1 00:00:08,258 --> 00:00:13,180 Tko rezervira let sa Stansteada u 5.45 ujutro? 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,056 Vjerojatno još spavaju. 3 00:00:15,057 --> 00:00:19,477 Neka nam ovo bude zadnji dan za opuštanje. Rave na brodu! 4 00:00:19,478 --> 00:00:21,145 Ryanair je za Engleze. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,774 Tako im se osvećujemo za rat i glad i Russella Branda. 6 00:00:24,775 --> 00:00:25,942 Rekla si da bukiram. 7 00:00:25,943 --> 00:00:26,944 Nisam ti rekla... 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,738 Sranje. Bože, tako me boli... 9 00:00:30,447 --> 00:00:32,406 - Bože! Da! - Stigli ste. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,910 - Uđimo. - Hajde, idemo. Da! 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,203 Trebala sam donijeti. 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,038 U redu je rano piti, zar ne? 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,249 Naravno da jest. 14 00:00:41,416 --> 00:00:42,750 Pravi raj, zar ne? 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,293 - Ruari? Ru... - Da. 16 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 - Hej. - Hej. 17 00:00:45,379 --> 00:00:47,296 Dođi. Sretna deseta godišnjica. 18 00:00:47,297 --> 00:00:51,093 I moram reći da izgledate kao da ste u braku tek pet godina. 19 00:00:51,969 --> 00:00:53,804 Mama, možeš li, ja želim... 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,430 Gdje je moja soba? 21 00:00:56,431 --> 00:00:59,183 Možete... Gdje je Ruarijeva soba? Da može... 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,352 U gostinjskoj ste. 23 00:01:01,228 --> 00:01:03,229 Oboje smo u gostinjskoj kućici? 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,523 Jebeno je šarmantna. Uživat ćete. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,359 Ruari, vratiš se u kuću i lijevo je staza. 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,194 Samo je slijedi. 27 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Bežični nije baš najbolji. 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,284 Kupit ću ti gigabajte. 29 00:01:17,661 --> 00:01:18,744 Ako nekog nađem? 30 00:01:18,745 --> 00:01:19,662 Koga? 31 00:01:19,663 --> 00:01:21,998 Lokalca? Nemam pojma. 32 00:01:21,999 --> 00:01:23,374 Jamesa Blunta? 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,711 Žalim. Tko prvi, njegova djevojka. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,421 Tko mi je oteo sobu? 35 00:01:28,422 --> 00:01:30,507 Lorcan i Theresa vode ljubav. 36 00:01:31,174 --> 00:01:32,842 Bljuv. 37 00:01:32,843 --> 00:01:34,970 Da bar niste zadržali mog bivšeg. 38 00:01:35,721 --> 00:01:38,264 Zabavno je što su izgubili Theresinu prtljagu. 39 00:01:38,265 --> 00:01:39,724 Posudila je gaćice. 40 00:01:39,725 --> 00:01:42,144 I Patrick i Cara su tu negdje. 41 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Bože. 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 Bok. 43 00:01:53,405 --> 00:01:54,656 Ja ću... 44 00:02:00,871 --> 00:02:06,710 MLADOST 45 00:02:10,547 --> 00:02:12,798 Nisi mi namazala gornji dio ramena. 46 00:02:12,799 --> 00:02:13,967 Oprosti. 47 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Moram na WC. 48 00:02:18,430 --> 00:02:19,805 To ti je treći put. 49 00:02:19,806 --> 00:02:22,391 Pa, na ovom se odmoru puno pije. 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,101 Bolje da ne radiš ono što mislim. 51 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 - Što? Bih li? - Bok! 52 00:02:27,564 --> 00:02:29,231 - Bok, ljepoto. - Bok. 53 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 Privuci ležaljku, Nana Mouskouri. 54 00:02:32,569 --> 00:02:35,363 Opa! Izgledaš preludo. 55 00:02:35,364 --> 00:02:37,782 I tebi buenas tardes. 56 00:02:37,783 --> 00:02:40,660 Čula sam za tvoju prtljagu. Koma. 57 00:02:40,661 --> 00:02:42,286 Da, hvala. 58 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Misliš da se neće dogoditi tebi. 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,249 Nije to rak. 60 00:02:47,250 --> 00:02:48,669 Bok, Ruari. 61 00:02:50,253 --> 00:02:53,340 Faco! Kako si? 62 00:02:53,924 --> 00:02:55,591 Znao bi da mi se javiš. 63 00:02:55,592 --> 00:02:56,592 Oprosti, sinko. 64 00:02:56,593 --> 00:02:59,470 Zbog serije. Pripreme me iscrpljuju. 65 00:02:59,471 --> 00:03:01,472 Ne mogu se opustiti ni na odmoru. 66 00:03:01,473 --> 00:03:02,431 Ni pocrniti. 67 00:03:02,432 --> 00:03:03,349 Zašto? 68 00:03:03,350 --> 00:03:07,061 Jer preplanula put u svemiru nije realna. 69 00:03:07,062 --> 00:03:10,107 Znaš što nije realno? Bitke svemirskih brodova. 70 00:03:10,774 --> 00:03:12,109 To ti misliš. 71 00:03:14,486 --> 00:03:16,153 ZLODUHOVO SJEME 72 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 - Dragi, nisi... - Koji kurac? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,367 - Da, baš. - Ignoriraš me. 74 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Samo... 75 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 Mislim, sunce je malo... 76 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Pomaknut ću ovo. 77 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Bože! Prestani. 78 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 Ja... Pokušavam čitati. 79 00:03:40,262 --> 00:03:41,304 - Čitam. - Oprosti. 80 00:03:45,225 --> 00:03:49,311 Isuse, Alex. Na ležaljci si na suncu. Opusti se. 81 00:03:49,312 --> 00:03:51,148 Dobro. Da. 82 00:03:56,653 --> 00:03:58,155 Theresa. 83 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Bluff-cool-ulluch. 84 00:04:01,324 --> 00:04:02,159 Da. 85 00:04:02,576 --> 00:04:03,410 Navikni se. 86 00:04:03,744 --> 00:04:04,578 I ja tebe volim. 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,208 Na ručak idemo u grad, kad se još malo ispečemo. 88 00:04:11,209 --> 00:04:12,335 Da. 89 00:04:33,231 --> 00:04:34,857 Zabavno je, zar ne? 90 00:04:34,858 --> 00:04:37,152 Da, super je. 91 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 - Bok. Kako je? - Zar smo se izgubili? 92 00:04:51,958 --> 00:04:53,167 Gdje je Cara? 93 00:04:53,168 --> 00:04:57,630 Ima problema s izborom odjeće, pa sam je ostavio da to riješi. 94 00:04:57,631 --> 00:04:59,507 Dođem ja za vama. 95 00:04:59,508 --> 00:05:03,260 Samo ću si naručiti nešto uljasto i alkoholno. 96 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 Frank je zauzet. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Ti ne pušiš. 98 00:05:06,807 --> 00:05:08,432 Pušim u Španjolskoj. 99 00:05:08,433 --> 00:05:09,809 Samo u Španjolskoj? 100 00:05:09,810 --> 00:05:12,520 Katkad i u Londonu, ako je vruća ljetna noć. 101 00:05:12,521 --> 00:05:14,605 A katkad, znaš, i na Božić 102 00:05:14,606 --> 00:05:16,941 ako moram kuhati. I kad je Delly dobila rak. 103 00:05:16,942 --> 00:05:18,567 - Tijekom Covida. - Da. 104 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 - Ali uglavnom samo u Španjolskoj. - Da. 105 00:05:20,946 --> 00:05:24,782 Bože! Naletjela sam na Ekin-Su iz osme sezona Love Islanda. 106 00:05:24,783 --> 00:05:26,867 Ludilo. Dopisujemo se na Instaču. 107 00:05:26,868 --> 00:05:28,577 Što si to svašta rekla? 108 00:05:28,578 --> 00:05:29,995 Duhovit si. 109 00:05:29,996 --> 00:05:31,456 Je li u redu za ručkić? 110 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 Super. 111 00:05:35,210 --> 00:05:37,002 - Baš lijepo. - Da. 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,505 Super ti pristaje. 113 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Može još jedno? 114 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 I crno ako može, molim vas. 115 00:05:45,929 --> 00:05:48,681 - Pa... - Ne znam jesam li toliko gladan. 116 00:05:48,682 --> 00:05:52,059 Možda da prestaneš gurati potiskivače apetita u nos 117 00:05:52,060 --> 00:05:53,937 za bar ovaj jedan obrok. 118 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 Možemo li podijeliti Paellu Por Dos? 119 00:05:58,608 --> 00:06:00,693 - Hoćemo i mi tako? - Može. 120 00:06:00,694 --> 00:06:03,571 - Gracias. - Da. I vodu sin gas, molim. 121 00:06:03,572 --> 00:06:04,613 Hvala. 122 00:06:04,614 --> 00:06:07,992 Da. I mi ćemo paellu za dvoje. 123 00:06:07,993 --> 00:06:10,036 Vrlo organiziran stol. Sviđa mi se. 124 00:06:10,370 --> 00:06:11,580 A ti, draga? 125 00:06:12,539 --> 00:06:15,082 Sve su paelle za dvoje? 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,917 Si. Imamo velike paelle. 127 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Dobro. Želiš podijeliti sa mnom? 128 00:06:18,962 --> 00:06:20,754 Ne. Ja bih hamburger. 129 00:06:20,755 --> 00:06:21,631 Sí, hamburgesa. 130 00:06:22,215 --> 00:06:25,759 U ovom krasnom ribljem restoranu naručit ću... 131 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 A da jedeš s nama? 132 00:06:27,178 --> 00:06:28,762 Da, ja neću mnogo jesti. 133 00:06:28,763 --> 00:06:30,431 Rekla si da umireš od gladi. 134 00:06:30,432 --> 00:06:32,224 Da, ali imam malen želudac. 135 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 Dat ćemo i mi svoje. 136 00:06:33,894 --> 00:06:35,102 Pola moje, nisam gladan. 137 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 - Mogu podijeliti... - Ne treba. 138 00:06:36,730 --> 00:06:38,355 Izaziva mi žgaravicu. 139 00:06:38,356 --> 00:06:40,274 - Imam tabletu. - Ceviche, molim. 140 00:06:40,275 --> 00:06:42,861 Blagi za osjetljiv ženski želudac. 141 00:06:46,907 --> 00:06:47,949 Ima tu kemije. 142 00:06:49,159 --> 00:06:50,285 Nema. 143 00:06:58,877 --> 00:07:00,462 Vidiš li je? 144 00:07:01,046 --> 00:07:03,048 - Ne izgleda li dobro? - Izgleda. 145 00:07:03,757 --> 00:07:05,758 Voljela bih tako izgledati kad ostarim. 146 00:07:05,759 --> 00:07:07,968 Kožnato, u punk stilu. 147 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 - Nije stara. - Molim? 148 00:07:09,012 --> 00:07:10,554 Naše je dobi. 149 00:07:10,555 --> 00:07:12,182 Moje dobi. Moje. 150 00:07:20,065 --> 00:07:21,774 Volim te podsjetiti. 151 00:07:21,775 --> 00:07:24,903 - Prelijepa si na svakoj. - Daj mi to. 152 00:07:31,117 --> 00:07:34,829 LETOVI 153 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Mama? 154 00:07:39,960 --> 00:07:41,543 Sam je rekla da te pozovem. 155 00:07:41,544 --> 00:07:42,878 Žele igrati Heads Up. 156 00:07:42,879 --> 00:07:43,796 Što je to? 157 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Poput Pogodi što sam. 158 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 Bit ću s tobom u paru. 159 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 Zašto gledaš letove? 160 00:07:51,054 --> 00:07:54,139 Jer sam zabunom došla na odmor za parove. 161 00:07:54,140 --> 00:07:56,934 I mogla bih otići. Ali ti možeš ostati. 162 00:07:56,935 --> 00:07:59,353 - Ne možeš me ostaviti. - Idi u klubove. 163 00:07:59,354 --> 00:08:00,646 - Ne. - Slušaj. 164 00:08:00,647 --> 00:08:04,149 Ne želim biti majka kojoj je sin pratnja 165 00:08:04,150 --> 00:08:06,652 za igre i paelle za dvoje. 166 00:08:06,653 --> 00:08:08,655 To će stvoriti probleme u budućnosti. 167 00:08:12,242 --> 00:08:13,410 Mama. 168 00:08:14,869 --> 00:08:17,080 Luda si, dobro? 169 00:08:17,872 --> 00:08:22,918 Samo radi što rade slobodne žene tvojih godina na odmoru. 170 00:08:22,919 --> 00:08:27,673 Ne znam, idi u bar Waynea Linekera, 171 00:08:27,674 --> 00:08:32,679 gledaj delfine, idi na manikuru, samo se pokušaj zabaviti. 172 00:08:41,187 --> 00:08:42,604 Da, zeleno i golemo. 173 00:08:42,605 --> 00:08:43,731 - Grinč! - Ne! 174 00:08:43,732 --> 00:08:45,357 - Onaj lik s kukuruza. - Ne! 175 00:08:45,358 --> 00:08:47,401 - Zeleno i golemo. - Shrekova kita? 176 00:08:47,402 --> 00:08:48,360 Dovoljan je Shrek. 177 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 - Dobro. - Dalje. 178 00:08:49,362 --> 00:08:51,363 - Dalje, vrsta pjesme. - Recitacija. 179 00:08:51,364 --> 00:08:52,948 - Ali rimuje se. - Rap? 180 00:08:52,949 --> 00:08:54,616 - Ali irsko. - Kneecap? 181 00:08:54,617 --> 00:08:56,243 Učila sam. Tiocfaidh ár lá. 182 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 Da ovo preskočimo? 183 00:08:57,412 --> 00:08:58,662 To radiš ujutro. 184 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Injekcija mikrobioma. 185 00:08:59,831 --> 00:09:01,749 Ne, ljudi to obično rade. 186 00:09:01,750 --> 00:09:03,584 Čišćenje mucica s odjeće? 187 00:09:03,585 --> 00:09:05,753 Ne, prvo što se radi ujutro. 188 00:09:05,754 --> 00:09:07,129 Nema krivih odgovora. 189 00:09:07,130 --> 00:09:10,340 - Golemo kakanje. - Ne. Pobogu, Theresa. Isuse! 190 00:09:10,341 --> 00:09:11,550 Nešto što gubiš. 191 00:09:11,551 --> 00:09:12,801 - Ključevi. - Da. 192 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 Nešto u čemu kuhaš rižu, a ja ne bih. 193 00:09:15,847 --> 00:09:17,389 - Mikrovalna. - Da. 194 00:09:17,390 --> 00:09:20,143 Dobro. Vozi te u školu svaki dan? 195 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 - Vozač autobusa. - Da. 196 00:09:21,811 --> 00:09:23,479 - Previše ih kupujem. - Svijeće. 197 00:09:23,480 --> 00:09:24,521 Da. 198 00:09:24,522 --> 00:09:26,607 Osoba koja bi mogla biti pedofil? 199 00:09:26,608 --> 00:09:28,276 - Poštar. - Da! 200 00:09:29,819 --> 00:09:31,820 Bože! Rasturili smo. 201 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 Fantastično. 202 00:09:34,866 --> 00:09:37,284 Ruari, hoćemo mi skupa jedan krug? 203 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Ne. To bi bila propast. Ne treba. 204 00:09:41,456 --> 00:09:42,665 Tko je sljedeći? 205 00:09:47,337 --> 00:09:48,921 - Hola. - Buenas. 206 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Strmo je. 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 Sranje. Upišah se. 208 00:10:35,927 --> 00:10:37,803 Plamen i vatra. 209 00:10:37,804 --> 00:10:40,430 - Savršeno. - Uključite potisnike! 210 00:10:40,431 --> 00:10:42,266 Bok. Vratila sam se. 211 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 - Bok. - Bok. 212 00:10:43,893 --> 00:10:46,603 - Kupila sam rajčice i haljinu. - Hura! 213 00:10:46,604 --> 00:10:48,814 Sutra pijemo Bloody Mary! Super! 214 00:10:48,815 --> 00:10:51,651 - Reci: „Napadni metu.” - Izvoli. Fuzija s grejpom. 215 00:10:53,278 --> 00:10:56,780 Al, smije li Ruari večeras van s dečkima? 216 00:10:56,781 --> 00:11:00,701 Da. Pa, mislim, ima 18 godina, pa ne... Ali, znaš, 217 00:11:00,702 --> 00:11:02,786 ako ne želi ići, ne mora. 218 00:11:02,787 --> 00:11:03,871 Da, želi. 219 00:11:03,872 --> 00:11:05,706 - Hajde. Inzistiram. - Tu je Frankie. 220 00:11:05,707 --> 00:11:07,332 Zabavit ćemo se. 221 00:11:07,333 --> 00:11:08,250 Ne, hvala. 222 00:11:08,251 --> 00:11:12,212 Da, ostani ti s nama curama. Da se skockamo? 223 00:11:12,213 --> 00:11:14,131 Malo sam nacvrcana. 224 00:11:14,132 --> 00:11:15,966 Tko zna kad ćemo... 225 00:11:15,967 --> 00:11:17,385 Zapravo, idem u grad. 226 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 - Moj Frankie. Kako izgledam? - Lorc. 227 00:11:21,306 --> 00:11:23,640 Bok, dame. Odosmo mi. 228 00:11:23,641 --> 00:11:25,475 Uživajte u rajčicama. 229 00:11:25,476 --> 00:11:26,518 Da, hajde. 230 00:11:26,519 --> 00:11:27,561 Zabavite se. 231 00:11:27,562 --> 00:11:29,980 Dobro, Ruari, mi ćemo se zabaviti. 232 00:11:29,981 --> 00:11:31,815 Uljepšavaš pušenje. 233 00:11:31,816 --> 00:11:32,774 Smijem? 234 00:11:32,775 --> 00:11:33,693 - Budi dobar. - Smiješ. 235 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Može usluga? Poslije pripazi na Ruarija. 236 00:11:36,696 --> 00:11:37,779 Što radiš? 237 00:11:37,780 --> 00:11:40,532 Ne želim 18-godišnjeg paralitičara s Ibize. 238 00:11:40,533 --> 00:11:42,492 A tebi vjerujem više nego ocu mu. 239 00:11:42,493 --> 00:11:43,493 Prestani, tata. 240 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 To mi laska. Valjda. 241 00:11:46,122 --> 00:11:47,789 Imaš pepela u kosi. 242 00:11:47,790 --> 00:11:49,958 Šalji mi poruke. Obavezno, Frank. 243 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Upadaj. 244 00:11:51,044 --> 00:11:51,960 Čuvajte se. 245 00:11:51,961 --> 00:11:54,504 Nemojte da vas opljačka podmukla starica. 246 00:11:54,505 --> 00:11:56,256 - Koja prodaje crvene ruže. - Bok. 247 00:11:56,257 --> 00:11:58,800 Nijedna bistra cura ne želi crvenu ružu. 248 00:11:58,801 --> 00:12:00,719 Samo je moraš nositi sa sobom. 249 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 - Hajde. - Da, stižem. 250 00:12:02,847 --> 00:12:04,557 Ja volim crvenu ružu. 251 00:12:18,154 --> 00:12:22,115 Hoćemo po žesticu na šanku? Ti i ja? Znaš već, tata i sin? 252 00:12:22,116 --> 00:12:23,326 Svi možemo žesticu. 253 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 Da, možemo. 254 00:12:37,382 --> 00:12:38,966 Vrlo si tiha. 255 00:12:38,967 --> 00:12:40,884 Ljutiš se na mene? Ili Franka? 256 00:12:40,885 --> 00:12:44,554 Što? Ne, u balearskom sam raju. 257 00:12:44,555 --> 00:12:45,765 Čemu uzrujanost? 258 00:12:46,307 --> 00:12:51,229 I, kako je biti podređena na odmoru sa šeficom? 259 00:12:52,313 --> 00:12:54,523 Zapravo ja to ne gledam tako. 260 00:12:54,524 --> 00:12:55,983 Prvo smo bile frendice. 261 00:12:55,984 --> 00:12:58,860 A i više mi je partnerica nego šefica. 262 00:12:58,861 --> 00:12:59,821 Ne pretjeruj. 263 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Vas dvije! 264 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 Prijateljice. 265 00:13:04,075 --> 00:13:09,204 A ti, nova prijateljice, hvala ti na haljini. 266 00:13:09,205 --> 00:13:13,293 Tako mi godi na koži. 267 00:13:23,845 --> 00:13:25,263 Kakvo tijelo! 268 00:13:25,805 --> 00:13:28,349 To ja moram postići za seriju. 269 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 Što? 270 00:13:29,559 --> 00:13:32,311 Mislim da ti za to treba više UI-ja, Lorcs. 271 00:13:32,312 --> 00:13:35,356 Da? Misliš? Nisi upoznao mog osobnog trenera. 272 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 Bok. Kako si? 273 00:13:38,985 --> 00:13:41,570 Gledaš me kao da me poznaješ. 274 00:13:41,571 --> 00:13:44,573 Da ti skratim muke. Ja sam glumac. 275 00:13:44,574 --> 00:13:47,659 Isuse, tata. Nije ga briga što si glumac. 276 00:13:47,660 --> 00:13:49,786 Samo zuri u tebe jer izgledaš kao prišt. 277 00:13:49,787 --> 00:13:51,872 Što tebe muči večeras? 278 00:13:51,873 --> 00:13:55,375 Ruari, idemo do šanka po neke od ovih novih koktela. 279 00:13:55,376 --> 00:13:57,712 Ovo je mjesto za Slippery Nipple. 280 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Uopće me više ne pita što ima kod mene. 281 00:14:07,305 --> 00:14:10,640 Kao da se boji da ću mu reći nešto teško 282 00:14:10,641 --> 00:14:12,352 i da on to mora rješavati. 283 00:14:12,852 --> 00:14:15,479 Znao je biti krelac dok je živio s nama, 284 00:14:15,480 --> 00:14:18,358 ali mislio sam da je to zato što mrzi mamu. 285 00:14:19,442 --> 00:14:23,278 Ali i dalje je krelac i to me živcira jer mi je tata. 286 00:14:23,279 --> 00:14:25,739 Što ako završim kao on? 287 00:14:25,740 --> 00:14:27,074 Ne grdi ga toliko. 288 00:14:27,075 --> 00:14:29,701 Ne zaboravi, ti si proizvod obaju roditelja. 289 00:14:29,702 --> 00:14:32,245 Njegovo će krelaštvo poništiti činjenica 290 00:14:32,246 --> 00:14:34,289 da ti je mama zakon. 291 00:14:34,290 --> 00:14:35,500 Znaš. 292 00:14:38,127 --> 00:14:39,378 Što? Ne. 293 00:14:39,379 --> 00:14:40,587 Zašto? 294 00:14:40,588 --> 00:14:44,342 Trenutačno sam malo paranoičan kad su djevojke u blizini. 295 00:14:45,176 --> 00:14:47,969 Čuj, u Španjolskoj si, nitko ne zna da si ovdje. 296 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 Kako god da se osramotiš, nije važno. 297 00:14:50,681 --> 00:14:52,265 Idem na šank, ti samo daj. 298 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Ne, Patrick... 299 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Što? 300 00:15:01,442 --> 00:15:03,111 Ne govorim španjolski. 301 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 Znam reći „pecivo s orasima” na njemačkome. 302 00:15:15,540 --> 00:15:16,582 Da. 303 00:15:17,250 --> 00:15:18,167 Dobri smo. 304 00:15:19,877 --> 00:15:23,004 Stoput sam bolja od tebe, draga. 305 00:15:23,005 --> 00:15:25,590 Millie misli da se osjećam ugroženo. Zašto? 306 00:15:25,591 --> 00:15:27,300 Imaš male sise i malu... 307 00:15:27,301 --> 00:15:29,886 Znaš li što ćeš raditi u Torontu? 308 00:15:29,887 --> 00:15:32,140 - Što ću raditi? - Da. 309 00:15:32,974 --> 00:15:34,641 Zapravo ne znam. 310 00:15:34,642 --> 00:15:36,017 Pa, smislit ćeš već. 311 00:15:36,018 --> 00:15:38,186 Što, samo... 312 00:15:38,187 --> 00:15:39,188 Što voliš? 313 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 Kako to misliš? 314 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 Znaš, kako se zabavljaš? 315 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Ne znam. Znaš? 316 00:15:45,236 --> 00:15:48,697 Lorcan me uopće nije pitao što ću raditi. 317 00:15:48,698 --> 00:15:50,907 Kao da zaboravlja da i ja idem. 318 00:15:50,908 --> 00:15:52,784 Svi muškarci. I Patrick. 319 00:15:52,785 --> 00:15:54,035 Ozbiljno? 320 00:15:54,036 --> 00:15:55,996 Za ovaj je put rekao: „Idem na Ibizu.” 321 00:15:55,997 --> 00:15:58,039 A ja ću: „Znaš, volim Ibizu.” 322 00:15:58,040 --> 00:16:02,502 A on će: „Kul”, a ja ću: „Znači, idem i ja?” 323 00:16:02,503 --> 00:16:04,004 A on je samo... 324 00:16:04,005 --> 00:16:06,131 A ja ću: „Pa jasno da idem!” 325 00:16:06,132 --> 00:16:08,049 Dakle, nije te pozvao? 326 00:16:08,050 --> 00:16:10,886 Ne. Katkad mi se čini da mu moram nagurati sise 327 00:16:10,887 --> 00:16:12,930 u facu samo da me primijeti. 328 00:16:13,556 --> 00:16:17,058 Nadam se da nitko ne gura sise u facu mog supruga. 329 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 Isuse! Dobro. Što je večeras s tobom? 330 00:16:21,481 --> 00:16:24,441 Jutros nisam htjela pušiti Franku. 331 00:16:24,442 --> 00:16:26,193 I nisam cijeli tjedan. 332 00:16:26,194 --> 00:16:28,361 Ako mu ja ne pušim, tko mu puši? 333 00:16:28,362 --> 00:16:30,197 Mislim da te to ne mora brinuti. 334 00:16:30,198 --> 00:16:31,656 Frank je seksi, zar ne? 335 00:16:31,657 --> 00:16:33,658 Mislim da bi mu većina htjela popušiti. 336 00:16:33,659 --> 00:16:35,952 A kad sam raspoložena, volim pušiti, 337 00:16:35,953 --> 00:16:38,705 zbilja, ali izgubila sam želju. 338 00:16:38,706 --> 00:16:39,915 Nisam se uzbudila. 339 00:16:39,916 --> 00:16:41,124 Pa, ne znam. 340 00:16:41,125 --> 00:16:44,377 Mislim, i ja sam tako... Možda je to perimenopauza. 341 00:16:44,378 --> 00:16:47,589 Jebi se! Ne. Jedva sam ušla u kasne četrdesete. 342 00:16:47,590 --> 00:16:49,466 Samo se odmori od pušenja. 343 00:16:49,467 --> 00:16:51,384 Ne odgovara mi na poruke. Gle. 344 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 Nemoj se nalokati 345 00:16:52,470 --> 00:16:53,845 Isuse, Sam. 346 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 Dobar, bolji najbolji... 347 00:16:55,348 --> 00:16:59,142 Prijavit ću se za kanadsku verziju za najboljeg slastičara. 348 00:16:59,143 --> 00:17:01,520 Mislim da ću otići malo plesati. 349 00:17:01,521 --> 00:17:03,355 - Uživaj u slobodi. - Vraćam se. 350 00:17:03,356 --> 00:17:06,733 - Dobro. - Ne daj da te itko zaboravi. 351 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 Dobro. Ne, hvala. 352 00:17:10,655 --> 00:17:14,659 Da. 353 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Dečki, selfić! 354 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Ne. Još jedan. 355 00:17:24,210 --> 00:17:26,169 Čekajte, ne. 356 00:17:26,170 --> 00:17:29,548 Dečki, Sam se duri. 357 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 Moram kući. 358 00:17:31,425 --> 00:17:33,510 - Kući. Moram kući. - Ne. 359 00:17:33,511 --> 00:17:36,930 Baš sam nas htio ubaciti u VIP separe. 360 00:17:36,931 --> 00:17:40,016 Znaš što, kad vidiš jedne genitalije iznad glave, 361 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 vidio si ih sve. Vratimo se. 362 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 - Žalim, kompa. - Čovječe. 363 00:17:45,690 --> 00:17:48,733 - Ruari! Hej! Kako si? - Hej. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,026 Drago mi je. 365 00:17:50,027 --> 00:17:51,486 Ali sad moraš kući. 366 00:17:51,487 --> 00:17:53,113 - Hvatamo taksi. - Vidio si dim? 367 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 - Fantastičan je. - Frank ti je blokirao kitu. 368 00:17:55,408 --> 00:17:56,492 - Što? - Hajde. 369 00:18:03,082 --> 00:18:03,999 Vratili su se. 370 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 - Dajte. - Bok. 371 00:18:05,459 --> 00:18:07,502 - Bok. - Bok. 372 00:18:07,503 --> 00:18:09,045 Gdje je Cara? Spava li? 373 00:18:09,046 --> 00:18:13,008 Odjebala je, naravno. U klub! Hej! 374 00:18:13,009 --> 00:18:16,553 - Ona je previše seksi za ovu skupinu. - Dobro, hej. 375 00:18:16,554 --> 00:18:18,931 - Previše seksi za ovaj tulum. - Idem po pivo. 376 00:18:19,807 --> 00:18:22,100 Stavili ste deset penija u Theresu. 377 00:18:22,101 --> 00:18:23,935 Dobro ste se proveli? 378 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 Toliko da nisi uzvratio poruku? 379 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Ne pregovaram s teroristima, Sam. 380 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Te su tvoje poruke teroristički čin. 381 00:18:30,735 --> 00:18:33,361 Ne budi paranoična blesača. Daj pusu. 382 00:18:33,362 --> 00:18:34,363 Ruari. 383 00:18:35,489 --> 00:18:36,448 Ruari. 384 00:18:36,449 --> 00:18:38,326 Idem po žestice. 385 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Jesi se zabavio? 386 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 Zapravo, jesam. 387 00:18:42,121 --> 00:18:43,039 Da? 388 00:18:43,581 --> 00:18:45,498 Hajdemo učiti španjolski, mama. 389 00:18:45,499 --> 00:18:47,125 Da, dobro. 390 00:18:47,126 --> 00:18:49,961 Rado. Zašto? 391 00:18:49,962 --> 00:18:52,922 - Upoznao je Španjolku. - Dobro. 392 00:18:52,923 --> 00:18:54,466 Gledala me očima. 393 00:18:54,467 --> 00:18:55,800 Očima? 394 00:18:55,801 --> 00:18:57,969 Opa! Ima oči! 395 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 I što je onda bilo? 396 00:18:59,347 --> 00:19:04,352 Pogledao sam je i rekao kako se na njemačkom kaže pecivo. 397 00:19:05,853 --> 00:19:08,146 Mama, zbilja te volim. 398 00:19:08,147 --> 00:19:10,650 I ja tebe volim. 399 00:19:11,317 --> 00:19:13,693 A ja sam uživala u svom društvu. 400 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 I hvala na ohrabrenju. 401 00:19:15,571 --> 00:19:18,366 A klub Waynea Linekera zatvoren je. 402 00:19:20,326 --> 00:19:22,369 Ekipa, runda Craig Davida! 403 00:19:22,370 --> 00:19:23,828 Ja bih četiri. 404 00:19:23,829 --> 00:19:27,666 A da ti popiješ finu šalicu čaja? 405 00:19:27,667 --> 00:19:30,586 - Što je u Craig Davidu? - Tekila i sok od ananasa? 406 00:19:31,629 --> 00:19:35,049 Nisam to pio dok ga Frank i Georgia nisu napravili u baru. 407 00:19:35,966 --> 00:19:38,803 Georgia? U baru? 408 00:19:39,553 --> 00:19:40,929 Pili ste žestice? 409 00:19:40,930 --> 00:19:43,264 Radim u baru! 410 00:19:43,265 --> 00:19:45,475 To je darovno gospodarstvo! 411 00:19:45,476 --> 00:19:47,560 Svi dobiju besplatnu žesticu! 412 00:19:47,561 --> 00:19:49,187 Nisam znao, mama. 413 00:19:49,188 --> 00:19:50,438 Naravno da nisi. 414 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Nisi ti kriv, kompa. 415 00:19:51,649 --> 00:19:54,067 Vrlo pristojno ćaskanje bez seksa. 416 00:19:54,068 --> 00:19:55,694 Idem u krpe. 417 00:19:55,695 --> 00:19:56,778 Dobro, laku noć. 418 00:19:56,779 --> 00:19:58,321 Možeš nekom reći: „Van iz bara.” 419 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 Nisam se seksao s njom. 420 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Povratit ću. 421 00:20:01,367 --> 00:20:02,575 Kamo da povratim? 422 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 Isuse! U WC. 423 00:20:05,162 --> 00:20:07,038 Bila si i u gorim stanjima. 424 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 - Ne budi kuja. - Što? 425 00:20:08,249 --> 00:20:09,749 Nisam ništa rekla... 426 00:20:09,750 --> 00:20:12,502 I ne znam što govoriš Ruariju o meni, 427 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 no to utječe na naš odnos. 428 00:20:14,088 --> 00:20:17,507 I da ga nisi toliko razmazila, 429 00:20:17,508 --> 00:20:20,009 ne bi bio tako jebeno osjetljiv. 430 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 - Čekaj... - Nije zabavno. 431 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Moram meditirati. 432 00:20:30,438 --> 00:20:31,647 Zapali. 433 00:20:32,732 --> 00:20:34,233 Kad si u Španjolskoj... 434 00:20:36,736 --> 00:20:38,111 Smijem nešto pitati? 435 00:20:38,112 --> 00:20:39,612 Uvijek. 436 00:20:39,613 --> 00:20:42,241 Tko je dao mom sinu MDMA, jebote? 437 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 Htio sam ti reći. 438 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Mislim da je Španjolka. 439 00:20:47,204 --> 00:20:52,292 Ne znam kako nisam primijetio, ali držao sam ga na oku, doveo kući. 440 00:20:52,293 --> 00:20:53,502 Oprosti. 441 00:20:55,254 --> 00:20:56,672 Dobro, hvala. 442 00:21:01,093 --> 00:21:03,803 Nadam se da zbog užasa koji će sutra osjećati 443 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 više neće ni probati. 444 00:21:06,348 --> 00:21:08,434 Znam, tako je i meni. 445 00:21:17,109 --> 00:21:19,695 Želiš ostati budna i gledati izlazak sunca? 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Lorcan mi je zgadio izlaske sunca. 447 00:21:26,202 --> 00:21:31,122 Jedne je godine otišao na Burning Man i vidio prvi izlazak sunca nadrogiran. 448 00:21:31,123 --> 00:21:34,125 I kad se vratio, nije prestajao srati o tome. 449 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 I silio me da ga i ja gledam. 450 00:21:37,505 --> 00:21:39,131 To nam je okončalo brak. 451 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 A ne narukvice prijateljstva? 452 00:21:50,434 --> 00:21:52,937 Bože, to je užas. 453 00:22:03,030 --> 00:22:04,323 Patrick! 454 00:22:05,783 --> 00:22:08,117 Patrick. 455 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 Buđenje. 456 00:22:10,412 --> 00:22:11,704 Gdje si ti? 457 00:22:11,705 --> 00:22:15,083 Slala sam ti poruke da dođeš. Bilo je prezabavno. 458 00:22:15,084 --> 00:22:16,293 Sigurno... 459 00:22:17,503 --> 00:22:19,003 Vrijeme je za spavanje. 460 00:22:19,004 --> 00:22:20,213 Ulaziš? 461 00:22:20,214 --> 00:22:21,924 Da. Naravno. 462 00:22:25,970 --> 00:22:30,975 - Svladao me umor. - Da, znam. 463 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 Da. Koliko stoji? 464 00:22:35,771 --> 00:22:39,525 Ne govorim španjolski. Samo... malo njemačkoga. 465 00:22:51,704 --> 00:22:53,413 Oprostite. 466 00:22:53,414 --> 00:22:56,624 Samo sam vam htjela reći da izvrsno izgledate. 467 00:22:56,625 --> 00:23:00,211 Tako kul i zadovoljno i ugodno u vlastitoj koži. 468 00:23:00,212 --> 00:23:01,713 Sami ste i... 469 00:23:01,714 --> 00:23:02,714 Oprostite. 470 00:23:02,715 --> 00:23:05,466 Moj engleski jako loš. 471 00:23:05,467 --> 00:23:07,343 - Ne... - U redu je. 472 00:23:07,344 --> 00:23:08,678 Nadahnuli ste me. 473 00:23:08,679 --> 00:23:10,388 Samo, super izgledate. 474 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 Znate, seksi ste. 475 00:23:12,016 --> 00:23:13,182 Ne razumijem te. 476 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Seksi ste. 477 00:23:14,768 --> 00:23:17,645 Ono, vruće. Znate, seksi. 478 00:23:17,646 --> 00:23:20,315 Konobaru, kratko dođite. Ima nekakvih problema. 479 00:23:20,316 --> 00:23:21,816 Ne. 480 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 Oprostite. 481 00:23:22,902 --> 00:23:23,860 Nesvjestica? 482 00:23:23,861 --> 00:23:24,944 Samo sam govorila... 483 00:23:24,945 --> 00:23:25,862 Ne razumijem je. 484 00:23:25,863 --> 00:23:28,156 U redu je. To je bio kompliment. 485 00:23:28,157 --> 00:23:30,825 Ne, ozbiljno, to je samo nesporazum. 486 00:23:30,826 --> 00:23:32,118 Ne znam što joj je. 487 00:23:32,119 --> 00:23:33,202 Samo izgledate super. 488 00:23:33,203 --> 00:23:34,120 Pomokrila se. 489 00:23:34,121 --> 00:23:35,372 Samo nastavite. U redu je. 490 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Molim vas za pozornost. 491 00:23:47,259 --> 00:23:48,593 Prije 10 g. oženio sam se 492 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 ženom koja mi je ponudila sve. 493 00:23:51,680 --> 00:23:55,351 Bila je samouvjerena, neovisna, imala je super sise. 494 00:23:56,477 --> 00:23:58,645 Nije ju bolio kurac ni za što. 495 00:23:58,646 --> 00:24:00,730 Upotpunila je moj život. 496 00:24:00,731 --> 00:24:02,733 Stoga mi pomozite i nazdravite 497 00:24:03,317 --> 00:24:07,029 ženi koja je od mene napravila ovog mamlaza pred vama. 498 00:24:07,905 --> 00:24:08,988 Samantha! 499 00:24:08,989 --> 00:24:10,073 - Za Sam. - Sam. 500 00:24:10,074 --> 00:24:11,783 Samantha! 501 00:24:11,784 --> 00:24:17,289 Neka nam ovo bude zadnji dan za opuštanje. Rave na brodu! 502 00:24:18,540 --> 00:24:21,460 Hajde, Sam. Možemo početi, ne? 503 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 Hej! 504 00:24:30,511 --> 00:24:32,345 - Dobro si? - Usrano. 505 00:24:32,346 --> 00:24:33,513 Što si očekivao? 506 00:24:33,514 --> 00:24:36,391 Jučer si uzeo MDMA u sklopu večeri. 507 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Znala si? 508 00:24:38,018 --> 00:24:39,602 Naravno. 509 00:24:39,603 --> 00:24:40,728 I idućih 48 sati 510 00:24:40,729 --> 00:24:43,898 izgledat ćeš i osjećat ćeš se kao vreća govana. 511 00:24:43,899 --> 00:24:46,526 I usred svega sjedit ćeš na Ryanairovu letu 512 00:24:46,527 --> 00:24:50,655 do mame u mukama i to će ti biti zaslužena kazna 513 00:24:50,656 --> 00:24:53,659 za drogiranje i rezerviranje Ryanaira. 514 00:24:55,327 --> 00:24:56,995 Kako znaš sve to? 515 00:24:56,996 --> 00:24:58,706 Jesi probala? 516 00:25:00,207 --> 00:25:02,501 Što? Nisam. Ne budali. 517 00:25:12,094 --> 00:25:14,013 Bože! Vidite ovo! 518 00:25:16,890 --> 00:25:18,474 - Frank. - Gledajte! 519 00:25:18,475 --> 00:25:20,102 Što to radi? Zar će... 520 00:25:21,270 --> 00:25:22,562 Ne potiči ga! 521 00:25:22,563 --> 00:25:24,147 Dobra, faco. 522 00:25:24,148 --> 00:25:26,315 Dobra, Frankie! 523 00:25:26,316 --> 00:25:30,236 Dečki, upadajte. Krasno je. Patrick, hajde. 524 00:25:30,237 --> 00:25:31,362 Kako je? 525 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 Govnaru! 526 00:25:32,990 --> 00:25:34,700 Jebena me meduza upravo... 527 00:25:35,701 --> 00:25:37,744 Ima i morskih čudovišta? 528 00:25:37,745 --> 00:25:39,454 Popiškit ću ti se na to. 529 00:25:39,455 --> 00:25:40,872 Bože! 530 00:25:40,873 --> 00:25:43,541 Frank? Frankie? 531 00:25:43,542 --> 00:25:44,834 - Jesi dobro? - Jebote! 532 00:25:44,835 --> 00:25:47,004 - Je li to srčani? - Frank? 533 00:25:48,922 --> 00:25:50,256 - Upomoć! - Patrick! 534 00:25:50,257 --> 00:25:52,675 Bože! Može pojas za spašavanje? 535 00:25:52,676 --> 00:25:54,635 - Moram staviti... - Čamac za spašavanje. 536 00:25:54,636 --> 00:25:56,554 Frank! 537 00:25:56,555 --> 00:25:58,431 Dobro je, kompa, držim te. 538 00:25:58,432 --> 00:26:00,683 - Jesam li prekrio kosu? - Čekaj, otraga. 539 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Frank! Diši, dragi! Diši. 540 00:26:02,478 --> 00:26:04,228 Frank, molim te! 541 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Bože! Ne mogu disati. 542 00:26:05,898 --> 00:26:07,066 On ne diše! 543 00:26:09,651 --> 00:26:12,529 OPĆA BOLNICA 544 00:26:15,282 --> 00:26:19,286 BIVŠI PAT Potvrdili su da je srčani, ali živ je 545 00:26:33,675 --> 00:26:35,510 Dobro si, Ruari? 546 00:26:35,511 --> 00:26:37,053 Evo, nađi automat, 547 00:26:37,054 --> 00:26:41,141 uzmi Colu s hrpom šećera i gledaj Ricka i Mortyja. 548 00:26:45,312 --> 00:26:47,313 - To je bilo jebeno prestrašno. - Znam. 549 00:26:47,314 --> 00:26:49,482 Mislio sam da je gotov. 550 00:26:49,483 --> 00:26:51,985 Moram odraditi drugu razinu prve pomoći. 551 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Dobro si? 552 00:26:55,447 --> 00:26:58,991 Da? Nisam. 553 00:26:58,992 --> 00:27:00,828 Stalno sam mislio 554 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 da je život prekratak 555 00:27:06,208 --> 00:27:10,461 i zabrinut sam da se 556 00:27:10,462 --> 00:27:14,465 nisam dovoljno potrudio oko nas. 557 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 Da, ne moramo sad o tome. 558 00:27:16,844 --> 00:27:19,221 Samo ne želim ništa žaliti. 559 00:27:20,806 --> 00:27:22,057 Nedostaješ mi. 560 00:27:25,561 --> 00:27:27,061 Već si to rekao. 561 00:27:27,062 --> 00:27:28,939 Da, ali ovaj put boli. 562 00:27:32,651 --> 00:27:35,070 - Jesi li... - Sinoć se nisam drogirao. 563 00:27:40,659 --> 00:27:42,035 Želiš li vode? 564 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 Može. 565 00:27:45,873 --> 00:27:47,166 Sin gas ili con gas? 566 00:27:50,085 --> 00:27:51,503 Izaberi. 567 00:29:12,542 --> 00:29:14,544 Prijevod titlova: Željko Radić