1
00:00:08,091 --> 00:00:13,180
Orang macam apa pesan penerbangan
dari Stansted pukul 05.45 pagi?

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,056
Mereka mungkin masih tidur.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,391
Ryanair itu maskapai Irlandia.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
Kukira Ibu suka.

5
00:00:19,311 --> 00:00:21,145
Ryanair untuk orang Inggris.

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Itu cara kita membalas dendam atas
perang, kelaparan, dan Russell Brand.

7
00:00:24,775 --> 00:00:27,402
- Ibu bilang pesan saja.
- Ibu tak bilang…

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Sial. Astaga, aku sungguh…

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
- Astaga! Ya!
- Kalian datang.

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
- Ayo masuk!
- Ayo, kita berpesta. Ya!

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Kubawakan ini.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Tak masalah minum sekarang, kan?

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Tentu saja.

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,750
Seperti surga, ya?

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
- Ruari? Ruari…
- Ya.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
- Hei.
- Hei.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
Kemarilah. Selamat hari jadi ke-10.

18
00:00:47,548 --> 00:00:51,093
Bagiku, pernikahanmu tak tampak
seperti lebih dari lima tahun.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Ibu, bisakah…

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Di mana kamarku?

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Bisakah kau? Di mana kamar Ruari?
Supaya dia bisa…

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
Kalian di bangunan luar.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,229
Kami berdua?

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Bangunannya bagus sekali, Al.
Kalian akan suka.

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Hei, Ruari, di belakang rumah,
di sisi kiri, ada jalan.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
Ikuti saja.

27
00:01:09,611 --> 00:01:11,822
Satu hal, Wi-Fi-nya agak tak stabil.

28
00:01:13,865 --> 00:01:15,284
Nanti Ibu beri data.

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,662
- Bagaimana kalau aku mau bercinta?
- Dengan siapa?

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
Penduduk setempat? Entahlah.

31
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
James Blunt?

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Maaf, Sayang.
Yang duluan datang yang dapat.

33
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
Di mana para pencuri kamarnya?

34
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Lorcan dan Theresa sedang bercinta.

35
00:01:31,174 --> 00:01:32,593
Jijik.

36
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
Aku sangat berharap
kau tak mengajak mantanku.

37
00:01:35,596 --> 00:01:38,264
Kabar baiknya, bagasi mereka hilang.

38
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Dia meminjam celana dalamku.

39
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Patrick dan Cara
juga ada di suatu tempat.

40
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Astaga.

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
Hei. Hai.

42
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Aku mau…

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
Bagian atas bahuku belum, Sayang.

44
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Maaf.

45
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Ke kamar kecil.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
Ini ketiga kalinya.

47
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Ya. Liburan ini banyak minum, Sayang.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Sebaiknya bukan hal yang kubayangkan.

49
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
- Apa? Untuk apa?
- Hei!

50
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
- Hei, Cantik.
- Hai.

51
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Tariklah kursi ini, Nana Mouskouri.

52
00:02:32,444 --> 00:02:35,238
Wow. Kau tampak aneh.

53
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Dan selamat siang juga.

54
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Aku dengar soal bagasimu.
Menyebalkan sekali.

55
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Ya, terima kasih.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Kita takkan sangka akan mengalaminya.

57
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
Itu bukan kanker.

58
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Hei, Ruari.

59
00:02:50,504 --> 00:02:53,340
Kawanku. Apa kabarmu?

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,591
Ayah akan tahu jika meneleponku.

61
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Maafkan Ayah, Kawan.

62
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Karena filmnya.
Persiapannya sibuk sekali.

63
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
Ayah bahkan tak bisa santai
saat liburan.

64
00:03:01,473 --> 00:03:03,474
- Tak bisa cokelat.
- Kenapa tak bisa?

65
00:03:03,475 --> 00:03:07,061
Karena di luar angkasa,
kulit cokelat akan tampak palsu.

66
00:03:07,062 --> 00:03:10,232
Kuberi tahu apa yang palsu,
perang kapal luar angkasa.

67
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Itu opinimu.

68
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
BENIH GOBLIN

69
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
- Sayang, kau…
- Apa-apaan?

70
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
- Ya, benar.
- Kau mengabaikanku.

71
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Hanya…

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
Maksudku, mataharinya agak…

73
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Aku mau pindahkan ini.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Astaga. Berhenti.

75
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Aku… Aku berusaha membaca.

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
- Berusaha membaca.
- Maaf.

77
00:03:45,225 --> 00:03:49,229
Astaga, Alex, kau di atas matras
bermandikan matahari. Rileks.

78
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Oke. Ya.

79
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Theresa.

80
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
<i>Bluff-cool-ulluch.</i>

81
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
Ya.

82
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Biasakan dirimu.

83
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
Aku pun cinta kau.

84
00:04:07,497 --> 00:04:11,208
Kita akan makan siang di kota,
setelah kulit kita agak terbakar.

85
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Ya.

86
00:04:33,023 --> 00:04:34,857
Ini menyenangkan, bukan?

87
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Ya, ini luar biasa.

88
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
- Hei, apa kabar?
- Maksudmu kita tersesat?

89
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Di mana Cara?

90
00:04:53,168 --> 00:04:57,047
Dia kesulitan memilih pakaian,
jadi kubiarkan dia memilih.

91
00:04:57,380 --> 00:04:59,507
Hei, nanti kususul.

92
00:04:59,508 --> 00:05:03,093
Aku mau… Pesankan aku sesuatu
yang berminyak dan beralkohol.

93
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
Frank ada yang punya.

94
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
Kau tak merokok.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,432
Aku merokok di Spanyol.

96
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Hanya di Spanyol?

97
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Kadang di London,
hanya di malam musim panas.

98
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
Lalu kadang di Hari Natal

99
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
jika harus memasak.
Dan saat Delly kena kanker.

100
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
- Selama COVID.
- Ya

101
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- tapi kebanyakan di Spanyol.
- Hanya di Spanyol.

102
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
Astaga. Aku bertemu Ekin-Su
dari <i>Love Island Musim Delapan</i>.

103
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Gila. Kami berkirim pesan
di Instagram.

104
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Barusan kau bilang apa?

105
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Kau lucu sekali.

106
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Ini cukup untuk makan siang?

107
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Bagus.

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
- Itu bagus.
- Ya.

109
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Kurasa akan cocok untukmu.

110
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
Boleh minta satu lagi

111
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
dan juga yang merah untuk di sana?

112
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
- Jadi…
- Aku tak yakin aku lapar…

113
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Mungkin jika kau berhenti memasukkan
penekan rasa lapar ke hidungmu

114
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
untuk makan ini.

115
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Ya, mau berbagi <i>paella por dos</i>?

116
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
- Mau?
- Tentu.

117
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
- <i>Gracias.</i>
- Ya. Dan, tolong, air meneral.

118
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Terima kasih.

119
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Kami juga pesan <i>paella</i> untuk berdua.

120
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Meja yang teratur. Aku suka.

121
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
Dan kau, Sayangku?

122
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
Semua porsi <i>paella</i> untuk dua orang?

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Ya, <i>paella</i> kami besar.

124
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Baik, mau makan berdua dengan Ibu?

125
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Tidak, aku pesan burger.

126
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
<i>Sí, hamburguesa.</i>

127
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
Baik, di restoran boga bahari
yang indah ini, aku akan…

128
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Alex, mau makan punya kami?

129
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Ya, makanku tak banyak.

130
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Kau bilang kau sangat lapar.

131
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Ya, tapi perutku kecil.

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Kami bisa memberimu bagian kami.

133
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
Separuh porsiku. Aku tak lapar.

134
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
- Ibu, aku bisa berbagi…
- Tak perlu.

135
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Asam lambungku jadi naik.

136
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
- Ada obat.
- Aku pesan <i>ceviche</i>.

137
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
<i>Ceviche.</i> Cocok untuk perutmu.

138
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Agaknya kalian cocok.

139
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
Tidak.

140
00:06:59,210 --> 00:07:00,462
Lihat dia?

141
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
- Dia cantik, ya?
- Ya.

142
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Aku ingin seperti itu saat tua nanti.

143
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
Tampak keren dan tangguh.

144
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
- Dia tidak tua.
- Ya.

145
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Dia seusia kami.

146
00:07:10,555 --> 00:07:12,264
Seusiaku. Dia seusiaku.

147
00:07:12,265 --> 00:07:16,186
(Bahasa Spanyol)

148
00:07:18,688 --> 00:07:19,940
Dia menyukaimu.

149
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Aku mau mengingatkanmu.

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
- Kau begitu cantik.
- Berikan itu.

151
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
PENERBANGAN

152
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Ibu?

153
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Sam memintaku menjemput Ibu.

154
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
Mereka main <i>Heads Up</i>.

155
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Apa itu?

156
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Seperti menjawab pertanyaan.

157
00:07:46,508 --> 00:07:48,385
Tak apa. Aku jadi pasangan Ibu.

158
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Kenapa cari pesawat?

159
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
Karena Ibu tak sengaja
ikut liburan pasangan

160
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
dan Ibu rasa Ibu pergi saja.
Tapi kau harus tinggal.

161
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
- Tidak, jangan tinggalkan aku.
- Kau bisa berpesta.

162
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
- Tidak.
- Ibu tak mau jadi

163
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
ibu yang menjadikan
anaknya, pasangannya

164
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
menjadi pasangan permainan
dan berbagi <i>paella</i>.

165
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Itu akan jadi masalah
di kemudian hari.

166
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Ibu.

167
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
Ibu itu gila, paham?

168
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Lakukan hal yang dilakukan
para lajang seusia Ibu saat liburan.

169
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Seperti, entahlah,
pergi ke bar Wayne Lineker

170
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
menonton lumba-lumba, merawat kuku,
cobalah bersenang-senang.

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Ya, hijau dan besar.

172
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
- Grinch!
- Bukan!

173
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
- Raksasa jagung manis.
- Bukan!

174
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
- Berwarna hijau dan besar.
- Penis Shrek?

175
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
Shrek saja cukup.

176
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
- Baik.
- Lanjut.

177
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
- Ini jenis puisi.
- Kata yang terucap?

178
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
- Bukan, ini berima.
- Rap?

179
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
- Tapi bahasa Irlandia.
- Kneecap?

180
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Sudah kupelajari. <i>Tiocfaidh ár lá.</i>

181
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Kita lewatkan saja?

182
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
Kegiatanmu di pagi hari.

183
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Minuman mikrobiom.

184
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Bukan. Sesuatu yang orang lakukan.

185
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Membersihkan pakaian hari itu?

186
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Bukan, pikirkan kegiatan pertama
di pagi hari.

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Tak ada jawaban salah, Theresa.

188
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
- Pup yang besar?
- Bukan. Astaga, Theresa.

189
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Hal yang kau hilangkan.

190
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
- Kunci.
- Ya.

191
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Oke. Kau pakai memasak nasi,
tapi Ibu tak memakainya.

192
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
<i>- Microwave</i>.
- Ya.

193
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
Oke. Pria yang mengantarmu
ke sekolah setiap hari.

194
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
- Supir bus.
- Ya.

195
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
- Ibu beli terlalu banyak.
- Lilin.

196
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Ya.

197
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Oke. Orang yang kita kira pedofil?

198
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
- Tukang pos.
- Ya.

199
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
Astaga. Kita berhasil.

200
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Itu luar biasa.

201
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Hei, Ruari, mau bermain bersama?

202
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Tidak. Kita akan payah. Tak usah.

203
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Siapa berikutnya?

204
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
- Halo.
- Halo.

205
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Curam.

206
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Sial. Aku mengompol.

207
00:10:35,844 --> 00:10:37,803
(Bahasa Alien)

208
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
- Bagus.
- Aktifkan pendorong!

209
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Hei, aku kembali.

210
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
- Hei.
- Hai.

211
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
- Aku beli tomat dan gaun baru.
- Hore!

212
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Besok koktail Bloody Mary.
Hei, keren!

213
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
- Sekarang katakan "dekati target".
- Ini dia. Paduan rasa limau gedang.

214
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Hei, Al, apakah Ruari
boleh ikut nongkrong bareng?

215
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Ya, dia 18 tahun, jadi aku tak…

216
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
jika dia tak ingin,
dia tak wajib pergi.

217
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Ya, dia ingin ikut.

218
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
- Ayolah. Aku bersikeras.
- Kau bisa bicara dengan Frankie.

219
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Kupastikan kita bersenang-senang.

220
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Tidak usah.

221
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Ya, kau dengan kami saja,
para wanita, Ruari. Kita berdandan?

222
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Aku merasa agak mabuk.

223
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Jadi, siapa yang tahu kita akan…

224
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Ya, aku akan ikut ke kota.

225
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
- Baiklah, Frankie.
- Lorc.

226
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Sampai jumpa, Nona-Nona. Kami pamit.

227
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Nikmati tomat kalian.

228
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Ya, ayo.

229
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Bersenang-senanglah.

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
Baiklah, Ruari,
kita akan bersenang-senang.

231
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Kau membuat merokok tampak enak.

232
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
Boleh?

233
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
- Jangan nakal.
- Tentu.

234
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Bisa bantu aku? Tolong jaga Ruari.

235
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Apa yang kau lakukan?

236
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
Aku tak mau anak 18 tahun
mabuk dan tersungkur di Ibiza.

237
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Aku lebih percaya dirimu
daripada ayahnya.

238
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Hentikan, Ayah.

239
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Kurasa aku tersanjung.

240
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
Ada abu rokok di rambutmu.

241
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Kirim pesan.
Jangan lupa kirim pesan. Frank.

242
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Masuk.

243
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Hati-hati.

244
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Jangan sampai kecopetan
oleh wanita tua nyeleneh

245
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
- yang membujukmu membeli mawar.
- Dah.

246
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Tak ada gadis waras
yang ingin setangkai mawar merah.

247
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Itu hanya menambah bawaan.

248
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
- Ayo.
- Ya, aku ke sana.

249
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Aku suka setangkai mawar.

250
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Ini. Mau minum di bar berdua saja?
Acara ayah dan anak?

251
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
Kita semua bisa minum.

252
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Ya, bisa saja.

253
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Kau tak banyak bicara.

254
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Kau kesal denganku atau Frank?

255
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
Apa? Tidak,
aku ada di surga Balearik.

256
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Untuk apa kesal?

257
00:12:46,182 --> 00:12:51,229
Jadi, bagaimana rasanya menjadi
bawahan yang berlibur bersama atasan?

258
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Aku tak berpikir seperti itu.

259
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
Kami berteman sejak lama.

260
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Lagi pula, dia lebih seperti partner
daripada bos. Benar?

261
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Jangan berlebihan.

262
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Kalian berdua!

263
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Teman.

264
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
Dan kau, Teman Baru,
terima kasih atas gaunmu.

265
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Rasanya nyaman sekali di kulitku.

266
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Tubuhmu keren sekali.

267
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Tubuhku harus seperti itu di filmku.

268
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Apa?

269
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
Kau mungkin butuh
sedikit bantuan AI untuk itu, Lorcs.

270
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Menurutmu begitu?
Kau belum lihat pelatih kebugaranku.

271
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Hei. Apa kabar?

272
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Kau melihatku seolah-olah mengenalku.

273
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Biar kujawab agar kau
tak penasaran. Aku ini aktor.

274
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Astaga, Ayah. Dia tak peduli itu.

275
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Dia menatap karena Ayah
seperti komedo putih.

276
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Kau ini kenapa?

277
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Hei, Ruari, mau ke bar?
Ayo pesan koktail unik.

278
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Tempat ini cocok
untuk minum <i>slippery nipple</i>.

279
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Dia sudah tidak pernah
menanyakan bagaimana kabarku.

280
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Seolah dia khawatir aku akan
mengatakan hal yang berat

281
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
dan dia harus menghadapinya.

282
00:14:12,852 --> 00:14:15,396
Dia bisa sangat menyebalkan
saat masih bersama kami

283
00:14:15,605 --> 00:14:18,524
tapi aku selalu kira
itu karena dia membenci Ibu.

284
00:14:19,317 --> 00:14:21,068
Tapi dia masih menyebalkan

285
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
dan aku jadi stres karena dia ayahku.

286
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
Bagaimana kalau aku jadi seperti dia?

287
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Jangan begitu.

288
00:14:27,075 --> 00:14:29,619
Ingat, kau adalah hasil
dari kedua orang tuamu.

289
00:14:29,911 --> 00:14:32,245
Sifat menyebalkannya akan dihalangi

290
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
oleh sifat ibumu yang luar biasa.

291
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Kau pasti paham.

292
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Apa? Tidak. Tidak.

293
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Kenapa?

294
00:14:40,588 --> 00:14:44,133
Ya, aku sedang agak paranoid
berada di dekat perempuan.

295
00:14:45,051 --> 00:14:47,969
Kawan, kau di Spanyol,
tak ada yang mengenalmu di sini.

296
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Kau bisa gagal dan malu, tak masalah.

297
00:14:50,515 --> 00:14:52,265
Aku harus ke bar. Ayo lanjutkan.

298
00:14:52,266 --> 00:14:53,393
Tidak, Patrick…

299
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
(Bahasa Spanyol)

300
00:14:56,104 --> 00:14:57,687
(Bahasa Spanyol)

301
00:14:57,688 --> 00:14:58,940
Apa?

302
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
(Bahasa Spanyol)

303
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Aku tak bisa bahasa Spanyol.

304
00:15:03,361 --> 00:15:06,196
Tapi aku tahu bahasa Jermannya
"pastri kacang"

305
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
(Bahasa Jerman)

306
00:15:13,996 --> 00:15:15,080
(Bahasa Spanyol)

307
00:15:15,081 --> 00:15:17,834
Baiklah. Kita cocok.

308
00:15:19,877 --> 00:15:22,422
Aku seratus kali
lebih baik darimu, Sayang.

309
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Ya, Millie kira aku takut dengannya.
Untuk apa?

310
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
<i>Dada dan pinggang kecilmu…</i>

311
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Sudah tahu apa rencanamu di Toronto?

312
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
- Apa rencanaku?
- Ya.

313
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Sebenarnya aku tak tahu.

314
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
Kau… Kau akan tahu.

315
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Apa yang kau…

316
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Kau suka apa?

317
00:15:39,730 --> 00:15:41,566
Apa maksudmu, aku suka apa?

318
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Yang kau lakukan
untuk bersenang-senang?

319
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Entahlah. Kau tahu?

320
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
Lorcan tak bertanya apa rencanaku.

321
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Seolah-olah di lupa aku ikut.

322
00:15:50,908 --> 00:15:52,702
Semua pria begitu. Patrick juga.

323
00:15:52,952 --> 00:15:54,035
Masa?

324
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Dengan santai bilang,
"Aku akan ke Ibiza."

325
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
Kujawab, "Aku suka Ibiza."

326
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
Dan jawabnya, "Bagus",
lalu kataku, "Aku ikut juga?"

327
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Dia cuma…

328
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
dan kataku, "Tentu saja aku ikut."

329
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Jadi, dia… Dia tak mengajakmu?

330
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Benar. Kadang aku merasa
harus menyodorkan payudaraku

331
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
di wajahnya agar dapat perhatiannya.

332
00:16:13,431 --> 00:16:17,058
Kuharap tak ada yang menyodorkan
payudara ke wajah suamiku.

333
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Astaga. Oke. Kau kenapa malam ini?

334
00:16:21,731 --> 00:16:24,441
Aku tak mau memberi Frank
oral seks pagi ini.

335
00:16:24,442 --> 00:16:25,984
Juga sepanjang minggu ini.

336
00:16:25,985 --> 00:16:28,361
Aku khawatir jika bukan aku,
lalu siapa?

337
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Kurasa kau tak perlu khawatir. Aku…

338
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Frank itu seksi, kan?

339
00:16:31,657 --> 00:16:33,825
Pasti banyak yang mau
memberinya oral seks.

340
00:16:33,826 --> 00:16:35,952
Dan saat aku mau, aku suka oral seks.

341
00:16:35,953 --> 00:16:38,622
Aku sungguh mau, tapi tak ada gairah.

342
00:16:38,623 --> 00:16:39,915
Tak bisa terangsang.

343
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
Entahlah.

344
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Mungkin itu… Aku juga begitu.
Mungkin itu perimenopause.

345
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Sialan kau. Tidak.
Aku baru mau akhir 40-an.

346
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Dengar, tak apa
berhenti oral seks dulu.

347
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Dia tak balas pesanku. Lihat.

348
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
BAGIKAN LOKASIMU

349
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
Astaga, Sam.

350
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
<i>Bake Off</i>.

351
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Aku akan mengajukan diri ikut
<i>Great British Bake Off</i> Kanada.

352
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Kurasa aku mau pergi menari.

353
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
- Ya, pergilah dan bebaskan dirimu.
- Segera kembali. Kabari aku.

354
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
- Oke.
- Jangan biarkan orang melupakanmu.

355
00:17:06,734 --> 00:17:08,486
Dah. Oke, tidak perlu, terima kasih.

356
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
Ya.

357
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Teman-Teman, swafoto.

358
00:17:21,958 --> 00:17:23,876
Tidak. Sekali lagi.

359
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Tunggu.

360
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Teman-Teman, Sam sedang rewel.

361
00:17:29,549 --> 00:17:30,883
Waktunya aku pulang.

362
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
- Waktunya pulang. Aku pulang.
- Tidak.

363
00:17:33,511 --> 00:17:36,138
Aku baru akan mengajak kalian
ke bagian VIP.

364
00:17:36,806 --> 00:17:40,016
Jika kau sudah pernah
melihat kemaluan saat orang menari.

365
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
Kau sudah melihat semua. Ayo pulang.

366
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
- Maaf, Kawan.
- Astaga!

367
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
- Ruari, hei, bagaimana keadaanmu?
- Hei.

368
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Senang melihatmu.

369
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Kau harus pulang, Kawan.

370
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
- Ayo. Cari taksi.
- Apa? Kau lihat asap itu?

371
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
- Ya, itu keren.
- Frank menghalangimu.

372
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
- Apa?
- Ayo.

373
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Mereka pulang.

374
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
- Sudahlah.
- Halo.

375
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
- Hei, hai.
- Hei.

376
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Di mana Cara? Tidur? Atau…

377
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Dia pergi ke kelab. <i>Yo!</i>

378
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
<i>- Dia terlalu seksi untuk pesta ini</i>
- Baiklah.

379
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
<i>- Terlalu seksi untuk pesta ini</i>
- Aku mau ambil bir.

380
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
Hei. Kalian buat Theresa
bernyanyi malam ini.

381
00:18:22,560 --> 00:18:23,935
Malammu menyenangkan?

382
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Hingga tak balas pesanku?

383
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Aku tak bernegosiasi dengan teroris.

384
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Pesanmu itu seperti tindakan teror.

385
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
Berhentilah bersikap paranoid.
Cium aku.

386
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Ruari.

387
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Ruari.

388
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Aku akan ambil minuman.

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Malammu menyenangkan?

390
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Sebenarnya, ya.

391
00:18:42,121 --> 00:18:43,164
Ya?

392
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Ayo belajar bahasa Spanyol, Bu.

393
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
Ya. Baiklah.

394
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Ibu mau. Kenapa?

395
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
- Ruari bertemu gadis Spanyol.
- Oke.

396
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Dia menatapku dengan matanya.

397
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Matanya?

398
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Wah. Dia punya mata.

399
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Lalu apa yang terjadi?

400
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
Kutatap balik dan kuberi tahu dia
bahasa Jerman untuk pastri kacang.

401
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Ibu, aku sangat menyayangi Ibu.

402
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Ibu juga menyayangimu.

403
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Dan Ibu benar-benar
menikmati waktu sendirian.

404
00:19:13,694 --> 00:19:15,488
Terima kasih atas penyemangatnya.

405
00:19:15,738 --> 00:19:18,366
Klub Wayne Lineker sudah ditutup.

406
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
Semuanya, silakan ambil <i>Craig Davids</i>!

407
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
Aku mau empat.

408
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Bagaimana kalau kau minum teh?

409
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
- Apa isi <i>Craig Davids</i>?
- Tekuila dan jus nanas.

410
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Aku baru coba di bar Frank,
saat temannya Georgia, membuatnya.

411
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Georgia? Di bar?

412
00:19:39,470 --> 00:19:40,929
Kalian berdua minum?

413
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
Aku kerja di bar.

414
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Itu budaya memberi hadiah.

415
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Semua dapat minuman gratis.

416
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Aku tak tahu, Bu.

417
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Tentu kau tak tahu.

418
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Bukan salahmu, Kawan.

419
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Sangat sopan. Pesan yang tanpa seks.

420
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
Aku akan tidur.

421
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Baiklah, Sayang. Malam.

422
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
Kau kan bisa bilang,
"Keluar dari bar."

423
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Aku tak bercinta dengannya.

424
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Aku mau muntah.

425
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Harus muntah di mana?

426
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
Astaga. Di toilet.

427
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Keadaanmu pernah lebih buruk.

428
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
- Jangan songong.
- Apa?

429
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Aku tak bilang apa-apa…

430
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Dan entah kau cerita apa
kepada Ruari tentang aku

431
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
tapi hubungan kami jadi berubah.

432
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Andai kau tak terlalu memanjakan dia

433
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
dia takkan jadi terlalu lembek.

434
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
- Tunggu sebentar.
- Menyebalkan.

435
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Aku harus meditasi.

436
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Nyalakan.

437
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
Mumpung di Spanyol.

438
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Boleh tanya sesuatu?

439
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Selalu.

440
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Siapa beri anakku ekstasi?

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Aku ingin membahasnya.

442
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Kurasa gadis Spanyol itu.

443
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Entah bagaimana tak ketahuan olehku,
tapi kuawasi dia, kuantar pulang.

444
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Maafkan aku.

445
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Oke, terima kasih.

446
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Semoga efeknya yang menyakitkan besok

447
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
akan membuatnya jera.

448
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Ya, aku tahu. Aku jera karena itu.

449
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Mau bergadang
untuk lihat matahari terbit?

450
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Lorcan membuatku benci
matahari terbit.

451
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Dia ke Burning Man dan melihat
matahari terbit saat pakai narkoba.

452
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
Saat kembali,
dia tak mau berhenti membahasnya.

453
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Dia terus memaksaku melihatnya.

454
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Kurasa itu akhiri pernikahan kami.

455
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Bukan gelang persahabatan?

456
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Astaga, kita mengerikan.

457
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Patrick!

458
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
Patrick.

459
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Bangun.

460
00:22:10,412 --> 00:22:11,788
Kau dari mana?

461
00:22:11,789 --> 00:22:15,083
Kukirim pesan agar kau menemuiku.
Tadi itu seru sekali.

462
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Pasti.

463
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Waktunya tidur.

464
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Kau mau masuk?

465
00:22:20,422 --> 00:22:22,132
Ya, tentu.

466
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
- Ya. Aku lelah sekali.
- Aku tahu.

467
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Ya. Berapa harganya?

468
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Aku… Bisa Jerman sedikit.

469
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Maaf.

470
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Aku hanya ingin bilang,
kau tampak cantik.

471
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Sangat keren dan tenang,
nyaman dengan dirimu sendiri.

472
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Kau seorang diri dan…

473
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Maaf.

474
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Bahasa Inggris, buruk. Sangat buruk.

475
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
- Tidak…
- Tak apa.

476
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Kau menginspirasi aku.

477
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Kau tampak hebat.

478
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Kau seksi.

479
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Aku tak memahamimu.

480
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Kau seksi.

481
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Cantik dan seksi.

482
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Pelayan, kemari sebentar.
Orang ini aneh.

483
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
Tidak.

484
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Maaf.

485
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Kurasa dia akan pingsan?

486
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Aku hanya bilang bahwa dia…

487
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Aku tak paham.

488
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
Tak apa. Itu sebuah pujian.

489
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Tidak, jujur itu hanya…
hanya salah paham.

490
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Aku tak tahu dia kenapa.

491
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Hanya bilang kau keren.

492
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
Ya, dia mengompol kemarin.

493
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Lanjutkan saja. Tak apa.

494
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
Baiklah, boleh minta perhatian?

495
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
Sepuluh tahun lalu kunikahi

496
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
wanita yang punya semua
yang kuinginkan.

497
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
Orang yang percaya diri, mandiri,
dan berpayudara indah.

498
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Dia tak peduli pada apa pun.

499
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Dia membuat hidupku terasa penuh.

500
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Jadi, aku ingin
mengajak kalian bersulang

501
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
untuk wanita yang membuatku
jadi pria bodoh seperti sekarang ini.

502
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Samantha!

503
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
- Untuk Sam.
- Sam.

504
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
Samantha! Samantha!

505
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Mari jadikan hari ini hari terakhir
yang santai. Pesta dansa di kapal.

506
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Ayo, Sam. Kita bisa mulai?

507
00:24:27,049 --> 00:24:28,258
Hei!

508
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
- Kau tak apa?
- Aku tak enak badan.

509
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Mau bagaimana lagi?

510
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Kau minum ekstasi semalam.
Sudah pasti tidak enak badan.

511
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Ibu tahu?

512
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Tentu saja Ibu tahu.

513
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
Selama 48 jam ke depan,

514
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
kau akan tampak
dan merasa sangat tak enak badan.

515
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
Dan di tengah itu semua,
kau akan duduk di Ryanair

516
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
di sebelah ibumu yang sedang krisis
eksistensial dan itu adalah hukumanmu

517
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
karena memakai narkoba
dan memesan Ryanair.

518
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
Bagaimana Ibu tahu semua itu?

519
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
Ibu pernah pakai juga?

520
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Apa? Tidak, jangan bodoh.

521
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Astaga! Lihat ini.

522
00:25:16,432 --> 00:25:18,474
- Frank.
- Hei, lihat.

523
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Dia mau apa? Apa dia…

524
00:25:21,103 --> 00:25:22,562
Jangan disemangati!

525
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Bagus, Pria Besar.

526
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Bagus, Frankie!

527
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Teman-Teman, ayo. Ini seru.

528
00:25:29,028 --> 00:25:31,362
- Patrick, ayo.
- Bagaimana rasanya?

529
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Sialan!

530
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Ubur-ubur baru saja…

531
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
Ada monster laut juga?

532
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
Patrick akan mengencingimu.

533
00:25:39,455 --> 00:25:40,789
Astaga!

534
00:25:41,373 --> 00:25:43,541
Frank! Frankie?

535
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
- Kau tak apa?
- Sial!

536
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
- Dia serangan jantung?
- Frank!

537
00:25:49,131 --> 00:25:50,256
- Tolong!
- Patrick!

538
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Astaga. Bisa minta pelampung?

539
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
- Aku harus pakai…
- Bawa sekocinya.

540
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
Frank!

541
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Baik, Kawan. Sudah kupegang.

542
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
- Oke, rambutku masuk?
- Tunggu, belakangnya.

543
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Frank! Bernapas, Sayang. Bernapas.

544
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Frank, kumohon!

545
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Astaga, aku tak bisa bernapas!

546
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Aku tak bisa bernapas!

547
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
RUMAH SAKIT UMUM

548
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
EX PAT: BENAR SERANGAN JANTUNG,
TAPI DIA SELAMAT. AKU KE SANA

549
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Kau baik-baik saja, Ruari?

550
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Ini, cari mesin penjual

551
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
belilah Coca-Cola
dan nonton <i>Rick and Morty</i>.

552
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
- Tadi mengerikan.
- Ya.

553
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Kukira dia akan mati.

554
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Aku harus menyelesaikan
level dua pertolongan pertama.

555
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Kau tak apa?

556
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
Ya? Tidak.

557
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Aku terus berpikir

558
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
hidup itu singkat

559
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
dan aku khawatir aku tak cukup

560
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
berusaha keras untuk kita.

561
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Ya, mungkin sebaiknya
tak usah dibahas.

562
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Aku hanya tak mau punya penyesalan.

563
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Aku merindukanmu.

564
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
Kau sudah bilang itu.

565
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Ya, tapi kali ini menyakitkan.

566
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
- Apa kau…
- Aku tak pakai narkoba semalam.

567
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Mau air minum?

568
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Ya.

569
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Air mineral atau air soda?

570
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Kau yang pilih.