1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Wie boekt er nou een vlucht
om 5.45 uur vanaf Stansted?

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
Ze slapen vast nog.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
Ryanair is een Ierse maatschappij.
Ik dacht dat je dat leuk vond.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
Ryanair is voor de Engelsen.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Dat is onze wraak voor oorlog,
hongersnood en Russell Brand.

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
Het moest van jou.

7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
Ik zei niet dat je...

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Shit. Mijn god...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
Mijn god.
- Jullie zijn er.

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
Kom binnen.
- We gaan ervoor.

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Had dit moeten hebben.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Je kunt best zo vroeg wat drinken

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Natuurlijk.

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
Een paradijsje toch?

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,211
Ruari?

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
Gelukkige tien jaar voor jullie.

17
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
Jullie huwelijk lijkt
geen dag ouder dan vijf.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Mam, kun je...

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Waar is mijn kamer?

20
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Waar is Ruari's kamer? Zodat hij...

21
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
Samen in het huisje.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
Zitten we samen in het huisje?

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Superleuk. Je vindt het top.

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Ga door het huis, dan is er links een pad.

25
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Loop dat af.

26
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Maar de wifi is matig.

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Ik regel meer data.

28
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
Wat als ik scoor?

29
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Wie scoor je dan?

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
Iemand van hier? Geen idee.

31
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
James Blunt?

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Sorry, schat.
Wie het eerst komt, eerst maalt.

33
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
Wie hebben de kamers ingepikt?

34
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Lorcan en Theresa vrijen.

35
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Kots.

36
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Ik wou dat je m'n ex niet had aangehouden.

37
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
Wel grappig, Theresa's bagage is kwijt.

38
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Ze leende mijn onderbroek.

39
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Patrick en Cara zijn ook ergens.

40
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Ik ga...

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,716
Je hebt bovenop m'n schouder overgeslagen.

42
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Even plassen.

43
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
Dat is al de derde keer.

44
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Het is een vakantie vol vloeistof.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Doe niet wat ik denk.

46
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Zou ik zoiets doen?

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
Hoi, schoonheid.

48
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Pak een ligstoel, Nana Mouskouri.

49
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
Je ziet er gestoord uit.

50
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Jij ook <i>buenas tardes.</i>

51
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Ik hoorde van je bagage. Balen.

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Ja, dank je.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Je denkt dat het jou niet overkomt.

54
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
Het is geen kanker.

55
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
Jongen. Hoe is het?

56
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Had gebeld, dan wist je het.

57
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Sorry, maatje.

58
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Het komt door de serie,
al die voorbereiding.

59
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
Ik kan op vakantie niet eens relaxen.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
Niet bruin worden.

61
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Waarom niet?

62
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
Bruin in de ruimte is niet authentiek.

63
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
Weet je wat niet authentiek is?
Ruimteschipgevechten.

64
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Dat is jouw mening.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
KOBOLDZAAD

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
Je hebt niet.
- Jezus.

67
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Juist.
- Je negeert me.

68
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
De zon is een beetje...

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Ik schuif hem even zo.

70
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Hou op.

71
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Ik probeer te lezen.

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
Wil lezen.
- Sorry.

73
00:03:45,225 --> 00:03:49,229
Jezus, Alex. Je ligt
op een matras in de zon. Ontspan je.

74
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Bluff-cool-ulluch.

75
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Wen er maar aan.

76
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Hou ook van jou.

77
00:04:07,748 --> 00:04:11,126
We gaan in de stad lunchen
als we wat meer verbrand zijn.

78
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Dit is leuk, hè?

79
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Ja, geweldig.

80
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
Hoe gaat het?
- Zijn we verdwaald?

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Waar is Cara?

82
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Ze wist niet wat ze aan wilde,
dus ik heb haar maar gelaten.

83
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Ik kom zo.

84
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
Ik wil... Bestel iets vets
en alcoholisch voor me.

85
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Frank is bezet.

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Je rookt toch niet?

87
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
Wel in Spanje.

88
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Alleen in Spanje?

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Af en toe in Londen,
op een hete zomeravond.

90
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
En soms op eerste kerstdag...

91
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
...als ik moest koken.
Toen Delly kanker had.

92
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
Tijdens covid.

93
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
Maar vooral alleen in Spanje.
- Alleen in Spanje.

94
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
Ik kwam Ekin-Su tegen
van <i>Love Island</i> seizoen acht.

95
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Krankzinnig. We dm-en op Insta.

96
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Wat zei je nou?

97
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Je bent zo grappig.

98
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Is dit oké voor lunch?

99
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Mooi.

100
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
Dat is mooi.

101
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Het zou jou goed staan.

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Mag ik daar nog een van...

103
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
En voor daar ook wat rood?

104
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
Misschien...
- Ik heb niet zo'n honger.

105
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Hou dan op met
eetlustremmers in je neus te stoppen...

106
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
...bij deze ene maaltijd.

107
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Zullen we een <i>Paella Por Dos</i> delen?

108
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Zullen we dat doen?
- Prima.

109
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
<i>Gracias.</i>
- En <i>water sin gas</i> graag.

110
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Dank je.

111
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Wij nemen ook de paella voor twee.

112
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Heel georganiseerde tafel. Fijn.

113
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
En voor jou, schat?

114
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
Zijn alle paella's bedoeld voor twee?

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
<i>Si,</i> een mooie, grote paella.

116
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Wil je met mij delen?

117
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Nee, ik neem de burger.

118
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
<i>Sí, hamburguesa.</i>

119
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
In dit fijne visrestaurant neem ik dan...

120
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Waarom deel je niet met ons?

121
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Ik eet niet veel.

122
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Je zei dat je honger had.

123
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Ja, maar ik heb een kleine maag.

124
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
We kunnen je elk wat geven.

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
De helft van mij.

126
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Ik kan delen, mam...
- Hoeft niet.

127
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Ik krijg er toch maagzuur van.

128
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Ik heb Rennies.
- Ik neem de Ceviche.

129
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
Ceviche, zacht voor je damesbuikje.

130
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Beetje een vonk.

131
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Zie je haar?

132
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Die ziet er goed uit.

133
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Zo wil ik graag uitzien als ik oud ben.

134
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
Beetje gelooid, maar dan punk.

135
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
Ze is niet oud.

136
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Ze is van onze leeftijd.

137
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
Mijn leeftijd.

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Als herinnering...

139
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
Je bent prachtig...
- Geef hier.

140
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
VLUCHTEN

141
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Mam?

142
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Ik moest je halen van Sam.

143
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
Ze willen Heads Up spelen.

144
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Wat is dat?

145
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Als het spelletje 'Mr. and Mrs.'

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Ik doe wel samen met jou.

147
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Check je vluchten?

148
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
Blijkbaar ben ik per ongeluk
op een echtparenvakantie...

149
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
...en ik wilde gaan. Maar jij moet blijven.

150
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
Je mag niet weg.
- Jij kan gaan clubben.

151
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
Nee.
- Ik wil niet zo'n...

152
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
...moeder zijn
die haar zoon als aanhang gebruikt...

153
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
...voor spelletjes en paella's delen.

154
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Dat komt later pas.

155
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Mam...

156
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
...jij kunt alles.

157
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Ga gewoon doen
wat single vrouwen doen op vakantie.

158
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Zoals naar Wayne Linekers bar gaan...

159
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
...dolfijnen kijken, laat je nagels doen
en probeer lol te hebben.

160
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Het is groen en groot.

161
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
De Grinch.
- Nee.

162
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
De groene reus.
- Nee.

163
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
Denk aan groen en groot.
- Shreks lul?

164
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
Alleen Shrek.

165
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Oké.
- Volgende.

166
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
Het is een soort gedicht.
- Gesproken woord?

167
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
Nee, maar het rijmt.
- Rap?

168
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
Ja, maar Iers.
- Knieschijf?

169
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Ik heb m'n huiswerk gedaan.

170
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Mogen we passen?

171
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
Wat je 's ochtends doet.

172
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Darmmicrobioom.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Nee, iets wat je doet.

174
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Kleding pluisvrij maken?

175
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Nee, echt als eerste 's ochtends.

176
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Geen foute antwoorden.

177
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
Een dikke drol?
- Nee. God. Jezus.

178
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Iets wat jij kwijtraakt.

179
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
Sleutels.
- Ja.

180
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Waar jij rijst in kookt en ik niet.

181
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
Magnetron.

182
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
De man die je elke dag naar school bracht.

183
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
Buschauffeur.
- Ja.

184
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
Ik koop er te veel van.
- Kaarsen.

185
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Ja.

186
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Iemand die ons een pedo lijkt.

187
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
Postbode.
- Ja.

188
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
We hebben iedereen ingemaakt.

189
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Dat was geweldig.

190
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Zullen wij een rondje doen?

191
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Nee, dat wordt niks.

192
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Wie is er nou?

193
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
<i>Hola.
- Buenas.</i>

194
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Steil.

195
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Ik heb in m'n broek gepist.

196
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
Vuur en vlam.

197
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
Perfect.
- Stuwmotoren aan.

198
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Ik ben terug.

199
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
Ik heb tomaten en een nieuwe outfit.

200
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Bloody Mary's morgen. Top.

201
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
Nu zeg je 'val aan'.
- Alsjeblieft. Grapefruitfusion.

202
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Al, mag Ruari met de mannen mee uit?

203
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Nou ja, hij is 18, dus ik...

204
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
Hij hoeft niet als hij niet wil.

205
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Hij wil wel.

206
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
Kom. Ik sta erop.
- Praat met Frankie.

207
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Ik zorg dat we lol hebben.

208
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Nee, dank je.

209
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Blijf maar hier met de meiden.
Zullen we ons optutten?

210
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Ik voel me aangeschoten.

211
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Wie weet waar we...

212
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Ik ga mee naar de stad.

213
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
Frankie, jongen.
- Mijn Lorc.

214
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Dag, dames. We gaan.

215
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Geniet van je tomaten.

216
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Kom op.

217
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Veel plezier.

218
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
Ruari, we gaan lol trappen.

219
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Je laat roken er goed uitzien.

220
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
Mag ik?

221
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
Braaf zijn.
- Ja.

222
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Doe me een lol. Hou een oogje op Ruari.

223
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Wat doe je?

224
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
Ik wil geen 18-jarige verlamde in Ibiza.

225
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Ik vertrouw jou meer dan z'n vader.

226
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Stop, pap.

227
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Ik ben gevleid, denk ik.

228
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
Je hebt as in je haar.

229
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Zorg dat je me sms't.

230
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Kom op

231
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Pas goed op.

232
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Word niet gerold
door een vals oud vrouwtje...

233
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
...dat je een roos wil verkopen.

234
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Geen normaal meisje wil één roos.

235
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Nog iets dat je rond moet dragen.

236
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Kom.
- Ik kom al.

237
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Ik hou van een rode roos.

238
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Zullen we een shotje doen aan de bar?
Jij en ik? Als vader en zoon?

239
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
Dat kunnen we samen doen.

240
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Ja, kunnen we doen.

241
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Je bent heel stilletjes.

242
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Ben je boos op mij of op Frank?

243
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
Wat? Nee, ik ben in een Baleaars paradijs.

244
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Waarom zou ik boos zijn?

245
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
Hoe is het om als werknemer
met je baas op vakantie te zijn?

246
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Zo denk ik er niet over.

247
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
We waren eerst bevriend.

248
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Ze is meer mijn partner
dan mijn baas. Ja, toch?

249
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Oppassen jij.

250
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Jullie twee.

251
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Vrienden.

252
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
Bedankt, nieuwe vriendin, voor je jurk.

253
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Hij voelt zo fijn op mijn huid.

254
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Wat een fysieke bouw.

255
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Dat moet ik hebben voor mijn serie.

256
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
Daar heb je wat AI bij nodig, vriend.

257
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Denk je?
Je kent mijn persoonlijke trainer niet.

258
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Hoe gaat het?

259
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Je kijkt me aan alsof je me kent.

260
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Ik zal je helpen. Ik ben een acteur.

261
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Jezus. Dat boeit hem niks.

262
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Hij staart omdat je een rijpe puist lijkt.

263
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Wat heb jij vanavond?

264
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Laten we naar de bar gaan
en wat nieuwe cocktails bestellen.

265
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Ze hebben vast Slippery Nipples hier.

266
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Hij vraagt me nooit meer
hoe het met me gaat.

267
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Hij lijkt altijd bang
dat ik hem wat moeilijks ga vertellen...

268
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
...waar hij dan wat mee moet.

269
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Hij was soms een lul
toen hij nog bij ons woonde...

270
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
...maar ik dacht dat dat kwam
omdat hij mam haatte.

271
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
Maar hij is nog steeds een lul
en daar heb ik stress van.

272
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
Wat als ik later ook zo word?

273
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Wees niet al te streng.

274
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
Jij komt uit allebei je ouders voort.

275
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
Zijn hufterigheid
wordt vast gecompenseerd...

276
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
...door het feit dat je moeder zo top is.

277
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Snap je?

278
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Wat? Nee.

279
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Waarom niet?

280
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Ik ben een beetje paranoïde
over meisjes op het moment.

281
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
Je bent in Spanje, niemand kent je hier.

282
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Al val je plat op je gezicht,
maakt niet uit.

283
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
Ik moet naar de bar, ga maar.

284
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Nee, Patrick...

285
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Wat?

286
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Ik spreek geen Spaans.

287
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Maar ik weet het woord
voor hazelnoottaart in Duits.

288
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Oké.

289
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
Dat is cool.

290
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
Ik ben honderd keer beter dan jij, schat.

291
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Millie denkt
dat ik me bedreigd voel. Hoezo?

292
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
Met je kleine tietjes en je...

293
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Enig idee wat je in Toronto gaat doen?

294
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
Wat ik ga doen?

295
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Dat weet ik eigenlijk niet.

296
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
Je vindt wel wat.

297
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Wat...

298
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Wat vind je leuk?

299
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Hoezo, wat ik leuk vind?

300
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Wat vind je leuk om te doen?

301
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Ik weet het niet.

302
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
Lorcan heeft me niet gevraagd
wat ik ga doen.

303
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Hij vergeet dat ik meega.

304
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Zo zijn mannen. Patrick is net zo.

305
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
Echt?

306
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Hij zei losjes: 'Ik ga naar Ibiza.'

307
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
Ik ging van: ik ben dol op Ibiza.

308
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
Hij zei: 'Cool.' En ik vroeg: 'Ga ik mee?'

309
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
En hij ging van...

310
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
En ik zei: 'Natuurlijk ga ik mee.'

311
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Dus hij nodigde je niet uit?

312
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Nee, soms denk ik dat ik m'n tieten...

313
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
...in z'n gezicht moet schuiven
voor aandacht.

314
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
Hopelijk schuift niemand
haar tieten in mijn mans gezicht.

315
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Jezus. Wat heb jij vanavond?

316
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Ik wilde Frank vanochtend niet pijpen.

317
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
En de hele week al niet.

318
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Dus ik maak me zorgen: wie pijpt hem dan?

319
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Maak je maar geen zorgen...

320
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Frank is sexy, hè?

321
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
De meeste vrouwen willen hem wel pijpen.

322
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
Als ik er zin heb, pijp ik hem graag.

323
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
Maar ik heb er geen zin meer in.

324
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Ik kon het niet.

325
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
Ik weet niet.

326
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Ik had dat ook.
Misschien is het pre-menopauze.

327
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Rot op. Nee. Ik ben nauwelijks eind 40.

328
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Neem gewoon een pijpvakantie.

329
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Hij reageert niet op mij. Kijk.

330
00:16:51,385 --> 00:16:53,845
WORD NIET ZAT. SMS ME

331
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
<i>Bake Off.</i>

332
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Ik ga me aanmelden
voor de Canadese <i>Great British Bake Off.</i>

333
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Ik denk dat ik even ga dansen.

334
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
Ja, doe maar, wees vrij.
- DM me.

335
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
Zorg dat niemand je vergeet.

336
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Dag. Nee, dank je.

337
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Jongens, selfie.

338
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Nog eentje.

339
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Wacht.

340
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Jongens, Sam is chagrijnig.

341
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
Ik moet naar huis.

342
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
Ik moet naar huis.
- Nee.

343
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
Ik ging ons net
bij de vipruimte binnen krijgen.

344
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
We hebben al genitaliën gezien
op de schommel.

345
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
Zijn allemaal hetzelfde. We gaan.

346
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Sorry, maat.
- Man.

347
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
Hoe gaat het hier? Hoe is het?

348
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Fijn je te zien.

349
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Je moet nu weg.

350
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
Kom, de taxi.
- Zag je de rook?

351
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
Ja, geweldig.
- Frank heeft je gecockblocked.

352
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
Wat?
- Kom op.

353
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Ze zijn terug.

354
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Kom op.

355
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Waar is Cara? Naar bed?

356
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Zij is opgerot naar de <i>Klerb.</i>

357
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
Ze is te sexy voor dit feest.

358
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
Te sexy voor dit feest.
- Ik haal een biertje.

359
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
Heb je een muntje in Theresa gestopt?

360
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Leuke avond gehad?

361
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Zo leuk dat je niet terug kon sms'en?

362
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Ik onderhandel niet met terroristen.

363
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Jouw sms'jes
waren een terroristische daad.

364
00:18:30,735 --> 00:18:33,279
Doe niet zo paranoïde. Geef me een kus.

365
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Ik ga wat shotjes halen.

366
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Was het leuk?

367
00:18:40,953 --> 00:18:42,038
Eigenlijk wel.

368
00:18:43,581 --> 00:18:45,416
Laten we Spaans leren, mam.

369
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Dat lijkt me te gek. Waarom?

370
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
Ruari leerde een Spaans meisje kennen.

371
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Ze keek met haar ogen naar me.

372
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Haar ogen?

373
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Ze had ogen.

374
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
En wat gebeurde er toen?

375
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
Ik keek haar aan en vertelde haar
het Duitse woord voor hazelnoottaart.

376
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Ik hou echt van je, mam.

377
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Ik hou ook van jou.

378
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Ik hield van m'n eigen gezelschap vandaag.

379
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Bedankt voor de peptalk.

380
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Wayne Linekers club is gesloten.

381
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
Iedereen een rondje Craig David's.

382
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
Ik neem er vier.

383
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Waarom neem je geen lekker kopje thee?

384
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
Wat zit er in een Craig David's?
- Tequila en ananassap.

385
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Ik had ze nog nooit gehad
tot Georgia in Franks bar ze maakte.

386
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Georgia? In de bar?

387
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Hebben jullie shotjes gehad?

388
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
Ik werk in een bar.

389
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Dan geef je dingen weg.

390
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Iedereen krijgt er eentje gratis.

391
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Ik wist het niet.

392
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Natuurlijk niet.

393
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Niet jouw schuld.

394
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Een heel beleefd, seksloos gesprekje.

395
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
Ik ga naar bed.

396
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Oké, slaap lekker.

397
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
Je kunt iemand de bar uitsturen.

398
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Ik had geen seks met haar.

399
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Ik moet overgeven.

400
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Waar kan ik overgeven?

401
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
In het toilet.

402
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Ik heb jou wel erger gezien.

403
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
Wees geen bitch.

404
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Ik zei niks...

405
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Ik weet niet
wat je over me zegt tegen Ruari...

406
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
...maar het raakt onze relatie.

407
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Als jij hem niet zo had vertroeteld...

408
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
...zou hij niet zo overgevoelig zijn.

409
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
Wacht even.
- Niet leuk.

410
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Ik moet mediteren.

411
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Steek maar op.

412
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
Als je in Spanje bent...

413
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Mag ik je wat vragen?

414
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Altijd.

415
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Wie heeft mijn zoon MDMA gegeven?

416
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Daar wilde ik over praten.

417
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Dat verdomde Spaanse meisje, denk ik.

418
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Ik weet hoe het haar gelukt is, maar ik
hield hem in de gaten, bracht hem thuis.

419
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Het spijt me.

420
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Bedankt.

421
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Hopelijk voelt hij zich morgen zo beroerd...

422
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
...dat hij er klaar mee is.

423
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Ja, zo werkt het voor mij.

424
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Zullen we opblijven tot de zon opkomt?

425
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Lorcan heeft zonsopgangen voor me verpest.

426
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Hij ging een keer naar Burning Man
en zag z'n eerste zonsopgang met drugs op.

427
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
Toen hij terugkwam,
hield hij er niet over op.

428
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Wilde me dwingen ook te kijken.

429
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Dat eindigde ons huwelijk.

430
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Niet de vriendschapsarmbandjes?

431
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Dat is erg, zeg.

432
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Wakker worden.

433
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
Waar was je?

434
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
Ik sms'te je om te komen.
Het was heel leuk.

435
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Ja vast.

436
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Tijd om te gaan slapen.

437
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Kom je?

438
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Natuurlijk.

439
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Hoeveel kosten ze?

440
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Ik spreek geen Spaans.
Alleen een beetje Duits.

441
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Ik wilde zeggen
dat je er fantastisch uitziet.

442
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Cool en tevreden en gelukkig met jezelf.

443
00:23:00,212 --> 00:23:01,630
Gewoon in je eentje...

444
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Mijn Engels slecht. Heel slecht.

445
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
Nee...
- Het is oké.

446
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Je hebt me geïnspireerd.

447
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Je ziet er top uit.

448
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Je bent knap.

449
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Ik versta je niet.

450
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Je weet wel, knap.

451
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Echt hot. Je weet wel.

452
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Kom even, ober. Er is iets met haar.

453
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Valt ze flauw...

454
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Ik zei alleen dat ze...

455
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Ik snap 't niet.

456
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
Het is in orde. Het was een compliment.

457
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Het is echt... Het is een misverstand.

458
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Geen idee wat ze heeft.

459
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Je zit er top uit.

460
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
Ze plaste gister.

461
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Ga je ding doen. Prima.

462
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?

463
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
Ik trouwde met deze vrouw...

464
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
...die alles had wat ik wilde.

465
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
Iemand met zelfvertrouwen,
onafhankelijk, geweldige tieten.

466
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Ze gaf nergens een bal om.

467
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Zij maakte mijn leven vol.

468
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Help me dus door te toasten...

469
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
...op de vrouw die me
tot de klojo heeft gemaakt die ik nu ben.

470
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Samantha.

471
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Op Sam.
- Sam.

472
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Laten we er een rustige, laatste dag
van maken. Bootrave.

473
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Kom op, Sam. We kunnen beginnen, toch?

474
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
Gaat het?
- Ik voel me klote.

475
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Wat dacht je dan?

476
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Je hebt gisteravond MDMA genomen.

477
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Wist je dat?

478
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Natuurlijk wist ik dat.

479
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
En de volgende 48 uur...

480
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
...lijk je en voel je je een baal stront.

481
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
En daarbij zit je op een Ryanairvlucht...

482
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
...naast je moeder in een existentiële
crisis en dat is je straf...

483
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
...voor drugs nemen en Ryanair boeken.

484
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Hoe weet je dat?

485
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Heb jij dat gedaan?

486
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Nee, doe niet zo gek.

487
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Kijk eens.

488
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Wat doet hij? Gaat ie...

489
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Moedig hem niet aan.

490
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Mooi, bikkel.

491
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Goeie, Frankie.

492
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
Kom er ook in, jongens, het is heerlijk.

493
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
Hoe voelt het?

494
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Godver.

495
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Klotekwal.

496
00:25:35,701 --> 00:25:37,744
Zijn dat ook zeemonsters?

497
00:25:37,745 --> 00:25:39,371
Patrick plast er wel op voor je.

498
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
Gaat het wel?

499
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
Heeft hij een hartaanval?

500
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
Help me.
- Patrick.

501
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Hebben we een reddingsboei?

502
00:25:52,676 --> 00:25:54,553
Ik moet m'n...
- Haal de reddingsboot.

503
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Ik heb je.

504
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
Zit mijn haar erin?
- Wacht, achter.

505
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Haal adem.

506
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Alsjeblieft.

507
00:26:04,229 --> 00:26:07,066
Ik krijg geen lucht.

508
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
ZIEKENHUIS

509
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
EX PAT: Hartaanval, maar hij leeft.
Ik kom naar je toe xx

510
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Gaat het?

511
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Ga naar een machine...

512
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
...haal een echte Coke
en ga <i>Rick and Morty</i> kijken.

513
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
Dat was doodeng.
- Inderdaad.

514
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Ik dacht dat hij er geweest was.

515
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Ik moet mijn niveau twee van EHBO afmaken.

516
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Gaat het wel?

517
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Ik dacht steeds:

518
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
het leven is kort...

519
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
...en ik maak me zorgen
dat ik het niet hard genoeg...

520
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
...heb geprobeerd met ons.

521
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Laten het daar niet over hebben.

522
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Ik wil geen spijt hebben.

523
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Ik mis je.

524
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
Dat heb je vaker gezegd.

525
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Maar deze keer doet het pijn.

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
Heb je...
- Ik heb geen drugs genomen.

527
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Wil je een water?

528
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
<i>Sin gas</i> of <i>Con gas.</i>

529
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Kies jij maar.

530
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Vertaling: Armande