1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
‫מי מזמין טיסה מסטנסטד בשעה 05:45?

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
‫הם כנראה עדיין ישנים.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
‫את יודעת, "ריינאייר" זו חברה אירית.
‫חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
‫"ריינאייר" נועדה לאנגלים, רורי.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
‫כך אנחנו מתנקמים בהם על מלחמה,
‫רעב וראסל בראנד.

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
‫את אמרת לי להזמין אותה.

7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
‫לא אמרתי לך ל...

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
‫לעזאזל. אלוהים אדירים. אני ממש...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
‫אלוהים אדירים! יש!
‫- הגעתם.

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
‫בואו נתחיל!
‫- קדימה, בואו נעשה את זה. יש!

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
‫הייתי צריכה להביא לך את זה.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
‫אפשר לשתות מוקדם כל כך בבוקר, נכון?

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
‫מובן שאפשר.

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
‫זה גן עדן, נכון?

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
‫רורי, רו...
‫- כן.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
‫היי.
‫- היי.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
‫בואו הנה. יום שנה עשירי שמח לשניכם.

18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
‫ואם יורשה לי לומר,
‫הנישואין שלכם לא נראים בני יותר מחמש.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
‫אימא, את יכולה... אני רוצה...

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
‫איפה החדר שלי?

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
‫אתם יכולים... איפה החדר של רורי?
‫כדי שהוא יוכל...

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
‫שניכם במבנה החיצוני.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
‫אנחנו... שנינו במבנה החיצוני?

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
‫הוא מקסים לגמרי, אל. אתם תאהבו אותו.

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
‫היי, רורי, תחזור לבית, יש שביל משמאל.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
‫לך בשביל.

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
‫רק האינטרנט האלחוטי לא משהו.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
‫אשיג לך חבילת גלישה.

29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
‫מה אם אמצא מישהו?

30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
‫את מי תמצאי?

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
‫מישהו מקומי? אני לא יודעת.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
‫ג'יימס בלאנט?

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
‫מצטערת, מתוקה. זכות ראשונים.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
‫איפה כל שודדי החדרים בכלל?

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
‫לורקן ותרזה "מתנים אהבים".

36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
‫איזה גועל.

37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
‫חבל ששמרתם על האקס שלי אחרי הגירושין.

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
‫החדשות הכיפיות הן שחברת התעופה איבדה
‫את הכבודה של תרזה.

39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
‫היא כבר שאלה ממני תחתונים.

40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
‫פטריק וקארה גם פה איפה שהוא.

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
‫אלוהים.

42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
‫היי. היי.

43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
‫אני עומד...

44
00:02:00,871 --> 00:02:06,710
‫נעורים

45
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
‫פספסת את החלק העליון של הכתף, מותק.

46
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
‫סליחה.

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
‫שירותי בנים.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
‫זו הפעם השלישית שלך.

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
‫כן. טוב, זו חופשה עתירת נוזלים, מותק.

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
‫חסר לך שאתה עושה
‫את מה שאני חושבת שאתה עושה.

51
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
‫מה? הייתי עושה דבר כזה?
‫- היי!

52
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
‫היי, מהממת.
‫- היי.

53
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
‫קחי מיטה, ננה מושקורי.

54
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
‫וואו. אתה נראה מטורף.

55
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
‫וצוהריים טובים גם לך.

56
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
‫שמעתי על הפיאסקו עם הכבודה שלך. מבאס.

57
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
‫כן, תודה.

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
‫את אף פעם לא חושבת שזה יקרה לך.

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
‫זה לא סרטן.

60
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
‫היי, רורי.

61
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
‫גבר. מה שלומך?

62
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
‫כן, היית יודע אם היית מתקשר אליי.

63
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
‫אני מצטער, חבר.

64
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
‫זו הסדרה. כל הזמן שלי מושקע בהכנות.

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
‫אני לא יכול אפילו להירגע באמת בחופשה.

66
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
‫אסור לי להשתזף.

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
‫למה אסור לך?

68
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
‫כי אם יהיה לי שיזוף בחלל,
‫זה לא יהיה אותנטי.

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
‫אני אגיד לך מה לא אותנטי.
‫קרבות בין ספינות חלל.

70
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
‫טוב, זו דעתך.

71
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
‫- זרע הגובלין -

72
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
‫מותק, אתה לא...
‫- מה נסגר?

73
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
‫כן. בסדר.
‫- אתה מתעלם ממני.

74
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
‫פשוט...

75
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
‫אני קצת בשמש.

76
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
‫אני רק אזיז את זה.

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
‫אלוהים אדירים. תפסיק.

78
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
‫אני... אני מנסה לקרוא.

79
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
‫מנסה לקרוא.
‫- סליחה.

80
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
‫אלוהים, אלכס, את על מזרן בשמש. תירגעי.

81
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
‫טוב. כן.

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
‫תרזה.

83
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
‫בלאף קול אולוך.

84
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
‫כן.

85
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
‫תתרגלי לזה.

86
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
‫גם אני אוהבת אותך.

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
‫נצא לארוחת צוהריים בעיר
‫ברגע שניצרב קצת יותר.

88
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
‫כן.

89
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
‫זה כיף, נכון?

90
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
‫כן, זה נהדר.

91
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
‫היי. איך הולך?
‫- אתה אומר שהלכנו לאיבוד?

92
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
‫איפה קארה?

93
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
‫היא התקשתה לבחור תלבושות,
‫אז הנחתי לה להתעסק בזה.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
‫היי, אני אדביק אתכם.

95
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
‫אני אקנה...
‫תזמיני לי משהו שמנוני ואלכוהולי.

96
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
‫פרנק תפוס.

97
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
‫את לא מעשנת.

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
‫כן, אני מעשנת בספרד.

99
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
‫רק בספרד?

100
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
‫טוב, מדי פעם בלונדון, אם זה ליל קיץ חם.

101
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
‫ולפעמים ביום חג המולד,

102
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
‫אם נאלצתי לבשל. וכשהיה לדלי סרטן.

103
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
‫במהלך הקורונה.
‫- כן,

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
‫אבל בעצם בעיקר רק בספרד.
‫- רק בספרד.

105
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
‫אלוהים אדירים. נתקלתי באקין-סו
‫מהעונה השמינית של "אי האהבה".

106
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
‫מטורף. התכתבנו באינסטה.

107
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
‫מה אמרת עכשיו?

108
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
‫אתה ממש מצחיק.

109
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
‫זה בסדר לארוחת צוהריים קצרה?

110
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
‫מעולה.

111
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
‫זה נחמד.
‫- כן.

112
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
‫אני חושב שזה נראה נהדר עלייך.

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
‫אפשר לקבל עוד אחד כזה

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
‫וגם אדום בצד הזה, בבקשה?

115
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
‫אז אולי ה...
‫- אני לא בטוח שאני רעב כל כך, אז...

116
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
‫טוב, אולי תפסיק לדחוף לאף שלך מדכאי תיאבון

117
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
‫בארוחה הספציפית הזאת?

118
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
‫אנחנו יכולים לחלוק פאייה לשניים?

119
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
‫שנזמין גם אנחנו?
‫- בטח.

120
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
‫תודה.
‫- ומים "לא מוגזים", בבקשה.

121
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
‫תודה.

122
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
‫כן, גם אנחנו ניקח פאייה לשניים.

123
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
‫שולחן מאורגן מאוד. אהבתי.

124
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
‫ובשבילך, יקירתי?

125
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
‫כל מנות הפאייה הן לשניים?

126
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
‫כן, יש לנו פאייה גדולה וטעימה.

127
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
‫טוב, רוצה לחלוק אותה איתי?

128
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
‫לא, אני אקח את ההמבורגר, בבקשה.

129
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
‫כן, המבורגר.

130
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
‫טוב, במסעדת פירות הים המקסימה הזאת,
‫אני אזמין את ה...

131
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
‫אלכס, אולי תחלקי איתנו.

132
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
‫כן, אני לא אוכל הרבה.

133
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
‫מוקדם יותר אמרת שאת גוועת ברעב.

134
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
‫כן, אבל יש לי קיבה קטנטנה.

135
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
‫כולנו נוכל לתת מעט מהפאייה שלנו.

136
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
‫קחי חצי משלי. אני לא רעב.

137
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
‫אימא, אחלוק איתך, אימא, אם את...
‫- אין צורך.

138
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
‫ממילא זה גורם לי לרפלוקס חומצי.

139
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
‫יש לי גביסקון, אם את צריכה.
‫- אקח סביצ'ה. תודה.

140
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
‫סביצ'ה. עדין בשביל הבטן של הגברת.

141
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
‫יש ביניכם מעט כימיה.

142
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
‫לא.

143
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
‫את רואה אותה?

144
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
‫היא נראית טוב, נכון?
‫- כן.

145
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
‫אשמח להיראות כך כשאהיה זקנה.

146
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
‫מראה של עור, בקטע של פאנק.

147
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
‫היא לא זקנה.
‫- סליחה. היא לא זקנה.

148
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
‫היא בגילנו.

149
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
‫בגילי. היא בגילי.

150
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
‫אני רוצה להזכיר לך.

151
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
‫את יפהפייה.
‫- תן לי את זה.

152
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
‫- טיסות -

153
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
‫אימא?

154
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
‫סם ביקשה שאקרא לך.

155
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
‫הם רוצים לשחק "נחש אותי".

156
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
‫מה זה, לעזאזל?

157
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
‫ככל הנראה זה כמו המשחק "מר ומרת".

158
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
‫זה בסדר, אהיה בן הזוג שלך.

159
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
‫למה את בודקת טיסות?

160
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
‫כי הצטרפתי בטעות לחופשה של זוגות,

161
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
‫וחשבתי שאני אוכל לעזוב,
‫אבל אתה צריך להישאר.

162
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
‫לא, אימא, את לא יכולה להשאיר אותי כאן.
‫- לא, כי אתה יכול לצאת למועדונים.

163
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
‫לא.
‫- תראה, אני לא רוצה להיות

164
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
‫אחת מהאימהות האלה
‫שמשתמשות בבן שלהן כבן זוג,

165
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
‫הם שותפים במשחקים וחולקים פאייה.

166
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
‫זה יוביל לבעיות עתידיות.

167
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
‫אימא,

168
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
‫את פועלת עם השכל, טוב?

169
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
‫תעשי מה שעושות רווקות בגילך בחופשה.

170
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
‫אני לא יודע, אימא, לכי לבר של ויין ליניקר,

171
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
‫תצפי בדולפינים, תעשי מניקור,
‫פשוט תנסי ליהנות.

172
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
‫כן, זה ירוק וענק.

173
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
‫הגרינץ'!
‫- לא!

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
‫הענק השמח עם התירס המתוק.
‫- לא.

175
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
‫תחשבי על ירוק וענק.
‫- הזין של שרק?

176
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
‫שרק יספיק.

177
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
‫טוב.
‫- הבא בתור.

178
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
‫זה סוג של שיר.
‫- ספוקן וורד.

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
‫לא, אבל זה מתחרז.
‫- ראפ?

180
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
‫כן, אבל אירי.
‫- "ניקאפ"?

181
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
‫עשיתי שיעורי בית. היום שלנו יגיע.

182
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
‫שנוותר על זה?

183
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
‫הדבר הראשון שעושים בבוקר.

184
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‫משקה חיידקי מעיים.

185
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
‫לא. משהו שאדם היה עושה.

186
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
‫הסרת מוך מבגדי היום?

187
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
‫לא, תחשבי על הדבר הראשון בבוקר.

188
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
‫אין תשובות שגויות, תרזה.

189
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
‫חרבון גדול.
‫- לא. אלוהים, תרזה. בחיי.

190
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
‫משהו שאתה מאבד.

191
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
‫מפתחות.
‫- כן.

192
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
‫טוב, משהו שאתה מבשל בו אורז ואני בחיים לא.

193
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
‫מיקרוגל.
‫- כן.

194
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
‫טוב. האדם שלקח אותך לבית הספר בכל יום.

195
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
‫נהג אוטובוס.
‫- כן.

196
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
‫אני קונה יותר מדי כאלה.
‫- נרות.

197
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
‫כן.

198
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‫טוב. אדם שאנחנו חושבים שיכול להיות פדופיל.

199
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
‫דוור.
‫- כן.

200
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
‫אלוהים אדירים. שיחקנו אותה.

201
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
‫זה היה ממש טוב.

202
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
‫היי, רורי, שנעשה סיבוב יחד?

203
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
‫לא. נהיה גרועים. זה בסדר.

204
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
‫מי הבא בתור?

205
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
‫שלום.
‫- יום טוב.

206
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
‫תלול.

207
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
‫לעזאזל. השתנתי על עצמי.

208
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
‫להבה ואש.

209
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
‫מושלם.
‫- הפעל מנועים!

210
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
‫היי. חזרתי.

211
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
‫היי.
‫- היי.

212
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
‫קניתי לנו עגבניות ובגד חדש.
‫- יש!

213
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
‫מחר נשתה בלאדי מארי. היי, נהדר.

214
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
‫עכשיו אתה אומר "תקוף מטרה".
‫- בבקשה. פיוז'ן אשכולית.

215
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
‫היי, אל, רורי יוכל להצטרף אלינו
‫לערב הבחורים?

216
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
‫כן, כלומר, הוא בן 18, אז אני לא...

217
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
‫אבל אם הוא לא רוצה, הוא לא חייב.

218
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
‫כן, הוא חייב.

219
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
‫בחייך. אני מתעקש.
‫- וממנו, אפשר לדבר עם פרנקי.

220
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
‫אני אוודא שניהנה.

221
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
‫לא, תודה.

222
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
‫כן, תישאר איתנו, הבנות, רורי. שנתלבש יפה?

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
‫אני מרגישה מעט שתויה.

224
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
‫אז מי יודע לאן אנחנו...

225
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
‫כן, בעצם אני אבוא העירה.

226
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
‫בסדר, פרנקי שלי.
‫- לורק שלי.

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
‫בסדר, גבירותיי. יצאנו.

228
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
‫תיהנו מהעגבניות שלכן.

229
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
‫כן, קדימה.

230
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
‫תיהנו.

231
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
‫בסדר, רורי, אנחנו הולכים ליהנות.

232
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
‫אלוהים, את גורמת לעישון להיראות טוב.

233
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
‫אכפת לך?

234
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
‫תתנהגו יפה.
‫- בטח.

235
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
‫תעשה לי טובה.
‫תוכל לשים עין על רורי מאוחר יותר?

236
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
‫מה אתה עושה?

237
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
‫אני לא רוצה שיכור בן 18 באיביזה.

238
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
‫ואני סומכת עליך יותר מאשר על אבא שלו.

239
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
‫תפסיק, אבא.

240
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
‫מחמיא לי, נראה לי.

241
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
‫יש לך אפר בשיער.

242
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
‫תסמס לי. אל תשכח לסמס לי. פרנק.

243
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
‫קדימה.

244
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
‫שמור על עצמך.

245
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
‫תיזהר שלא תכייס אותך איזו זקנה סוטה

246
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
‫שתנסה למכור לך ורד אדום.
‫- ביי.

247
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
‫שום בחורה שפויה לא רוצה ורד אדום יחיד.

248
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
‫זה סתם עוד משהו שאתה צריך לסחוב.

249
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
‫קדימה.
‫- כן, אני בא.

250
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
‫אני אוהבת ורד אדום יחיד.

251
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
‫בבקשה. שנשתה שוט בבר, אתה ואני? אבא ובן?

252
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
‫כולנו נוכל לשתות שוט.

253
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
‫כן, נוכל לעשות זאת.

254
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
‫את שקטה מאוד.

255
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
‫את כועסת עליי או על פרנק?

256
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
‫מה? לא, אני בגן עדן בלארי.

257
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
‫על מה יש לי לכעוס?

258
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
‫אז איך זה להיות בחופשה
‫עם הבוסית שאת כפופה לה?

259
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
‫אני לא באמת חושבת על זה ככה.

260
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
‫קודם היינו חברות.

261
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
‫ובכל מקרה, היא יותר השותפה שלי
‫מאשר הבוסית שלי. נכון?

262
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
‫אל תגזימי.

263
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
‫שתיכן.

264
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
‫חברות.

265
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
‫ואת, חברה חדשה, תודה על השמלה שלך.

266
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
‫היא נעימה כל כך על העור.

267
00:13:16,462 --> 00:13:17,297
‫- פולאריס
‫איביזה -

268
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
‫איזה מבנה גוף.

269
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
‫אני צריך להיות במצב כזה בשביל הסדרה שלי.

270
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
‫מה?

271
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
‫אולי תצטרך להיעזר קצת בבינה מלאכותית,
‫לורקס, ידידי.

272
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
‫כן. כן? נראה לך?
‫לא פגשת את המאמן האישי שלי.

273
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
‫היי. מה שלומך?

274
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
‫אתה מסתכל עליי כאילו אתה מכיר אותי.

275
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
‫הרשה לי לגאול אותך מייסוריך. אני שחקן.

276
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
‫אלוהים, אבא. לא אכפת לו שאתה שחקן.

277
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
‫הוא בוהה בך כי אתה נראה כמו חצ'קון דפוק.

278
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
‫מה הבעיה שלך הערב?

279
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
‫היי, רורי, בוא נלך לבר
‫ונזמין סבב של קוקטיילים מקוריים.

280
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
‫זה נראה כמו מקום שמגישים בו "פטמה חלקלקה".

281
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
‫הוא כבר לא שואל אף פעם מה קורה איתי.

282
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
‫זה כאילו הוא חושש שאני אספר לו משהו קשה

283
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
‫והוא ייאלץ להתמודד איתו.

284
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
‫הוא יכול היה להיות שמוק
‫כשהוא עדיין גר איתנו,

285
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
‫אבל תמיד חשבתי שזה רק כי הוא שנא את אימא.

286
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
‫אבל הוא עדיין שמוק
‫וזה מלחיץ אותי כי הוא אבא שלי.

287
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
‫מה אם אני אהיה כמוהו?

288
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
‫אל תחמיר איתו מדי.

289
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
‫ותזכור, אתה התוצר של שני ההורים שלך.

290
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
‫השמוקיות שלו תבוטל כנראה

291
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
‫בזכות העובדה שאימא שלך כזו אלופה.

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
‫אתה יודע...

293
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
‫מה? לא.

294
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
‫למה?

295
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
‫כן, אני מרגיש קצת פרנואיד ליד בנות כרגע.

296
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
‫תראה, חבר, אתה בספרד,
‫אף אחד לא מכיר אותך כאן.

297
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
‫אתה יכול ליפול על הפנים, זה לא ישנה.

298
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
‫אני צריך לגשת לבר. לך על זה.

299
00:14:52,266 --> 00:14:53,393
‫לא, פטריק. אבל...

300
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
‫מה?

301
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
‫אני לא דובר ספרדית.

302
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
‫אבל אני יודע
‫מה המילה ל"מאפה אגוזים" בגרמנית.

303
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
‫בסדר.

304
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
‫טוב... מגניב.

305
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
‫אני יודעת שאני טובה ממך פי מאה, מותק.

306
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
‫כן, מילי חושבת שהיא מאיימת עליי.
‫מה בה יכול לגרום להרגיש מאוימת?

307
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
‫הציצים הקטנים שלך והמותניים הקטנים שלך...

308
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
‫אז חשבת מה תרצי לעשות בטורונטו?

309
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
‫מה אני אעשה?
‫- כן.

310
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
‫האמת היא שאני לא יודעת.

311
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
‫טוב, את... את תמצאי תשובה.

312
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
‫מה את, פשוט...

313
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
‫מה את אוהבת?

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
‫מה זאת אומרת, מה אני אוהבת?

315
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
‫טוב, מה את עושה בשביל הכיף?

316
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
‫אני לא יודעת. דעי לך

317
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
‫שלורקן לא באמת שאל אותי מה אני אעשה.

318
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
‫זה כאילו הוא שוכח שאני באה.

319
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
‫ככה הם כל הגברים. גם פטריק כזה.

320
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
‫באמת?

321
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
‫הוא אמר באקראיות על הטיול,
‫"אני טס לאיביזה."

322
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
‫ואמרתי, "אתה יודע שאני אוהבת את איביזה."

323
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
‫והוא אמר, "מגניב." ושאלתי, "אז אני באה?"

324
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
‫ואז הוא היה כזה...

325
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
‫ואמרתי, "טוב, ברור שאני באה."

326
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
‫אז הוא... הוא לא הזמין אותך?

327
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
‫לא. לפעמים אני באמת חושבת
‫שאני צריכה לדחוף את הציצים שלי

328
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
‫לפנים שלו רק כדי למשוך את תשומת ליבו.

329
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
‫אני מקווה שאף אחת לא דוחפת את הציצים שלה
‫קרוב לפנים של בעלי.

330
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
‫אלוהים. טוב. מה יש לך הערב?

331
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
‫לא רציתי למצוץ לפרנק הבוקר.

332
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
‫ולא מצצתי לו כל השבוע.

333
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
‫אני דואגת שאם לא אמצוץ לו,
‫מישהי אחרת תמצוץ.

334
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
‫אני חושבת שאת לא צריכה לדאוג. אני...

335
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
‫פרנק סקסי, נכון?

336
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
‫אני חושבת שרוב הנשים היו רוצות למצוץ לו.

337
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
‫וכשיש לי מצב רוח, אני אוהבת למצוץ לו.

338
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
‫אני באמת רוצה, אבל איבדתי את הדחף.

339
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
‫לא הצלחתי לעורר את עצמי.

340
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
‫טוב, אני לא יודעת.

341
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
‫אולי זה... זה קרה לי.
‫אולי זה משהו לקראת גיל המעבר.

342
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
‫לכי תזדייני. לא.
‫אני בקושי בסוף שנות ה-40 לחיי.

343
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
‫תראי, אני חושבת שאת בהלך רוח של חופשה.

344
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
‫הוא לא מגיב למסרונים שלי. תראי.

345
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
‫- תשתף במיקום שלך
‫אל תשתכר -

346
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
‫אלוהים, סם.

347
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
‫"בייק אוף".

348
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
‫אני אגיש מועמדות
‫ל"בייק אוף בריטניה" של קנדה.

349
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
‫אני חושבת שאלך לרקוד.

350
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
‫כן, לכי ותהיי חופשייה.
‫- אחזור בקרוב. תסמסו לי.

351
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
‫טוב.
‫- ואל תיתני לאף אחד לשכוח אותך.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
‫ביי. טוב, לא, תודה.

353
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
‫כן.

354
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
‫בחורים, סלפי.

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
‫לא. צלם עוד אחת.

356
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
‫רגע, לא.

357
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
‫בחורים, סם עצבנית.

358
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
‫הגיע הזמן שאחזור הביתה.

359
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
‫הגיע הזמן לחזור. אני חייב לחזור הביתה.
‫- לא.

360
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
‫בדיוק עמדתי להכניס אותנו למתחם האח"מים.

361
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
‫יודע מה? ראית סדרה אחת של איברי מין
‫על נדנדה עילית,

362
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
‫ראית את כולם. בואו נחזור.

363
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
‫מצטער, חבר.
‫- נו, באמת.

364
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
‫רורי, היי, איך הולך? מה שלומך?
‫- היי.

365
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
‫טוב כל כך לראות אותך.

366
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
‫תיאלץ לעזוב עכשיו, חבר.

367
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
‫בוא. אנחנו צריכים לתפוס מונית.
‫- מה? ראית את העשן?

368
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
‫כן, היה מדהים.
‫- פרנק הרס לך זיון.

369
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
‫מה?
‫- קדימה.

370
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
‫הם חזרו.

371
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
‫קדימה.
‫- שלום, שלום.

372
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
‫היי, היי.
‫- היי.

373
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
‫אז איפה קארה? היא הלכה לישון? או...

374
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
‫היא התחפפה למועדון, נכון? יו!

375
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
‫"היא סקסית מדי בשביל המסיבה הזאת..."
‫- טוב, היי.

376
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
‫"סקסית מדי בשביל המסיבה הזאת..."
‫- טוב, אני אביא בירה.

377
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
‫היי. הכנסת לתרזה מטבע ומאז היא לא סותמת.

378
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
‫היה לילה טוב?

379
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
‫טוב כל כך שלא יכולת לסמס לי בחזרה?

380
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
‫אני לא מנהל משא ומתן עם טרוריסטים, סם.

381
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
‫המסרונים ששלחת לי היו מעשה טרור.

382
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
‫תפסיקי להיות פרנואידית כל כך. תני נשיקה.

383
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
‫רורי.

384
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
‫רורי.

385
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
‫אני אלך להביא כמה שוטים.

386
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
‫היה לך לילה טוב?

387
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
‫האמת היא שכן.

388
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
‫כן?

389
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
‫בואי נלמד ספרדית, אימא.

390
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
‫כן. טוב.

391
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
‫בשמחה, אני אשמח. למה?

392
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
‫רורי הכיר בחורה ספרדייה.
‫- טוב.

393
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
‫היא הביטה בי בעיניים שלה.

394
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
‫בעיניים שלה?

395
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
‫וואו. היו לה עיניים.

396
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
‫ואז מה קרה?

397
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
‫הבטתי בה בחזרה ואז אמרתי לה
‫מה המילה בגרמנית למאפה אגוזים.

398
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
‫ואימא, אני באמת אוהב אותך.

399
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
‫גם אני אוהבת אותך.

400
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
‫והאמת היא שאהבתי להיות היום בחברת עצמי.

401
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
‫דרך אגב, תודה על שיחת העידוד.

402
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
‫המועדון של ויין ליניקר נסגר.

403
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
‫כולם, סבב של "קרייג דיוויד".

404
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
‫אני אשתה ארבעה.

405
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
‫אולי תשתי כוס תה טובה?

406
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
‫מה יש ב"קרייג דיוויד"?
‫- טקילה ומיץ אננס.

407
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
‫מעולם לא שתיתי את זה עד שהגעתי לבר של פרנק
‫וחברה שלו ג'ורג'יה הכינה אותם.

408
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
‫ג'ורג'יה? בבר?

409
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
‫שניכם שתיתם שוטים?

410
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
‫אני עובד בבר.

411
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
‫זו כלכלת מתנה.

412
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
‫כולם מקבלים שוט בחינם.

413
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
‫לא ידעתי, אימא.

414
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
‫לא, מובן שלא ידעת.

415
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
‫אתה לא אשם, חבר.

416
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
‫למרבה המזל, שיחה מנומסת מאוד ונטולת סקס.

417
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
‫אני אלך לישון.

418
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
‫לילה טוב, חומד. לילה טוב.

419
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
‫לפעמים אפשר להגיד למישהו, "צא מהבר."

420
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
‫לא שכבתי איתה.

421
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
‫אני עומדת להקיא.

422
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
‫איפה כדאי להקיא?

423
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
‫אלוהים. בשירותים.

424
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
‫ראיתי אותך במצבים גרועים יותר.

425
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
‫אל תהיי כלבה.
‫- מה?

426
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
‫לא אמרתי שום דבר...

427
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
‫ואני לא יודע מה אמרת לרורי עליי,

428
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
‫אבל זה משפיע על היחסים שלנו.

429
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
‫ואם לא היית מפנקת אותו כל כך,

430
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
‫הוא לא היה רגיש כל כך, לעזאזל.

431
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
‫היי, חכה רגע.
‫- זה לא כיף.

432
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‫אני צריך לעשות מדיטציה.

433
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
‫תדליק.

434
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
‫כשאתה בספרד...

435
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
‫אני יכולה לשאול משהו?

436
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
‫תמיד.

437
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
‫מי נתן לבן שלי אם-די-אם-איי, לעזאזל?

438
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.

439
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
‫אני חושב שזו הייתה הספרדייה הדפוקה.

440
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
‫אני לא יודע איך היא הצליחה להגניב את זה,
‫אבל שמתי עליו עין, החזרתי אותו הביתה.

441
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
‫אני מצטער.

442
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
‫טוב, תודה.

443
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
‫אני מקווה שהאימה שהוא ירגיש מחר

444
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
‫תספיק כדי להרתיע אותו כל החיים.

445
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
‫כן, אני יודע שככה זה עובד אצלי.

446
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
‫רוצה להישאר ערה ולצפות בזריחה?

447
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
‫לורקן גרם לי לסלוד מזריחות.

448
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
‫הוא נסע לברנינג מן שנה אחת
‫והוא ראה את הזריחה הראשונה שלו על סמים.

449
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
‫וכשהוא חזר, הוא לא הפסיק לדבר על זה.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
‫הוא כל הזמן ניסה לאלץ אותי לצפות בזריחה.

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
‫נראה לי שזה סיים את הנישואין שלנו.

452
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
‫לא צמידי החברות?

453
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
‫אלוהים אדירים, אנחנו נוראיים.

454
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
‫פטריק!

455
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
‫פטריק.

456
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
‫תתעורר.

457
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
‫איפה היית?

458
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
‫סימסתי לך שתבוא לפגוש אותי. היה ממש מצחיק.

459
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
‫אני בטוח.

460
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
‫הגיע הזמן לישון.

461
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
‫אתה נכנס?

462
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
‫כן, כמובן.

463
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
‫כן. אני עייפה כל כך.
‫- אני יודע.

464
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
‫כן. כמה אלה עולים?

465
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
‫אני לא מדברת ספרדית. אני רק... קצת גרמנית.

466
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
‫סליחה. שלום.

467
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
‫רק רציתי להגיד לך שאת נראית נהדר.

468
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
‫פשוט מגניבה כל כך, שבעת רצון ובטוחה בעצמך.

469
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
‫את לבדך ו...

470
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
‫ממש מצטערת. סליחה.

471
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
‫האנגלית שלי גרועה, גרועה. גרועה מאוד.

472
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
‫לא...
‫- זה בסדר.

473
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
‫עוררת בי השראה.

474
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
‫את נראית נהדר.

475
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
‫את לוהטת.

476
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
‫אני לא מבינה אותך.

477
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
‫את לוהטת.

478
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
‫כלומר, לוהטת. לוהטת.

479
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
‫מלצר, בוא הנה רגע. יש לה בעיה.

480
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
‫לא.

481
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
‫סליחה.

482
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
‫אני חושבת שהיא עומדת להתעלף.

483
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
‫רק אמרתי לה שהיא...

484
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
‫אני לא מבינה אותה.

485
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
‫זה בסדר. זו הייתה מחמאה.

486
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
‫זו באמת הייתה רק... זו אי-הבנה.

487
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
‫יש לה איזו בעיה.

488
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
‫רק אמרתי שאת נראית נהדר.

489
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
‫כן, היא הייתה כאן אתמול,
‫היא הרטיבה את עצמה.

490
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
‫תחזרו לעניינים שלכם. זה בסדר.

491
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
‫- אליסיום -

492
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
‫בסדר, אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?

493
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
‫לפני עשור נישאתי לאישה הזאת

494
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
‫שטלטלה את כל מה שחשבתי שאני רוצה בחיים.

495
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
‫מישהי שהייתה בטוחה בעצמה, עצמאית,
‫היה לה חזה נהדר.

496
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
‫שום דבר לא הזיז לה.

497
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
‫היא גרמה לי להרגיש שחיי מלאים.

498
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
‫אז אני רוצה שתעזרו לי ותרימו כוסית

499
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
‫לחיי האישה שהפכה אותי לדביל שאני היום.

500
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
‫סמנתה!

501
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
‫לחיי סם.
‫- סם.

502
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
‫סמנתה!

503
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
‫בואו ננסה לוודא שזה יהיה יום אחרון מרגיע.
‫מסיבת שיט.

504
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
‫קדימה, סם. אפשר להתחיל, נכון?

505
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
‫היי!

506
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
‫אתה בסדר?
‫- אני מרגיש נורא.

507
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
‫כן, טוב, למה אתה מצפה?

508
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
‫לקחת אם-די-אם-איי אמש, זה חלק מהתהליך.

509
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
‫מה, ידעת?

510
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
‫מובן שידעתי.

511
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
‫ובמהלך 48 השעות הבאות,

512
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
‫אתה תיראה ותרגיש כמו שק של חרא.

513
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
‫ובאמצע כל זה, אתה תשב בטיסה של "ריינאייר"

514
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
‫ליד אימא שלך בתחושת ערפול קיומי,
‫וזה יהיה העונש שמגיע לך

515
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
‫על שעשית סמים והזמנת טיסת "ריינאייר".

516
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
‫איך את יודעת את כל זה?

517
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
‫עשית את זה?

518
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
‫מה? לא, אל תדבר שטויות.

519
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
‫אלוהים! תראו את זה.

520
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
‫פרנק.
‫- היי, תסתכלו.

521
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
‫מה הוא עושה? הוא...

522
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
‫אל תעודדו אותו!

523
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
‫יפה, בחור גדול.

524
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
‫יפה, פרנקי!

525
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
‫בחורים, תיכנסו. זה נהדר. פטריק, קדימה.

526
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
‫איך ההרגשה?

527
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
‫חתיכת מזדיינת.

528
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
‫מדוזה מזוינת...

529
00:25:35,451 --> 00:25:37,744
‫יש גם מפלצות ים?

530
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
‫פטריק ישתין על זה בשבילך.

531
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
‫אלוהים!

532
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
‫פרנק! פרנקי?

533
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
‫אתה בסדר, פרנק?
‫- לעזאזל!

534
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
‫הוא חוטף התקף לב?
‫- פרנק!

535
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
‫עזרו לי!
‫- פטריק!

536
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
‫אלוהים אדירים. אפשר לקבל גלגל הצלה?

537
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
‫רגע, אני חייב לחבוש את ה...
‫- תביאו את גלגל ההצלה.

538
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
‫פרנק!

539
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
‫בסדר, חבר. אני מחזיק אותך.

540
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
‫טוב, השיער שלי בפנים?
‫- רגע, מאחור.

541
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
‫פרנק! בבקשה. תנשום, מותק! תנשום.

542
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
‫פרנק, בבקשה!

543
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
‫אלוהים אדירים.

544
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
‫אני לא מסוגל לנשום!

545
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
‫- בית חולים כללי -

546
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
‫- אקס-פט - אושר שזה התקף לב, אבל הוא חי.
‫אני בא למצוא אותך. נשיקות -

547
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
‫אתה בסדר, רורי?

548
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
‫קח, תמצא מכונת משקאות,

549
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
‫תקנה קולה עתירת שומן ותצפה ב"ריק ומורטי".

550
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
‫זה היה ממש מבעית.
‫- אני יודעת.

551
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
‫חשבתי שהוא עלול למות.

552
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
‫אני באמת צריכה לסיים
‫את השלב השני בעזרה ראשונה.

553
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
‫אתה בסדר?

554
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
‫כן... לא.

555
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
‫כל הזמן חשבתי לעצמי,

556
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
‫החיים קצרים, לעזאזל,

557
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
‫ואני חושש שלא ניסיתי

558
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
‫והתאמצתי מספיק... בשבילנו.

559
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
‫כן, רק אולי לא ניכנס לכל זה.

560
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
‫אני פשוט לא רוצה שיהיו לי חרטות.

561
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
‫אני מתגעגע אלייך.

562
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
‫טוב, אמרת את זה בעבר.

563
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
‫כן, אבל הפעם זה כואב.

564
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
‫אתה...
‫- לא עשיתי שום סמים אמש.

565
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
‫את רוצה מים?

566
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
‫כן.

567
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
‫לא מוגזים או מוגזים?

568
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
‫אתה תבחר.

569
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו