1 00:00:08,133 --> 00:00:13,596 Ki foglal járatot a Stanstedről hajnali háromnegyed hatra? 2 00:00:13,597 --> 00:00:17,391 - Még biztosan alszanak. - Tudod, a Ryanair ír társaság. 3 00:00:17,392 --> 00:00:21,229 - Azt hittem, hogy bírod. - A Ryanair a büntetésünk, Ruari. 4 00:00:21,230 --> 00:00:24,774 Bosszú a háborúért, éhezésért és Russell Brandért. 5 00:00:24,775 --> 00:00:27,528 - Te mondtad, hogy foglaljam le. - Azt nem mondtam, hogy... 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,820 Baszki! Istenem! Ne haragudj, hogy... 7 00:00:29,821 --> 00:00:32,573 - Jaj, istenem! - Hát itt vagytok! Gyertek be ünnepelni! 8 00:00:32,574 --> 00:00:35,701 Igen. Gyerünk! Ünnepeljünk! Bulizzunk egy nagyot! 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,662 - Juhú! Gyertek! - Már elő is vettem. 10 00:00:37,663 --> 00:00:40,290 - Szabad ilyen korán reggel piázni? - Természetesen. 11 00:00:41,500 --> 00:00:43,626 Kész paradicsom, ugye, Ruari? Ru... 12 00:00:43,627 --> 00:00:44,710 - Igen. - Szia! 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,505 - Szia! - Gyere ide! Boldog 10. évfordulót! 14 00:00:47,506 --> 00:00:51,385 És egy nappal sem néztek ki többnek ötnél. 15 00:00:53,011 --> 00:00:56,055 Anyu, légyszi, szeretnék... Hol van a szobám? 16 00:00:56,056 --> 00:00:58,849 Tényleg! Hol van Ruari szobája, hogy... 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 A kinti házban lesztek. 18 00:01:01,103 --> 00:01:05,524 - Mindketten a kinti házban leszünk? - Kurvára cuki, bírni fogod. 19 00:01:05,649 --> 00:01:09,777 Hé, Ruari, hátul balra kimész, ott egy ösvény, a végén lesz. 20 00:01:09,778 --> 00:01:11,822 Csak az a gond, hogy a wifi difis. 21 00:01:13,949 --> 00:01:15,450 Adok adatforgalmat. 22 00:01:17,703 --> 00:01:19,620 - És ha pasizok? - Kit fognál ki? 23 00:01:19,621 --> 00:01:23,374 Egy helybelit. Nem tudom. James Bluntot? 24 00:01:23,375 --> 00:01:25,794 Bocs, szívem! Érkezési sorrend volt. 25 00:01:26,503 --> 00:01:30,549 - Amúgy hol vannak a szobatolvajok? - Lorcan és Theresa szeretkeznek. 26 00:01:31,341 --> 00:01:35,053 Undi! Kár, hogy váláskor megtartottad az exemet. 27 00:01:35,846 --> 00:01:39,849 Mókás hír, elveszett Theresa bőröndje. Már kért is tőlem bugyit. 28 00:01:39,850 --> 00:01:42,269 Patrick és Cara itt vannak valahol. 29 00:01:48,275 --> 00:01:50,193 Jesszus! 30 00:01:51,403 --> 00:01:53,321 Szia! Hahó! 31 00:01:53,322 --> 00:01:59,369 Elmegyek! Igen, ez az! Igen, igen, igen, oké, igen, igen! 32 00:02:00,454 --> 00:02:07,502 IFJÚSÁG ÚJRATÖLTVE 33 00:02:10,505 --> 00:02:12,965 Kimaradt a vállam legfelül, ott, kicsim. 34 00:02:12,966 --> 00:02:14,217 Bocsánat! 35 00:02:16,887 --> 00:02:19,930 - A mosdóba. - Most mész ki harmadszorra. 36 00:02:19,931 --> 00:02:24,143 - Nagy folyadékbeviteles nap van. - Nehogy azt csináld, amire gondolok! 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 - Mi? Hogy tenném? - Szia! 38 00:02:27,773 --> 00:02:29,231 - Szia, szépségem! - Szia! 39 00:02:29,232 --> 00:02:31,443 Keress egy ágyat, Nána Múszhuri! 40 00:02:32,486 --> 00:02:35,279 Hűha! Eszelősen festesz. 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,948 Kösz! És buenas tardes neked is. 42 00:02:37,949 --> 00:02:40,326 Hallottam a poggyászfiaskóról. 43 00:02:40,327 --> 00:02:42,244 - Ez szívás. - Igen, köszönöm! 44 00:02:42,245 --> 00:02:44,456 Az ember azt hiszi, vele nem eshet meg. 45 00:02:45,749 --> 00:02:49,252 - Azért ez nem rák. - Hé, Ruari! 46 00:02:50,420 --> 00:02:55,800 - Öregem! Hogy s mint vagy? - Tudnád, ha visszahívtál volna. 47 00:02:55,801 --> 00:02:59,428 Ne haragudj, pajti! A sorozat. Rémes az előkészítés. 48 00:02:59,429 --> 00:03:01,472 Még a vakáción sem tudok ellazulni. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,474 - Napozni sem lehet. - Azt miért nem lehet? 50 00:03:03,475 --> 00:03:07,061 Mert napbarnítottan az űrben nem lennék autentikus. 51 00:03:07,062 --> 00:03:10,190 Megmondom, mi nem autentikus. Az űrhajócsaták. 52 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 Ez a te véleményed. 53 00:03:14,486 --> 00:03:16,154 KOBOLDSPERMA 54 00:03:16,738 --> 00:03:18,031 Mi a faszom? 55 00:03:27,916 --> 00:03:33,088 Csak egy kicsit napozok. Ezt odébb viszem. 56 00:03:35,048 --> 00:03:37,217 Istenem! Hagyj már! 57 00:03:37,509 --> 00:03:40,177 Jaj, ne! Éppen olvasni szeretnék. 58 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 - Olvasnék. - Bocsánat! 59 00:03:45,225 --> 00:03:48,519 Jézusom, Alex! Vidd ki a matracot a napra! 60 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 - Lazíts már! - Oké, jó. 61 00:03:56,611 --> 00:03:58,321 Theresa! 62 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 Bluff-cool-ulluch. 63 00:04:01,700 --> 00:04:05,120 - Igen, majd megszokod. - Én is szeretlek! 64 00:04:07,789 --> 00:04:11,083 A városban ebédelünk, ha már elegünk lesz a napból. 65 00:04:11,084 --> 00:04:12,252 Jól van. 66 00:04:33,607 --> 00:04:37,194 - Isteni itt, ugye? - Igen, isteni itt. 67 00:04:47,662 --> 00:04:49,747 - Talán ez volt az a hely? - Szia! 68 00:04:49,748 --> 00:04:53,417 - Szóval eltévedtünk? - Mi a helyzet? Hol van Cara? 69 00:04:53,418 --> 00:04:57,463 Nehezen tudott megfelelő outfitet választani, hát magára hagytam. 70 00:04:57,464 --> 00:05:01,175 Hé, majd utánatok megyek, csak veszek egy... 71 00:05:01,176 --> 00:05:04,596 - Kérjetek nekem olajosat és alkoholost! - Frank már foglalt. 72 00:05:05,263 --> 00:05:08,349 - Nem is bagózol. - Spanyolországban szoktam. 73 00:05:08,350 --> 00:05:09,726 Csak itt bagózol? 74 00:05:09,851 --> 00:05:12,561 Alkalmanként Londonban is, ha meleg nyári este van. 75 00:05:12,562 --> 00:05:15,689 És persze néha karácsonykor is, ha én főzök. 76 00:05:15,690 --> 00:05:18,067 - És amikor Delly rákos volt. - Persze. A Covid alatt. 77 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 - Igen, de főként itt, Spanyolországban. - Spanyolországban. 78 00:05:21,071 --> 00:05:24,782 Jaj, istenem! Összefutottam Ekin-Suval a "Love Island"-ből. 79 00:05:24,783 --> 00:05:28,494 - Durva. Üziztünk az Instán. - Lefordítanád ezt nekem? 80 00:05:28,495 --> 00:05:31,706 De vicces vagy. Ez jó lesz egy kis ebédhez? 81 00:05:32,332 --> 00:05:33,625 Klassz! 82 00:05:35,210 --> 00:05:38,839 - De jó így együtt! - Tényleg jól nézel ki. 83 00:05:41,716 --> 00:05:45,387 Kérnék ebből még egyet és egy palack vöröset is, legyen szíves! 84 00:05:45,887 --> 00:05:49,139 - Szóval azt hiszem, én... - Annyira nem vagyok éhes, úgy nézd! 85 00:05:49,140 --> 00:05:53,645 Talán segítene, ha kivételesen nem dugdosnál étvágycsökkentőt az orrodba. 86 00:05:55,313 --> 00:05:58,566 Igen, megfelezhetnénk a paellát? Por dos? 87 00:05:58,567 --> 00:06:00,359 - Paella por dos. - Mi is kérjük úgy? 88 00:06:00,360 --> 00:06:01,443 - Miért ne? - Gracias. 89 00:06:01,444 --> 00:06:04,530 - És vizet is, sin gas kérnék! - Köszönjük! 90 00:06:04,531 --> 00:06:08,409 Igen, mi is a kétszemélyes paellát kérjük, szintén. 91 00:06:08,410 --> 00:06:11,621 Milyen rendesek! Mind ugyanazt kérik. És magának, kedves? 92 00:06:12,163 --> 00:06:15,082 Itt a paellát csak két személyre lehet kérni? 93 00:06:15,083 --> 00:06:18,961 - Si. A paella nálunk szép nagy adag. - Megfelezünk egyet? 94 00:06:18,962 --> 00:06:22,256 - Nem, én egy burgert kérnék. - Si, hamburguesa. 95 00:06:22,257 --> 00:06:25,759 Oké, mivel ez egy tenger gyümölcsei étterem, kérnék egy... 96 00:06:25,760 --> 00:06:28,762 - Alex, miért nem eszel a miénkből? - Tényleg, én nem eszem sokat. 97 00:06:28,763 --> 00:06:32,099 - Az előbb mondtad, hogy éhes vagy. - Igen, de olyan aprócska a gyomrom. 98 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 - Adunk neked a paellánkból. - Adok az enyémből. Nem vagyok éhes. 99 00:06:35,020 --> 00:06:36,770 - Anyu, felezhetünk. - Nem, hagyjuk! 100 00:06:36,771 --> 00:06:39,064 - Amúgy is refluxom lesz tőle. - Van nálam Gaviscon. 101 00:06:39,065 --> 00:06:42,986 - Ceviche-t kérnék. Köszönöm! - Ceviche. Gyöngéd a hölgy gyomrával. 102 00:06:46,865 --> 00:06:50,577 - Van egy kis kémia. - Nincs. 103 00:06:59,294 --> 00:07:00,545 Látod őt? 104 00:07:01,046 --> 00:07:03,631 - Ugye milyen jól néz ki? - Igen. 105 00:07:03,632 --> 00:07:07,885 Én is így akarok kinézni öregen. Csak bőrcuccokban, olyan punkosan. 106 00:07:07,886 --> 00:07:10,512 - Nem is öreg. Velünk egykorú. - Megbocsáss, de ő nem öreg. 107 00:07:10,513 --> 00:07:13,891 - Velem... Velem egykorú. - Pan moreno, hecho en Ibiza. 108 00:07:13,892 --> 00:07:15,810 - Gracias. - De nada. 109 00:07:18,438 --> 00:07:20,147 Kész hányinger! Nézd! 110 00:07:20,148 --> 00:07:23,692 Emlékeztetnélek rá, hogy gyönyörű vagy minden értelemben. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,070 Add csak ide! 112 00:07:31,117 --> 00:07:34,955 IBIZA-LONDON REPÜLŐJÁRATOK A HOLNAPI NAPRA 1 FŐRE 113 00:07:37,248 --> 00:07:38,541 Anyu? 114 00:07:40,001 --> 00:07:43,003 Sam küldött, hogy vigyelek be. Fel a fejjelt játszanak. 115 00:07:43,004 --> 00:07:45,757 - Az mi a frász? - Olyasmi, mint a Mr. és Mrs. 116 00:07:46,675 --> 00:07:48,551 Nem gond, lehetek a párod. 117 00:07:49,886 --> 00:07:51,136 Miért nézel járatokat? 118 00:07:51,137 --> 00:07:55,934 Mivel eljöttem a párok közé véletlenül, és szerintem én leléphetek. 119 00:07:56,059 --> 00:07:57,978 - De te maradj! - Anyu, nem hagyhatsz itt. 120 00:07:58,103 --> 00:07:59,937 - Elmehetsz klassz klubokba. - Nem! 121 00:07:59,938 --> 00:08:04,108 Nem akarok olyan anya lenni, aki beveti a fiát plusz egy főnek. 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,694 A partnere a játékokban, és osztoznak a paellán, 123 00:08:06,695 --> 00:08:09,114 mert ez vezet a fóbiákhoz. 124 00:08:12,242 --> 00:08:13,368 Anyu! 125 00:08:14,828 --> 00:08:17,163 Te egy mentalista vagy. Oké? 126 00:08:17,789 --> 00:08:22,793 Csak csináld, amit a szingli nők szoktak a nyaraláson! 127 00:08:22,794 --> 00:08:25,504 Mondjuk... Mit tudom én? 128 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 Menj el Wayne Lineker bárjába, 129 00:08:27,632 --> 00:08:30,426 nézz delfineket, csináltasd meg a körmödet! 130 00:08:30,427 --> 00:08:33,096 Csak érezd jól magad! 131 00:08:41,187 --> 00:08:43,439 - Igen, zöld és nagydarab. - A Grincs. 132 00:08:43,440 --> 00:08:44,983 - Nem. - Az édes kukoricás ürge. 133 00:08:45,108 --> 00:08:47,526 - Nem, nem, zöld és nagydarab. - Shrek farka? 134 00:08:47,527 --> 00:08:48,986 - Simán a Shrek is elég. - Oké. 135 00:08:48,987 --> 00:08:50,320 - Kövi! - Ez egy versfajta. 136 00:08:50,321 --> 00:08:52,322 - A szabadvers? - Nem, ez rímmel. 137 00:08:52,323 --> 00:08:53,949 - Rap? - Ja, az ír fajta. 138 00:08:53,950 --> 00:08:57,369 - Kneecap? Tudom. Tiocfaidh ár lá. - Nem kéne inkább passzolnunk? 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,872 - Ezzel indítod a reggelt. - Bélmikrobiom-turmix? 140 00:08:59,873 --> 00:09:03,625 - Nem, azt inkább én csinálom. - Választunk egy outfitet? 141 00:09:03,626 --> 00:09:05,919 Nem. Gondolj bele, mi az első, amit csinálsz! 142 00:09:05,920 --> 00:09:08,505 - Nincs rossz válasz, Theresa. - Egy nagy kaka? 143 00:09:08,506 --> 00:09:10,299 Nem, istenem, Theresa! Jesszus! 144 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 - Amit elveszítesz. - Kulcs. 145 00:09:11,968 --> 00:09:13,594 Igen! Megvan. 146 00:09:13,595 --> 00:09:15,846 Rizst főzöl benne, amit én sosem tennék. 147 00:09:15,847 --> 00:09:17,347 - Mikrosütő. - Igen! 148 00:09:17,348 --> 00:09:20,434 Oké, ez az az ember, aki mindennap suliba visz. 149 00:09:20,435 --> 00:09:21,935 - Buszsofőr. - Igen! 150 00:09:21,936 --> 00:09:23,021 Ebből túl sokat veszek. 151 00:09:23,146 --> 00:09:24,188 - Gyertya. - Igen! 152 00:09:24,189 --> 00:09:26,732 Oké, egy illető, akit pedofilnak tartunk? 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,276 - A postás. - Igen! 154 00:09:29,319 --> 00:09:33,448 - Jaj, istenem! Nagyok voltunk. - Ez nagyon jó volt. 155 00:09:34,866 --> 00:09:39,496 - Hé, Ruari, nem leszünk most mi együtt? - Nem, tuti, bénáznánk. Hagyjuk! 156 00:09:41,581 --> 00:09:42,749 Ki jön? 157 00:09:47,629 --> 00:09:49,254 - Hola. - Buenas. 158 00:09:49,255 --> 00:09:50,381 Meredek. 159 00:09:53,134 --> 00:09:54,511 Üdv! 160 00:10:31,297 --> 00:10:33,049 Baszki, bepisiltem! 161 00:10:35,593 --> 00:10:38,805 - Láng és tűz? - Fwug akob fwug. Hwoadjay. 162 00:10:39,222 --> 00:10:42,266 - Hajtóművet beindítani! - Hahó! Megjöttem! 163 00:10:42,267 --> 00:10:44,017 - Szia! - Szia! 164 00:10:44,018 --> 00:10:45,978 Hoztam paradicsomot. És egy új outfitet. 165 00:10:45,979 --> 00:10:49,106 - Hurrá! - Holnap Bloody Mary lesz. Szuper! 166 00:10:49,107 --> 00:10:51,693 Parancsolj! Egy kis grapefruitfúzió. 167 00:10:53,027 --> 00:10:56,780 Hé, Al, ugye Ruari velünk jöhet a pasis estére? 168 00:10:56,781 --> 00:10:59,783 Persze, habár ő még csak 18 éves, szóval... 169 00:10:59,784 --> 00:11:02,828 De, persze, tudod, ha nem akar, nem muszáj mennie. 170 00:11:02,829 --> 00:11:06,039 De, akar. Eljössz! Azt akarom. 171 00:11:06,040 --> 00:11:08,584 - Tuti jól fogunk mulatni. - Kösz, de nem. 172 00:11:08,585 --> 00:11:10,836 Igen, maradj inkább a lányokkal, Ruari! 173 00:11:10,837 --> 00:11:15,591 Beöltözzünk? Egy kicsit spicces vagyok. Ki tudja, mit művelünk majd. 174 00:11:15,592 --> 00:11:18,011 Ja, amúgy is bemennék a városba. 175 00:11:19,470 --> 00:11:21,638 - Indulás, Frankie fiú! - Lorcom! 176 00:11:21,639 --> 00:11:25,851 Mentünk, csajok! Jó étvágyat a paradicsomhoz! 177 00:11:25,852 --> 00:11:27,352 - Gyere, nagyfiú! - Jó mulatást! 178 00:11:27,353 --> 00:11:29,354 Én mondom, Ruari! Most bulizunk egy nagyot. 179 00:11:29,355 --> 00:11:31,773 - Jó mulatást! - A kezedben dögös a cigi. 180 00:11:31,774 --> 00:11:33,151 - Szabad? - Légy jó! 181 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Persze. 182 00:11:34,694 --> 00:11:37,905 Megtennél valamit? Szemmel tartanád Ruarit? 183 00:11:37,906 --> 00:11:40,574 Nem szeretném, ha kicsinálná magát Ibizán, 184 00:11:40,575 --> 00:11:42,534 és benned jobban bízom, mint az apjában. 185 00:11:42,535 --> 00:11:45,371 - Hagyj! Apa! Hagyj már! - Hízelgő, asszem. 186 00:11:46,122 --> 00:11:47,581 Hamu van a hajadban. 187 00:11:47,582 --> 00:11:49,750 - Beszállás! - Majd írj! 188 00:11:49,751 --> 00:11:51,877 - Menjünk! - Csak óvatosan! 189 00:11:51,878 --> 00:11:55,632 Nehogy kizsebeljen egy ördögi nénike, aki egy vörös rózsát akar eladni! 190 00:11:56,299 --> 00:11:59,176 Egy épeszű csajnak sem elég egy szál vörös rózsa. 191 00:11:59,177 --> 00:12:00,719 Csak nyűg, mert cipelnie kell. 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,846 - Szállj már be! - Jó. Megyek. 193 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 Én örülnék egy rózsának. 194 00:12:18,112 --> 00:12:22,115 Gyere! Igyunk egy rövidet! Csak mi ketten, tudod, apa és fia? 195 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Mind ihatnánk rövidet, tudod. 196 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 Igen. Ihatunk mind. 197 00:12:37,632 --> 00:12:40,968 Nagyon csöndes vagy. Rám haragszol, vagy Frankre? 198 00:12:40,969 --> 00:12:42,469 Mi? Dehogy. 199 00:12:42,470 --> 00:12:46,015 Itt vagyok egy baleári paradicsomban. Miért mérgelődnék? 200 00:12:46,474 --> 00:12:52,188 Amúgy milyen érzés beosztottként együtt nyaralni a főnököddel? 201 00:12:52,313 --> 00:12:54,690 Hát, én nem így gondolok rá. 202 00:12:54,691 --> 00:12:58,860 Már eleve barátok voltunk. Egyébként is inkább a társam, nem igaz? 203 00:12:58,861 --> 00:13:02,407 - Ne ess túlzásba! - A két csajszi! 204 00:13:02,740 --> 00:13:06,910 Barátok. És te, új barát. 205 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 Köszönöm a ruhát! 206 00:13:09,247 --> 00:13:13,084 Olyan jó érzés, ahogy a bőrömhöz simul! 207 00:13:23,970 --> 00:13:25,679 Micsoda teste van! 208 00:13:25,680 --> 00:13:29,725 Tessék! Nekem is így kell kinéznem a soriban. Mi van? 209 00:13:29,726 --> 00:13:32,185 Ahhoz szükség lesz némi AI-ra is, haver. 210 00:13:32,186 --> 00:13:35,481 Igen? Gondolod? Nem ismered a személyi edzőmet. 211 00:13:36,524 --> 00:13:40,862 Szia! Mi a helyzet? Úgy nézel rám, mintha ismernél. 212 00:13:41,446 --> 00:13:43,697 Engedd meg, hogy megnyugtassalak! 213 00:13:43,698 --> 00:13:45,741 - Színész vagyok. - Jézusom, apu! 214 00:13:45,742 --> 00:13:47,743 Nem izgatja, hogy színész vagy. 215 00:13:47,744 --> 00:13:50,120 Azért bámul, mert úgy nézel ki, mint valami kretén. 216 00:13:50,121 --> 00:13:51,955 Mi bajod van neked ma este? 217 00:13:51,956 --> 00:13:55,459 Hé, Ruari, menjünk a bárhoz! Szerezzünk valami jó kis koktélt! 218 00:13:55,460 --> 00:13:58,546 Ahogy elnézem, itt puccos fajták is készülnek. 219 00:14:03,634 --> 00:14:06,554 Már nem is szokta megkérdezni, hogy mi van velem. 220 00:14:07,430 --> 00:14:10,682 Mintha attól félne, hogy valami gáz dolgot mondok, 221 00:14:10,683 --> 00:14:12,809 és neki meg kéne emésztenie. 222 00:14:12,810 --> 00:14:15,854 Már annak idején is nagy farok volt néha, 223 00:14:15,855 --> 00:14:18,691 de azt hittem, csak azért, mert utálja anyut. 224 00:14:19,400 --> 00:14:21,234 De most is farok. 225 00:14:21,235 --> 00:14:24,154 És ez tök nyomasztó, mert ő az apám. Tudod? 226 00:14:24,155 --> 00:14:27,407 - És ha én is ilyen leszek? - Ne légy hozzá túl szigorú! 227 00:14:27,408 --> 00:14:29,951 És te mindkét szülőd produktuma vagy. 228 00:14:29,952 --> 00:14:34,164 Apád kretén farokságát valószínűleg törli az anyád jófejsége. 229 00:14:34,165 --> 00:14:35,500 Tudod. 230 00:14:38,127 --> 00:14:40,545 - Mi? Nem. Nem. - Miért nem? 231 00:14:40,546 --> 00:14:44,384 Mert, tudod, mostanság egy kicsit paranoiás vagyok a csajokkal. 232 00:14:45,218 --> 00:14:47,969 Figyi, Spanyolországban vagyunk. Itt senki sem ismer. 233 00:14:47,970 --> 00:14:50,639 Ha pofára esel, úgysem számít. 234 00:14:50,640 --> 00:14:53,934 - Én megyek a bárba, te meg húzz bele! - Ne, Patrick! Ne... 235 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 - Hola! - Mi? 236 00:14:56,020 --> 00:14:59,023 - ¿Hablas español? - Mi? 237 00:15:00,024 --> 00:15:01,525 ¿Eres inglés? 238 00:15:01,526 --> 00:15:06,279 Nem beszélek spanyolul, de németül tudom, hogy van a diós süti. 239 00:15:06,280 --> 00:15:07,698 Nussgebäcks. 240 00:15:14,080 --> 00:15:16,124 - ¿Bailamos? - Persze. 241 00:15:16,541 --> 00:15:18,292 Miért ne? Klassz. 242 00:15:19,836 --> 00:15:23,171 Tudom, hogy százszor jobb nő vagyok nálad, szivi! 243 00:15:23,172 --> 00:15:25,757 Millie azt hiszi, irigykedem rá. Mit irigyelnék tőle? 244 00:15:25,758 --> 00:15:27,300 A kis cicijét, a keskeny... 245 00:15:27,301 --> 00:15:29,886 Amúgy tudod már, mit fogsz csinálni Torontóban? 246 00:15:29,887 --> 00:15:32,348 - Hogy mit fogok csinálni? - Igen. 247 00:15:32,849 --> 00:15:34,599 Igazából még nem tudom. 248 00:15:34,600 --> 00:15:37,060 Akkor majd kitalálod. Mit szeretsz... 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,272 Elég lesz! Mit szeretsz? 250 00:15:39,897 --> 00:15:43,900 - Hogy érted azt, hogy mit szeretek? - Tudod, mivel szoktál szórakozni? 251 00:15:43,901 --> 00:15:48,655 Nem tudom. Képzeld, Lorcan még nem is kérdezte, hogy mit akarok. 252 00:15:48,656 --> 00:15:50,824 Mintha elfelejtette volna, hogy én is megyek. 253 00:15:50,825 --> 00:15:53,994 - Ilyenek a pasik. Patrick dettó. - Tényleg? 254 00:15:53,995 --> 00:15:56,079 Csak úgy odavetette, hogy Ibizára utazik. 255 00:15:56,080 --> 00:15:59,875 Én meg: "Tudod, hogy szeretem Ibizát." Erre ő, hogy "klassz". 256 00:15:59,876 --> 00:16:02,419 Én meg kérdeztem tőle: "Akkor mehetek?" 257 00:16:02,420 --> 00:16:06,214 Amire csak hebegett. Én meg azt mondtam, hogy nyilván megyek. 258 00:16:06,215 --> 00:16:08,717 - Tehát nem is... Meg sem hívott? - Nem. 259 00:16:08,718 --> 00:16:13,555 Néha úgy érzem, a képébe kell nyomnom a cicimet, hogy észrevegyen. 260 00:16:13,556 --> 00:16:17,100 Remélem, a férjem képébe senki sem nyomja bele a cicijét. 261 00:16:17,101 --> 00:16:20,855 Jézusom! Most már halljam! Mi a franc bajod van ma este? 262 00:16:21,981 --> 00:16:25,901 Ma reggel nem akartam leszopni Franket. A héten egyszer sem. 263 00:16:25,902 --> 00:16:30,155 - És ha én nem szopom le, ki fogja? - Nem hinném, hogy ez jogos aggodalom. 264 00:16:30,156 --> 00:16:33,783 Hiszen Frank szexi, nem igaz? Tuti, hogy sok nő szívesen leszopná. 265 00:16:33,784 --> 00:16:36,620 És amikor kedvem van, örömmel teszem, komolyan. 266 00:16:36,621 --> 00:16:39,831 De odalett a vágyam. Nem tudok ráizgulni. 267 00:16:39,832 --> 00:16:44,377 Hát, nem is tudom, nekem ezzel kezdődött, talán a menopauza lesz. 268 00:16:44,378 --> 00:16:47,589 Baszd meg! Még csak a 40-es éveim végének az elején járok. 269 00:16:47,590 --> 00:16:51,927 - Mi lenne, ha pihentetnéd az agyadat? - És nem válaszol az üzeneteimre. Nézd! 270 00:16:51,928 --> 00:16:54,179 Édes istenem, Sam! 271 00:16:54,180 --> 00:16:59,100 Sütés! Benevezek Kanada legnagyobb brit sütőversenyébe. 272 00:16:59,101 --> 00:17:01,478 Asszem, elmegyek valahová táncolni, jó? 273 00:17:01,479 --> 00:17:03,481 Jó, menj! És légy szabad! 274 00:17:03,606 --> 00:17:05,775 És ne hagyd, hogy elfeledkezzenek rólad! 275 00:17:06,901 --> 00:17:09,820 Oké, nem, köszi! Hű! 276 00:17:18,287 --> 00:17:20,206 Srácok, egy szelfit! 277 00:17:22,333 --> 00:17:24,376 Várj! Még egyet! 278 00:17:24,377 --> 00:17:27,337 Várjunk, ne! Fiúk! 279 00:17:27,338 --> 00:17:29,589 Sam nagyon berágott. 280 00:17:29,590 --> 00:17:31,591 - Haza kell mennem. - Mi? 281 00:17:31,592 --> 00:17:33,218 Megyek! Haza kell mennem. 282 00:17:33,219 --> 00:17:36,556 Ne! Be akartalak vinni titeket a VIP-részre. 283 00:17:36,973 --> 00:17:40,767 Tudjátok, mit? Ha egy cicit már a képünkbe toltak, láttuk is mindet. 284 00:17:40,768 --> 00:17:42,978 - Menjünk vissza! - Bocsesz, haver. 285 00:17:42,979 --> 00:17:44,522 Ne már! 286 00:17:45,690 --> 00:17:48,900 Ruari! Hé! Mi a helyzet? Hogy vagytok? 287 00:17:48,901 --> 00:17:51,528 Örülök nektek. Most már mennünk kell, úgyhogy gyere! 288 00:17:51,529 --> 00:17:53,154 - Gyere! - Mi? Láttad a nagy füstöt? 289 00:17:53,155 --> 00:17:55,448 - Ja, király volt. - Frank miatt buktad a dugást. 290 00:17:55,449 --> 00:17:56,701 - Mi? - Menjünk! 291 00:18:03,082 --> 00:18:04,666 Megjöttek. 292 00:18:04,667 --> 00:18:06,668 - Na, gyertek, srácok! - Sziasztok, lányok! 293 00:18:06,669 --> 00:18:08,420 Amúgy hol van Cara? 294 00:18:08,421 --> 00:18:10,672 - Már lefeküdt, vagy...? - Ő már dobott minket. 295 00:18:10,673 --> 00:18:13,216 Elhúzott egy buliba. 296 00:18:13,217 --> 00:18:16,636 Ő túl szexi egy nyanyabulihoz. 297 00:18:16,637 --> 00:18:19,097 - Túl szexi egy nyanyabulihoz. - Akkor iszom egy sört. 298 00:18:19,098 --> 00:18:22,726 Hé, hé, hé! Tanácsokkal láttad el Theresát, nem? 299 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 Jó éjszaka volt? Olyan jó, hogy nem tudtál válaszolni? 300 00:18:25,855 --> 00:18:29,942 Nem tárgyalok terroristákkal. Az üzeneteid terrorizmusnak minősülnek. 301 00:18:30,735 --> 00:18:32,736 Ne légy már ennyire paranoiás! 302 00:18:32,737 --> 00:18:34,155 - Adj egy puszit! - Ruari! 303 00:18:35,656 --> 00:18:38,867 - Ruari! - Iszom valami rövidet. 304 00:18:38,868 --> 00:18:40,620 Jól érezted magad? 305 00:18:40,953 --> 00:18:43,538 - Igazából nagyon. - Tényleg? 306 00:18:43,539 --> 00:18:45,540 Tanuljunk spanyolul, anyu! 307 00:18:45,541 --> 00:18:49,210 Jó, rendben, szívesen. Benne vagyok. 308 00:18:49,211 --> 00:18:52,297 - Miért is? - Megismert egy spanyol lányt. 309 00:18:52,298 --> 00:18:54,507 - Az jó! - Rám nézett azzal a szemével. 310 00:18:54,508 --> 00:18:59,220 A szemével? Hűha! Szeme is van. És mi történt? 311 00:18:59,221 --> 00:19:04,143 Visszanéztem, és németül azt mondtam, hogy diós süti. 312 00:19:06,020 --> 00:19:08,146 - Ez jó. - És, tudod, anyu, tényleg szeretlek. 313 00:19:08,147 --> 00:19:11,316 Én is szeretl... Én is szeretlek! 314 00:19:11,317 --> 00:19:14,319 És élveztem a magam társaságát is, egyébként. 315 00:19:14,320 --> 00:19:18,115 Kösz, hogy meggyőztél. Wayne Lineker klubját bezárták. 316 00:19:20,409 --> 00:19:23,953 - Gyerekek, egy kör Craig Davidson. - Én négyet kérek! 317 00:19:23,954 --> 00:19:27,707 Miért nem iszol inkább egy finom nyugtató teát? 318 00:19:27,708 --> 00:19:31,544 - Mi van a Craig Davidsonban? - Tequila és ananászlé. 319 00:19:31,545 --> 00:19:35,216 Frank bárjában ittam, a barátja, Georgia csinálta. 320 00:19:35,925 --> 00:19:38,803 Georgia? A bárban? 321 00:19:39,470 --> 00:19:43,306 - Tehát iszogattatok? - Hiszen egy bárban dolgozom! 322 00:19:43,307 --> 00:19:47,477 Ez az előnye! Ha bejönnek, minden haver kap tőlem egy ingyenrövidet. 323 00:19:47,478 --> 00:19:50,480 - Nem tudtam, anyu. - Nem, persze hogy nem. 324 00:19:50,481 --> 00:19:52,316 Te nem tettél semmi rosszat. 325 00:19:53,901 --> 00:19:57,947 - Én most lefekszem. - Jó éjt, kicsim! Jó éjt! 326 00:19:59,907 --> 00:20:02,617 Hánynom kell. Hol kéne hánynom? 327 00:20:02,618 --> 00:20:06,955 - Jézusom! A vécében. A vécében! - Láttalak már pocsékabbul. 328 00:20:06,956 --> 00:20:08,498 - Ne röhögj! - Mi? 329 00:20:08,499 --> 00:20:10,417 Én nem is mondtam semmit, csak... 330 00:20:10,418 --> 00:20:12,544 Nem tudom, mikkel tömted Ruari fejét rólam, 331 00:20:12,545 --> 00:20:14,170 de elszúrtad a kapcsolatunkat. 332 00:20:14,171 --> 00:20:19,843 És ha nem pátyolgatnád annyit, nem lenne olyan kurvára érzékeny. 333 00:20:19,844 --> 00:20:21,887 - Na, azért álljunk csak meg! - Nem menő. 334 00:20:24,098 --> 00:20:25,850 Meditálnom kell. 335 00:20:30,396 --> 00:20:31,814 Gyújtsunk rá! 336 00:20:32,857 --> 00:20:34,275 Ha már itt vagyunk. 337 00:20:36,777 --> 00:20:39,071 - Kérdezhetek valamit? - Bármikor. 338 00:20:39,780 --> 00:20:42,533 Ki a faszom adott a fiamnak ecstasyt? 339 00:20:43,200 --> 00:20:47,245 Arról már szólni is akartam. Szerintem az átkozott spanyol lány volt. 340 00:20:47,246 --> 00:20:52,292 Nem tudom, hogy játszott ki, de hazafelé végig figyeltem. 341 00:20:52,293 --> 00:20:53,461 Sajnálom! 342 00:20:55,337 --> 00:20:56,881 Oké, köszönöm! 343 00:21:01,051 --> 00:21:06,015 Remélem, holnap olyan nyomorultul lesz, hogy többé nem kell neki. 344 00:21:06,265 --> 00:21:08,434 Ja, mert nálam ez be is vált. 345 00:21:17,026 --> 00:21:19,695 Van kedved megnézni a napfelkeltét? 346 00:21:22,656 --> 00:21:24,784 Lorcan elvette tőle a kedvemet. 347 00:21:26,160 --> 00:21:31,080 Mert egyszer elment a Burning Manre, és látta az első betépett napkeltéjét. 348 00:21:31,081 --> 00:21:36,921 És amikor hazajött, csak erről beszélt, erőltette, hogy próbáljam ki én is. 349 00:21:37,421 --> 00:21:41,717 - Asszem, az volt a vég. - Nem a barátságkarkötő? 350 00:21:50,059 --> 00:21:53,062 Istenem! Rémesek vagyunk. 351 00:22:03,280 --> 00:22:04,949 Patrick! 352 00:22:05,991 --> 00:22:07,492 Patrick! 353 00:22:07,493 --> 00:22:09,745 Patrick, ébredj fel! 354 00:22:10,538 --> 00:22:12,205 Merre jártál? 355 00:22:12,206 --> 00:22:14,958 Írogattam, hogy gyere utánam. Olyan poén volt. 356 00:22:14,959 --> 00:22:16,544 Azt elhiszem. 357 00:22:17,628 --> 00:22:22,216 - Lefekvés. Te nem jössz? - De, de, mindjárt. 358 00:22:27,429 --> 00:22:31,183 - Igen, nagyon elfáradtam. - Sejtem. 359 00:22:34,395 --> 00:22:35,771 Ez mennyibe kerül? 360 00:22:35,896 --> 00:22:39,441 Sajnos nem beszélek spanyolul, csak egy kicsit németül. 361 00:22:51,745 --> 00:22:54,038 - Bocsánat! Hola! - Hola! 362 00:22:54,039 --> 00:22:56,624 Csak muszáj elmondanom, hogy istenein néz ki. 363 00:22:56,625 --> 00:22:59,127 Olyan laza és összeszedett, 364 00:22:59,128 --> 00:23:01,462 és jól érzi magát a bőrében, egyedül is, és... 365 00:23:01,463 --> 00:23:05,758 Ne haragudjon, a nyelvét nagyon-nagyon rosszul beszélem. 366 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 - No. - Semmi baj. 367 00:23:07,595 --> 00:23:12,056 Hatott rám, csak... De szuperül néz ki, ennyi. Dögös. 368 00:23:12,057 --> 00:23:14,601 - No te entiendo. Yo... - Csak olyan dögös. 369 00:23:14,602 --> 00:23:17,687 Nagyon dögös. Tudja, jesszus! 370 00:23:17,688 --> 00:23:20,481 Pincér, legyen szíves! Jöjjön már ide! Valami baja van. 371 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 Nem, nem, nem, bocsánat, csak... 372 00:23:22,401 --> 00:23:24,861 - Talán el fog ájulni. - Csak azt mondtam neki, hogy... 373 00:23:24,862 --> 00:23:28,531 - Nem értem, mit akar. - Nem, semmi baj. Csak bóknak szántam. 374 00:23:28,532 --> 00:23:31,784 Ez csak... Nem, ez tényleg csak egy kis félreértés volt. Bocsánat! 375 00:23:31,785 --> 00:23:33,828 - Nem tudom, mi baja. - Csak jól néz ki. 376 00:23:33,829 --> 00:23:36,332 - Nem is zavarok. - De tegnap összevizelte magát. 377 00:23:44,214 --> 00:23:46,342 Kaphatnék egy kis figyelmet? 378 00:23:47,176 --> 00:23:51,221 Tíz éve elvettem ezt a nőt, aki borított mindent az életemben. 379 00:23:51,639 --> 00:23:56,101 Magabiztos volt, független, bomba lábakkal. 380 00:23:56,560 --> 00:24:00,813 Mindent leszart magasról, teljessé tette az életemet. 381 00:24:00,814 --> 00:24:04,150 Emeljük most poharainkat arra a nőre, 382 00:24:04,151 --> 00:24:07,488 akinek köszönhetem, hogy ma ilyen gyökér vagyok! 383 00:24:08,072 --> 00:24:09,155 Samanthára! 384 00:24:09,156 --> 00:24:10,532 - Samre! - Samre! 385 00:24:10,741 --> 00:24:11,824 Samanthára! 386 00:24:11,825 --> 00:24:17,331 Legyen ez az utolsó egy laza és nyugis nap egy kis rave-vel! 387 00:24:18,540 --> 00:24:20,626 Gyere, Sam! Kezdjük el! 388 00:24:27,216 --> 00:24:28,384 Hé! 389 00:24:30,511 --> 00:24:32,303 - Jól vagy? - Totál ki vagyok. 390 00:24:32,304 --> 00:24:36,432 Ja, mit vártál, miután bedobtál az este egy ekit. Ez vele jár. 391 00:24:36,433 --> 00:24:39,310 - Mi? Te tudtad? - Persze hogy tudtam. 392 00:24:39,311 --> 00:24:43,773 Most még két napig szörnyen pocsékul leszel, és pocsékul fogsz festeni. 393 00:24:43,774 --> 00:24:47,568 Közben meg ott ülhetsz egy Ryanair-járaton az anyáddal 394 00:24:47,569 --> 00:24:52,116 meg az egzisztenciális pánikjával, és az a drogért a méltó büntetésed. 395 00:24:52,574 --> 00:24:54,159 És a Ryanairért. 396 00:24:55,369 --> 00:24:58,497 Ezt honnan tudod? Kipróbáltad? 397 00:25:00,249 --> 00:25:02,626 Mi? Nem, te buta! 398 00:25:12,136 --> 00:25:14,221 Istenem! Nézzétek! 399 00:25:16,390 --> 00:25:18,516 - Frank! - Figyeljetek! 400 00:25:18,517 --> 00:25:20,352 Most mit akar? Csak nem... 401 00:25:21,270 --> 00:25:24,148 - Ne bátorítsátok! - Szép volt, nagyember. 402 00:25:24,565 --> 00:25:27,984 - Nagy voltál, Frankie! - Na, fiúk! Gyertek be! 403 00:25:27,985 --> 00:25:30,570 Csodás! Patrick, gyerünk! Juhú! 404 00:25:30,571 --> 00:25:33,114 - Na, milyen? - Bassza meg! 405 00:25:33,115 --> 00:25:35,324 Egy mocsok medúza! 406 00:25:35,325 --> 00:25:37,744 Egy másik tengeri szörny? 407 00:25:37,745 --> 00:25:41,539 - Patrick majd lepisili neked. - Ez annyira undi! 408 00:25:41,540 --> 00:25:43,541 Frank! Frankie! 409 00:25:43,542 --> 00:25:44,834 - Jól vagy, Frank? - Baszki! 410 00:25:44,835 --> 00:25:46,085 Csak nem szívrohama van? 411 00:25:46,086 --> 00:25:47,420 - Frankie! - Frank! 412 00:25:47,421 --> 00:25:49,505 - Bassza meg! - Segítség! 413 00:25:49,506 --> 00:25:52,175 Istenem, Patrick! Van mentőövünk? 414 00:25:52,176 --> 00:25:55,428 - Baszki! Menj, segíts nekik! - Megyek máris, csak felveszem. 415 00:25:55,429 --> 00:25:58,431 - Frank! - Nyugi, haver, itt vagyok! 416 00:25:58,432 --> 00:26:01,393 - Benne van a hajam rendesen? - Várj már! Hátul nem látom. 417 00:26:02,311 --> 00:26:05,021 - Jó, de a hajam benne van? - Frank! Kérlek! Lélegezz, bébi! 418 00:26:05,022 --> 00:26:08,692 - Úristen, csináljatok már valamit! - Menj már, segíts nekik! 419 00:26:09,651 --> 00:26:12,613 ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ BEJÁRAT 420 00:26:14,990 --> 00:26:19,578 EX-PAT: SZÍVROHAMA VOLT, DE ÉLETBEN VAN. MEGKERESLEK TITEKET. PUSZI! 421 00:26:33,759 --> 00:26:37,261 Te jól vagy, Ruari? Menj, keress egy automatát! 422 00:26:37,262 --> 00:26:41,934 Vegyél cukros kólát, és nézz valami sorozatot! 423 00:26:45,437 --> 00:26:47,271 - Ez kurvára ijesztő volt. - Tudom. 424 00:26:47,272 --> 00:26:49,024 Azt hittem, hogy elment. 425 00:26:49,441 --> 00:26:52,236 El kell végeznem az elsősegély-tanfolyamot. 426 00:26:53,987 --> 00:26:55,404 Te jól vagy? 427 00:26:55,405 --> 00:26:58,659 Hát nem. 428 00:26:58,992 --> 00:27:01,411 Az jár a fejemben, 429 00:27:02,788 --> 00:27:04,498 hogy kurva rövid az élet. 430 00:27:06,375 --> 00:27:11,880 És félek, hogy nem is nagyon próbálkoztam... 431 00:27:13,715 --> 00:27:14,841 - Kettőnkkel. - Igen. 432 00:27:14,842 --> 00:27:19,805 - De talán nem most kéne megtárgyalni. - Tudod, nem akarok megbánást. 433 00:27:20,681 --> 00:27:22,474 És hiányzol. 434 00:27:25,644 --> 00:27:28,772 - Már máskor is mondtad. - Jó, de ezúttal fáj. 435 00:27:32,693 --> 00:27:34,987 - Csak nem...? - Én nem drogoztam az este. 436 00:27:40,742 --> 00:27:42,578 Kérsz egy kis vizet? 437 00:27:43,662 --> 00:27:44,746 Igen 438 00:27:45,789 --> 00:27:47,666 ¿Sin gas o con gas? 439 00:27:50,127 --> 00:27:51,378 Válassz te! 440 00:28:19,573 --> 00:28:23,577 Magyar szöveg: Vajda Evelin 441 00:28:24,578 --> 00:28:28,582 Felirat: Rádóczki Attila