1
00:00:08,133 --> 00:00:13,138
¿Quién reserva un vuelo
desde Stansted a las 5:45?

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,308
- Aún estarán durmiendo.
- Ryanair es una aerolínea irlandesa.

3
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Pensé que te gustaría.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,229
Ryanair es para los ingleses, Ruari.

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,607
Es nuestra venganza por la guerra,
la hambruna y Russell Brand.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,568
- Tú me pediste que lo reservara.
- Yo no te dije que...

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Mierda, por Dios, lo siento mucho...

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,365
- ¡Madre!
- ¡Lo habéis conseguido!

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,619
- ¡Bienvenidos a Ibiza!
- ¡Vamos, genial! ¡Sí!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
Esto es para ti.

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,040
No sé si debo beber esto
a estas horas de la mañana.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,709
Es el paraíso, ¿a que sí, Ruari? Ru...

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Sí.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,296
Feliz décimo aniversario a los dos.

15
00:00:47,297 --> 00:00:51,051
Aunque vuestro matrimonio
no aparenta tener más de cinco años.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,679
Mamá, ¿me dices dónde...?

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,930
Mi habitación.

18
00:00:55,931 --> 00:00:59,183
¿Dónde está
la habitación de Ruari para que...?

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Estáis en la casa de invitados.

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,271
¿Los dos en la casa de invitados?

21
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
Es chulísima, os va a encantar.

22
00:01:05,857 --> 00:01:09,194
Ruari, cruza la casa
y a la izquierda hay un sendero, síguelo.

23
00:01:09,695 --> 00:01:11,613
Lo único es que el wifi va regular.

24
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Te compraré más datos.

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
- ¿Y si ligo?
- ¿Con quién ibas a ligar?

26
00:01:19,538 --> 00:01:22,958
- Con uno de aquí.
- No sé, ¿con James Blunt?

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,711
Lo siento, según van llegando eligen.

28
00:01:26,378 --> 00:01:28,379
¿Dónde están los ladrones de habitaciones?

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,465
Lorcan y Theresa están haciendo el amor.

30
00:01:31,300 --> 00:01:32,758
Vomito.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,803
Ojalá no te hubieras quedado
a mi ex en el divorcio.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
Te agradará saber
que han perdido la maleta de Theresa.

33
00:01:38,265 --> 00:01:39,765
Ya me ha pedido mis bragas.

34
00:01:39,766 --> 00:01:42,144
Patrick y Cara también andan por aquí.

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
Dios...

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
- Hola.
- ¡Me voy a...!

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Dios. Me voy, me voy...

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,592
- Te dejas la parte de arriba del hombro.
- Lo siento.

39
00:02:16,887 --> 00:02:18,138
Voy al baño.

40
00:02:18,513 --> 00:02:21,808
- Es la tercera vez que vas.
- Estas vacaciones son de mucho beber.

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,101
Más te vale no estar haciendo lo que creo.

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,896
- ¿El qué?
- ¡Hola!

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
- Hola, guapa.
- Hola.

44
00:02:29,608 --> 00:02:31,943
Coge una tumbona, Nana Mouskouri.

45
00:02:32,444 --> 00:02:35,404
Vaya. Estás imposible.

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
Buenas tardes para ti también.

47
00:02:37,783 --> 00:02:41,035
Ya me he enterado de lo de tu maleta.
Qué faena.

48
00:02:41,036 --> 00:02:44,122
Sí, gracias,
nunca piensas que te va a pasar a ti.

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,917
No es cáncer.

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
¡Hombre, Ruari!

51
00:02:50,253 --> 00:02:53,298
¡Hola, campeón! ¿Cómo estás?

52
00:02:53,799 --> 00:02:55,716
Lo sabrías si cogieras el teléfono.

53
00:02:55,717 --> 00:02:57,468
Lo siento, colega, es por la serie.

54
00:02:57,469 --> 00:02:59,428
Me absorbe por completo.

55
00:02:59,429 --> 00:03:02,598
Ni siquiera puedo relajarme,
no dejan que coja color.

56
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
- ¿Por qué no te dejan?
- Porque, si estuviera moreno

57
00:03:04,810 --> 00:03:07,019
en el espacio, no sería creíble.

58
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
¿Sabes lo que no es creíble?
Las batallas espaciales.

59
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Bueno, es tu opinión.

60
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
SEMILLA DE DUENDE

61
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
¿Qué cojones...?

62
00:03:27,791 --> 00:03:30,419
Voy a poner...

63
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Voy a mover esto...

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,592
¡No, estate quieto!

65
00:03:38,093 --> 00:03:40,428
¡Para! Estoy intentando leer.
Intento leer.

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
Lo siento, es que estás
tan cerca que...

67
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
Joder, Alex.
Solo es tumbarse bajo el sol. Relájate.

68
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Vale, sí.

69
00:03:56,611 --> 00:03:58,113
- Theresa...
- ¿Sí?

70
00:04:01,700 --> 00:04:03,451
Sí. Acostúmbrate.

71
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Yo también te quiero.

72
00:04:07,789 --> 00:04:11,041
Iremos a comer al pueblo
cuando estemos más achicharrados.

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,294
Vale.

74
00:04:33,607 --> 00:04:34,857
¿A que esto es genial?

75
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Sí. Es la leche.

76
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
- Este me gusta.
- Sí, no está mal.

77
00:04:49,498 --> 00:04:51,541
Hola. ¿Qué tal?

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
¿Y Cara?

79
00:04:53,335 --> 00:04:57,130
No conseguía decidir qué ponerse,
así que la he dejado allí.

80
00:04:57,589 --> 00:05:00,549
Oye, ahora os alcanzo, voy a comprar...

81
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
- No.
- Pedidme algo grasiento y alcohólico.

82
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
Frank está cogido.

83
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
- Tú no fumas.
- En España sí.

84
00:05:08,433 --> 00:05:09,725
¿Solo en España?

85
00:05:09,726 --> 00:05:13,354
Bueno, a veces en Londres,
en alguna noche de verano,

86
00:05:13,355 --> 00:05:15,648
y a veces en Navidad,
si me toca cocinar...

87
00:05:15,649 --> 00:05:16,899
- y cuando Delly tuvo cáncer.
- Ya.

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
- Durante el covid...
- Sí, pero casi solo en España.

89
00:05:19,945 --> 00:05:22,238
- Solo en España.
- ¡Qué fuerte,

90
00:05:22,239 --> 00:05:25,658
acabo de ver a Ekin-Su,
la de <i>Love Island!</i>

91
00:05:25,659 --> 00:05:28,536
- Nos escribimos por insta.
- Creo que no he entendido.

92
00:05:28,537 --> 00:05:31,414
Qué gracioso.
¿Está bien para una comida casual?

93
00:05:32,332 --> 00:05:33,500
Genial.

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
- Qué bonito.
- Sí.

95
00:05:41,758 --> 00:05:45,053
¿Nos trae otra de estas?
Y también un tinto por allí, por favor.

96
00:05:46,054 --> 00:05:48,640
- A ver. Podríamos...
- No tengo mucha hambre, así que...

97
00:05:49,266 --> 00:05:52,142
Si te dejas de meter
supresores del apetito por la nariz

98
00:05:52,143 --> 00:05:53,645
quizá podrías comer.

99
00:05:55,313 --> 00:05:58,525
Sí. Compartiremos una paella para dos.

100
00:05:59,359 --> 00:06:00,569
- ¿Pedimos eso?
- Vale.

101
00:06:01,361 --> 00:06:04,613
- Y agua sin gas, por favor.
- Gracias.

102
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
Nosotros queremos también
la paella para dos.

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,995
Una mesa muy organizada, genial.

104
00:06:10,453 --> 00:06:11,538
¿Y para usted, cielo?

105
00:06:12,163 --> 00:06:14,999
¿Todas las paellas son para dos?

106
00:06:15,000 --> 00:06:17,001
Sí, aquí hacemos paellas grandes.

107
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
Vale, ¿la compartes conmigo?

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
No, yo la hamburguesa, por favor.

109
00:06:22,340 --> 00:06:25,634
Pues en este estupendo sitio
de marisco, yo tomaré...

110
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Alex, toma un poco de la nuestra.

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,013
Sí. Yo no como mucho.

112
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
- ¿No tenías mucha hambre antes?
- Tengo un estómago muy pequeñito.

113
00:06:32,183 --> 00:06:33,767
Te damos cada uno de la suya.

114
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
Cómete la mía, yo no tengo hambre.

115
00:06:35,270 --> 00:06:36,687
- Te doy de lo mío.
- No hace falta.

116
00:06:36,688 --> 00:06:38,981
- Además, luego me da acidez.
- Tengo Gaviscon, si quieres.

117
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Tomaré el ceviche. Gracias.

118
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Suave para el estómago de la señorita.

119
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
¡Ahí ha habido química!

120
00:06:49,242 --> 00:06:50,285
No.

121
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
Mira a esa.

122
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
- ¿A que está estupenda?
- Pues sí.

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,716
Me encantaría estar así cuando sea vieja.

124
00:07:05,717 --> 00:07:07,760
Como curtida, en plan punki.

125
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
- No es vieja, tiene nuestra edad.
- ¿Perdona? No es vieja.

126
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Mi edad. Tiene mi edad.

127
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- Le gustas.
- Eres un ángel.

128
00:07:22,484 --> 00:07:24,861
- Mi preciosa criatura...
- Dame eso.

129
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
¿Mamá?

130
00:07:39,876 --> 00:07:41,543
Sam me ha mandado a buscarte.

131
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
- Quieren jugar al <i>Heads Up.</i>
- ¿Qué coño es eso?

132
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
Creo que es como
el juego de "Matrimonios".

133
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
Tranquila, haré pareja contigo.

134
00:07:50,011 --> 00:07:51,261
¿Por qué estás mirando vuelos?

135
00:07:51,262 --> 00:07:54,181
Porque he venido
a un viaje de parejas por error.

136
00:07:54,182 --> 00:07:57,059
Así que he pensado que me voy,
pero tú quédate, ¿vale?

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,311
- No, vete a una discoteca.
- No, no puedes dejarme aquí.

138
00:07:59,312 --> 00:08:01,438
- ¡No!
- No quiero ser una de esas madres

139
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
que usan a su hijo de acompañante.

140
00:08:04,109 --> 00:08:06,694
De pareja en los juegos,
compartiendo paellas.

141
00:08:06,695 --> 00:08:08,613
Puede generarte traumas a la larga.

142
00:08:12,200 --> 00:08:13,368
Mamá,

143
00:08:14,703 --> 00:08:15,870
deja de rayarte.

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
¿Vale? Haz...

145
00:08:19,457 --> 00:08:22,751
lo que hacen las mujeres solteras
de tu edad cuando se van de viaje.

146
00:08:22,752 --> 00:08:25,088
En plan, no sé...

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,506
Vete al bar de Wayne Lineker.

148
00:08:27,507 --> 00:08:30,509
Mira delfines, hazte las uñas.

149
00:08:30,510 --> 00:08:32,804
Intenta... pasártelo bien.

150
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
Es verde y enorme.

151
00:08:42,564 --> 00:08:43,689
- ¿El Grinch?
- No.

152
00:08:43,690 --> 00:08:46,567
- ¿Es el gigante del maíz?
- No, no, verde y enorme.

153
00:08:46,568 --> 00:08:48,819
- ¿La polla de Shrek?
- Con "Shrek" bastaba.

154
00:08:48,820 --> 00:08:50,404
- Siguiente.
- Un tipo de poema.

155
00:08:50,405 --> 00:08:51,947
- ¿Poesía hablada?
- No, pero rima.

156
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
- ¿Rap?
- Pero es irlandés.

157
00:08:53,950 --> 00:08:56,201
¿Kneecap?
He hecho los deberes. Sé quienes son.

158
00:08:56,202 --> 00:08:58,620
¿Y si pasamos de esta?
Lo haces nada más levantarte.

159
00:08:58,621 --> 00:09:01,707
- ¿Tomarme el probiótico?
- No, algo que hacemos todos.

160
00:09:01,708 --> 00:09:03,542
¿Quitar las pelusas a la ropa?

161
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
No, lo primero que haces por la mañana.

162
00:09:05,712 --> 00:09:08,338
- No valen respuestas equivocadas.
- ¿Una caca enorme?

163
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
¡No, joder, Theresa! Dios.

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,092
- Algo que se pierde.
- Las llaves.

165
00:09:12,093 --> 00:09:15,429
¡Sí! A ver, algo en lo que yo
jamás cocinaría arroz.

166
00:09:15,430 --> 00:09:16,931
- Microondas.
- ¡Sí!

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,184
Vale, el hombre que te llevaba
al colegio todos los días.

168
00:09:20,185 --> 00:09:21,769
- Conductor de autobús.
- ¡Sí!

169
00:09:21,770 --> 00:09:23,145
Compro demasiadas.

170
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
- Velas.
- ¡Sí!

171
00:09:24,647 --> 00:09:26,565
A ver, creemos
que podría ser un pederasta.

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
- El cartero.
- ¡Sí!

173
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
¡Toma ya! Lo hemos clavado.

174
00:09:34,741 --> 00:09:36,659
Ruari, ¿hacemos una ronda juntos?

175
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
No, lo haríamos fatal, da igual.

176
00:09:41,581 --> 00:09:42,665
¿A quién le toca?

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Menuda cuesta.

178
00:10:31,256 --> 00:10:33,133
Mierda, se me ha escapado el pis.

179
00:10:39,264 --> 00:10:42,307
- ¡Activad propulsores!
- ¡Hola! ¡Ya he vuelto!

180
00:10:42,308 --> 00:10:44,017
- ¡Hola!
- ¡Hola!

181
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
- ¡Traigo tomates! Y vestido nuevo.
- ¡Bien!

182
00:10:46,563 --> 00:10:49,148
Mañana, <i>bloody marys.</i> Genial.

183
00:10:49,149 --> 00:10:51,818
Coge uno. Es "fusión de pomelo".

184
00:10:53,486 --> 00:10:56,780
Oye, ¿te importa que Ruari
salga esta noche con nosotros?

185
00:10:56,781 --> 00:10:59,825
Sí, bueno,
ya tiene 18 años, así que...

186
00:10:59,826 --> 00:11:02,870
Pero si no le apetece ir,
no es obligatorio.

187
00:11:02,871 --> 00:11:05,706
Sí que lo es. Irás. Insisto.

188
00:11:05,707 --> 00:11:08,250
- Me aseguraré de que nos divirtamos.
- No, gracias.

189
00:11:08,251 --> 00:11:10,878
Nada, tú quédate con nosotras, Ruari.

190
00:11:10,879 --> 00:11:14,132
¿Nos arreglamos?
Yo ya voy un poco piripi.

191
00:11:14,591 --> 00:11:17,510
- A saber cómo acabamos hoy.
- Mejor voy a bajar al pueblo.

192
00:11:19,012 --> 00:11:21,222
Venga, Frankie. Vámonos.

193
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
¡Adiós, chicas!

194
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
Disfrutad de los tomates.

195
00:11:25,768 --> 00:11:27,519
- Sí, vámonos.
- Disfrutad.

196
00:11:27,520 --> 00:11:30,063
¡Bueno, Ruari, vamos a divertirnos!

197
00:11:30,064 --> 00:11:32,649
Haces que fumar parezca guay. ¿Puedo?

198
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
- ¿Lleváis todo?
- Toma.

199
00:11:34,652 --> 00:11:37,779
Hazme un favor.
Vigila a Ruari esta noche.

200
00:11:37,780 --> 00:11:40,699
No quiero que un chaval
acabe tirado por Ibiza

201
00:11:40,700 --> 00:11:42,451
y confío más en ti que en su padre.

202
00:11:42,452 --> 00:11:45,288
- ¡Venga!
- Me siento halagado, o eso creo.

203
00:11:46,122 --> 00:11:47,874
Tienes ceniza en el pelo.

204
00:11:48,291 --> 00:11:50,793
- Escríbeme. No te olvides.
- Vamos.

205
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
¡Ten cuidado! ¡Que no te atraque

206
00:11:53,213 --> 00:11:56,340
una vieja depravada
intentando venderte una rosa roja!

207
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
Ninguna tía normal quiere una rosa roja.

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,677
Luego tienes tú que cargar con ella.

209
00:12:00,678 --> 00:12:02,222
- Venga.
- Sí, ya voy.

210
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
A mí me encantan las rosas.

211
00:12:18,112 --> 00:12:20,906
¿Qué? ¿Nos tomamos un tequila
tú y yo en la barra?

212
00:12:20,907 --> 00:12:23,575
- En plan padre e hijo.
- ¿Por qué no nos lo tomamos todos?

213
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Digo.

214
00:12:25,995 --> 00:12:28,456
Sí. Lo que tú digas.

215
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Estás muy callada.
¿Estás enfadada conmigo o con Frank?

216
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
¿Qué? No. Estoy en un paraíso balear.

217
00:12:44,222 --> 00:12:46,306
¿Por qué iba a estar enfadada?

218
00:12:46,307 --> 00:12:51,312
Por cierto. ¿Cómo es eso de venirte
de vacaciones con tu jefa?

219
00:12:52,272 --> 00:12:54,564
Bueno, no me lo he planteado así.

220
00:12:54,565 --> 00:12:58,819
Antes que nada fuimos amigas.
Además, es más mi socia que mi jefa.

221
00:12:58,820 --> 00:13:00,238
No te vengas arriba.

222
00:13:00,947 --> 00:13:04,283
¡Qué monas, las dos amigas!

223
00:13:04,284 --> 00:13:06,619
Y tú, nueva amiga...

224
00:13:06,953 --> 00:13:12,625
Gracias por el vestido.
Da gusto sentirlo sobre mi piel.

225
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
¡Vaya físico!

226
00:13:25,722 --> 00:13:28,308
Así es como tendría
que ponerme para la serie.

227
00:13:29,267 --> 00:13:32,019
- ¿Qué?
- ¡Pues como no te rehagan con IA!

228
00:13:32,020 --> 00:13:35,315
¿Sí, eso crees? Aún no conoces
a mi entrenador personal.

229
00:13:36,441 --> 00:13:38,526
Hola. ¿Cómo va eso?

230
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Me miráis como si me conocierais.

231
00:13:41,404 --> 00:13:45,491
- Os voy a sacar de dudas: soy actor.
- Dios, papá.

232
00:13:45,908 --> 00:13:47,617
Les da igual que seas actor.

233
00:13:47,618 --> 00:13:51,664
- Te miran porque pareces un grano con pus.
- ¿Qué coño te pasa esta noche?

234
00:13:52,165 --> 00:13:55,334
Ruari, vamos a la barra
a por una ronda de esos cócteles de moda.

235
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Seguro que sirven Slippery Nipples.

236
00:14:03,634 --> 00:14:06,429
Ya ni siquiera me pregunta cómo estoy.

237
00:14:07,180 --> 00:14:08,930
Es como si tuviera miedo

238
00:14:08,931 --> 00:14:12,310
de que le contara algo complicado
y tuviera que implicarse.

239
00:14:12,769 --> 00:14:15,479
Ya era bastante gilipollas
cuando vivía con nosotros,

240
00:14:15,480 --> 00:14:18,399
pero pensaba que era
porque odiaba a mamá.

241
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
Pero sigue siendo un capullo.

242
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
Y eso me agobia
porque es mi padre, en plan,

243
00:14:24,238 --> 00:14:27,074
- ¿y si acabo como él?
- No seas tan duro con él.

244
00:14:27,075 --> 00:14:29,659
Y recuerda
que eres una mezcla de los dos.

245
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
Lo gilipollas que es
quedará compensado

246
00:14:32,330 --> 00:14:34,289
por lo genial que es tu madre.

247
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
¿Entiendes?

248
00:14:38,211 --> 00:14:40,504
- ¿Qué? No. No.
- ¿Por qué?

249
00:14:40,505 --> 00:14:43,966
Es que estoy algo paranoico
con las chicas últimamente.

250
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Tío, estás en España,
aquí nadie te conoce.

251
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
Puedes hacer el ridículo
y no pasará nada.

252
00:14:50,681 --> 00:14:53,768
- Tengo que ir a la barra, tú a lo tuyo.
- No, Patrick... ¿Qué...?

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
¿Qué?

254
00:15:01,442 --> 00:15:03,151
No hablo español.

255
00:15:03,152 --> 00:15:05,947
Pero sí sé cómo se dice
"pastel de avellanas" en alemán.

256
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
Vale.

257
00:15:19,836 --> 00:15:22,380
<i>Y soy mil veces mejor que tú, cerda.</i>

258
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
Me puedo sentir inferior por mil cosas,

259
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
pero ¿por esta tía sin tetas y sin culo?

260
00:15:27,343 --> 00:15:29,970
¿Has pensado ya
qué vas a hacer en Toronto?

261
00:15:29,971 --> 00:15:32,056
- ¿Que qué voy a hacer?
- Sí.

262
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
La verdad es que no lo sé.

263
00:15:34,684 --> 00:15:37,227
Bueno, ya, ya lo descubrirás.
¿Qué es lo que...?

264
00:15:37,228 --> 00:15:39,272
Deja que... ¿Qué te gusta hacer?

265
00:15:39,897 --> 00:15:41,731
¿Cómo que qué me gusta hacer?

266
00:15:41,732 --> 00:15:43,942
Sí, que qué haces para divertirte.

267
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
No lo sé. ¿Sabes?

268
00:15:45,278 --> 00:15:48,697
Lorcan no me ha preguntado
qué voy a hacer allí.

269
00:15:48,698 --> 00:15:52,702
- Es como si olvidara que voy con él.
- ¡Hombres! Patrick es igual.

270
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
- ¿En serio?
- Con este viaje, me soltó:

271
00:15:55,246 --> 00:15:58,290
"Me voy a Ibiza",
y yo: "¿Sabes? Me encanta Ibiza".

272
00:15:58,291 --> 00:16:00,000
Y él, rollo: "Vale".

273
00:16:00,001 --> 00:16:02,502
Y, claro, yo: "¿Puedo ir contigo?".

274
00:16:02,503 --> 00:16:06,131
Y él: "Pues...". Y tuve que decirle yo:
"Por supuesto que voy".

275
00:16:06,132 --> 00:16:08,800
- O sea que ¿él no te invitó?
- No.

276
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
A veces siento que tengo
que restregarle las tetas por la cara

277
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
para que me haga caso.

278
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Solo espero que nadie le esté restregando
las tetas a mi marido.

279
00:16:17,101 --> 00:16:20,605
Joder, ¿se puede saber
qué te pasa esta noche?

280
00:16:21,981 --> 00:16:24,399
Esta mañana no me apeteció chupársela.

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,984
Ni en toda la semana.

282
00:16:25,985 --> 00:16:28,361
Y temo que, si no se la chupo yo,
lo haga otra.

283
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
No creo que tengas
que preocuparte por eso.

284
00:16:30,198 --> 00:16:33,617
Frank es muy sexi, creo
que cualquier mujer querría chupársela.

285
00:16:33,618 --> 00:16:35,911
Cuando estoy de humor,
me encanta hacérselo.

286
00:16:35,912 --> 00:16:39,915
De verdad, pero estoy desganada.
No lograba excitarme.

287
00:16:39,916 --> 00:16:41,833
Bueno, no sé, tal vez sea...

288
00:16:41,834 --> 00:16:44,377
A mí me ha pasado,
será la perimenopausia.

289
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Y una leche, aún estoy
en el principio del final de los 40.

290
00:16:47,590 --> 00:16:51,552
- Haz vacaciones también de las mamadas.
- No responde a mis mensajes, mira.

291
00:16:51,969 --> 00:16:53,763
Por el amor de Dios, Sam.

292
00:16:54,222 --> 00:16:55,305
<i>Bake Off.</i>

293
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
Voy a presentarme
al <i>Great British Bake Off</i> de Canadá.

294
00:16:59,185 --> 00:17:01,478
Creo que voy a ir a bailar un rato.

295
00:17:01,479 --> 00:17:03,313
- Me vendrá bien salir.
- Sí, eso, sé libre.

296
00:17:03,314 --> 00:17:06,067
- Vale...
- No permitas que nadie se olvide de ti.

297
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
No, gracias.

298
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
¡Chicos, un selfi!

299
00:17:22,166 --> 00:17:23,501
Haz otra.

300
00:17:24,293 --> 00:17:28,798
Espera, no.
Chicos... Sam está de morros.

301
00:17:29,549 --> 00:17:30,967
- Yo me vuelvo a casa.
- ¿Qué?

302
00:17:31,467 --> 00:17:33,260
Me tengo que volver.

303
00:17:33,261 --> 00:17:36,097
No, tío, iba a pedir
que nos pasaran a la zona VIP.

304
00:17:36,889 --> 00:17:40,100
¿Sabéis? Una vez has visto
unos genitales colgando de un columpio,

305
00:17:40,101 --> 00:17:42,102
los has visto todos. Vámonos.

306
00:17:42,103 --> 00:17:43,854
- Lo siento, tío.
- Hay que joderse.

307
00:17:45,648 --> 00:17:49,985
Ruari. ¿Cómo va eso?
Me alegra verte tan bien.

308
00:17:49,986 --> 00:17:51,236
Tenemos que irnos ya.

309
00:17:51,237 --> 00:17:53,280
- Hay un taxi esperándonos.
- ¿Qué? ¿Has visto el humo?

310
00:17:53,281 --> 00:17:55,365
Es flipante.
Frank acaba de fastidiarte el ligue.

311
00:17:55,366 --> 00:17:56,492
- ¿Qué?
- ¡Venga!

312
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
¿Ya han vuelto?

313
00:18:05,167 --> 00:18:06,459
Hola, hola.

314
00:18:06,460 --> 00:18:09,170
Esto... ¿Dónde está Cara?
¿En la cama o...?

315
00:18:09,171 --> 00:18:12,966
Se ha largado ella sola a la disco, tío.

316
00:18:12,967 --> 00:18:16,053
Es demasiado guay para esta fiesta.

317
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
- Demasiado guay para esta fiesta.
- Voy a por una cerveza.

318
00:18:20,099 --> 00:18:22,726
Le habéis dado cuerda a Theresa, ¿eh?

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,854
¿Qué tal la noche?
¿Tan buena como para no contestarme?

320
00:18:25,855 --> 00:18:27,564
Yo no negocio con terroristas, Sam.

321
00:18:27,565 --> 00:18:30,109
Esos mensajes eran terrorismo.

322
00:18:30,735 --> 00:18:32,278
Deja de ser tan paranoica, tonta.

323
00:18:32,695 --> 00:18:34,280
- Dame un beso.
- Ruari.

324
00:18:35,698 --> 00:18:38,242
- ¡Ruari!
- ¡Voy a traer unos chupitos!

325
00:18:38,951 --> 00:18:42,162
- ¿Te lo has pasado bien?
- La verdad es que sí.

326
00:18:42,163 --> 00:18:45,498
- ¿Sí?
- Aprendamos español, mamá.

327
00:18:45,499 --> 00:18:48,753
Vale, sí, esta... Estaría bien.

328
00:18:49,253 --> 00:18:52,380
- ¿Por qué?
- Ruari ha conocido a una española.

329
00:18:52,381 --> 00:18:54,549
- Vale.
- Me ha mirado con esos ojos.

330
00:18:54,550 --> 00:18:55,718
¿Con esos ojos?

331
00:18:56,886 --> 00:18:59,220
Tenía ojos. ¿Y luego qué?

332
00:18:59,221 --> 00:19:00,972
La miré yo también.

333
00:19:00,973 --> 00:19:04,435
Y le dije en alemán "pastel de avellanas".

334
00:19:05,853 --> 00:19:08,229
- Vale.
- ¿Sabes, mamá? Te quiero mucho.

335
00:19:08,230 --> 00:19:10,775
Yo también te... Yo también te quiero.

336
00:19:11,359 --> 00:19:14,402
Hoy me ha encantado estar conmigo misma.

337
00:19:14,403 --> 00:19:15,987
Gracias por el consejo de antes.

338
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Por cierto, el Lineker estaba cerrado.

339
00:19:20,493 --> 00:19:23,536
- ¡Atención, ronda de Craig David!
- ¡Yo quiero cuatro!

340
00:19:23,537 --> 00:19:27,624
¿Por qué no te tomas mejor
una tacita de té?

341
00:19:27,625 --> 00:19:30,544
- ¿Qué lleva el Craig David?
- Tequila y zumo de piña.

342
00:19:31,545 --> 00:19:35,132
Lo probé cuando Frank nos invitó
a mí y Georgia, su amiga del bar.

343
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
¿Georgia? ¿La del bar?

344
00:19:39,553 --> 00:19:43,181
- ¿Bebisteis unos chupitos?
- ¡Trabajo en un bar!

345
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
¡Tuve que invitarla!

346
00:19:45,476 --> 00:19:47,602
¡Siempre invito
a todo el mundo a chupitos!

347
00:19:47,603 --> 00:19:49,145
No lo sabía, mamá.

348
00:19:49,146 --> 00:19:51,524
- No, claro que no.
- No ha sido culpa tuya.

349
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
Me voy a dormir.

350
00:19:55,653 --> 00:19:57,530
Vale, cariño. Buenas noches.

351
00:20:00,533 --> 00:20:04,369
- Voy a potar. ¿Dónde lo echo?
- Dios, en el retrete.

352
00:20:04,370 --> 00:20:07,038
- En el retrete.
- A ti te he visto mucho peor.

353
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
- No te regodees.
- ¿Cómo?

354
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
- Si no he dicho nada sobre...
- Además,

355
00:20:10,543 --> 00:20:12,544
no sé qué le has estado diciendo
a Ruari sobre mí,

356
00:20:12,545 --> 00:20:14,129
pero está afectando a nuestra relación.

357
00:20:14,130 --> 00:20:20,009
Si no lo hubieras sobreprotegido tanto,
no sería tan jodidamente sensible.

358
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
- Oye, espera un momento.
- No tiene ninguna gracia.

359
00:20:24,098 --> 00:20:25,766
Me voy a meditar.

360
00:20:30,396 --> 00:20:31,480
Enciende uno.

361
00:20:32,857 --> 00:20:34,233
Adonde fueres...

362
00:20:36,652 --> 00:20:38,863
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Dime.

363
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
¿Quién coño le dio a mi hijo MDMA?

364
00:20:43,284 --> 00:20:44,576
Iba a hablar contigo de eso.

365
00:20:44,577 --> 00:20:47,245
Creo que fue la española esa dichosa.

366
00:20:47,246 --> 00:20:48,913
No sé cómo lo hizo sin que lo viera,

367
00:20:48,914 --> 00:20:53,502
pero no le quité el ojo
en toda la noche. Lo siento.

368
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
Bueno, gracias.

369
00:21:01,051 --> 00:21:03,928
Espero que el horror que sentirá mañana

370
00:21:03,929 --> 00:21:05,806
baste para que no vuelva a probarlo.

371
00:21:06,307 --> 00:21:08,100
Sí, conmigo funciona así.

372
00:21:17,067 --> 00:21:19,779
¿Nos quedamos despiertos a ver amanecer?

373
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
Lorcan me quitó las ganas de verlos.

374
00:21:26,118 --> 00:21:31,122
Fue al Burning Man un año,
vio su primer amanecer drogado

375
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
y, cuando volvió,
solo hablaba de eso...

376
00:21:34,126 --> 00:21:36,587
Intentó obligarme a ver uno.

377
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Eso acabó con lo nuestro.

378
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
¿No las pulseritas de la amistad?

379
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
¡Madre mía! Qué malo eres.

380
00:22:03,239 --> 00:22:04,365
Patrick.

381
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Patrick.

382
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Patrick. Despierta.

383
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
¿Dónde estabas?

384
00:22:12,122 --> 00:22:14,958
Te he estado escribiendo
para que vinieras, ha sido genial.

385
00:22:14,959 --> 00:22:16,168
Ya lo veo.

386
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
Es hora de dormir. ¿Vienes?

387
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
Sí, sí, claro.

388
00:22:27,471 --> 00:22:30,975
- Sí, estoy muy cansada.
- Ya.

389
00:22:34,395 --> 00:22:35,604
¿Cuánto cuestan estos?

390
00:22:36,230 --> 00:22:39,567
No hablo español, solo un poco de alemán.

391
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Perdona.

392
00:22:53,914 --> 00:22:56,250
Solo quería decirte que me encantas.

393
00:22:56,709 --> 00:23:00,253
Transmites serenidad,
como que estás a gusto en tu piel

394
00:23:00,254 --> 00:23:02,463
- y contigo misma y...
- Lo siento, perdona,

395
00:23:02,464 --> 00:23:05,466
pero mi inglés es muy malo.

396
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
- No...
- No pasa nada.

397
00:23:07,344 --> 00:23:10,681
Me has inspirado.
Eres... Estás fantástica. ¿Sabes?

398
00:23:11,473 --> 00:23:12,850
Guapísima.

399
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
Que eres... Quitas el aliento.

400
00:23:15,728 --> 00:23:17,563
En plan... Calor...

401
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
No, no, no. Lo siento.

402
00:23:23,402 --> 00:23:24,862
Solo intentaba decirle que...

403
00:23:25,654 --> 00:23:28,032
No pasa nada, solo era un piropo.

404
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
Nada, ya está, ha sido un malen...
Ha sido un malentendido.

405
00:23:32,661 --> 00:23:35,331
Decía que estás estupenda.
Seguid a lo vuestro, es igual.

406
00:23:44,214 --> 00:23:46,050
¿Me prestáis atención un segundo?

407
00:23:47,217 --> 00:23:48,760
Hace diez años me casé con alguien

408
00:23:48,761 --> 00:23:51,013
que me hizo cuestionar
lo que quería de la vida.

409
00:23:51,639 --> 00:23:54,641
Una mujer segura de sí misma,
independiente

410
00:23:54,642 --> 00:23:56,226
y con grandes tetas.

411
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
Le importaba un carajo todo.

412
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Hizo que mi vida fuera plena.

413
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
Quiero que me ayudéis
a hacer un brindis

414
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
por la mujer que me convirtió
en el gilipollas que soy hoy.

415
00:24:07,947 --> 00:24:10,490
- ¡Por Samantha!
- ¡Por Sam!

416
00:24:10,491 --> 00:24:12,826
- ¡Samantha!
- Y ahora a ver si tenemos

417
00:24:13,202 --> 00:24:17,247
una última y superrelajante
¡fiesta en el yate!

418
00:24:18,540 --> 00:24:20,584
¿Me concedes este baile?

419
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
Ruari.

420
00:24:30,511 --> 00:24:32,428
- ¿Estás bien?
- Me encuentro fatal.

421
00:24:32,429 --> 00:24:36,391
¿Qué esperabas si tomaste
MDMA anoche? Es lo que toca.

422
00:24:36,392 --> 00:24:39,019
- ¿Lo sabías?
- Claro que lo sabía.

423
00:24:39,478 --> 00:24:43,982
Y durante los próximos dos días
te vas a sentir como una puta basura...

424
00:24:43,983 --> 00:24:46,567
Y, por si fuera poco,
vas a volar en Ryanair

425
00:24:46,568 --> 00:24:49,070
al lado de tu madre,
con una crisis existencial.

426
00:24:49,071 --> 00:24:51,907
Y será el castigo
que te mereces por drogarte.

427
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
Y por reservar con Ryanair.

428
00:24:55,411 --> 00:24:56,912
¿Cómo sabes todo eso?

429
00:24:57,329 --> 00:24:58,706
¿Lo has probado?

430
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
¿Qué? No, qué estupidez.

431
00:25:12,136 --> 00:25:13,971
¡Chicos, mirad!

432
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
- Frank...
- Ahora veréis.

433
00:25:18,434 --> 00:25:19,810
¿Qué vas a hacer?

434
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
¡No le animéis!

435
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
¡Buen salto, tío!

436
00:25:24,481 --> 00:25:27,900
- ¡Así se hace!
- ¡Vamos, tiraos!

437
00:25:27,901 --> 00:25:29,987
¡Está buenísima! ¡Patrick, lánzate!

438
00:25:31,321 --> 00:25:34,658
¡Joder! ¡Una medusa asquerosa!

439
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
Verás cómo se te pone.

440
00:25:37,745 --> 00:25:39,371
¡Patrick puede mearte encima!

441
00:25:42,416 --> 00:25:44,834
- ¡Frankie! ¿Estás bien, tío?
- ¡Mierda!

442
00:25:44,835 --> 00:25:46,962
- ¿Es un infarto?
- ¡Frank!

443
00:25:48,922 --> 00:25:50,381
¡Patrick!

444
00:25:50,382 --> 00:25:52,675
Dios mío. ¿Hay algún salvavidas?

445
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
- ¡Mierda!
- ¿Podemos echarle un cabo?

446
00:25:55,471 --> 00:25:58,389
- ¡Frank!
- Te tengo, tranquilo.

447
00:25:58,390 --> 00:26:01,185
¿Está todo el pelo dentro? ¿Está todo?

448
00:26:02,436 --> 00:26:06,231
¡Frank, por favor!
Aguanta, cariño, aguanta.

449
00:26:15,449 --> 00:26:19,453
EX PATRI: CONFIRMADO INFARTO,
PERO ESTÁ VIVO. VOY A BUSCARTE.

450
00:26:33,759 --> 00:26:35,177
¿Estás bien, Ruari?

451
00:26:35,803 --> 00:26:39,223
Toma, busca una máquina,
pilla una coca con todo el azúcar...

452
00:26:39,473 --> 00:26:41,141
y ponte a ver <i>Rick y Morty.</i>

453
00:26:45,521 --> 00:26:46,896
Joder, ha sido espantoso.

454
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
- Ya.
- He pensado que se moría.

455
00:26:49,483 --> 00:26:52,152
Debo sacarme
el segundo nivel de primeros auxilios.

456
00:26:53,987 --> 00:26:58,575
- ¿Estás bien?
- Sí... No...

457
00:26:58,992 --> 00:27:01,203
No dejaba de pensar...

458
00:27:02,788 --> 00:27:04,373
en que la vida es muy corta.

459
00:27:06,250 --> 00:27:11,880
Y me preocupa
no haber luchado lo suficiente...

460
00:27:13,757 --> 00:27:15,341
- por nosotros.
- Ya, bueno,

461
00:27:15,342 --> 00:27:17,009
es mejor no meternos en eso.

462
00:27:17,010 --> 00:27:19,596
No quiero arrepentirme de nada.

463
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
Te echo de menos.

464
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
Eso ya me lo habías dicho.

465
00:27:27,104 --> 00:27:28,981
Ya, pero esta vez duele.

466
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
- ¿Te has...?
- Anoche no tomé ninguna droga.

467
00:27:40,868 --> 00:27:42,035
¿Quieres agua?

468
00:27:43,620 --> 00:27:44,788
Sí.

469
00:27:45,831 --> 00:27:47,166
¿Sin gas o con gas?

470
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Elige tú.