1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Кой купува билет за полет
в 5:45 сутринта от летище "Станстед"?
2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
Сигурно още спят.
3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
Ryanair е ирландска компания.
Реших, че това ще ти хареса.
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
Ryanair е за англичаните.
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Така им отмъщаваме за войната,
глада и Ръсел Бранд.
6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
Ти ми каза да ги купя.
7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
Не съм казвала...
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
По дяволите. Боже, толкова...
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
Боже мой! Да!
- Дойдохте!
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
Хайде!
- Да действаме. Да!
11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Трябваше да донеса.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Нормално ли е да се пие толкова рано?
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Разбира се.
14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
Същински рай, нали?
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
Рори? Ро...
- Да.
16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Здрасти.
- Здрасти.
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
Ела тук. Честита 10-годишнина.
18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
Ще си позволя да кажа,
че изглеждате като женени от пет години.
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Мамо, може ли да...
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Къде е стаята ми?
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Къде е стаята на Рори, за да може да...
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
И двамата сте отвън.
23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
Във външната постройка?
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Адски очарователна е, Ал. Ще ви хареса.
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Рори, зад къщата отляво има пътека.
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Просто я следвай.
27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Само интернетът там е малко зле.
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Ще ти купя още мобилни данни.
29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
Ако забия някого?
30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Кого?
31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
Някой местен? Не знам.
32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
Джеймс Блънт?
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Извинявай, но кой превари, той завари.
34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
Къде са тези крадци на стаи?
35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Лоркан и Тереза правят любов.
36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Ужас.
37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Да бяхте разкарали бившия ми след развода.
38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
Забавното е,
че са изгубили багажа на Тереза.
39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Вече ми поиска бикини.
40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Патрик и Кара също са някъде тук.
41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Боже.
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
Здрасти. Здравей.
43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Ще...
44
00:02:00,871 --> 00:02:06,710
МЛАДОСТ
45
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
Пропусна горната част на рамото ми.
46
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Извинявай.
47
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Ще пусна една вода.
48
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
За трети път отиваш.
49
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Да. Течностите изобилстват
на тази почивка.
50
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Дано не правиш това, което мисля.
51
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Какво? Дали бих го направил?
- Хей!
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
Здрасти, красавице.
- Здрасти.
53
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Дръпни един шезлонг, Нана Мускури.
54
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
Еха. Изглеждаш ненормално.
55
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Добър ден и на теб.
56
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Чух за фиаското с багажа ти. Много тъпо.
57
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Да, благодаря ти.
58
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Все мислиш, че теб няма да те сполети.
59
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
Това не е рак.
60
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Здрасти, Рори.
61
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
Мой човек. Как си?
62
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Щеше да знаеш, ако бе звъннал.
63
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Извинявай.
64
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Подготовката на сериала
отнема цялото ми време.
65
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
И на почивка не мога да се отпусна
66
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
и да хващам тен.
67
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Защо?
68
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
Няма да е достоверно
да съм с тен в космоса.
69
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
И битки с космически кораби
не са достоверни.
70
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Това си е твое мнение.
71
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
"СЕМЕТО НА ГОБЛИНА"
72
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
Бебчо...
- Какво, по дяволите?
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Да. Добре.
- Игнорираш ме.
74
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Просто...
75
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
На слънце съм...
76
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Само ще го преместя.
77
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Боже мой. Стига.
78
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Аз... Опитвам се да чета.
79
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
Да чета.
- Извинявай.
80
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
Боже, Алекс, почиваш си
на шезлонг на слънце. Отпусни се.
81
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Добре. Да.
82
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
Тереза.
83
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Блъф-кул-улх.
84
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
Да.
85
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Свиквай.
86
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
И аз те обичам.
87
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
Ще обядваме в града,
след като се попечем още малко.
88
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Да.
89
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Забавно е, нали?
90
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Да, супер е.
91
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
Как я караш?
- Казваш, че се изгубихме?
92
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Къде е Кара?
93
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Не можеше да избере какво да облече
и я оставих да помисли.
94
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Ще ви настигна.
95
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
Ще си купя...
Поръчайте ми нещо мазничко и алкохол.
96
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Франк вече е зает.
97
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Ти не пушиш.
98
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
В Испания пуша.
99
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Само в Испания?
100
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Понякога и в Лондон
в горещите летни вечери.
101
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
Понякога и на Коледа,
102
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
ако съм готвила. И когато Дели имаше рак.
103
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
По време на ковид.
- Да,
104
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
но основно в Испания.
- Само в Испания.
105
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
Боже. Срещнах Екин-Су
от осмия сезон на "Островът на любовта".
106
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Луда работа. Пишем си в Инстаграм.
107
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Какво каза току-що?
108
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Много си забавен.
109
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Това добре ли е за обяд?
110
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Супер.
111
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
Това е готино.
- Да.
112
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Много ще ти отива.
113
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Може ли още едно?
114
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Също и червено вино.
115
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
Е...
- Май не съм много гладен, така че...
116
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Освен да спреш да смъркаш онова,
което подтиска апетита,
117
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
поне за този обяд.
118
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Да си разделим паеля за двама?
119
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Да го направим ли и ние?
- Да.
120
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
Грасияс.
- Да. И вода, да не е газирана.
121
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Благодаря.
122
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Паеля за двама и за нас.
123
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Много сте организирани. Харесва ми.
124
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
А за вас?
125
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
Всяка паеля ли е за двама?
126
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Да, порциите са големи и вкусни.
127
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Искаш ли да си поделим една?
128
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Не, за мен бургер.
129
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Хамбургер.
130
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
Добре, в този хубав морски ресторант
ще си поръчам...
131
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Алекс, хапни от нашата.
132
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Да, аз няма да ям много.
133
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Каза, че умираш от глад.
134
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Стомахът ми е малък.
135
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Всеки да даде от порцията си.
136
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
Аз не съм гладен.
137
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Мамо, може да си...
- Не.
138
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
И без това получавам рефлукс.
139
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Имам Гавискон.
- Ще хапна севиче.
140
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
Севиче. Чудесен избор.
141
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Долавям химия.
142
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
Не.
143
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Виждаш ли я?
144
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Много добре изглежда.
- Да.
145
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Дано изглеждам така, като остарея.
146
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
Някак си пънкарско излъчване.
147
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
Тя не е стара.
- Не е.
148
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
На нашата възраст е.
149
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
На моята. На моята възраст.
150
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Напомням ти.
151
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
Красива си.
- Дай това.
152
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
ПОЛЕТИ
153
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Мамо?
154
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Сам те вика.
155
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
Ще играят на асоциации.
156
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Какво е това?
157
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Като играта на сватбите.
158
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Спокойно. Ще играя с теб.
159
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Защо търсиш полети?
160
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
Погрешка дойдох на почивка за двойки,
161
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
мисля да си ходя, но ти остани.
162
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
Не ме оставяй.
- Може да ходиш по клубове.
163
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
Не.
- Не искам
164
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
да използвам сина си като партньор
165
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
за игри за двойки и поделяне на паеля.
166
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Все още е рано за такива проблеми.
167
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Мамо,
168
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
съвсем си изчаткала.
169
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Прави това, което правят
необвързаните жени, когато са на почивка.
170
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Отиди в бара на Уейн Линекер,
171
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
гледай делфини, отиди на маникюрист,
просто се опитай да си прекараш добре.
172
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Зелено и голямо.
173
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Гринч!
- Не!
174
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
Онзи от рекламата.
- Не!
175
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
Зелено и голямо.
- Чепът на Шрек?
176
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
Само Шрек стигаше.
177
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Добре.
- Продължавай.
178
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
Тип поезия.
- Рецитал?
179
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
Не, има рима.
- Рапиране?
180
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
Ирландски.
- Групата "Нийкап"?
181
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Проверих за ирландския.
182
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Да пропуснем това?
183
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
Правиш го сутрин рано.
184
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Пия витамини.
185
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Не. Всички го правят.
186
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Почиствам дрехите от косми?
187
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Не, първото нещо сутрин рано.
188
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Няма грешен отговор.
189
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
Акам.
- Не. Божичко, Тереза.
190
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Нещо, което губиш.
191
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
Ключове.
- Да.
192
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Сготви ориз в това,
в което не бих готвила.
193
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
Микровълнова.
- Да.
194
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
Мъжът, който те караше сутрин на училище?
195
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
Шофьор на рейс.
- Да.
196
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
Купувам по много.
- Свещи.
197
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Да.
198
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Този, който мислим, че е педофил.
199
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
Пощальон.
- Да.
200
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
Боже мой. Разбихме ги.
201
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Това беше жестоко.
202
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Рори, да играем заедно?
203
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Не. Ще се представим ужасно.
204
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Кои ще играят сега?
205
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
Оля.
- Буенас.
206
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Стръмно е.
207
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
По дяволите. Напиках се.
208
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
Пламъци и огън.
209
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
Идеално.
- Активирай двигателите!
210
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Здрасти, върнах се.
211
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
Здрасти.
- Здравей.
212
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
Купих домати. И нова рокля.
- Ура!
213
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Значи утре сме на Блъди Мери. Супер!
214
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
Ти кажи: "Активирай двигателите".
- Фреш от грейпфрут.
215
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Ал, ще излизаме по мъжки.
Може ли Рори да дойде?
216
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Да, той е на 18,
217
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
но ако не му се излиза, не е длъжен.
218
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Излиза му се.
219
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
Хайде. Настоявам.
- Говори с Франки.
220
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Ще се забавляваме.
221
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Не, благодаря.
222
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Остани с момичетата, Рори.
Да се наконтим ли?
223
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Малко съм подпийнала.
224
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Кой знае къде...
225
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Ще изляза с момчетата.
226
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
Франки, мъжки.
- Лорк.
227
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Добре, момичета. Ние изчезваме.
228
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Наслаждавайте се на доматите.
229
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Да, хайде.
230
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Забавлявайте се.
231
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
Добре, Рори, ще се забавляваме.
232
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Боже, цигарата ти отива.
233
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
Може ли?
234
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
Внимавайте.
- Да.
235
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Направи ми услуга.
Наглеждай Рори по-късно.
236
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Какво правиш?
237
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
Не ми се занимава
с пиян 18-годишен в Ибиса.
238
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Повече вярвам на теб, не на баща му.
239
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Стига, тате.
240
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Поласкан съм, мисля.
241
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
Имаш пепел в косата.
242
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Пиши ми. Да ми пишеш, Франк.
243
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Хайде.
244
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Пази се.
245
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Да не те обере някоя възрастна жена,
246
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
продаваща червени рози.
- Чао.
247
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Никое разумно момиче
не иска само една роза.
248
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Да се чуди къде да я носи по нея.
249
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Идвай.
- Да, идвам.
250
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Аз се радвам и на само една роза.
251
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Да пийнем на бара?
Аз и ти? Като баща и син?
252
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
Може всички заедно...
253
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Да, може.
254
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Много си мълчалива.
255
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Ядосана ли си ми? Или на Франк?
256
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
Какво? Не, в балеарския рай съм.
257
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Какво да ме ядоса?
258
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
Какво е да бъдеш подчинена
на почивка с шефката си?
259
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Не гледам по този начин.
260
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
А и първо бяхме приятелки.
261
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
А и тя ми е по-скоро партньор,
не шеф. Нали?
262
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Не прекалявай.
263
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Ах вие двете!
264
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Приятелки.
265
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
А на теб, нова приятелко,
ти благодаря за роклята.
266
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Усеща се много приятно по кожата ми.
267
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Какво тяло.
268
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Такъв трябва да стана за сериала.
269
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Моля?
270
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
Може да се наложи
използването на ефекти, Лоркс.
271
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Мислиш ли? Не познаваш личния ми треньор.
272
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Ей. Как я караш?
273
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Гледаш ме, сякаш ме познаваш.
274
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Нека ти спестя мъките. Актьор съм.
275
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Боже, тате. Не му пука, че си актьор.
276
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Зяпа, защото си като тийнейджърска пъпка.
277
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Какъв ти е проблемът тази вечер?
278
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Рори, да отидем до бара
за някакви нестандартни коктейли.
279
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Тук ми се струва, че има избор.
280
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Вече никога не се интересува от мен.
281
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Сякаш се тревожи,
че ще му кажа нещо трудно за осмисляне,
282
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
и ще трябва да се оправя с това.
283
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Беше тъпанар и като живееше с нас,
284
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
но винаги мислех,
че е така, защото мрази мама,
285
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
а той пак си е тъпанар
и това ме притеснява, защото ми е баща.
286
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
Ами ако и аз стана като него?
287
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Не бъди строг с него.
288
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
Не забравяй, че си дете и на двамата.
289
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
Тъпанарщината му ще се засенчи от факта,
290
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
че майка ти е върхът.
291
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Сещаш се.
292
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Какво? Не.
293
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Защо?
294
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Леко съм параноичен
относно момичетата в момента.
295
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
В Испания си, тук никой не те познава.
296
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
И по лице да се проснеш, все тая.
297
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
Отивам до бара, ти действай.
298
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Не, Патрик...
299
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Какво?
300
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Не говоря испански.
301
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Но знам как е "сладки с ядки" на немски.
302
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Ясно.
303
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
Всичко... е супер.
304
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
Сто пъти по-добра съм от теб.
305
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Мили мисли,
че съм застрашена от нея. С какво?
306
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
С малки цици, тънка талия...
307
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Мислила ли си какво ще правиш в Торонто?
308
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
Какво ще правя ли?
- Да.
309
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Не знам.
310
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
Ще... Ще го измислиш.
311
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Какво... Само да...
312
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Какво обичаш?
313
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Как така какво обичам?
314
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Как се забавляваш?
315
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Не знам.
316
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
Всъщност Лоркан не ме е питал
какво ще правя.
317
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Сякаш е забравил, че ще съм с него.
318
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Мъже. Патрик е същият.
319
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
Сериозно ли?
320
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Сега просто каза: "Отивам на Ибиса".
321
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
Отвърнах му: "Обичам Ибиса".
322
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
А той ми отговори: "Яко".
Попитах го дали ще ме вземе
323
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
и той просто...
324
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
Казах му: "Ами значи явно идвам".
325
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Значи не те покани преди това?
326
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Не. Понякога сякаш трябва
да си навра циците
327
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
в лицето му, за да привлека внимание.
328
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
Дано никоя не си навира циците
никъде около съпруга ми.
329
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Боже. Добре. Какво ти става тази вечер?
330
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Тази сутрин не духах на Франк.
331
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
Цяла седмица не съм му духала.
332
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Тревожа се да не му духа друга.
333
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Не трябва да се тревожиш за това.
334
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Франк е секси, нали?
335
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
Повечето жени биха му духали.
336
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
Ако съм в настроение, обичам да му духам.
337
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
Наистина. Но изгубих желание.
338
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Не бях възбудена.
339
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
Не знам.
340
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Може би... Случвало ми се е.
Може да е перименопауза.
341
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Майната ти. Още не съм навършила 50.
342
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Просто си почини от оралния секс.
343
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Не отговаря на съобщенията ми. Погледни.
344
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
ЛОКАЦИЯ?
НЕ СЕ НАПИВАЙ.
345
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
Боже, Сам.
346
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
Кулинарно риалити.
347
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Ще се явя на кастинг
в канадско кулинарно риалити.
348
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Мисля да изляза някъде да танцувам.
349
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
Да, отдай се на свободата.
- Пиши ми.
350
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
Добре.
- Не позволявай да те забравят.
351
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Чао. Добре. Не, благодаря.
352
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
Да.
353
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Момчета, селфи.
354
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Не. Дай пак.
355
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Момент, не.
356
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Момчета, Сам не е на кеф.
357
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
Време е да се прибирам.
358
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
Трябва да се прибирам.
- Не.
359
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
Тъкмо щях да уредя да сме във ВИП зоната.
360
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
Вече видяхме гениталии на онази люлка,
361
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
всички ги видяхме. Да се прибираме.
362
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Извинявай, приятел.
- Човече!
363
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
Рори, как я караш? Как си?
- Здрасти.
364
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Радвам се да те видя.
365
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Трябва да се прибираме.
366
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
Хайде. Таксито чака.
- Видя ли?
367
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
Пушекът е много як.
- Франк ти скапа секса.
368
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
Какво?
- Идвай.
369
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Върнаха се.
370
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Хайде.
- Здравейте.
371
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
Здрасти.
- Здравей.
372
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Кара легна ли си? Или...
373
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Би си шута, отиде в клуба. Йо!
374
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
Твърде секси е за този купон.
- Добре.
375
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
Твърде секси е за този купон.
- Ще взема бира.
376
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
Тереза му е отпуснала края тази вечер.
377
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Добре ли си прекарахте?
378
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Толкова добре, че не можа да пишеш?
379
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Не преговарям с терористи, Сам.
380
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Съобщенията ти си бяха тероризъм.
381
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
Стига с тази параноя. Дай ми целувка.
382
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Рори.
383
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Рори.
384
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Отивам за шотове.
385
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Добре ли си прекара?
386
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Всъщност да.
387
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
Така ли?
388
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Да научим испански, мамо.
389
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
Да, добре.
390
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Това би ми допаднало. Откъде ти хрумна?
391
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
Рори срещна една испанка.
- Добре.
392
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Гледаше ме с очите си.
393
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
С очите си?
394
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Еха. Имала е очи.
395
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
И какво стана?
396
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
И аз я погледнах и й казах
немската дума за "сладки с ядки".
397
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Мамо, наистина те обичам.
398
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
И аз те обичам.
399
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Всъщност днес бях щастлива със себе си.
400
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Благодаря ти, че ме надъха.
401
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Затворили са клуба на Уейн Линекер.
402
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
Хора, шотове за всички!
403
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
За мен четири.
404
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Ти защо не пийнеш чаша чай?
405
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
С какво са тези шотове?
- Текила и сок от ананас.
406
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
За първи път пих в бара на Франк,
Джорджа ги беше направила.
407
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Джорджа е била в бара?
408
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Двамата сте пили шотове?
409
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
Работя в бар.
410
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Това е в услуга на бизнеса.
411
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Безплатен шот за всеки.
412
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Не знаех, мамо.
413
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Разбира се.
414
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Вината не е твоя.
415
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Учтив разговор. Не за секс.
416
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
Ще си лягам.
417
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Лека нощ, миличък.
418
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
Казваш й: "Напусни бара".
419
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Не съм правил секс с нея.
420
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Ще повърна.
421
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Къде да повърна?
422
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
Боже. В тоалетната.
423
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Ти си била и по-зле.
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
Не бъди кучка.
- Моля?
425
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Нищо не съм...
426
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
И не знам какво говориш на Рори за мен,
427
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
но то влияе на връзката ни.
428
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Ако не го дундуркаше така,
429
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
нямаше да е толкова чувствителен.
430
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
Момент.
- Не е забавно.
431
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Трябва да медитирам.
432
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Запали една.
433
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
Когато сме в Испания...
434
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Да те питам нещо?
435
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Разбира се.
436
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Кой е дал екстази на сина ми?
437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Исках да го обсъдим.
438
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Мисля, че е била проклетата испанка.
439
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Не знам как не съм я видял,
но го наглеждах и го върнах жив и здрав.
440
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Съжалявам.
441
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Добре, благодаря ти.
442
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Дано ужасът, който ще изпитва утре,
443
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
го отблъсне завинаги от това.
444
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Да, при мен действа така.
445
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Искаш ли да изчакаме изгрева?
446
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Лоркан ме отврати от изгревите.
447
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Една година беше на фестивала Бърнинг Мен
и гледа първия си изгрев на наркотици.
448
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
Като се върна, само за това говореше.
449
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Все ме караше и аз да гледам някой изгрев.
450
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Май това съсипа брака ни.
451
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
А не гривните на приятелството?
452
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Боже мой, ужасни сме.
453
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Патрик!
454
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
Патрик.
455
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Събуди се.
456
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
Къде беше?
457
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
Исках да ти пиша да дойдеш с мен.
Беше много забавно.
458
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Сигурен съм.
459
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Време е за лягане.
460
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Идваш ли вътре?
461
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Да, разбира се.
462
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
Да, много се уморих.
- Знам.
463
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Тези колко струват?
464
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Не говоря испански. Само... Малко немски.
465
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Извинете.
466
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Само исках да ви кажа,
че изглеждате страхотно.
467
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Спокойна, удовлетворена
и чувстваща се комфортно в кожата си.
468
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Просто сте себе си...
469
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Много съжалявам.
470
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Мой английски зле. Много зле.
471
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
Не...
- Няма нищо.
472
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Вдъхновихте ме.
473
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Просто изглеждате страхотно.
474
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Секси.
475
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Не ви разбирам.
476
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Секси.
477
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Парещо секси.
478
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Сервитьор, елате за малко. Нещо й има.
479
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
Не, не.
480
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Съжалявам.
481
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Май ще припадне?
482
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Само й казвах, че...
483
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Не я разбирам.
484
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
Няма нищо. Направих й комплимент.
485
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Не, наистина, просто...
Стана недоразумение.
486
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Нещо й има.
487
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Казвам, че си супер.
488
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
Вчера беше тук.
489
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Работете си. Спокойно.
490
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
Може ли за вниманието ви?
491
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
Преди десет години
492
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
тази жена промени мирогледа ми.
493
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
Беше уверена, независима и с хубави цици.
494
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Не й пукаше от нищо.
495
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Направи живота ми пълноценен.
496
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Помогнете ми да вдигна тост
497
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
за жената,
която ме направи кретена, който съм.
498
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Саманта!
499
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
За Сам.
- Сам.
500
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
Саманта!
501
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Нека последния ден на яхтата
се отдадем на релакс. Купон!
502
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Хайде, Сам. Да започваме.
503
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Ей!
504
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
Как си?
- Отвратително.
505
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Какво очакваше?
506
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Снощи си взел екстази.
507
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Разбрала си?
508
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Разбира се.
509
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
Следващите 48 часа
510
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
ще изглеждаш
и ще се чувстваш като торба с лайна.
511
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
За капак ще летиш с Ryanair,
седейки до майка си
512
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
в екзистенциална криза,
понасяйки заслуженото си наказание,
513
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
задето се дрогираш и резервираш Ryanair.
514
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Как разбра?
515
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Пробвала ли си?
516
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Какво? Не, не ставай глупав.
517
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Боже! Гледайте.
518
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
Франк.
- Гледайте.
519
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Той какво прави? Да не...
520
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Не го насърчавай!
521
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Браво, човече.
522
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Браво, Франки!
523
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
Момчета, идвайте. Супер е. Патрик, хайде.
524
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
Как е?
525
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Мамка му!
526
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Шибана медуза...
527
00:25:35,701 --> 00:25:37,744
Това морски чудовища ли са?
528
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
Патрик ще пикае на ужиленото.
529
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Боже!
530
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
Франк! Франки?
531
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
Добре ли си?
- Мамка му!
532
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
Инфаркт ли получава?
- Франк!
533
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
Помощ!
- Патрик!
534
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Боже мой. Дайте спасителен пояс.
535
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
Трябва да...
- Спасителния пояс!
536
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
Франк!
537
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Добре, приятел. Държа те.
538
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
Косата ми прибрана ли е?
- Стой.
539
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Франк! Дишай, бебчо! Дишай.
540
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Франк, моля те!
541
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Боже, не мога да дишам.
542
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Не мога да дишам!
543
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
БОЛНИЦА
544
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
БИВШИЯ ПАТ - Потвърдиха,
инфаркт е, но е жив. Идвам при теб.
545
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Добре ли си, Рори?
546
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Потърси вендинг автомат,
547
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
вземи си кола и гледай "Рик и Морти".
548
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
Това беше ужасно.
- Да.
549
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Мислех, че е пътник.
550
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Трябва да се науча да оказвам първа помощ.
551
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Ти добре ли си?
552
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
Да... Не.
553
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Не спирах да си мисля
554
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
колко кратък е животът.
555
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
Тревожа се, че не положих
556
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
достатъчно усилия за нас двамата.
557
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Да не навлизаме в тези подробности.
558
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Не искам някога да съжалявам за нещо.
559
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Липсваш ми.
560
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
И преди си го казвал.
561
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Да, но този път ме боли.
562
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
Ти...
- Не съм взимал наркотици снощи.
563
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Искаш ли вода?
564
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Да.
565
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
Газирана или не?
566
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Ти избери каква да е.
567
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Превод на субтитрите: Димитър Златинов