1
00:00:08,217 --> 00:00:13,180
なんで朝５時45分発の
便なんかにしたのよ？

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,973
皆 まだ寝てる

3
00:00:14,974 --> 00:00:18,728
アイルランドの航空会社だし
喜ぶかと

4
00:00:19,311 --> 00:00:24,607
ライアンエアーは英国人向けよよ
戦争と飢饉(ききん)の報復なの

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,526
予約しろと

6
00:00:25,735 --> 00:00:26,610
言ってない

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,697
本当に ごめん…

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
やだ

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,407
来たな

10
00:00:32,408 --> 00:00:34,285
楽しもう！

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,203
ほら

12
00:00:37,204 --> 00:00:38,997
朝から飲んでいい？

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
もちろん

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,753
まさに楽園よね？ ルアリ

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,378
フランク

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
10周年おめでとう

17
00:00:47,423 --> 00:00:51,093
まだ結婚５年目くらいに見える

18
00:00:51,927 --> 00:00:54,721
母さん
ねえ ちょっと…

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,014
部屋は？

20
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
ルアリの部屋って どこ？

21
00:00:59,185 --> 00:01:00,352
〝離れ〞よ

22
00:01:01,145 --> 00:01:03,188
私たち２人とも？

23
00:01:03,189 --> 00:01:05,565
最高にイカした所だ

24
00:01:05,566 --> 00:01:06,358
ルアリ

25
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
裏の道を左に下っていけ

26
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
Wi-Fiは不安定

27
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
データ容量を追加する

28
00:01:17,578 --> 00:01:18,828
男を呼ぶ時は？

29
00:01:18,829 --> 00:01:19,579
誰を？

30
00:01:19,580 --> 00:01:23,333
地元の男よ
ジェームズ･ブラントとか

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,669
部屋は早い者勝ち

32
00:01:26,504 --> 00:01:28,296
他の人たちは？

33
00:01:28,297 --> 00:01:30,508
ローカンたちは〝真っ最中〞

34
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
オエッ

35
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
なぜ まだ彼と友達なの？

36
00:01:35,763 --> 00:01:39,766
テレサの荷物が紛失して
下着を貸した

37
00:01:39,767 --> 00:01:42,186
パトリックとカーラは
その辺に

38
00:01:48,359 --> 00:01:49,568
最悪

39
00:01:51,403 --> 00:01:53,322
ハーイ　どうも

40
00:01:53,489 --> 00:01:55,366
ああ イキそうだ

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,841
上の方が塗れてない

42
00:02:12,842 --> 00:02:13,926
ごめん

43
00:02:16,804 --> 00:02:17,680
トイレに

44
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
３回目よ

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,851
ずっと飲んでるから

46
00:02:22,393 --> 00:02:24,102
まさかドラッグ？

47
00:02:24,103 --> 00:02:25,645
バカ言うな

48
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
よう

49
00:02:27,690 --> 00:02:28,732
美人さん

50
00:02:29,233 --> 00:02:31,527
こちらにどうぞ　マダム

51
00:02:32,528 --> 00:02:33,404
わあ

52
00:02:34,029 --> 00:02:35,363
すごい頭ね

53
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
それが挨拶(あいさつ)か？

54
00:02:37,867 --> 00:02:40,869
荷物紛失の件は気の毒に

55
00:02:40,870 --> 00:02:44,164
自分の身に起きるとは
思わないよね

56
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
ガンじゃあるまいし

57
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
よう　ルアリ

58
00:02:50,462 --> 00:02:53,340
息子よ　どうしてた？

59
00:02:53,757 --> 00:02:55,675
電話くれれば話せた

60
00:02:55,676 --> 00:02:56,593
すまん

61
00:02:56,594 --> 00:02:59,470
ドラマの役作りが大変で

62
00:02:59,471 --> 00:03:02,599
バカンスなのに
日焼けもできない

63
00:03:02,600 --> 00:03:03,391
なぜ？

64
00:03:03,392 --> 00:03:06,978
宇宙で日焼けしてたら
リアルじゃない

65
00:03:06,979 --> 00:03:10,107
宇宙船の戦闘も
リアルじゃない

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
君の意見だ

67
00:03:14,486 --> 00:03:16,071
｢ゴブリン･シード｣

68
00:03:16,739 --> 00:03:17,948
勘弁して

69
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
私を無視？

70
00:03:27,875 --> 00:03:30,836
ちょっと 日が当たりすぎる

71
00:03:31,295 --> 00:03:33,005
向きを変えるわ

72
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
やだ　やめてよ

73
00:03:38,427 --> 00:03:40,930
読書の邪魔しないで

74
00:03:45,225 --> 00:03:49,271
ちょっと　日光浴タイムよ
リラックスして

75
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
ええ　分かった

76
00:03:56,612 --> 00:03:57,696
テレサ

77
00:04:01,492 --> 00:04:03,410
慣れるしかない

78
00:04:03,702 --> 00:04:04,578
私も愛してる

79
00:04:07,748 --> 00:04:11,084
もう少し焼いたら
ランチに行こう

80
00:04:11,085 --> 00:04:11,961
ええ

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
楽しいわね

82
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ええ　もう最高

83
00:04:49,415 --> 00:04:51,583
どうも　元気？

84
00:04:51,959 --> 00:04:53,167
カーラは？

85
00:04:53,168 --> 00:04:57,256
全然 服が決まらないから
置いてきた

86
00:04:57,548 --> 00:05:00,592
先に行ってて
私は ちょっと…

87
00:05:01,093 --> 00:05:03,219
油っこいのを頼んで

88
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
フランクがいる

89
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
吸うっけ？

90
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
スペインではね

91
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
ここでだけ？

92
00:05:09,727 --> 00:05:11,269
ロンドンでも時々

93
00:05:11,270 --> 00:05:16,941
熱帯夜や クリスマスの料理中
妹がガンだった時に

94
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
コロナ禍も？

95
00:05:18,152 --> 00:05:20,987
ええ　でも基本は
スペインでだけ

96
00:05:20,988 --> 00:05:24,657
｢ラブ･アイランド｣の
エキン･スーがいた

97
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
ヤバくない？ ＤＭする仲よ

98
00:05:26,952 --> 00:05:28,536
何て言った？

99
00:05:28,537 --> 00:05:29,912
ウケる

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
この服 大丈夫？

101
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
よかった

102
00:05:35,252 --> 00:05:36,377
あれ ステキ

103
00:05:36,378 --> 00:05:37,880
君に似合う

104
00:05:41,633 --> 00:05:45,220
お代わりを頼む
向こうには赤ワインを

105
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
料理は…

106
00:05:46,764 --> 00:05:48,639
あまり空腹じゃない

107
00:05:48,640 --> 00:05:53,604
食欲抑制剤の吸引をやめれば
食べられるでしょ

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,649
パエリアをシェアする？

109
00:05:58,650 --> 00:05:59,942
私たちも？

110
00:05:59,943 --> 00:06:00,611
ああ

111
00:06:01,320 --> 00:06:04,614
ガスなしの水も頼むよ

112
00:06:04,615 --> 00:06:07,992
僕たちも
パエリアをシェアする

113
00:06:07,993 --> 00:06:10,037
統一されてて素晴らしい

114
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
お客様は？

115
00:06:12,164 --> 00:06:14,916
パエリアは２人前なの？

116
00:06:14,917 --> 00:06:16,834
ええ　そうです

117
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
シェアしない？

118
00:06:18,921 --> 00:06:20,713
僕はバーガーで

119
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
〈バーガーですね〉

120
00:06:22,216 --> 00:06:25,718
せっかく
シーフードの店だから…

121
00:06:25,719 --> 00:06:27,178
シェアする？

122
00:06:27,179 --> 00:06:29,013
私は小食だし

123
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
空腹なんでしょ？

124
00:06:30,641 --> 00:06:32,225
胃が小さいの

125
00:06:32,226 --> 00:06:33,726
皆のを少しずつ…

126
00:06:33,727 --> 00:06:34,852
半分やる

127
00:06:34,853 --> 00:06:35,686
僕と…

128
00:06:35,687 --> 00:06:38,106
いい　胸焼けするし

129
00:06:38,107 --> 00:06:38,981
胃薬が

130
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
セビーチェを

131
00:06:40,234 --> 00:06:42,861
レディーのおなかに優しい

132
00:06:46,865 --> 00:06:47,950
いい雰囲気

133
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
全然

134
00:06:59,086 --> 00:07:00,462
あの人 見て

135
00:07:01,004 --> 00:07:02,380
ステキよね

136
00:07:02,381 --> 00:07:03,048
ええ

137
00:07:03,632 --> 00:07:07,635
年を取ったら ああなりたい
パンクよね

138
00:07:07,636 --> 00:07:10,139
私たちと同年代よ

139
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
私と同年代

140
00:07:12,182 --> 00:07:13,933
〈地元のパンです〉

141
00:07:13,934 --> 00:07:14,851
〈ありがとう〉

142
00:07:14,852 --> 00:07:15,811
〈いいえ〉

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
（あなたに気がある）

144
00:07:20,149 --> 00:07:23,568
いいかい
君は いつでも美しい

145
00:07:23,569 --> 00:07:24,653
貸して

146
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
〝フライトスケジュール〞

147
00:07:37,082 --> 00:07:37,749
母さん

148
00:07:39,877 --> 00:07:42,879
〝Heads Up(ヘッズアップ)!〞をやるって

149
00:07:42,880 --> 00:07:43,671
何？

150
00:07:43,672 --> 00:07:45,507
カップルでやるクイズ

151
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
僕が組むよ

152
00:07:50,012 --> 00:07:51,053
帰る気？

153
00:07:51,054 --> 00:07:54,308
独り者が
来るべきじゃなかった

154
00:07:54,433 --> 00:07:56,851
でも あなたは残って

155
00:07:56,852 --> 00:07:58,102
イヤだよ

156
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
クラブ遊びでも

157
00:07:59,813 --> 00:08:03,817
息子を同伴者にする母親は
イヤなの

158
00:08:04,026 --> 00:08:07,236
料理のシェアに
カップルクイズ？

159
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
将来の親子関係に響く

160
00:08:12,242 --> 00:08:13,327
あのさ

161
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
母さんはイカれてる

162
00:08:17,789 --> 00:08:23,545
同年代の独身女性が
バカンスで やることをしなよ

163
00:08:23,921 --> 00:08:27,590
ウェイン･リネカーの
クラブに行くとか

164
00:08:27,591 --> 00:08:30,844
イルカを見たり
ネイルしたり

165
00:08:31,386 --> 00:08:32,930
楽しんで

166
00:08:41,438 --> 00:08:42,605
緑のマッチョ

167
00:08:42,606 --> 00:08:43,731
グリンチ
〝シュレック〟

168
00:08:43,732 --> 00:08:45,191
コーン缶のキャラ

169
00:08:45,192 --> 00:08:46,192
緑で巨大

170
00:08:46,193 --> 00:08:47,443
シュレックのアレ

171
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
〝アレ〞は余計

172
00:08:49,363 --> 00:08:50,238
詩の一種

173
00:08:50,239 --> 00:08:51,322
朗読詩(スポークン･ワード)？

174
00:08:51,323 --> 00:08:52,199
韻を踏む

175
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
〝五行詩(リメリック)〟

176
00:08:52,282 --> 00:08:52,949
ラップ？

177
00:08:52,950 --> 00:08:53,533
〝五行詩(リメリック)〟

178
00:08:53,033 --> 00:08:54,033
アイルランドの…

179
00:08:54,034 --> 00:08:56,244
ニーキャップ？
〝我らの日は来る〞

180
00:08:56,245 --> 00:08:57,411
パスする？

181
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
朝の習慣

182
00:08:58,664 --> 00:08:59,914
腸活ドリンク

183
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
もっと一般的なこと

184
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
服のホコリ取り？

185
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
朝イチでやることだ

186
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
思いついたことを

187
00:09:07,089 --> 00:09:08,381
ウンチ？
〝歯磨き〟

188
00:09:08,382 --> 00:09:10,299
違うよ　テレサ

189
00:09:10,300 --> 00:09:11,550
あなたが なくす物

190
00:09:11,551 --> 00:09:12,344
鍵？

191
00:09:12,886 --> 00:09:15,389
あなたは
これでお米を炊く

192
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
レンジ

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
あなたを学校に送った人

194
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
バス運転手

195
00:09:21,812 --> 00:09:23,187
私が買いすぎる

196
00:09:23,188 --> 00:09:24,230
キャンドル

197
00:09:24,231 --> 00:09:26,607
うちに来る変人

198
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
郵便配達員

199
00:09:29,403 --> 00:09:31,487
やった　完璧ね

200
00:09:31,488 --> 00:09:32,864
すごかった

201
00:09:34,700 --> 00:09:37,285
ルアリ
父さんともやるか？

202
00:09:37,286 --> 00:09:39,371
僕らじゃ全然 ダメだよ

203
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
次は誰？

204
00:09:47,587 --> 00:09:48,505
〈こんにちは〉

205
00:09:49,089 --> 00:09:50,549
急な坂ね

206
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
どうも

207
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
ヤバッ　漏れちゃった

208
00:10:39,181 --> 00:10:40,557
〝スラスター起動〞

209
00:10:41,266 --> 00:10:42,183
ただいま

210
00:10:42,184 --> 00:10:43,477
おかえり

211
00:10:43,852 --> 00:10:46,313
トマトと服を買ってきた

212
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
明日 ブラッディメアリーを

213
00:10:49,191 --> 00:10:51,860
グレープフルーツの
カクテルだ

214
00:10:53,445 --> 00:10:56,739
ルアリも夜遊びに
行っていいのか？

215
00:10:56,740 --> 00:10:59,618
構わないわ　もう18歳だし…

216
00:10:59,743 --> 00:11:02,787
乗り気でなければ別だけど

217
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
乗り気さ

218
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
一緒に来い

219
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
楽しいぞ

220
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
やめとく

221
00:11:08,460 --> 00:11:12,213
私たちと遊ぼう
ドレスアップする？

222
00:11:12,214 --> 00:11:14,465
ちょっと酔っちゃった

223
00:11:14,466 --> 00:11:15,633
どうなっちゃうか…

224
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
やっぱり行く

225
00:11:19,388 --> 00:11:20,596
フランク

226
00:11:20,597 --> 00:11:21,264
ローカン

227
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
じゃあな　女性陣

228
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
トマトを楽しめ

229
00:11:25,602 --> 00:11:26,435
行こう

230
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
楽しんで

231
00:11:27,521 --> 00:11:29,689
ルアリ　楽しむぞ

232
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
絵になるね

233
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
いい？

234
00:11:33,068 --> 00:11:33,735
ええ

235
00:11:34,611 --> 00:11:37,572
ルアリを泥酔させないでね

236
00:11:37,823 --> 00:11:42,411
ローカンより
あなたの方が信用できる

237
00:11:43,161 --> 00:11:45,330
光栄だ　多分ね

238
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
髪に灰が

239
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
連絡してね　フランク

240
00:11:51,002 --> 00:11:56,215
バラを売りつけようとする
スリに気をつけて

241
00:11:56,216 --> 00:11:58,760
バラ１輪を喜ぶ女はいない

242
00:11:58,969 --> 00:12:00,678
荷物になるだけ

243
00:12:00,679 --> 00:12:01,429
乗れ

244
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
乗ったよ

245
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
バラ１輪は うれしい

246
00:12:18,071 --> 00:12:22,116
父と息子で
ショットでも引っかけるか

247
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
皆で飲もうよ

248
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
そうだな　そうしよう

249
00:12:37,632 --> 00:12:41,094
無口ね
私かフランクに怒ってる？

250
00:12:41,511 --> 00:12:45,765
地中海の楽園にいるのに
なんで怒るのよ？

251
00:12:46,308 --> 00:12:51,271
上司のバカンスにお供するって
どんな気分？

252
00:12:52,272 --> 00:12:56,526
そんなふうに思ってない
元々 友達よ

253
00:12:56,776 --> 00:12:58,819
パートナーって感じ

254
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
図に乗るな

255
00:13:00,113 --> 00:13:01,781
ほら ２人とも

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,158
友達ね

257
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
新しいお友達の あなた

258
00:13:06,912 --> 00:13:09,288
服を貸してくれて
ありがと

259
00:13:09,289 --> 00:13:13,084
肌触りが
とっても気持ちいい

260
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
いい体だな

261
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
撮影までに
ああならないと

262
00:13:28,934 --> 00:13:29,683
何だよ

263
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
ＣＧ頼みになりそうだ

264
00:13:32,187 --> 00:13:35,357
そう思うか？
結構 鍛えてるんだぞ

265
00:13:36,441 --> 00:13:38,818
やあ　調子どう？

266
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
〝見たことある〞って？

267
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
そうだよ 僕は俳優なんだ

268
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
やめなよ

269
00:13:45,825 --> 00:13:49,495
変に生っ白いから
見られてるだけ

270
00:13:49,496 --> 00:13:51,830
何をイラついてる？

271
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
ルアリ　カクテルを
チェックしに行こう

272
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
面白いのが ありそうだ

273
00:14:03,593 --> 00:14:06,429
僕の近況を聞きもしない

274
00:14:07,264 --> 00:14:12,352
厄介な話を聞かされたら
面倒だと思ってるんだ

275
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
前から 時々
クソだったけど―

276
00:14:15,689 --> 00:14:18,650
母さんとの不仲のせいだと
思ってた

277
00:14:19,359 --> 00:14:21,193
でも離婚してもクソ

278
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
父親が あれってことは―

279
00:14:24,155 --> 00:14:25,698
僕も ああなる？

280
00:14:25,699 --> 00:14:29,619
彼に厳しいな
でも君は両親の作品だ

281
00:14:29,828 --> 00:14:34,331
父親がクソでも
母親の魅力で相殺される

282
00:14:34,332 --> 00:14:35,458
だろ？

283
00:14:38,086 --> 00:14:39,295
無理だよ

284
00:14:39,296 --> 00:14:40,462
なんで？

285
00:14:40,463 --> 00:14:44,301
今は ちょっと
女子に関わるのが怖い

286
00:14:45,176 --> 00:14:50,015
ここじゃ誰も君を知らない
旅の恥は かき捨てさ

287
00:14:50,557 --> 00:14:52,224
じゃあな　頑張れ

288
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
待ってよ

289
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
〈ハーイ〉

290
00:14:55,979 --> 00:14:57,772
〈スペイン語 話せる？〉

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
何？

292
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
〈イギリス人？〉

293
00:15:01,526 --> 00:15:03,111
スペイン語は話せない

294
00:15:03,445 --> 00:15:07,616
でもドイツのナッツ菓子は
〝ヌスゲベック〞

295
00:15:14,331 --> 00:15:15,122
〈踊ろ〉

296
00:15:15,123 --> 00:15:16,207
マジか

297
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
いいけど…

298
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
私の方が100倍イケてる！

299
00:15:22,964 --> 00:15:25,591
あんな子 脅威じゃないよ

300
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
貧乳だし…

301
00:15:27,135 --> 00:15:29,887
トロントでは何するの？

302
00:15:29,888 --> 00:15:31,263
私が何するか？

303
00:15:31,264 --> 00:15:32,098
ええ

304
00:15:32,891 --> 00:15:34,600
分かんない

305
00:15:34,601 --> 00:15:37,896
そのうち見つかるわ
例えば―

306
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
何が好き？

307
00:15:39,898 --> 00:15:41,566
どういうこと？

308
00:15:41,775 --> 00:15:43,859
趣味とかないの？

309
00:15:43,860 --> 00:15:48,697
さあね　ローカンは
私が何するかなんて興味ない

310
00:15:48,698 --> 00:15:50,908
同行するのも忘れてる

311
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
パトリックも同じ

312
00:15:53,078 --> 00:15:53,952
ホント？

313
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
イビサに行くって言うから―

314
00:15:56,790 --> 00:16:01,543
〝イビサは大好き〞と言ったら
ただ〝へえ〞と

315
00:16:01,544 --> 00:16:06,131
何も はっきり言わないから
〝ついてくよ〞って

316
00:16:06,132 --> 00:16:07,966
誘われてない？

317
00:16:07,967 --> 00:16:08,717
ええ

318
00:16:08,718 --> 00:16:12,931
顔に胸を押しつけないと
気も引けない

319
00:16:13,640 --> 00:16:17,059
夫の顔の近くでは やめてね

320
00:16:17,060 --> 00:16:20,522
一体 何なの？
今夜のあなた 変よ

321
00:16:21,815 --> 00:16:24,400
今朝 フェラを拒んじゃった

322
00:16:24,401 --> 00:16:25,818
今週 ずっとね

323
00:16:25,819 --> 00:16:28,362
他の誰かがしてるかも

324
00:16:28,363 --> 00:16:30,030
心配無用よ

325
00:16:30,031 --> 00:16:33,576
大抵の女は
彼にフェラしたいはず

326
00:16:33,702 --> 00:16:36,996
私も いつもは
喜んでするのよ

327
00:16:37,247 --> 00:16:39,915
でも欲求が消えちゃった

328
00:16:39,916 --> 00:16:44,378
私も経験あるわ
プレ更年期かも

329
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
違う　40代後半に
入ったばかりよ

330
00:16:47,590 --> 00:16:49,383
フェラも休暇に

331
00:16:49,384 --> 00:16:51,135
メッセージに返信がない

332
00:16:51,136 --> 00:16:51,885
〝店はどこ？〟 〝節制して〟
〝返信して〟 〝女は禁止〟

333
00:16:51,886 --> 00:16:53,805
やだ　ウソでしょ

334
00:16:54,139 --> 00:16:55,305
｢ベイクオフ｣よ

335
00:16:55,306 --> 00:16:58,977
カナダ版の｢ベイクオフ｣に
応募する

336
00:16:59,144 --> 00:17:01,520
私 踊りに行こうかな

337
00:17:01,521 --> 00:17:02,646
すぐ戻る

338
00:17:02,647 --> 00:17:06,359
あなたの存在を
誰にも忘れさせないで

339
00:17:06,860 --> 00:17:07,736
やめて

340
00:17:18,288 --> 00:17:20,039
ほら 皆で撮るぞ

341
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
撮り直せ

342
00:17:24,335 --> 00:17:25,754
ちょっと待て

343
00:17:26,045 --> 00:17:28,965
ヤバい　サムがキレてる

344
00:17:29,507 --> 00:17:30,759
俺は帰る

345
00:17:31,468 --> 00:17:33,510
お開きだ　帰らないと

346
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
ＶＩＰ席に行けるのに

347
00:17:36,890 --> 00:17:40,601
裸のサーカスも見たし
満足だ

348
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
帰ろう

349
00:17:42,020 --> 00:17:42,853
悪いな

350
00:17:42,854 --> 00:17:44,189
マジかよ

351
00:17:45,607 --> 00:17:48,108
ルアリ　調子はどうだ？

352
00:17:48,109 --> 00:17:51,528
ご機嫌みたいだな
だが帰る時間だ

353
00:17:51,529 --> 00:17:53,113
煙の演出 見た？

354
00:17:53,114 --> 00:17:53,989
すごかった

355
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
恨むならフランクを

356
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
帰ってきた

357
00:18:05,126 --> 00:18:06,168
やあ

358
00:18:06,169 --> 00:18:08,378
カーラは寝た？

359
00:18:08,379 --> 00:18:11,256
彼女なら行っちゃったよ

360
00:18:11,257 --> 00:18:13,008
クラブにね

361
00:18:13,009 --> 00:18:17,846
彼女 このパーティーには
セクシーすぎるの

362
00:18:17,847 --> 00:18:18,932
ビールを

363
00:18:19,557 --> 00:18:22,435
テレサは
どうしちまったんだ？

364
00:18:22,727 --> 00:18:25,771
返信できないほど
楽しんだの？

365
00:18:25,772 --> 00:18:29,984
あの大量メッセージは
テロ行為だぞ

366
00:18:30,652 --> 00:18:33,362
被害妄想はやめろ
キスを

367
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
ルアリ

368
00:18:35,615 --> 00:18:36,365
ルアリ

369
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
酒を用意する

370
00:18:38,868 --> 00:18:40,036
楽しんだ？

371
00:18:40,870 --> 00:18:42,120
ああ

372
00:18:42,121 --> 00:18:43,081
そう？

373
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
スペイン語を習おう

374
00:18:45,500 --> 00:18:49,795
いいわよ　面白そうね
でも どうして？

375
00:18:49,796 --> 00:18:51,505
女に出会った

376
00:18:51,506 --> 00:18:52,422
ああ…

377
00:18:52,423 --> 00:18:54,466
彼女 目で僕を見た

378
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
目で？

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,970
目があるのね

380
00:18:57,971 --> 00:18:59,263
それから？

381
00:18:59,264 --> 00:19:04,519
僕も目を見て ドイツの
ナッツ菓子の名前を教えた

382
00:19:06,062 --> 00:19:08,146
母さん　愛してる

383
00:19:08,147 --> 00:19:10,733
私も愛してるわよ

384
00:19:11,359 --> 00:19:15,530
あなたの助言で
〝お一人様〞を楽しめた

385
00:19:15,780 --> 00:19:18,074
リネカーの店は閉店してた

386
00:19:20,326 --> 00:19:21,953
〝ＣＤショット〞だ

387
00:19:22,245 --> 00:19:23,496
４杯もらう

388
00:19:23,788 --> 00:19:27,499
君は紅茶にしておけば？

389
00:19:27,500 --> 00:19:28,917
ＣＤショットって？

390
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
テキーラとパインジュース

391
00:19:31,588 --> 00:19:35,216
フランクの友達の
ジョージアに教わった

392
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
ジョージアがバーに？

393
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
一緒に飲んだの？

394
00:19:40,972 --> 00:19:43,265
俺の職場はバーだぞ

395
00:19:43,266 --> 00:19:47,436
タダ酒を振る舞うのは
よくあることだ

396
00:19:47,437 --> 00:19:49,187
知らなくて…

397
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
当然よ

398
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
君は悪くない

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,278
もう寝る

400
00:19:55,653 --> 00:19:57,572
ええ　おやすみ

401
00:20:00,325 --> 00:20:02,576
ヤバい　気持ち悪い

402
00:20:02,577 --> 00:20:05,203
やだ　吐くならトイレで

403
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
偉そうに イヤな女だな

404
00:20:07,582 --> 00:20:09,666
はあ？ 私は何も…

405
00:20:09,667 --> 00:20:14,046
僕の悪口を
ルアリに吹き込んでるだろ

406
00:20:14,047 --> 00:20:19,969
あいつが神経質すぎるのは
君が甘やかしたせいだぞ

407
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
面白くない

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
瞑想(めいそう)しないと

409
00:20:30,396 --> 00:20:31,481
吸おう

410
00:20:32,815 --> 00:20:34,192
スペイン流か

411
00:20:36,694 --> 00:20:38,111
聞いていい？

412
00:20:38,112 --> 00:20:39,155
もちろん

413
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
誰が息子にＭＤＭＡを？

414
00:20:43,159 --> 00:20:47,162
話そうと思ってた
多分 女の子だ

415
00:20:47,163 --> 00:20:51,918
見てたつもりだけど
いつ渡したか分からない

416
00:20:52,251 --> 00:20:53,419
すまない

417
00:20:55,254 --> 00:20:56,714
分かった

418
00:21:01,094 --> 00:21:05,223
明日 地獄を味わって
懲りればいいけど

419
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
俺も それで懲りた

420
00:21:17,026 --> 00:21:19,404
一緒に日の出を見る？

421
00:21:22,615 --> 00:21:24,742
ローカンのせいで嫌いに

422
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
〝バーニングマン〞で―

423
00:21:28,287 --> 00:21:33,876
ドラッグをキメて見た日の出が
最高だったらしくて

424
00:21:34,043 --> 00:21:36,671
私にも無理やり
見せようとした

425
00:21:37,380 --> 00:21:39,173
あれが離婚の原因よ

426
00:21:39,716 --> 00:21:41,592
ミサンガじゃなく？

427
00:21:50,059 --> 00:21:52,687
まったく…
私たち バカみたい

428
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
パトリック

429
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
パトリック

430
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
パトリック　起きて

431
00:22:10,329 --> 00:22:11,664
どこにいたの？

432
00:22:12,040 --> 00:22:15,000
連絡したのよ
超 楽しかった

433
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
だろうね

434
00:22:17,503 --> 00:22:20,048
寝ましょ　中に入ろう

435
00:22:20,465 --> 00:22:21,924
ああ　そうだな

436
00:22:25,428 --> 00:22:29,307
もうクタクタ
すごく疲れちゃった

437
00:22:33,770 --> 00:22:35,021
いくら？

438
00:22:35,897 --> 00:22:39,400
スペイン語はダメなの
ドイツ語だけ

439
00:22:51,704 --> 00:22:52,579
あの…

440
00:22:52,580 --> 00:22:53,372
〈どうも〉

441
00:22:53,790 --> 00:22:56,501
あなた すごくステキ

442
00:22:56,626 --> 00:23:01,296
クールで余裕があり
自分に自信を持ってる

443
00:23:01,297 --> 00:23:02,423
ごめんなさい

444
00:23:02,590 --> 00:23:05,384
私 英語ダメ　すごくダメ

445
00:23:05,968 --> 00:23:07,303
いいの

446
00:23:07,512 --> 00:23:10,347
あなたに刺激をもらったわ

447
00:23:10,348 --> 00:23:12,140
すごくホットよ

448
00:23:12,141 --> 00:23:13,850
〈分からない〉

449
00:23:13,851 --> 00:23:17,605
あなたはホット
分かる？ こんな感じ

450
00:23:17,814 --> 00:23:20,066
〈店員さん
この人 変なの〉

451
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
待って　違うの

452
00:23:22,151 --> 00:23:23,401
〈具合でも？〉

453
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
私は ただ…

454
00:23:24,529 --> 00:23:25,570
〈分からない〉

455
00:23:25,571 --> 00:23:28,074
彼女を褒めてただけ

456
00:23:28,574 --> 00:23:30,367
何でもないの

457
00:23:30,368 --> 00:23:31,869
〈様子が変よ〉

458
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
〈昨日は
お漏らししてた〉

459
00:23:44,257 --> 00:23:46,008
皆 聞いてくれ

460
00:23:47,176 --> 00:23:51,139
10年前 俺は
運命の女性と結婚した

461
00:23:51,597 --> 00:23:55,977
自信に満ち 自立してて
オッパイが最高

462
00:23:56,477 --> 00:23:58,563
何事にも動じない

463
00:23:58,771 --> 00:24:00,730
俺の人生を満たした人

464
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
一緒に乾杯してくれ

465
00:24:03,276 --> 00:24:07,196
俺を こんなクソ野郎に
仕上げた女性に

466
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
サマンサ！

467
00:24:09,115 --> 00:24:09,824
サムに

468
00:24:10,491 --> 00:24:11,783
サマンサに

469
00:24:11,784 --> 00:24:15,746
最終日は思いきり
リラックスしよう

470
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
船上レイブだ！

471
00:24:18,541 --> 00:24:20,376
サム　踊ろう

472
00:24:27,216 --> 00:24:28,134
ねえ

473
00:24:30,469 --> 00:24:31,386
大丈夫？

474
00:24:31,387 --> 00:24:32,304
最悪の気分

475
00:24:32,305 --> 00:24:36,391
ＭＤＭＡをやったんだから
当然の結果よ

476
00:24:36,392 --> 00:24:37,810
知ってたの？

477
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
当たり前でしょ

478
00:24:39,478 --> 00:24:43,815
これから48時間は
見た目も気分もクソ

479
00:24:43,816 --> 00:24:49,070
そんな状態で 母親と
ライアンエアーで空の旅

480
00:24:49,071 --> 00:24:51,866
当然の報いよ
薬物をやり―

481
00:24:52,491 --> 00:24:54,202
ライアンエアーを取った

482
00:24:55,369 --> 00:24:56,871
詳しいね

483
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
経験あるの？

484
00:25:00,208 --> 00:25:02,543
何？ バカ言わないで

485
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
皆 注目してくれ

486
00:25:16,474 --> 00:25:17,682
何なの？

487
00:25:17,683 --> 00:25:18,433
見ろ

488
00:25:18,434 --> 00:25:19,393
何する気？

489
00:25:21,270 --> 00:25:22,604
煽(あお)らないで

490
00:25:22,605 --> 00:25:24,065
カッコいい

491
00:25:24,565 --> 00:25:26,275
いい飛び込みだ

492
00:25:26,484 --> 00:25:27,901
皆 続け

493
00:25:27,902 --> 00:25:30,029
気持ちいいぞ　パトリック

494
00:25:30,363 --> 00:25:31,363
気分は？

495
00:25:31,364 --> 00:25:32,823
痛い！

496
00:25:32,990 --> 00:25:34,367
クラゲが…

497
00:25:35,660 --> 00:25:37,744
海の怪物も出たか？

498
00:25:37,745 --> 00:25:39,413
オシッコをかけて

499
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
クソッ！

500
00:25:41,415 --> 00:25:43,459
フランク　大丈夫か？

501
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
ウソ　心臓発作？

502
00:25:45,962 --> 00:25:46,963
フランク！

503
00:25:48,422 --> 00:25:49,674
助けて！

504
00:25:50,258 --> 00:25:52,676
救命ロープはある？

505
00:25:52,677 --> 00:25:53,969
帽子を…

506
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
救命ボートを

507
00:25:55,471 --> 00:25:56,472
フランク！

508
00:25:57,139 --> 00:25:58,431
大丈夫だ

509
00:25:58,432 --> 00:26:00,601
髪は帽子に入ってる？

510
00:26:02,436 --> 00:26:04,229
フランク　しっかり！

511
00:26:04,230 --> 00:26:06,148
息をして　お願い

512
00:26:09,652 --> 00:26:12,530
〝病院〞

513
00:26:15,241 --> 00:26:19,453
〝元カレ･パット：
心臓発作だけど生きてる〞

514
00:26:33,718 --> 00:26:35,469
大丈夫か？ ルアリ

515
00:26:35,636 --> 00:26:38,848
ほら　自販機で
コーラを買って―

516
00:26:39,348 --> 00:26:41,892
｢リック･アンド･モーティ｣でも
見ろ

517
00:26:45,354 --> 00:26:48,774
怖かったよ
ダメかと思った

518
00:26:49,483 --> 00:26:51,944
救命講習を再開しなきゃ

519
00:26:53,988 --> 00:26:55,031
大丈夫？

520
00:26:55,448 --> 00:26:58,367
俺か？ いいや

521
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
ずっと考えてる

522
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
人生は短い

523
00:27:06,250 --> 00:27:11,756
諦めるのが早すぎたかもって
不安になってきた

524
00:27:13,549 --> 00:27:14,758
俺たちのこと

525
00:27:14,759 --> 00:27:16,843
そのことは もう…

526
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
後悔したくないんだ

527
00:27:20,806 --> 00:27:22,058
君が恋しい

528
00:27:25,603 --> 00:27:27,062
前も言ってた

529
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
今回は胸が痛んでる

530
00:27:32,360 --> 00:27:33,109
昨夜…

531
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
ドラッグは やってない

532
00:27:40,659 --> 00:27:42,078
水 要る？

533
00:27:43,454 --> 00:27:44,121
ええ

534
00:27:45,748 --> 00:27:47,208
ガス入り？ なし？

535
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
任せる