxa,
ela tem olhos.
498
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
E aí o que aconteceu?
499
00:18:59,055 --> 00:19:00,264
Olhei de volta para ela
500
00:19:00,723 --> 00:19:04,018
e depois disse como se fala
"doce de nozes" em alemão.
501
00:19:05,728 --> 00:19:07,772
- Está bem.
- Mãe, eu te amo de verdade.
502
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
Ah, eu também te amo.
503
00:19:11,067 --> 00:19:13,736
E eu curti muito a minha
própria companhia hoje, aliás.
504
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
[ Alex ]
Valeu pelo incentivo.
505
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
Ah, o bar do Wayne Lineker
fechou.
506
00:19:17,698 --> 00:19:19,825
[ Ruari ri ]
507
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
[ Frank ] Uma rodada
de Craig Davids!
508
00:19:22,119 --> 00:19:23,496
[ Theresa ] Eu quero quatro!
509
00:19:23,746 --> 00:19:27,333
Por que você não toma
uma boa xícara de chá?
510
00:19:27,458 --> 00:19:28,751
[ Alex ] O que vai nisso?
511
00:19:28,876 --> 00:19:30,628
Tequila e suco de abacaxi.
512
00:19:31,295 --> 00:19:32,630
Eu nunca tinha tomado antes
513
00:19:32,880 --> 00:19:35,591
da amiga do Frank, a Georgia,
ter preparado no bar.
514
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
[ Sam ] Georgia?
515
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
No bar?
516
00:19:39,261 --> 00:19:40,888
[ Sam ] Vocês dois
beberam juntos?
517
00:19:41,013 --> 00:19:42,848
Eu trabalho num bar!
518
00:19:42,973 --> 00:19:45,226
[ Frank ]
É uma economia de oferta.
519
00:19:45,351 --> 00:19:47,144
Todo mundo ganha uma dose...
520
00:19:47,311 --> 00:19:48,521
Eu não sabia, mãe.
521
00:19:48,854 --> 00:19:51,148
- Claro que não sabia.
- Não foi sua culpa.
522
00:19:51,273 --> 00:19:53,776
[ Frank ] ...muito educada
e sem conotação sexual.
523
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Eu vou para a cama.
524
00:19:55,152 --> 00:19:57,279
[ Alex ] Certo, querido.
Boa noite.
525
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
[ Frank ] Não estava
transando com ela.
526
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Eu vou vomitar.
527
00:20:01,575 --> 00:20:03,911
- Onde eu posso vomitar?
- Jesus, no banheiro.
528
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
[ Alex ri ] No banheiro.
529
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
[ Lorcan ] Eu já te vi
em estados piores.
530
00:20:06,747 --> 00:20:07,998
- Não seja vadia.
- O quê?
531
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
- Mas eu não disse nada, eu--
- E...
532
00:20:10,292 --> 00:20:12,420
eu não sei o que tem dito
ao Ruari sobre mim,
533
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
mas está afetando
nosso relacionamento.
534
00:20:14,422 --> 00:20:17,007
E se você
não tivesse mimado tanto ele,
535
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
ele não seria tão sensível
para caramba.
536
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
- Espere um pouco.
- Não tem graça.
537
00:20:23,806 --> 00:20:25,349
[ Lorcan ]
Eu preciso meditar.
538
00:20:25,516 --> 00:20:30,020
[ Frank e Sam discutem ]
539
00:20:30,187 --> 00:20:31,522
Acenda.
540
00:20:32,565 --> 00:20:34,024
Só na Espanha.
541
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Posso te perguntar algo?
542
00:20:37,862 --> 00:20:39,029
Sempre.
543
00:20:39,405 --> 00:20:42,032
Quem foi que deu MDMA
para o meu filho?
544
00:20:42,742 --> 00:20:44,326
Eu queria te falar
sobre isso.
545
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Eu acho que foi
aquela maldita espanhola.
546
00:20:46,871 --> 00:20:49,039
Não sei como ela
conseguiu me enganar,
547
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
mas eu fiquei de olho nele
e o trouxe para casa.
548
00:20:52,001 --> 00:20:53,377
Sinto muito.
549
00:20:55,087 --> 00:20:56,547
Está bem, obrigada.
550
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
Tomara que o horror
que ele vai sentir amanhã
551
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
faça-o ficar longe disso
para sempre.
552
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Sei que é assim
que funciona comigo.
553
00:21:16,734 --> 00:21:19,111
Quer ficar acordada
para ver o Sol nascer?
554
00:21:22,364 --> 00:21:24,450
O Lorcan
me fez não gostar disso.
555
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Ele foi ao Burning Man
num ano
556
00:21:28,037 --> 00:21:29,663
e viu o primeiro
nascer do sol dele
557
00:21:29,789 --> 00:21:30,915
sob efeito de drogas.
558
00:21:31,248 --> 00:21:33,709
E, quando voltou,
não parava de falar nisso.
559
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
Ficou tentando me obrigar
a ver um também.
560
00:21:37,129 --> 00:21:38,923
Isso acabou
com nosso casamento.
561
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
Não foram
as pulseiras da amizade?
562
00:21:49,850 --> 00:21:50,935
Ai, meu Deus.
563
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
[ Alex ] Você é terrível.
564
00:21:53,270 --> 00:21:58,317
[ Música intimista ]
565
00:21:58,442 --> 00:22:02,905
♪
566
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Patrick!
567
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Patrick.
568
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Patrick, acorde.
569
00:22:10,371 --> 00:22:11,580
Onde você estava?
570
00:22:11,705 --> 00:22:13,582
Mandei mensagem
para ir me encontrar.
571
00:22:13,707 --> 00:22:14,792
Foi o maior barato.
572
00:22:14,917 --> 00:22:16,502
Aposto que foi. [ Silencia ]
573
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
Está na hora de dormir.
574
00:22:18,629 --> 00:22:20,005
[ Cara ] Você vai entrar?
575
00:22:20,256 --> 00:22:21,423
Vou, é claro.
576
00:22:21,549 --> 00:22:25,261
♪
577
00:22:25,386 --> 00:22:27,137
♪
578
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
[ Cara ] Ai, eu estou
tão cansada.
579
00:22:29,181 --> 00:22:33,894
♪
580
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
Quanto são esses?
581
00:22:35,771 --> 00:22:37,648
Eu naão falo espanhol,
582
00:22:37,815 --> 00:22:39,024
só um pouco de alemão.
583
00:22:39,149 --> 00:22:44,113
♪
584
00:22:44,238 --> 00:22:49,201
♪
585
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
♪
586
00:22:51,328 --> 00:22:53,372
- Desculpe.
- [ Fala em espanhol ]
587
00:22:53,497 --> 00:22:56,166
Eu só queria dizer
que você está muito bem.
588
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Tão tranquila, satisfeita
589
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
e confortável assim, só você,
sozinha, e--
590
00:23:01,130 --> 00:23:02,298
Desculpe, perdão.
591
00:23:02,423 --> 00:23:05,509
O meu inglês é ruim,
muito ruim.
592
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
Tudo bem.
593
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
[ Alex ] Você me inspirou.
594
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
É que você está ótima, entendeu?
595
00:23:11,015 --> 00:23:12,057
Está gata.
596
00:23:12,349 --> 00:23:14,310
- Eu não entendo você.
- Gata.
597
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
Você é gata.
598
00:23:15,686 --> 00:23:17,229
Entendeu? Gata.
599
00:23:17,354 --> 00:23:20,024
Garçom, venha cá um pouco.
Há algo errado com essa mulher.
600
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Não. Não, eu...
Desculpe.
601
00:23:22,026 --> 00:23:24,612
- Acho que ela vai desmaiar.
- Só estava dizendo...
602
00:23:24,737 --> 00:23:25,905
Eu não a entendo.
603
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
Não, tudo bem.
Eu só fiz um elogio.
604
00:23:28,240 --> 00:23:30,284
Na verdade,
é só um mal-entendido.
605
00:23:30,409 --> 00:23:31,702
Há algo errado com ela.
606
00:23:32,328 --> 00:23:33,537
Só disse
que você está ótima.
607
00:23:33,704 --> 00:23:37,082
Ela veio ontem
e fez xixi nas calças.
608
00:23:37,207 --> 00:23:40,336
♪
609
00:23:40,461 --> 00:23:44,006
♪
610
00:23:44,131 --> 00:23:45,716
Pessoal, atenção, por favor.
611
00:23:46,467 --> 00:23:48,135
Dez anos atrás,
casei com essa mulher,
612
00:23:48,260 --> 00:23:51,055
que abalou tudo o que eu achava
que queria na vida.
613
00:23:51,388 --> 00:23:52,681
Uma mulher confiante,
614
00:23:52,806 --> 00:23:53,933
independente...
615
00:23:54,224 --> 00:23:56,143
- e com um baita decote.
- [ Todos riem ]
616
00:23:56,268 --> 00:23:58,228
Ela não se importava
com nada.
617
00:23:58,562 --> 00:24:00,189
Ela deu plenitude
à minha vida.
618
00:24:00,397 --> 00:24:02,942
Então eu gostaria
de propor um brinde
619
00:24:03,192 --> 00:24:04,985
à mulher que fez de mim
620
00:24:05,235 --> 00:24:06,487
o babaca que eu sou hoje.
621
00:24:06,612 --> 00:24:08,572
- [ Todos riem ]
- À Samantha!
622
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
- [ Alex ] À Sam!
- [ Todos ] Sam.
623
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
Samantha!
624
00:24:11,659 --> 00:24:12,826
Agora vamos transformar
625
00:24:12,952 --> 00:24:15,579
esse relaxante
passeio de barco...
626
00:24:15,704 --> 00:24:16,747
numa festa!
627
00:24:16,914 --> 00:24:18,123
[ Música dançante ]
628
00:24:18,248 --> 00:24:20,584
Venha, Sam.
Podemos começar, não é?
629
00:24:22,086 --> 00:24:26,757
♪
630
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Ei.
631
00:24:30,052 --> 00:24:31,178
Você está bem?
632
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
- Estou horrível.
- Você queria o quê?
633
00:24:33,180 --> 00:24:36,141
Usou MDMA ontem à noite,
estar assim é normal.
634
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
O quê? Você sabia?
635
00:24:37,810 --> 00:24:39,019
É claro que sabia.
636
00:24:39,228 --> 00:24:40,521
E, pelas próximas 48 horas,
637
00:24:40,938 --> 00:24:43,482
você vai ficar com uma cara
e uma sensação de merda.
638
00:24:43,607 --> 00:24:44,775
E, para completar,
639
00:24:45,234 --> 00:24:47,194
vai sentar num voo da Ryanair,
ao lado da sua mãe,
640
00:24:47,319 --> 00:24:48,445
numa névoa existencial.
641
00:24:48,862 --> 00:24:52,032
É o castigo que você merece
por usar drogas.
642
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
E por voar na Ryanair.
643
00:24:55,202 --> 00:24:56,495
Como sabe disso tudo?
644
00:24:56,996 --> 00:24:58,372
Você já usou?
645
00:24:59,999 --> 00:25:02,042
O quê?
Não, não seja estúpido.
646
00:25:02,167 --> 00:25:07,297
♪
647
00:25:08,298 --> 00:25:10,467
Beleza, vamos animar
essa festa.
648
00:25:11,969 --> 00:25:14,054
[ Frank ] Nossa, olhe isso!
649
00:25:16,015 --> 00:25:17,975
- Ai, Frank!
- [ Frank ] Se ligue, olhe!
650
00:25:18,100 --> 00:25:19,476
[ Alex ]
O que ele está fazendo?
651
00:25:19,643 --> 00:25:21,186
[ Todos exclamam ]
652
00:25:21,311 --> 00:25:22,438
Não o incentivem!
653
00:25:22,563 --> 00:25:23,814
[ Patrick ] Mandou bem!
654
00:25:23,981 --> 00:25:26,066
- [ Lorcan ] Boa, Frank!
- Arrasou, Frankie!
655
00:25:26,191 --> 00:25:27,484
Rapazes, pulem aqui!
656
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
[ Frank ] Está ótimo!
Patrick, venha!
657
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
- [ Frank exclama ]
- [ Patrick ] E aí?
658
00:25:31,196 --> 00:25:32,698
Ai, filho da puta!
659
00:25:32,865 --> 00:25:34,616
Porra, uma água-viva me--
660
00:25:35,576 --> 00:25:37,327
Encontrou um monstro
do mar também?
661
00:25:37,453 --> 00:25:39,246
O Patrick faz xixi em cima
para você.
662
00:25:39,371 --> 00:25:40,706
[ Frank grunhe ] Droga!
663
00:25:40,831 --> 00:25:43,167
[ Patrick ] Frank? Frankie?
664
00:25:43,333 --> 00:25:44,626
- [ Patrick ] Tudo bem?
- Porra.
665
00:25:44,835 --> 00:25:46,211
[ Alex ] Ele está tendo
um ataque cardíaco?
666
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
[ Alex ] Frank! Porra!
667
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
- [ Cara ] Meu Deus!
- [ Alex ] Patrick!
668
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
- [ Sam ] Meu Deus!
- [ Alex ] Peguem uma boia!
669
00:25:52,468 --> 00:25:54,261
- [ Alex ] Merda.
- Tenho que pôr a...
670
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
- [ Cara ] Traga uma boia!
- Frank!
671
00:25:56,930 --> 00:25:58,098
- Estou aqui.
- [ Grunhe ]
672
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
- Meu cabelo está para dentro?
- [ Cara ] Frank!
673
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
- [ Lorcan ] Meu cabelo.
- Frank!
674
00:26:04,146 --> 00:26:06,023
- [ Sam ] Respire!
- [ Cara ] Meu Deus!
675
00:26:06,148 --> 00:26:09,318
[ Música melancólica ]
676
00:26:09,443 --> 00:26:12,571
HOSPITAL SANT JOAN DE DÉU
677
00:26:13,864 --> 00:26:15,199
[ Notificação de celular ]
678
00:26:15,491 --> 00:26:17,618
EX-PAT: INFARTO CONFIRMADO,
MAS ELE ESTAÁ VIVO.
679
00:26:17,743 --> 00:26:19,203
ESTOU INDO TE ENCONTRAR.
680
00:26:19,369 --> 00:26:24,291
♪
681
00:26:24,416 --> 00:26:29,379
♪
682
00:26:29,546 --> 00:26:33,342
♪
683
00:26:33,467 --> 00:26:34,718
Tudo bem, Ruari?
684
00:26:35,385 --> 00:26:38,555
Aqui, ache uma máquina de venda,
pegue uma Coca-Cola normal
685
00:26:39,223 --> 00:26:41,225
e vá olhar "Rick e Morty".
686
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
- Foi assustador para caramba.
- Foi.
687
00:26:47,022 --> 00:26:48,649
Achei que ele não ia
sair dessa.
688
00:26:48,899 --> 00:26:51,777
Tenho que terminar o nível 2
de primeiros socorros.
689
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
Você está bem?
690
00:26:55,322 --> 00:26:58,158
Não estou.
691
00:26:58,742 --> 00:27:00,828
Eu não paro de pensar...
692
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
que a vida é curta
para caramba.
693
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
E eu estou com medo
694
00:27:09,044 --> 00:27:11,505
de não ter me esforçado
o quanto deveria...
695
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
- por nós.
- Certo,
696
00:27:14,967 --> 00:27:16,593
é melhor não entrarmos
nesse assunto.
697
00:27:16,718 --> 00:27:19,263
Eu só não quero
ter arrependimentos.
698
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Eu sinto sua falta.
699
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
Você disse isso outra vez.
700
00:27:26,770 --> 00:27:28,522
É, mas dessa vez
está doendo.
701
00:27:32,234 --> 00:27:34,486
- Você--
- Não usei drogas ontem à noite.
702
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Você quer água?
703
00:27:42,911 --> 00:27:44,163
Quero.
704
00:27:45,539 --> 00:27:47,291
[ Fala em espanhol ]
705
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
Você escolhe.
706
00:27:58,635 --> 00:28:01,305
[ Música hip-hop ]
707
00:28:01,430 --> 00:28:06,560
- [ Porta abre ]
- [ Homem grita de dor ]
708
00:28:06,685 --> 00:28:11,648
♪
709
00:28:11,815 --> 00:28:16,737
♪
710
00:28:16,862 --> 00:28:21,825
♪
711
00:28:21,992 --> 00:28:26,914
♪
712
00:28:27,039 --> 00:28:32,002
♪
713
00:28:32,169 --> 00:28:37,090
♪
714
00:28:37,216 --> 00:28:42,179
♪
715
00:28:42,346 --> 00:28:47,226
♪
716
00:28:47,351 --> 00:28:52,314
♪
717
00:28:52,439 --> 00:28:57,402
♪
718
00:28:57,527 --> 00:29:02,491
♪
719
00:29:02,616 --> 00:29:07,579
♪
720
00:29:07,704 --> 00:29:11,875
♪
721
00:29:12,000 --> 00:29:14,336
♪
722
00:29:14,461 --> 00:29:16,713
Legendas: Winicius Sturm