1
00:00:08,217 --> 00:00:13,138
Chi prenota un volo, da Stansted,
alle 5:45 di mattina?
2
00:00:13,639 --> 00:00:17,558
- Probabilmente dormiranno ancora.
- Sai, Ryanair è una compagnia irlandese.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,644
Pensavo ti piacesse.
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,145
Ryanair è per gli inglesi, Ruari.
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,732
È così che ci vendichiamo per la guerra,
la carestia e Russell Brand.
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,568
- Mi hai detto tu di prenotarlo.
- Non ti ho...
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,403
Cazzo! Oh, mio Dio, mi dispiace...
8
00:00:29,404 --> 00:00:32,365
- Ehi! Ce l'avete fatta!
- Oh, mio Dio!
9
00:00:32,366 --> 00:00:35,619
- Benvenuta a Ibiza!
- Sì! Diamoci dentro. Coraggio! Sì!
10
00:00:36,203 --> 00:00:39,121
- Ti prendo un bicchiere.
- Oh, si può bere così presto?
11
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
- Sicura?
- Certo che sì!
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,667
È un paradiso, vero?
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,210
- Ruari... Ru...
- Sì.
14
00:00:44,211 --> 00:00:45,336
- Ehi.
- Ehi.
15
00:00:45,337 --> 00:00:47,296
Vieni qui. Buon decimo anniversario.
16
00:00:47,297 --> 00:00:51,051
Comunque il vostro matrimonio
non dimostra più di... cinque anni.
17
00:00:51,927 --> 00:00:54,679
Mamma, potresti... Dov'è...
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,889
- La mia camera?
- Potete...
19
00:00:56,890 --> 00:01:00,310
- Dov'è la camera di Ruari, in modo che...
- Oh, siete nella dépendance.
20
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
Siamo... Siamo entrambi nella dépendance?
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
È un gioiellino, Al, la adorerai.
22
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
Ehi, Ruari... Troverai un sentiero,
a sinistra, seguilo fino in fondo.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Il Wi-Fi va e viene.
24
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Ti comprerò altri giga.
25
00:01:17,578 --> 00:01:18,703
E se rimorchiassi?
26
00:01:18,704 --> 00:01:21,914
- E chi rimorchieresti?
- Uno del posto? Non lo so.
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,332
James Blunt.
28
00:01:23,333 --> 00:01:25,711
Scusa, tesoro, chi prima arriva
meglio alloggia.
29
00:01:26,587 --> 00:01:28,254
E dove sono questi ruba-camere?
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
Lorcan e Theresa stanno "facendo l'amore".
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Che schifo.
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
Dovevi proprio tenerti il mio ex
con il divorzio?
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,264
Notiziona:
hanno perso le valigie di Theresa.
34
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Ho dovuto prestarle le mutande.
35
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
Patrick e Cara
sono qui da qualche parte. Sì.
36
00:01:48,442 --> 00:01:49,943
Oh, Dio.
37
00:01:51,278 --> 00:01:53,362
Ehi! Ciao.
38
00:01:53,363 --> 00:01:56,282
Oh, sto per... Oh, vengo.
39
00:01:56,283 --> 00:01:59,119
Sì, vengo. Sì, sì, sì, sì, sì...
40
00:02:10,505 --> 00:02:12,923
Ti è sfuggita la parte alta
della spalla, piccola.
41
00:02:12,924 --> 00:02:13,967
Scusa.
42
00:02:16,803 --> 00:02:19,764
- Bagno dei maschietti.
- È la terza volta che ci vai.
43
00:02:19,765 --> 00:02:21,808
Beh, è una vacanza
ad alto tasso di liquidi.
44
00:02:22,309 --> 00:02:24,143
Spero tu non faccia quello che penso.
45
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
- Cosa? Come potrei?
- Ehi!
46
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
- Ciao, bellezza.
- Ciao.
47
00:02:29,650 --> 00:02:33,362
- Prendi un lettino, Nana Mouskouri.
- Oh, wow!
48
00:02:34,071 --> 00:02:35,363
Sei inguardabile.
49
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Oh, buenas tardes anche a te.
50
00:02:37,783 --> 00:02:40,284
Ho saputo della tragedia dei bagagli.
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,286
- Che sfiga.
- Sì, grazie.
52
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
Non pensi mai che possa accadere a te.
53
00:02:45,707 --> 00:02:46,750
Non è un cancro.
54
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Ehi, Ruari.
55
00:02:50,253 --> 00:02:53,298
Il mio ometto! Come te la cavi?
56
00:02:53,840 --> 00:02:56,550
- Lo sapresti se mi avessi richiamato.
- Scusa, bello.
57
00:02:56,551 --> 00:02:59,428
È la serie.
La preparazione mi assorbe completamente.
58
00:02:59,429 --> 00:03:02,598
Non posso rilassarmi neanche in vacanza.
Niente tintarella.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,726
- Perché niente tintarella?
- Perché se fossi abbronzato nello spazio,
60
00:03:05,727 --> 00:03:08,688
- non sarebbe autentico.
- Sai cosa non è autentico?
61
00:03:08,689 --> 00:03:10,065
Le battaglie tra astronavi.
62
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
Beh, questa è la tua opinione.
63
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
Ma che cavolo...
64
00:03:17,989 --> 00:03:20,367
- Oh, sì, certo.
- Non mi ignorare.
65
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
Mi sposto un po' verso il sole.
66
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Ecco, sì. Giriamolo così.
67
00:03:35,090 --> 00:03:36,758
Oh, mio Dio! Fermo!
68
00:03:38,135 --> 00:03:40,136
Basta. Sto... Sto cercando di leggere.
69
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
- Sto leggendo.
- Scusa.
70
00:03:45,225 --> 00:03:46,600
Cavolo, Alex.
71
00:03:46,601 --> 00:03:49,311
Stai prendendo il sole
su un lettino. Rilassati.
72
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
D'accordo. Sì.
73
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Theresa!
74
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Sì. Abituatici.
75
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Ti amo anch'io.
76
00:04:07,706 --> 00:04:09,373
Andremo a pranzo in città,
77
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
- quando saremo un po' più abbrustolite.
- Sì.
78
00:04:33,607 --> 00:04:35,525
- È divertente, vero?
- Sì.
79
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
È fantastico.
80
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Credo che sia quaggiù.
81
00:04:49,331 --> 00:04:51,624
- Cioè, ci siamo persi?
- Ehi. Come va?
82
00:04:51,625 --> 00:04:53,083
Dov'è Cara?
83
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
Aveva qualche problema
con la scelta dell'outfit,
84
00:04:55,462 --> 00:04:57,005
così l'ho lasciata fare.
85
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
Oh, ehi, io vi raggiungo.
Devo prendere le...
86
00:05:01,092 --> 00:05:04,221
- Ordinami qualcosa di unto e alcolico.
- Frank è impegnato.
87
00:05:05,222 --> 00:05:06,764
Tu non fumi.
88
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
- Io, sì, in Spagna.
- Solo in Spagna?
89
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Beh, ogni tanto a Londra,
se è una calda sera d'estate.
90
00:05:12,521 --> 00:05:15,648
E poi a volte, a Natale,
se mi è toccato cucinare.
91
00:05:15,649 --> 00:05:18,108
- E quando Delly aveva il cancro.
- Sì. Durante il Covid.
92
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
- Già, ma per lo più, solo in Spagna.
- Solo in Spagna.
93
00:05:20,946 --> 00:05:24,740
Oh, mio Dio! Ho incontrato Ekin-Su
dell'ottava stagione di Love Island.
94
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
Pazzesco! Ci scriviamo in DM.
95
00:05:26,868 --> 00:05:29,496
- Scusa, che lingua è questa?
- Spiritoso...
96
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
Che ne pensate per un pranzetto?
97
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
Splendido.
98
00:05:35,210 --> 00:05:37,838
- Oh, è carino, no?
- Sì, molto. Ti sta benissimo.
99
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Vorrei un altro di questi
e una bottiglia di rosso, per favore.
100
00:05:45,929 --> 00:05:49,098
- Allora, forse...
- Non ho tutta questa fame, perciò...
101
00:05:49,099 --> 00:05:52,101
Se la smettessi con i soppressori
dell'appetito su per il naso
102
00:05:52,102 --> 00:05:53,520
almeno per questo pasto...
103
00:05:55,313 --> 00:05:58,607
Sì. Noi ci dividiamo una paella por dos.
104
00:05:58,608 --> 00:06:00,569
- Oh, lo facciamo anche noi?
- Certo.
105
00:06:01,361 --> 00:06:04,613
- E acqua sin gas, per favore.
- Grazie.
106
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Sì, beh, prendiamo anche noi
la paella per due.
107
00:06:07,993 --> 00:06:10,077
Oh, che tavolo organizzato! Mi piace.
108
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
E per lei, mia cara?
109
00:06:12,163 --> 00:06:16,834
- Tutte... Tutte le paella sono per due?
- Sì, facciamo delle paella belle grandi.
110
00:06:16,835 --> 00:06:18,378
Ok, vuoi dividerla con me?
111
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
- No. Io prendo l'hamburger, grazie.
- Sí, hamburguesa.
112
00:06:22,257 --> 00:06:25,634
Ok, in questo fantastico ristorante
di pesce, io prenderò il...
113
00:06:25,635 --> 00:06:29,013
- Perché non dividi la paella con noi?
- Oh, sì, io non mangio tanto.
114
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
- Hai detto che avevi fame, no?
- Sì, ma mi sazio con poco.
115
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
- Possiamo darti un po' delle nostre.
- Te ne do metà, non ho fame.
116
00:06:34,853 --> 00:06:38,105
- Mamma, la divido io con te.
- Non serve! Mi fa venire il reflusso.
117
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
- Ho del Gaviscon.
- Prendo il ceviche, grazie.
118
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Ceviche... Delicato per il suo pancino.
119
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
C'era della chimica.
120
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
No.
121
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
La vedi?
122
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
- Ma quanto è bella?
- Oh, sì.
123
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
Oh, vorrei tanto essere così da vecchia.
124
00:07:05,717 --> 00:07:07,593
Con la pelle rugosa, ma in stile punk.
125
00:07:07,594 --> 00:07:10,596
- Non è vecchia. Ha la nostra età.
- Scusami, non è vecchia...
126
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
La mia età... Ha la mia età.
127
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
Pan moreno, hecho en Ibiza.
128
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
- Gracias.
- De nada.
129
00:07:20,106 --> 00:07:23,692
Voglio ricordarti che sei bellissima
in ogni singolo dettaglio.
130
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
Da' qua.
131
00:07:37,290 --> 00:07:38,333
Mamma?
132
00:07:39,834 --> 00:07:42,878
Sam mi ha chiesto di chiamarti.
Vogliono giocare a "Indovina chi sono?"
133
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
- E che diavolo è?
- Pare sia tipo un gioco a coppie.
134
00:07:46,549 --> 00:07:48,426
Tranquilla. Faccio coppia io con te.
135
00:07:50,011 --> 00:07:51,136
Perché guardi i voli?
136
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
Sono in vacanza
con tutte coppie per sbaglio.
137
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
E quindi pensavo di andarmene.
Ma tu puoi restare, ok?
138
00:07:56,810 --> 00:07:59,311
- No, mamma, non lasciarmi qui!
- Puoi andare in discoteca.
139
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
- No!
- Non voglio essere una di quelle madri
140
00:08:01,481 --> 00:08:04,108
che usano il figlio come accompagnatore.
141
00:08:04,109 --> 00:08:06,610
Fare coppia nei giochi,
dividere la paella.
142
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
È così che si creano traumi futuri.
143
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
Mamma...
144
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
sei fuori di testa, ok?
145
00:08:17,747 --> 00:08:22,835
Fa' quello che fanno in vacanza
le donne single della tua età.
146
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
Tipo... che ne so, mamma,
147
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
va' al locale di Wayne Lineker.
148
00:08:27,674 --> 00:08:30,426
Osserva i delfini e poi fatti le unghie.
149
00:08:30,427 --> 00:08:32,929
Cerca solo di divertirti.
150
00:08:41,688 --> 00:08:43,272
- È verde e enorme.
- Il Grinch.
151
00:08:43,273 --> 00:08:44,940
- No.
- Il gigante buono del mais.
152
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
- No. Una cosa verde e enorme!
- Il cazzo di Shrek?
153
00:08:47,402 --> 00:08:48,861
- Basta solo Shrek.
- Ok.
154
00:08:48,862 --> 00:08:50,654
- Il prossimo.
- È un tipo di poesia.
155
00:08:50,655 --> 00:08:51,947
- Spoken word?
- No, ma fa rima.
156
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
- Rap?
- Sì, ma irlandese.
157
00:08:53,575 --> 00:08:56,201
Kneecap? Ho studiato: Chucky Ar Law.
158
00:08:56,202 --> 00:08:57,411
Questa la passiamo.
159
00:08:57,412 --> 00:08:58,620
Si fa appena ti svegli.
160
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
LAVARSI I DENTI
161
00:08:59,706 --> 00:09:01,624
- Uno shot per il microbioma.
- No, lo fanno le persone normali.
162
00:09:02,125 --> 00:09:05,711
- Passare il levapelucchi sui vestiti?
- No, la prima cosa che si fa al mattino.
163
00:09:05,712 --> 00:09:08,338
- Non puoi sbagliare, Theresa.
- Una bella pupù?
164
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
No! Dio, Theresa, cavolo!
165
00:09:10,300 --> 00:09:11,508
Qualcosa che perdi.
166
00:09:11,509 --> 00:09:12,968
- Le chiavi.
- Sì!
167
00:09:12,969 --> 00:09:15,429
Ok. Tu ci cuoci il riso
e io non lo farei mai.
168
00:09:15,430 --> 00:09:16,931
- Microonde.
- Sì, sì!
169
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
Ok, l'uomo che ti porta
a scuola ogni giorno.
170
00:09:20,185 --> 00:09:21,769
- Autista autobus.
- Sì!
171
00:09:21,770 --> 00:09:23,645
- Io ne compro troppe.
- Candele.
172
00:09:23,646 --> 00:09:26,565
Sì! Ok, noi pensiamo che sia un pedofilo.
173
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
- Il postino.
- Sì!
174
00:09:29,360 --> 00:09:32,697
- Oh, mio Dio! Abbiamo spaccato!
- Davvero bravi!
175
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
Ehi, Ruari, ci facciamo un giro insieme?
176
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
No, sarebbe inutile. Lascia stare.
177
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
A chi tocca?
178
00:09:47,337 --> 00:09:48,379
Hola.
179
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Ripida.
180
00:09:53,093 --> 00:09:54,135
Salve.
181
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Cazzo, mi sono pisciata sotto.
182
00:10:35,593 --> 00:10:37,679
Fuoco e fiamme.
183
00:10:39,305 --> 00:10:42,307
- Azionare i propulsori!
- Ehi! Sono tornata!
184
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
- Ehi!
- Ciao!
185
00:10:43,977 --> 00:10:46,478
- Ho preso i pomodori. E un vestito nuovo!
- Grande!
186
00:10:46,479 --> 00:10:49,148
Domani Bloody Mary per tutti. Ottimo!
187
00:10:49,149 --> 00:10:52,652
Ecco qui, un bel mix al pompelmo. Sì.
188
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
Ehi. Al, Ruari può unirsi a noi
per una serata tra ragazzi ?
189
00:10:56,698 --> 00:10:59,700
Sì. Beh, insomma,
ha 18 anni, quindi non...
190
00:10:59,701 --> 00:11:02,828
Ma, ecco, se non gli va, non è costretto.
191
00:11:02,829 --> 00:11:06,206
- Sì, invece. Andiamo, insisto.
- Con lui puoi parlare... Frankie!
192
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
- Ci divertiremo, vedrai.
- No, grazie.
193
00:11:08,251 --> 00:11:10,794
Sì, resta con noi ragazze, Ruari.
194
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
Dobbiamo metterci in tiro?
195
00:11:12,172 --> 00:11:14,464
Mi sento un po' brilla.
196
00:11:14,465 --> 00:11:17,302
- Chissà come può finire la serata.
- Anzi, vengo in città.
197
00:11:19,429 --> 00:11:21,305
- Ok, Frankie bello.
- Signor Lorc.
198
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
Va bene, signore, ce ne andiamo!
199
00:11:23,600 --> 00:11:25,642
Godetevi i pomodori.
200
00:11:25,643 --> 00:11:27,519
- Sì, andiamo!
- Divertitevi!
201
00:11:27,520 --> 00:11:29,980
- Forza, Ruari. Sarà una seratona.
- Spassatevela.
202
00:11:29,981 --> 00:11:32,524
Fai sembrare bello fumare. Posso?
203
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
- Fate i bravi!
- Certo.
204
00:11:34,694 --> 00:11:37,779
- Fammi un favore. Tieni d'occhio Ruari?
- Papà, ma che fai?
205
00:11:37,780 --> 00:11:40,616
Non voglio un diciottenne
ubriaco fradicio a Ibiza
206
00:11:40,617 --> 00:11:42,451
e mi fido più di te che di suo padre.
207
00:11:42,452 --> 00:11:43,577
- Smettila.
- Andiamo!
208
00:11:43,578 --> 00:11:45,370
- Sono lusingato, credo.
- Papà!
209
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
- Basta!
- Hai della cenere nei capelli.
210
00:11:47,290 --> 00:11:49,875
Scrivimi, mi raccomando.
211
00:11:49,876 --> 00:11:51,043
- Frank!
- A bordo!
212
00:11:51,044 --> 00:11:54,379
State attenti! Non fatevi derubare
da qualche vecchia deviata
213
00:11:54,380 --> 00:11:56,256
- che vuole vendervi una rosa rossa.
- Ciao!
214
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Nessuna ragazza sana di mente
vuole una singola rosa.
215
00:11:58,801 --> 00:12:00,677
È solo un impiccio in più.
216
00:12:00,678 --> 00:12:02,180
- Su, forza.
- Sì, eccomi.
217
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Io amo le rose singole.
218
00:12:18,112 --> 00:12:22,074
Allora, ci facciamo uno shot io e te
al bancone? Stile padre e figlio?
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,244
Facciamocelo anche con loro. Sì.
220
00:12:25,954 --> 00:12:28,456
Sì. Anche con loro, certo.
221
00:12:37,382 --> 00:12:38,924
Sei molto silenziosa.
222
00:12:38,925 --> 00:12:42,427
- Sei arrabbiata con me? O con Frank?
- Cosa? No.
223
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
Insomma, sono in questo paradiso.
Perché dovrei essere arrabbiata?
224
00:12:46,307 --> 00:12:51,354
Allora... com'è andare in vacanza
da subordinata con la propria capa?
225
00:12:52,272 --> 00:12:55,899
Io non la vedo esattamente così.
Noi eravamo amiche da prima.
226
00:12:55,900 --> 00:12:58,819
E poi lei è più la mia socia
che la mia capa.
227
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
- Sì, ti piacerebbe.
- Oh, ma guardale!
228
00:13:02,782 --> 00:13:04,199
Amiche!
229
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
E tu... nuova amica.
230
00:13:06,703 --> 00:13:09,288
Grazie per il tuo vestito.
231
00:13:09,289 --> 00:13:12,667
Mi piace da morire
la sensazione che dà sulla pelle.
232
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Che fisico!
233
00:13:25,722 --> 00:13:28,308
È così che dovrei diventare
per la mia serie.
234
00:13:29,267 --> 00:13:31,601
- Che c'è?
- Ti servirà l'IA per diventare così!
235
00:13:31,602 --> 00:13:35,315
Sì, ne sei convinto? Non hai conosciuto
il mio personal trainer.
236
00:13:36,357 --> 00:13:40,653
Ehi! Che si dice?
Mi guardi come se mi conoscessi.
237
00:13:41,654 --> 00:13:43,780
Lascia che ti tolga dall'imbarazzo.
238
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
- Sono un attore.
- Cavolo, papà!
239
00:13:45,575 --> 00:13:47,617
Che vuoi che gliene freghi?
240
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Ti fissano perché sembri
241
00:13:48,870 --> 00:13:51,788
- un brufolo con la punta bianca.
- Ma che ti prende stasera?
242
00:13:51,789 --> 00:13:55,375
Ehi, Ruari, andiamo al bancone
a farci un giro di cocktail scenografici.
243
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Questo ha l'aria di un posto
da Slippery Nipple.
244
00:14:03,551 --> 00:14:06,429
Non mi chiede mai come sto
e che cosa mi succede.
245
00:14:07,221 --> 00:14:10,682
Sembra che abbia paura
che gli dica qualcosa di complicato
246
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
e che poi debba gestirlo.
247
00:14:12,810 --> 00:14:15,479
Faceva lo stronzo
anche quando viveva con noi,
248
00:14:15,480 --> 00:14:18,441
ma ho sempre pensato
che fosse perché odiava mamma.
249
00:14:19,275 --> 00:14:20,610
Invece lo fa ancora.
250
00:14:21,110 --> 00:14:25,614
La cosa mi agita, perché è mio padre.
E se io diventassi come lui?
251
00:14:25,615 --> 00:14:27,074
Non essere così duro con lui.
252
00:14:27,075 --> 00:14:29,659
Ricorda che sei il prodotto
di entrambi i tuoi genitori.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,162
Il suo essere stronzo
forse sarà compensato
254
00:14:32,163 --> 00:14:34,999
dal fatto che tua madre
è fantastica. Capisci?
255
00:14:37,960 --> 00:14:40,420
- Cosa? No... No.
- Perché?
256
00:14:40,421 --> 00:14:44,300
È solo che sono un po' in paranoia
con le ragazze al momento.
257
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Senti, bello, sei in Spagna.
Nessuno sa chi sei qui.
258
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
Se fai un buco nell'acqua, non importa.
259
00:14:50,473 --> 00:14:53,308
- Io prendo da bere. Tu buttati.
- No, Patrick, aspetta...
260
00:14:53,309 --> 00:14:54,434
- Ehi.
- Hola.
261
00:14:54,435 --> 00:14:55,478
Cosa?
262
00:14:55,937 --> 00:14:57,313
¿Hablas español?
263
00:14:57,939 --> 00:14:58,981
Cosa?
264
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
¿Eres inglés?
265
00:15:01,442 --> 00:15:03,151
Non parlo spagnolo.
266
00:15:03,152 --> 00:15:06,321
Ma so dire "torta alle noci" in tedesco.
267
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Nussgebäcks.
268
00:15:14,330 --> 00:15:16,082
- ¿Bailamos?
- Oh, ok.
269
00:15:16,666 --> 00:15:18,167
Oh, noi... Sì, forte.
270
00:15:19,836 --> 00:15:22,380
So di essere
cento volte meglio di te, bella!
271
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Millie pensa di farmi paura.
Ma cosa dovrei temere?
272
00:15:25,550 --> 00:15:27,259
Le tue tettine, il tuo vitino...
273
00:15:27,260 --> 00:15:29,803
Hai qualche idea
su cosa vorresti fare a Toronto?
274
00:15:29,804 --> 00:15:31,848
- Che voglio fare?
- Sì.
275
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
- In realtà, non saprei.
- Beh, lo... Lo capirai.
276
00:15:35,977 --> 00:15:39,230
Cosa ti... Dammi questa. Cosa ti piace?
277
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Che intendi per cosa mi piace?
278
00:15:41,816 --> 00:15:43,859
Beh, che cosa fai per divertirti?
279
00:15:43,860 --> 00:15:48,697
Non lo so. In effetti, Lorcan
non mi ha mai chiesto che cosa farò.
280
00:15:48,698 --> 00:15:50,824
È come se si dimenticasse
che vado anch'io.
281
00:15:50,825 --> 00:15:53,952
- Uomini! Patrick fa lo stesso.
- Davvero?
282
00:15:53,953 --> 00:15:56,163
Prendi questo viaggio.
Mi fa: "Vado a Ibiza".
283
00:15:56,164 --> 00:15:57,998
E io: "Lo sai che adoro Ibiza".
284
00:15:57,999 --> 00:16:00,000
E lui risponde: "Fico".
285
00:16:00,001 --> 00:16:03,296
Così gli dico: "Allora, vengo anch'io?"
E lui fa tipo...
286
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
E a quel punto, io:
"Beh, è ovvio che vengo!"
287
00:16:06,132 --> 00:16:08,717
- Quindi non... Non ti ha invitato lui?
- No.
288
00:16:08,718 --> 00:16:12,889
A volte devo sbattergli le tette in faccia
per avere un po' di attenzione, capite?
289
00:16:13,556 --> 00:16:17,100
Spero che nessuna stia sbattendo
le tette in faccia a mio marito.
290
00:16:17,101 --> 00:16:20,563
Cavolo! Ok, si può sapere
che cosa ti prende stasera?
291
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
Non ho fatto il pompino
a Frank stamattina.
292
00:16:24,400 --> 00:16:28,361
E neanche durante la settimana.
E se non glielo faccio io, allora chi?
293
00:16:28,362 --> 00:16:30,071
Non credo tu debba preoccupartene.
294
00:16:30,072 --> 00:16:33,617
Beh, Frank è sexy, no?
In molte vorrebbero fargli un pompino.
295
00:16:33,618 --> 00:16:35,911
E se sono di buon umore,
io adoro farglielo.
296
00:16:35,912 --> 00:16:39,915
Davvero. Ma non ci sono riuscita.
Non riuscivo ad eccitarmi.
297
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
Beh, non lo so, magari è...
È successo anche a me.
298
00:16:42,627 --> 00:16:44,377
Potrebbe essere la perimenopausa.
299
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
'Fanculo, no!
Sono appena verso la fine dei 40.
300
00:16:47,590 --> 00:16:50,926
- Secondo me, devi prenderti una pausa.
- Non mi risponde, guarda.
301
00:16:50,927 --> 00:16:52,427
Condividi la posizione. Non ti ubriacare.
Puoi rispondere? Solo locali gay.
302
00:16:52,428 --> 00:16:53,845
Oh, mio Dio, Sam!
303
00:16:53,846 --> 00:16:55,305
Bake Off!
304
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
In Canada, mi iscriverò
al The Great British Bake Off.
305
00:16:59,060 --> 00:17:01,478
Io credo che me ne andrò
a ballare, ragazze.
306
00:17:01,479 --> 00:17:03,313
- Sì, va' pure!
- Scrivetemi in DM.
307
00:17:03,314 --> 00:17:05,858
- Ok. Ciao.
- E non permettere che ti dimentichino.
308
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
Ok, no, aspetta.
309
00:17:10,780 --> 00:17:14,659
Sì!
310
00:17:18,287 --> 00:17:19,914
Ragazzi, selfie!
311
00:17:21,499 --> 00:17:24,334
SAM: Perché non rispondi ai messaggi?
Sono le 2, cazzo, TORNA SUBITO A CASA
312
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
- Fanne un'altra!
- Aspettate.
313
00:17:26,087 --> 00:17:28,923
Ragazzi, Sam è di cattivo umore.
314
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
- Torno a casa, è meglio.
- Eh?
315
00:17:31,467 --> 00:17:33,468
- Devo rientrare! Torno a casa!
- No.
316
00:17:33,469 --> 00:17:36,097
Stavo giusto per farci entrare
nella zona VIP.
317
00:17:36,889 --> 00:17:40,016
Sai che c'è? Una volta visti
dei genitali su un'altalena sospesa,
318
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
li hai visti tutti. Su, torniamo.
319
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
- Mi dispiace, amico.
- Che cavolo!
320
00:17:45,648 --> 00:17:48,108
- Ruari! Ehi! Come andiamo?
- Ehi!
321
00:17:48,109 --> 00:17:49,943
Sono felice di vederti così.
322
00:17:49,944 --> 00:17:53,113
- Ora dobbiamo andare. C'è il taxi.
- Cosa? Hai visto i fumogeni?
323
00:17:53,114 --> 00:17:55,448
- Sì, è pazzesco.
- Frank ti ha sabotato.
324
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
- Cosa?
- Andiamo!
325
00:18:03,124 --> 00:18:04,541
- Sono tornati.
- Oh, cavolo!
326
00:18:04,542 --> 00:18:05,750
- Ciao.
- Ehi, ciao.
327
00:18:05,751 --> 00:18:08,336
- Ehi, ciao.
- Allora, dov'è Cara?
328
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
- È a letto o...
- Oh, se n'è andata a fare in culo.
329
00:18:10,840 --> 00:18:12,966
In discoteca, bello.
330
00:18:12,967 --> 00:18:16,928
- Lei è troppo sexy per questa festa.
- Ok, ehi, ehi...
331
00:18:16,929 --> 00:18:18,972
- È troppo sexy per questa festa.
- Mi prendo una birra.
332
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Ehi, ehi, avete caricato
a molla Theresa stasera.
333
00:18:22,727 --> 00:18:25,770
Bella serata, vero?
Così bella da non potermi rispondere?
334
00:18:25,771 --> 00:18:27,564
Io non tratto con i terroristi, Sam.
335
00:18:27,565 --> 00:18:29,942
Quei messaggi erano un atto terroristico.
336
00:18:30,735 --> 00:18:32,360
Smettila di fare la rompipalle.
337
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
- Dammi un bacio.
- Ruari.
338
00:18:35,615 --> 00:18:38,409
- Ruari.
- Vado a preparare degli shottini.
339
00:18:38,909 --> 00:18:39,994
Ti sei divertito?
340
00:18:40,953 --> 00:18:42,997
- In realtà, sì.
- Sì?
341
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Impariamo lo spagnolo, mamma.
342
00:18:45,499 --> 00:18:49,210
Beh, sì, ok. Mi... Mi piacerebbe.
343
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
- Perché?
- Ruari ha conosciuto una spagnola.
344
00:18:51,589 --> 00:18:54,507
- Oh, ok.
- Mi ha guardato con i suoi occhi.
345
00:18:54,508 --> 00:18:56,968
I suoi occhi... Wow!
346
00:18:56,969 --> 00:18:59,262
Aveva gli occhi. E cos'è successo?
347
00:18:59,263 --> 00:19:01,056
L'ho guardata anch'io.
348
00:19:01,057 --> 00:19:04,310
E le ho detto "torta di noci"
in tedesco, capisci?
349
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
- Ok.
- Sai, mamma, ti voglio bene.
350
00:19:08,064 --> 00:19:10,858
Oh, te ne voglio... Te ne voglio anch'io.
351
00:19:11,400 --> 00:19:15,570
E oggi sono stata benissimo da sola
per fortuna. Grazie per l'incoraggiamento.
352
00:19:15,571 --> 00:19:17,782
Oh, il locale di Wayne Lineker ha chiuso.
353
00:19:20,326 --> 00:19:21,993
Gente, un giro di Craig David.
354
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
Io ne prendo quattro.
355
00:19:23,537 --> 00:19:27,624
Oh, tu perché non ti prendi
una bella tazza di tè?
356
00:19:27,625 --> 00:19:30,544
- Che c'è nel Craig David?
- Tequila e succo d'ananas.
357
00:19:31,545 --> 00:19:35,049
L'ho scoperto al locale di Frank
quando Georgia me l'ha fatto provare.
358
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
Georgia?
359
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
Lì da Frank?
360
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
- Vi siete fatti degli shottini?
- Oh, io lavoro in un locale!
361
00:19:43,307 --> 00:19:45,475
È l'economia del dono.
362
00:19:45,476 --> 00:19:49,145
- Tutti rimediano uno shottino gratis!
- Non lo sapevo, mamma.
363
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
- No, certo che non lo sapevi.
- Non è colpa tua.
364
00:19:51,607 --> 00:19:53,983
Una chiacchierata educata,
senza sottintesi sessuali.
365
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
Io me ne vado a letto.
366
00:19:55,653 --> 00:19:58,530
- Ok, tesoro. 'Notte.
- Potresti dire: "Vattene dal locale".
367
00:19:58,531 --> 00:20:01,157
- Non ho fatto sesso con lei!
- Devo vomitare.
368
00:20:01,158 --> 00:20:03,159
- Dov'è che posso farlo?
- Cavolo!
369
00:20:03,160 --> 00:20:06,996
- In... In bagno, nel water.
- Ti ho visto in condizioni peggiori.
370
00:20:06,997 --> 00:20:09,749
- Non fare la stronza.
- Cosa? Io non ho detto niente...
371
00:20:09,750 --> 00:20:14,170
E non so cosa hai detto a Ruari su di me,
ma sta condizionando il nostro rapporto.
372
00:20:14,171 --> 00:20:17,507
E se non l'avessi protetto così tanto,
373
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
adesso non sarebbe
così maledettamente sensibile.
374
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
- Aspetta...
- Non è divertente.
375
00:20:24,098 --> 00:20:25,599
Devo meditare.
376
00:20:30,396 --> 00:20:31,439
Fattene una.
377
00:20:32,815 --> 00:20:34,066
Già che sono in Spagna.
378
00:20:36,694 --> 00:20:38,863
- Posso chiederti una cosa?
- Certamente.
379
00:20:39,572 --> 00:20:42,199
Chi cazzo ha dato a mio figlio l'MDMA?
380
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
Volevo giusto parlartene.
381
00:20:44,577 --> 00:20:47,162
Credo che sia colpa
della ragazza spagnola.
382
00:20:47,163 --> 00:20:49,497
Non so davvero come abbia fatto, ma...
383
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
me ne sono accorto e l'ho portato a casa.
384
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Mi dispiace.
385
00:20:55,296 --> 00:20:56,756
Ok, grazie.
386
00:21:01,135 --> 00:21:05,181
Speriamo che l'orrore che proverà domani
gli faccia passare la voglia.
387
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Sì, di solito con me funziona.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Ti va di restare sveglia a vedere l'alba?
389
00:21:22,656 --> 00:21:24,575
Lorcan mi ha fatto odiare l'alba.
390
00:21:26,160 --> 00:21:27,911
È andato al Burning Man un anno
391
00:21:27,912 --> 00:21:31,122
e lì ha visto la sua prima alba da fatto.
392
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
E quando è tornato, non parlava d'altro.
393
00:21:34,126 --> 00:21:36,587
Continuava a costringermi a vedere albe.
394
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Così è finito il matrimonio.
395
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Non per i braccialetti dell'amicizia?
396
00:21:50,017 --> 00:21:52,686
Oh, mio Dio! Siamo terribili.
397
00:22:03,239 --> 00:22:04,281
Patrick...
398
00:22:05,866 --> 00:22:06,909
Patrick...
399
00:22:07,493 --> 00:22:09,370
Patrick! Sveglia sveglia!
400
00:22:10,371 --> 00:22:13,748
Ma dov'eri?
Ti ho scritto perché mi raggiungessi.
401
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
- Mi sono divertita un sacco.
- Non ne dubito.
402
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
È ora della nanna. Vieni dentro?
403
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Sì, sì, certo.
404
00:22:27,388 --> 00:22:31,016
- Sì, sono stanchissima.
- Immagino.
405
00:22:33,936 --> 00:22:35,061
Quanto vengono?
406
00:22:35,062 --> 00:22:38,106
- Estas cuestan 20 euros.
- Mi scusi. Non parlo spagnolo, solo...
407
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
- un po' di tedesco.
- Ok.
408
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Mi scusi. Hola.
409
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
- Hola.
- Io volevo solo dirle che è favolosa.
410
00:22:56,625 --> 00:22:58,293
Così tranquilla e serena,
411
00:22:58,294 --> 00:23:01,379
così perfettamente a suo agio,
beata, da sola e...
412
00:23:01,380 --> 00:23:05,466
Scusa, scusa. Io parlo brutto,
molto brutto tua lingua.
413
00:23:05,467 --> 00:23:06,635
Non fa niente.
414
00:23:07,344 --> 00:23:09,345
Lei mi ispira. È che...
415
00:23:09,346 --> 00:23:12,265
È favolosa, capisce? Molto sexy.
416
00:23:12,266 --> 00:23:14,392
- Non ti capisco, io...
- Lei è sexy.
417
00:23:14,393 --> 00:23:17,645
Ho caldo. Sì, ho caldo...
418
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Cameriere, per favore. Un attimo.
Venga, per favore. Si sente male.
419
00:23:20,316 --> 00:23:22,442
No, no, no... Scusi.
420
00:23:22,443 --> 00:23:24,944
- Potrebbe svenire.
- Beh... Le stavo dicendo che...
421
00:23:24,945 --> 00:23:28,032
- Non la capisco.
- Va tutto bene, era solo un complimento.
422
00:23:28,699 --> 00:23:30,158
No, sul serio, è solo...
423
00:23:30,159 --> 00:23:32,118
- È un malinteso.
- Non so cosa le prende...
424
00:23:32,119 --> 00:23:33,953
- Dicevo che è favolosa.
- Sì, era qui ieri, se l'è fatta sotto.
425
00:23:33,954 --> 00:23:35,331
Fate le vostre cose. È tutto ok.
426
00:23:44,256 --> 00:23:45,925
Posso avere la vostra attenzione?
427
00:23:47,134 --> 00:23:50,471
Dieci anni fa, ho sposato una donna
che ha sconvolto tutta la mia vita.
428
00:23:51,680 --> 00:23:54,141
Una persona sicura di sé, indipendente...
429
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
con due belle tette.
430
00:23:56,518 --> 00:23:58,645
Non gliene fregava un cazzo di niente.
431
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Ma ha riempito la mia vita.
432
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
Quindi vi invito ad alzare i calici...
433
00:24:03,317 --> 00:24:06,820
alla donna che mi ha reso
la testa di cazzo che sono oggi.
434
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
A Samantha!
435
00:24:08,948 --> 00:24:10,490
- A Sam!
- A Sam!
436
00:24:10,491 --> 00:24:11,783
A Samantha!
437
00:24:11,784 --> 00:24:15,787
E che questo ultimo giorno di relax
si trasformi in un...
438
00:24:15,788 --> 00:24:17,247
boat rave!
439
00:24:18,540 --> 00:24:20,416
Sam, apriamo le danze.
440
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
Sì!
441
00:24:27,049 --> 00:24:28,092
Ehi!
442
00:24:30,427 --> 00:24:32,345
- Stai bene?
- Mi sento di merda.
443
00:24:32,346 --> 00:24:36,391
Che ti aspettavi? Ti sei fatto di MDMA.
Fa parte del gioco.
444
00:24:36,392 --> 00:24:39,519
- Cosa? Lo sapevi?
- Certo che lo sapevo.
445
00:24:39,520 --> 00:24:43,898
Per le prossime 48 ore ti sentirai
uno schifo, tipo un sacco di merda.
446
00:24:43,899 --> 00:24:47,443
E nel frattempo, ti ritroverai
su un volo Ryanair accanto a tua madre,
447
00:24:47,444 --> 00:24:50,655
completamente rincoglionito,
e sarà la punizione che ti meriti
448
00:24:50,656 --> 00:24:51,907
per esserti drogato.
449
00:24:52,533 --> 00:24:53,867
E aver prenotato Ryanair.
450
00:24:55,494 --> 00:24:56,995
E come fai a saperlo?
451
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
L'hai provata?
452
00:25:00,249 --> 00:25:02,459
Cosa? No, non fare lo stupido.
453
00:25:12,136 --> 00:25:13,971
Ehilà, state a guardare!
454
00:25:16,432 --> 00:25:18,433
- Oh, Frank.
- Ehi. Guardate!
455
00:25:18,434 --> 00:25:20,019
Che sta facendo? Non vorrà...
456
00:25:21,270 --> 00:25:24,023
- Non lo incoraggiate!
- Bella mossa, ragazzone!
457
00:25:24,565 --> 00:25:27,900
- Vai così, Frankie!
- Su, ragazzi, venite qui!
458
00:25:27,901 --> 00:25:29,987
È fantastico! Patrick, dai!
459
00:25:30,571 --> 00:25:32,947
- Come si sta?
- Stronza!
460
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
Una cazzo di medusa...
461
00:25:35,492 --> 00:25:37,744
Anche quello è un mostro marino?
462
00:25:37,745 --> 00:25:39,371
Patrick ci piscerà sopra!
463
00:25:41,373 --> 00:25:43,499
Frank! Frankie!
464
00:25:43,500 --> 00:25:45,960
- Tutto ok, Frank?
- Cazzo! Sta avendo un infarto?
465
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
- Frankie!
- Frank!
466
00:25:48,297 --> 00:25:50,298
- Aiutatemi!
- Patrick!
467
00:25:50,299 --> 00:25:52,675
Oh, mio Dio! Possiamo avere un salvagente?
468
00:25:52,676 --> 00:25:54,218
- Cazzo!
- Mi devo mettere la...
469
00:25:54,219 --> 00:25:56,430
- Prendete la scialuppa.
- Frank! Frank!
470
00:25:57,181 --> 00:25:58,389
Ok, amico. Ti ho preso.
471
00:25:58,390 --> 00:26:00,559
- I capelli sono dentro?
- Aspetta, dietro...
472
00:26:02,436 --> 00:26:04,187
Frank! Ti prego!
473
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
- Respira, tesoro!
- Oh, mio Dio.
474
00:26:06,023 --> 00:26:08,567
- Non respira! Non respira!
- E ora che facciamo?
475
00:26:15,199 --> 00:26:19,453
EX PAT: Confermato l'infarto ma è vivo.
Sto venendo da te.
476
00:26:33,717 --> 00:26:34,885
Stai bene, Ruari?
477
00:26:35,761 --> 00:26:38,847
Tieni. Cerca un distributore,
prenditi una Coca Cola.
478
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
E guardati un po' di Rick and Morty.
479
00:26:45,521 --> 00:26:47,438
- È stato davvero terrificante.
- Lo so.
480
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
Credevo che fosse andato.
481
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Devo finire il corso avanzato
di primo soccorso.
482
00:26:53,987 --> 00:26:55,030
Stai bene?
483
00:26:55,489 --> 00:26:58,492
Sì... No.
484
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
Stavo pensando...
485
00:27:02,746 --> 00:27:04,373
che la vita è troppo breve.
486
00:27:06,375 --> 00:27:11,839
E ho paura di non essermi
impegnato abbastanza.
487
00:27:13,632 --> 00:27:16,926
- Per noi.
- Sì. Ma forse è meglio non rivangare.
488
00:27:16,927 --> 00:27:19,179
È che non voglio avere rimpianti.
489
00:27:20,639 --> 00:27:21,849
Mi manchi.
490
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
- L'hai già detto in passato.
- Sì, ma stavolta fa male.
491
00:27:32,568 --> 00:27:34,611
- Ti sei...
- Non ho preso droghe ieri sera.
492
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
Vuoi dell'acqua?
493
00:27:43,036 --> 00:27:44,079
Sì.
494
00:27:45,747 --> 00:27:47,166
¿Sin gas o con gas?
495
00:27:50,085 --> 00:27:51,128
Scegli tu.