1
00:00:08,175 --> 00:00:11,052
¿Quién reserva
un vuelo de Stansted

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,221
a las 5:45 de la mañana?

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,972
Probablemente
aún estén durmiendo.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
¿Sabes? Ryanair es
una aerolínea irlandesa.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,393
- [golpea puerta]
- Pensé que te gustaría.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,978
Ryanair es para
los ingleses, Ruari.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,688
Es como nos
vengamos de ellos

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,565
por la guerra y la hambruna
y Russell Brand.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
- Tú me dijiste que lo reservara.
- [suspira] Yo no te dije...

10
00:00:26,652 --> 00:00:27,818
- [puerta se abre]
- [gruñendo]

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,820
Ay, mierda.
Ay, Dios mío. Yo lo sé!

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,365
- Eyyy, llegaron!
- Ay, Dios mío! Sí!

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,492
[Frank]
Bienvenidos a Ibiza!

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,369
- [ríe] Sí!
- Wuu!

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,247
- [Alex]
Ay, no lo puedo creer.
- [Ruari suspira]

16
00:00:39,248 --> 00:00:40,749
- [Frank] Mira esto!
- [Same] Claro que sí.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,167
[Alex] Es el paraíso,
¿no es así, Ruari?

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,168
- Ru...
- [Ruari] Sí.

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
- [Alex] Ey.
- [Frank] Hola.

20
00:00:45,337 --> 00:00:47,338
Vengan aquí.
Felices diez años a ambos.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,881
Y debo decir
que su matrimonio se ve

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,175
de... cinco.

23
00:00:51,176 --> 00:00:52,718
- [ríen]
- Mamá.

24
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
¿Puedes preguntar dónde está

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,889
- mi cuarto?
- Eh, ¿pueden...?

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,724
¿Dónde está
el cuarto de Ruari?
Para que pueda...

27
00:00:58,725 --> 00:01:00,394
Ah, ambos están en el anexo.

28
00:01:01,186 --> 00:01:03,187
¿Ambos?
¿Ambos estamos en el anexo?

29
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
[Frank] Es jodidamente
encantador, te gustará.

30
00:01:05,524 --> 00:01:07,775
Oye, Ruari, al fondo
de la casa a la izquierda

31
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
hay una vereda,
solo síguela.

32
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Pero el WiFi es muy lento.

33
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Te pondré más datos.

34
00:01:16,285 --> 00:01:17,827
[vertiendo líquido]

35
00:01:17,828 --> 00:01:19,579
- ¿Y si quiero coger?
- [Sam] ¿A quién te cogerías?

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,914
A un lugareño, no lo sé.

37
00:01:21,915 --> 00:01:23,374
- ¿James Blunt?
- [Frank ríe]

38
00:01:23,375 --> 00:01:25,251
Ay, lo siento, cielo,
quien llega primero elige.

39
00:01:25,252 --> 00:01:26,627
[Alex suspira]

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
¿Y dónde están
los que roban habitaciones?

41
00:01:28,714 --> 00:01:30,548
Lorcan y Theresa
están haciendo el amor.

42
00:01:30,549 --> 00:01:32,800
[se queja] Qué aburrido.

43
00:01:32,801 --> 00:01:34,885
Preferiría
que no te hubieras quedado
a mi ex en el divorcio.

44
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
- [Frank ríe]
- [Sam] Algo divertido.

45
00:01:36,263 --> 00:01:38,264
La aerolínea perdió
el equipaje de Theresa.

46
00:01:38,265 --> 00:01:39,807
Ya me pidió prestados
unos calzones.

47
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Y Patrick y Cara
están también por ahí.

48
00:01:45,480 --> 00:01:47,774
[Lorcan y Theresa gimiendo]

49
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
Ay, no...

50
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
- [gemidos continúan]
- [Alex ríe nerviosa]

51
00:01:51,403 --> 00:01:53,362
Hola! Hola.

52
00:01:53,363 --> 00:01:56,115
- [Lorcan]
Me voy a venir! Me voy a venir!
- [gimiendo ruidosamente]

53
00:01:56,116 --> 00:01:59,076
Sí. Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.

54
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
[Lorcan llegando
al clímax a todo volumen]

55
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
[♪ suena tema musical]

56
00:02:10,464 --> 00:02:12,465
Te faltó el hombro.
Ahí, bebé.

57
00:02:12,466 --> 00:02:14,091
- Lo siento.
- [beso]

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,344
[♪ suena música suave]

59
00:02:16,345 --> 00:02:18,346
Voy al baño.
[suspira]

60
00:02:18,347 --> 00:02:19,764
[Sam]
Es la tercera vez que vas.

61
00:02:19,765 --> 00:02:22,350
Sí, bueno, es un descanso
con muchos líquidos, bebé.

62
00:02:22,351 --> 00:02:24,018
Más te vale no estar haciendo
lo que creo que haces.

63
00:02:24,019 --> 00:02:25,686
¿Qué? Vamos.

64
00:02:25,687 --> 00:02:27,438
Hola!

65
00:02:27,439 --> 00:02:29,273
- [Frank] Hola, hermosa.
- [Alex] Hola.

66
00:02:29,274 --> 00:02:31,275
Uy, acerca un camastro,
Nana Mouskouri.

67
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
[ríen]

68
00:02:32,611 --> 00:02:35,321
Ah, guau.
Te ves espeluznante.

69
00:02:35,322 --> 00:02:37,782
Ah, y buenas tardes
para ti también.

70
00:02:37,783 --> 00:02:40,284
Y escuché que
tu equipaje se perdió.

71
00:02:40,285 --> 00:02:42,286
- Eso apesta.
- [Theresa] Sí, gracias.

72
00:02:42,287 --> 00:02:44,206
Nunca piensas
que va a pasarte.

73
00:02:45,624 --> 00:02:47,291
- No es cáncer.
- [ríe]

74
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
[Lorcan] Hola, Ruari!

75
00:02:48,794 --> 00:02:50,294
[ríe]

76
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Mi amigo.
¿Cómo has estado?

77
00:02:53,382 --> 00:02:55,549
Lo sabrías,
si me hubieras llamado.

78
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
Ay, lo siento, hijo.
Es el show.

79
00:02:57,469 --> 00:02:59,470
La preparación
me está consumiendo.

80
00:02:59,471 --> 00:03:01,389
No puedo relajarme
ni en vacaciones,

81
00:03:01,390 --> 00:03:03,265
- ni me puedo asolear.
- ¿Por qué no puedes?

82
00:03:03,266 --> 00:03:05,726
Porque tener un bronceado
en el espacio

83
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
no sería auténtico.

84
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
Te diré qué no es auténtico.
Batallas espaciales.

85
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Ah, bueno,
esa es tu opinión.

86
00:03:14,486 --> 00:03:15,653
SEMILLA DE DUENDE

87
00:03:15,654 --> 00:03:16,821
- [ríe]
- [charla indistinta]

88
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
¿En serio?

89
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
- [Patrick] Hola.
- [Cara] Buenos días.

90
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
[♪ música continúa sonando
suavemente en la radio]

91
00:03:27,833 --> 00:03:30,168
Creo que... me moveré.

92
00:03:31,253 --> 00:03:33,045
- Queda mejor así.
- [silla rechinando]

93
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
[Theresa ríe]

94
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Ay, detente!

95
00:03:36,842 --> 00:03:38,843
- [Lorcan gimotea]
- Oh! Estoy... Estoy
tratando de leer.

96
00:03:38,844 --> 00:03:40,177
Trato de leer.

97
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
[Lorcan]
Perdón si te distraigo.

98
00:03:44,266 --> 00:03:46,434
- [silla rechinando]
- Cielos, Alex.

99
00:03:46,435 --> 00:03:49,353
Estás en un camastro
bajo el sol. Relájate.

100
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
Okey. Sí.

101
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
- Theresa!
- [Theresa] ¿Hm?

102
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
- [habla en idioma alienígena]
- [Theresa] Ajá.

103
00:04:01,575 --> 00:04:03,451
Sí. Acostúmbrate.

104
00:04:03,452 --> 00:04:04,619
Yo también te amo.

105
00:04:06,872 --> 00:04:09,290
- [ríe]
- Iremos a comer al pueblo

106
00:04:09,291 --> 00:04:12,377
- cuando nos hayamos
quemado más.
- Sí.

107
00:04:15,213 --> 00:04:17,549
[sonido de ducha abierta]

108
00:04:20,427 --> 00:04:24,388
[♪ suena "Hu Man"
por Greentea Peng]

109
00:04:24,389 --> 00:04:26,640
♪

110
00:04:26,641 --> 00:04:28,225
[suspira]

111
00:04:28,226 --> 00:04:32,354
♪

112
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
- [exhala profundamente]
- Es divertido, ¿no es así?

113
00:04:34,900 --> 00:04:37,485
Sí. Fantástico.

114
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
♪

115
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
♪

116
00:04:47,454 --> 00:04:48,913
Creo que es justo por ahí.

117
00:04:48,914 --> 00:04:50,456
- Hola.
- ¿Estás diciendo
que nos perdimos?

118
00:04:50,457 --> 00:04:51,624
- ¿Cómo estás?
- Mm.

119
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
¿Dónde está Cara?

120
00:04:53,251 --> 00:04:55,461
Ella tenía problemas
para escoger su atuendo,

121
00:04:55,462 --> 00:04:57,463
así que la dejé
resolverlo.

122
00:04:57,464 --> 00:05:01,091
Oigan, eh, los alcanzo.
Voy a comprar unos...

123
00:05:01,092 --> 00:05:02,802
Pídeme algo
aceitoso y alcohólico.

124
00:05:02,803 --> 00:05:04,303
Frank es mío.

125
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
- [ríe]
- Tú no fumas.

126
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
Sí, si estoy en España.

127
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
¿Solo en España?

128
00:05:09,810 --> 00:05:11,477
Bueno,
ocasionalmente en Londres,

129
00:05:11,478 --> 00:05:13,354
si es una caliente noche
de verano, y luego...

130
00:05:13,355 --> 00:05:15,648
A veces, en Navidad,
si tengo que cocinar,

131
00:05:15,649 --> 00:05:16,941
y cuando Delly tuvo cáncer.

132
00:05:16,942 --> 00:05:18,609
- ¿Durante el COVID?
- Sí.

133
00:05:18,610 --> 00:05:20,945
- Pero más que nada en España.
- En España.

134
00:05:20,946 --> 00:05:23,447
- [ríen]
- Ay, Dios mío!
Me encontré a Ekin-Su

135
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
de la octava temporada
de <i>Love Island.</i> Qué loco!

136
00:05:25,534 --> 00:05:26,867
Nos mensajeamos en Insta.

137
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
- ¿Qué es lo que
acabas de decir?
- [ríe]

138
00:05:28,537 --> 00:05:29,954
Qué gracioso!

139
00:05:29,955 --> 00:05:31,413
¿Esto está bien
para ir a comer?

140
00:05:31,414 --> 00:05:33,123
- Mm.
- Genial.

141
00:05:33,124 --> 00:05:35,209
- [charla indistinta]
- [suenan campanas]

142
00:05:35,210 --> 00:05:37,963
- [Cara] Ay, eso es lindo.
- [Patrick] Sí. Creo que
te verías hermosa en él.

143
00:05:41,633 --> 00:05:42,883
¿Me sirve un poco de eso?

144
00:05:42,884 --> 00:05:44,677
Y un poco de tinto también,
por favor.

145
00:05:44,678 --> 00:05:46,887
- [Alex carraspea]
- Y...

146
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
No sé si tengo
hambre, ¿sabes?

147
00:05:48,640 --> 00:05:51,350
Ah, bueno,
si dejaras de meterte
supresores de apetito

148
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
por la nariz
antes de comer.

149
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
- Se me antoja...
- [Sam] Oh, sí.

150
00:05:56,815 --> 00:05:58,607
Vamos a compartir
la paella para dos.

151
00:05:58,608 --> 00:06:00,234
- [mesero] Paella para dos.
- [Cara] Oh.
¿Deberíamos pedir eso?

152
00:06:00,235 --> 00:06:01,485
- [Patrick] Seguro.
- [Sam] Gracias.

153
00:06:01,486 --> 00:06:04,655
- Y agua sin gas, por favor.
- [Cara] Gracias.

154
00:06:04,656 --> 00:06:07,741
[Lorcan]
Sí, pediremos la paella
para dos también.

155
00:06:07,742 --> 00:06:10,077
- [Theresa ríe]
- [mesero] Oh, una mesa
muy organizada. Me agrada.

156
00:06:10,078 --> 00:06:11,495
¿Y para usted, hermosa?

157
00:06:11,496 --> 00:06:13,330
Eh, ¿todas las paellas

158
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
- se preparan para dos?
- Sí.

159
00:06:15,417 --> 00:06:17,459
- Aquí hacemos
unas paellas grandes.
- Okey.

160
00:06:17,460 --> 00:06:19,169
- ¿Quieres compartir conmigo?
- Eh, no.

161
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
Yo pediré la hamburguesa,
por favor.

162
00:06:20,714 --> 00:06:22,256
Sí, hamburguesa.

163
00:06:22,257 --> 00:06:25,050
Okey, en este adorable
restaurante de mariscos,

164
00:06:25,051 --> 00:06:27,177
- yo pediré...
- [Patrick] Alex, ¿por qué
no compartimos la nuestra?

165
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Ah, sí,
yo no comeré mucho.

166
00:06:29,014 --> 00:06:30,681
Ah, dijiste
que te morías
de hambre antes.

167
00:06:30,682 --> 00:06:32,182
Sí, pero tengo
un estómago pequeño.

168
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
[Sam]
Todos te compartimos
un poco de las nuestras.

169
00:06:33,685 --> 00:06:35,269
Te doy la mía.
No tengo hambre.

170
00:06:35,270 --> 00:06:36,687
- Puedo compartirla
contigo, mamá.
- No, no. Descuiden.

171
00:06:36,688 --> 00:06:38,105
Me causa reflujo,
de todos modos.

172
00:06:38,106 --> 00:06:39,773
- Traigo antiácido...
- Pediré el ceviche.

173
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
- Gracias.
- [mesero] Ceviche.

174
00:06:41,151 --> 00:06:42,902
Ligero para el estómago
de una dama.

175
00:06:42,903 --> 00:06:44,195
[ríe]

176
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Ah, un poco
de atracción ahí.

177
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
[ríe] No.

178
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
[charla indistinta]

179
00:06:59,044 --> 00:07:00,544
Ella. ¿La ves?

180
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
- Luce muy hermosa.
- [Sam] Oh, sí.

181
00:07:03,715 --> 00:07:05,716
Oh, me gustaría
verme como ella
cuando sea vieja.

182
00:07:05,717 --> 00:07:07,718
Correosa,
pero de forma punk.

183
00:07:07,719 --> 00:07:09,970
- Ella no es vieja,
tiene nuestra edad.
- Disculpa, ella no es vieja.

184
00:07:09,971 --> 00:07:12,139
[ríe] Mi edad.
Tiene mi edad.

185
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
Pan moreno,
hecho en Ibiza.

186
00:07:13,934 --> 00:07:15,477
- Gracias.
- De nada.

187
00:07:18,480 --> 00:07:20,189
[gesticula] "Le gustas".

188
00:07:20,190 --> 00:07:21,899
Quiero que recuerdes

189
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
- que tú eres hermosa
en cada sentido.
- Dame eso.

190
00:07:26,237 --> 00:07:27,571
[suspira]

191
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
[risas]

192
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
[Ruari] ¿Mamá?

193
00:07:39,960 --> 00:07:42,878
Sam me pidió que te buscara.
Quieren jugar "Heads Up".

194
00:07:42,879 --> 00:07:45,589
- ¿Qué juego es ese?
- Al parecer, es como el juego
de "Señor y señora".

195
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
- [suspira]
- Está bien, tú y yo
seremos equipo.

196
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
- ¿Por qué buscas vuelos?
- Porque vine

197
00:07:52,097 --> 00:07:54,098
a unas vacaciones
de pareja por error.

198
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
Y pensé que debería irme.

199
00:07:55,934 --> 00:07:57,476
- Pero tú puedes
quedarte, ¿okey?
- No, mamá.

200
00:07:57,477 --> 00:07:59,311
- No puedes dejarme aquí.
- No, porque se pueden ir
de fiesta.

201
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
- No!
- Mira, no quiero
ser de esas madres

202
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
que usan a su hijo
como su invitado.

203
00:08:04,192 --> 00:08:06,610
Haciendo equipo en juegos
y compartiendo las paellas.

204
00:08:06,611 --> 00:08:08,697
Eso es territorio
para traumas futuros.

205
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Mamá.

206
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
Eres una mentalista, ¿okey?

207
00:08:17,831 --> 00:08:22,793
Solo haz lo que las mujeres
solteras de tu edad
hacen en vacaciones.

208
00:08:22,794 --> 00:08:25,546
Como...
No sé, mamá.

209
00:08:25,547 --> 00:08:27,464
Ve al bar de Wayne Lineker,

210
00:08:27,465 --> 00:08:30,467
ve a los delfines,
que te pinten las uñas.

211
00:08:30,468 --> 00:08:32,637
Solo trata de divertirte.

212
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
Ah, es verde y enorme.

213
00:08:42,564 --> 00:08:43,731
- Eh, el Grinch.
- No.

214
00:08:43,732 --> 00:08:45,649
- El gigante de las mazorcas.
- No, no, no.

215
00:08:45,650 --> 00:08:47,401
- Piensa en verde y masivo.
- ¿El pene de Shrek?

216
00:08:47,402 --> 00:08:49,319
- Solo "Shrek" habría bastado.
- [Sam] Okey, okey.

217
00:08:49,320 --> 00:08:51,238
- Es un tipo de poema.
- Eh, ¿palabra hablada?

218
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
- No, pero rima.
- ¿Rap?

219
00:08:52,824 --> 00:08:54,658
- Sí, pero irlandés.
- ¿Kneecap?

220
00:08:54,659 --> 00:08:56,201
Estuve haciendo mi tarea.
[habla irlandés]

221
00:08:56,202 --> 00:08:58,662
Lo primero que haces
por la mañana.

222
00:08:58,663 --> 00:09:00,372
- Tomar mis probióticos.
- No.

223
00:09:00,373 --> 00:09:01,707
- Algo que uno suele hacer.
- [ríe]

224
00:09:01,708 --> 00:09:03,542
Eh, ¿quitarle la pelusa
a tu ropa?

225
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
No, piensa en lo primero
en la mañana.

226
00:09:05,712 --> 00:09:07,087
No hay respuestas erróneas,
Theresa.

227
00:09:07,088 --> 00:09:08,338
Ah, un enorme mojón!

228
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
No! Dios, Theresa.
Cielos!

229
00:09:10,300 --> 00:09:11,967
- Algo que pierdes.
- Llaves.

230
00:09:11,968 --> 00:09:13,510
Sí! Eh, okey.

231
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
Algo en lo que cocinas arroz
que yo nunca haría.

232
00:09:15,430 --> 00:09:17,306
- Microondas.
- Sí!

233
00:09:17,307 --> 00:09:20,184
[ríe] Okey, el hombre
que te lleva a la escuela
a diario.

234
00:09:20,185 --> 00:09:21,769
- Chofer de autobús.
- Sí!

235
00:09:21,770 --> 00:09:23,520
- Algo que yo compro demasiado.
- Velas.

236
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
Sí! Eh, okey.

237
00:09:25,148 --> 00:09:26,565
Una persona que creemos
que es un pedófilo.

238
00:09:26,566 --> 00:09:28,358
- El cartero.
- Sí!

239
00:09:28,359 --> 00:09:30,861
[ríe] Oh, no puede ser!

240
00:09:30,862 --> 00:09:32,571
- Lo logramos!
- Esa fue buena.

241
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
- [aplausos]
- [Alex continúa riendo]

242
00:09:34,741 --> 00:09:37,034
Ruari, ¿deberíamos hacer
una ronda juntos?

243
00:09:37,035 --> 00:09:39,411
Eh, no. Perderíamos.
Está bien.

244
00:09:39,412 --> 00:09:41,246
[ríen suavemente]

245
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
¿Quién sigue?

246
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
[♪ suena "Stay Flo"
por Solange]

247
00:09:47,378 --> 00:09:48,879
- Hola.
- Buenas.

248
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
Está empinada.
[ríe]

249
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Hola.

250
00:09:54,803 --> 00:09:57,055
♪

251
00:10:00,225 --> 00:10:02,894
♪

252
00:10:09,567 --> 00:10:12,570
♪

253
00:10:15,657 --> 00:10:16,824
[ríe]

254
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
♪

255
00:10:22,288 --> 00:10:23,915
[tose]

256
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
Ay, carajo, me oriné.

257
00:10:35,593 --> 00:10:38,512
- [Lorcan habla
en idioma alienígena]
- Perfecto.

258
00:10:38,513 --> 00:10:40,430
- [puerta se abre, se cierra]
- Activen impulsores.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Hola! Volví!

260
00:10:42,267 --> 00:10:43,809
- [Patrick] Hola!
- [Cara] Hola!

261
00:10:43,810 --> 00:10:45,602
Nos compré tomates.
Y un nuevo vestido.

262
00:10:45,603 --> 00:10:48,939
- Sí!
- [Frank] Bloody Marys
mañana, ¿eh? Oh, genial!

263
00:10:48,940 --> 00:10:51,608
Aquí tienen.
Una fusión de toronja.

264
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
- Uuh.
- Sí.

265
00:10:52,819 --> 00:10:54,111
- [Lorcan]
Activen impulsores!
- Oye, Al,

266
00:10:54,112 --> 00:10:55,654
¿está bien
si Ruari se nos une

267
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
- a la noche de chicos?
- Sí!

268
00:10:57,198 --> 00:10:59,700
Bueno, es decir,
él... él tiene 18,
así que no...

269
00:10:59,701 --> 00:11:01,618
Pero ya sabes,
si él no quiere,

270
00:11:01,619 --> 00:11:02,870
no tiene que hacerlo.

271
00:11:02,871 --> 00:11:05,706
Sí, sí quiere.
Vamos. Yo insisto.

272
00:11:05,707 --> 00:11:07,291
Me aseguraré
de que se divierta.

273
00:11:07,292 --> 00:11:08,667
No, gracias.

274
00:11:08,668 --> 00:11:10,669
[Theresa] Sí, quédate
con nosotros, Ruari.

275
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
- [ríe]
- ¿Debemos arreglarnos?

276
00:11:12,172 --> 00:11:13,797
Me siento un poco ebria.

277
00:11:13,798 --> 00:11:15,632
[ríe] Y eso que
aún es temprano.

278
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Sí, de hecho,
voy a acompañarlos.

279
00:11:19,012 --> 00:11:21,305
- [Lorcan]
Bien, Frankie, vamos.
- [Frank] Vámonos.

280
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
[Lorcan]
Bueno, chicas, nos vamos!

281
00:11:23,641 --> 00:11:26,476
- Disfruten sus tomates.
- [Frank] Sí, vamos.

282
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Diviértanse!
- [Lorcan] Bien, Ruari!

283
00:11:28,521 --> 00:11:29,980
- Vamos a divertirnos un rato!
- [Sam] Diviértanse!

284
00:11:29,981 --> 00:11:31,481
Haces que fumar se vea bien.

285
00:11:31,482 --> 00:11:32,649
- [ríe]
- ¿Puedo?

286
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
- [Sam] Con cuidado.
- Seguro.

287
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
Hazme un favor.

288
00:11:36,029 --> 00:11:37,779
- Cuida a Ruari más tarde.
- ¿Qué estás haciendo?

289
00:11:37,780 --> 00:11:40,365
No quiero a un paralítico
de 18 años en Ibiza.

290
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
Y confío en ti
más de lo que confío
en su padre.

291
00:11:42,452 --> 00:11:43,994
- [Ruari] Papá, basta!
- [Lorcan] Vamos!

292
00:11:43,995 --> 00:11:45,370
- [Patrick]
Estoy halagado. Creo.
- [Ruari] Basta!

293
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
- Vamos, dense prisa!
- Tienes ceniza en el cabello.

294
00:11:47,207 --> 00:11:49,833
- Ah.
- [Sam] Recuerda no olvidar
escribirme.

295
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
- ¿Frank?
- [Frank] Vamos, suban.

296
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
[Alex] Cuídate!
Que no te vaya a asaltar

297
00:11:53,213 --> 00:11:55,631
alguna anciana pervertida
tratando de venderte una rosa.

298
00:11:55,632 --> 00:11:58,800
- [Lorcan] Adiós!
- Ninguna chica lista
quiere una sola rosa.

299
00:11:58,801 --> 00:12:00,677
- Solo es algo más
que tienes que cargar.
- [Lorcan] Vamos.

300
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
- [Ruari] Sí. Ya voy.
- [puerta del auto se cierra]

301
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
A mí me gusta
una sola rosa.

302
00:12:05,850 --> 00:12:08,853
[♪ suena música animada]

303
00:12:18,071 --> 00:12:20,864
Oye, vamos por un trago
a la barra. Tú y yo.

304
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
Papá e hijo.

305
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Bueno, todos podemos
pedir tragos. Digo...

306
00:12:25,912 --> 00:12:28,538
Sí. Sí, podemos hacer eso.

307
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
[♪ suena música suave]

308
00:12:37,382 --> 00:12:40,884
Estás muy callada.
¿Estás molesta
conmigo o con Frank?

309
00:12:40,885 --> 00:12:42,469
¿Qué? No.

310
00:12:42,470 --> 00:12:44,263
Estoy en un paraíso baleárico.

311
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
¿Por qué habría
de estar molesta?

312
00:12:46,307 --> 00:12:49,601
¿Y, qué se siente
ser una subordinada

313
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
- de vacaciones con tu jefa?
- [Alex] Oh! [ríe]

314
00:12:52,272 --> 00:12:54,773
Yo no pienso en ello
de esa forma.

315
00:12:54,774 --> 00:12:56,566
Digo, somos amigas
primero y...

316
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
Además, es más como mi socia
que mi jefa, ¿verdad?

317
00:12:58,820 --> 00:12:59,903
No presiones.

318
00:12:59,904 --> 00:13:01,571
- [ríe]
- [Theresa] Ay, ustedes dos!

319
00:13:01,572 --> 00:13:02,948
- [choque de platos]
- Oh.

320
00:13:02,949 --> 00:13:06,743
Amigas!
Y tú, nueva amiga.

321
00:13:06,744 --> 00:13:09,746
Gracias por tu vestido.

322
00:13:09,747 --> 00:13:12,749
Se siente bien
usarlo sobre mi piel.

323
00:13:12,750 --> 00:13:14,752
[ríe]

324
00:13:16,462 --> 00:13:19,674
- [♪ suena música dance]
- [multitud vitoreando]

325
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
[Lorcan]
Oh! Qué físico!

326
00:13:25,305 --> 00:13:28,432
Así es como necesito verme
para mi show.

327
00:13:28,433 --> 00:13:30,183
- [Frank] [ríe]
Necesitarás ayuda...
- ¿Qué?

328
00:13:30,184 --> 00:13:31,601
...de la IA con eso, amigo.

329
00:13:31,602 --> 00:13:33,520
¿Sí? ¿Tú crees eso?

330
00:13:33,521 --> 00:13:35,440
No conoces
a mi entrenador personal.

331
00:13:36,441 --> 00:13:38,984
Hola. ¿Cómo están?

332
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
Me ves como
si me conocieras.

333
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
Te voy a sacar
de tu miseria.

334
00:13:43,614 --> 00:13:45,615
- Soy un actor.
- Cielos, papá.

335
00:13:45,616 --> 00:13:47,617
A él no le importa
si eres un actor.

336
00:13:47,618 --> 00:13:49,786
Se quedan viendo porque luces
como un idiota albino.

337
00:13:49,787 --> 00:13:51,788
Dime, ¿cuál es tu problema
esta noche? ¿Eh?

338
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Oye, Ruari,
vamos a la barra

339
00:13:53,458 --> 00:13:55,375
por una ronda
de novedosos cocteles.

340
00:13:55,376 --> 00:13:57,795
Este parece ser
un lugar de ese tipo.

341
00:14:00,631 --> 00:14:03,633
[♪ continúa música dance]

342
00:14:03,634 --> 00:14:06,512
El nunca pregunta
qué está pasando conmigo.

343
00:14:07,472 --> 00:14:09,056
Creo que le preocupa

344
00:14:09,057 --> 00:14:10,682
que le diga algo difícil

345
00:14:10,683 --> 00:14:12,392
y tener que lidiar con eso.

346
00:14:12,393 --> 00:14:15,479
Podía ser un cabrón
cuando él aún vivía
con nosotros.

347
00:14:15,480 --> 00:14:18,191
Siempre pensé que eso era
porque odiaba a mamá.

348
00:14:19,233 --> 00:14:20,692
Pero aún es un cabrón

349
00:14:20,693 --> 00:14:22,861
y me estresa
porque él es mi papá.

350
00:14:22,862 --> 00:14:25,614
Como, ¿qué tal
si termino como él?

351
00:14:25,615 --> 00:14:27,074
Ay, no seas duro con él.

352
00:14:27,075 --> 00:14:29,659
Y recuerda
que eres el producto
de tus dos padres.

353
00:14:29,660 --> 00:14:32,162
Ser cabrón
probablemente se cancelará

354
00:14:32,163 --> 00:14:34,331
por el hecho
de que tu mamá es increíble.

355
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
¿Sabes?

356
00:14:38,086 --> 00:14:40,337
- ¿Qué? No. No.
- ¿Por qué?

357
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Yo solo estoy...
estoy paranoico

358
00:14:42,382 --> 00:14:44,008
sobre las chicas
por el momento.

359
00:14:45,176 --> 00:14:48,011
Mira, amigo, estás en España.
Nadie te conoce aquí.

360
00:14:48,012 --> 00:14:50,055
Te puedes caer de boca
y no importa.

361
00:14:50,056 --> 00:14:52,182
Tengo que ir a la barra.
Tú sé encantador.

362
00:14:52,183 --> 00:14:54,434
- No. Patrick. No...
- [chica] Hola.

363
00:14:54,435 --> 00:14:56,019
¿Qué?

364
00:14:56,020 --> 00:14:57,854
¿Hablas español?

365
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
- ¿Qué?
- [ríe]

366
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
- ¿Eres inglés?
- Eh, sí, no soy español.

367
00:15:03,194 --> 00:15:06,071
¿Sabes?
Sé la palabra para pastel
de nueces en alemán.

368
00:15:06,072 --> 00:15:07,698
<i>Nussgebacks.</i>

369
00:15:14,038 --> 00:15:15,540
- ¿Bailamos?
- Eh, claro.

370
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
Oh, esto es...
Vamos...

371
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
[gritando en inglés]

372
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
[Alex]
Mm, ¿alguna idea

373
00:15:27,927 --> 00:15:29,719
de qué quieres
hacer en Toronto?

374
00:15:29,720 --> 00:15:30,804
[Theresa]
¿Qué voy a hacer?

375
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
- Oh...
- Sí.

376
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
En realidad, no lo sé.

377
00:15:34,559 --> 00:15:36,435
Bueno, tú...
tú ya lo resolverás.

378
00:15:36,436 --> 00:15:38,228
- ¿Qué es lo que tú...?
Ah, vamos a...
- Mm.

379
00:15:38,229 --> 00:15:39,813
¿Qué te gusta?

380
00:15:39,814 --> 00:15:41,773
¿Cómo que qué me gusta?

381
00:15:41,774 --> 00:15:43,817
Bueno, ya sabes,
¿tú qué haces por diversión?

382
00:15:43,818 --> 00:15:45,235
No lo sé, ¿saben?

383
00:15:45,236 --> 00:15:48,738
Lorcan no me ha
preguntado a mí
lo que yo haré.

384
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
Es como si se le olvidara
que yo también iré.

385
00:15:50,825 --> 00:15:52,784
Así son los hombres,
Patrick es igual.

386
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
- ¿En serio?
- De este viaje,

387
00:15:54,412 --> 00:15:56,121
él dijo casualmente:
"Voy a ir a Ibiza".

388
00:15:56,122 --> 00:15:57,998
Y yo le dije:
"Tú sabes que yo amo Ibiza".

389
00:15:57,999 --> 00:15:59,916
Y él contestó: "Genial".

390
00:15:59,917 --> 00:16:02,586
Y le dije:
"¿Y yo voy a ir?".

391
00:16:02,587 --> 00:16:04,004
Y él solo hizo: "Eh...".

392
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
Y yo le dije: "Pues, <i>duh,</i>
obviamente voy a ir".

393
00:16:06,132 --> 00:16:08,675
- Así que ¿él...
él no te invitó?
- No.

394
00:16:08,676 --> 00:16:10,927
A veces siento
que tengo que ponerle
mis tetas en la cara

395
00:16:10,928 --> 00:16:12,971
para obtener
su atención, ¿saben?

396
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
- [ríe]
- [Sam] Espero que nadie
le ponga las tetas

397
00:16:15,433 --> 00:16:17,058
a mi esposo en la cara.

398
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Dios. Okey, ¿qué carajo
pasa contigo esta noche?

399
00:16:21,606 --> 00:16:24,441
[suspira]
No quise chupársela
a Frank esta mañana.

400
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
Ni en toda la semana.

401
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Me preocupa que si yo
no se la chupo, ¿quién sí?

402
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
No creo que necesites
preocuparte por eso.

403
00:16:30,156 --> 00:16:31,573
Pero Frank es sexi,
¿no es así?

404
00:16:31,574 --> 00:16:33,617
Creo que muchas mujeres
querrían chupársela.

405
00:16:33,618 --> 00:16:35,911
Y cuando estoy de humor.
me encanta chupársela.

406
00:16:35,912 --> 00:16:38,538
En serio me gusta,
pero... he perdido las ganas.

407
00:16:38,539 --> 00:16:39,956
Ni yo puedo excitarme.

408
00:16:39,957 --> 00:16:41,708
Bueno, eh, no lo sé...
tal vez es...

409
00:16:41,709 --> 00:16:44,377
Digo, a mí me pasa,
podría ser la perimenopausia.

410
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Púdrete, no! Si apenas
tengo cuarenta y tantos.

411
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Mira, solo diviértete
en tus vacaciones.

412
00:16:49,467 --> 00:16:50,967
No contesta mis mensajes.
Mira.

413
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
COMPARTE TU UBICACIóN

414
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
Ay, no puede ser, Sam!

415
00:16:53,221 --> 00:16:54,304
NO TE EMBRIAGUES

416
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
<i>Bake Off.</i>

417
00:16:55,306 --> 00:16:56,640
Voy a buscar concursar

418
00:16:56,641 --> 00:16:59,226
en <i>Canada's Great
British Bake Off.</i>

419
00:16:59,227 --> 00:17:01,478
Yo me voy
a ir a bailar, creo.

420
00:17:01,479 --> 00:17:03,313
- [Theresa]
Sí, tú ve a ser libre.
- Vuelvo pronto, manden mensaje.

421
00:17:03,314 --> 00:17:05,774
- Okey. Adiós.
- Y no dejes que nadie
se olvide de ti.

422
00:17:05,775 --> 00:17:07,817
Oh. [gimotea]
Okey, no, gracias.

423
00:17:07,818 --> 00:17:09,861
- Oh!
- [cristal rompiéndose]

424
00:17:09,862 --> 00:17:13,824
- [♪ suena música dance]
- Chicos! <i>Selfie!</i>

425
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
Amigos, <i>selfie!</i>

426
00:17:20,081 --> 00:17:21,498
[alaridos]

427
00:17:21,499 --> 00:17:23,250
MENSAJE DE SAM:
¿POR QUé NO ME CONTESTAS?

428
00:17:23,251 --> 00:17:25,211
SOLO BAR DE GAYS.
NO CHICAS.

429
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
Amigos, Sam está de mal humor.

430
00:17:29,674 --> 00:17:31,341
- Hora de ir a casa para mí.
- ¿Eh?

431
00:17:31,342 --> 00:17:33,468
[Frank] A casa!
Debo volver a casa!

432
00:17:33,469 --> 00:17:36,514
No, conseguí que nos metieran
a la sección VIP.

433
00:17:36,931 --> 00:17:38,557
¿Saben qué?
Si ya viste unos genitales

434
00:17:38,558 --> 00:17:40,016
en un trapecio colgado,

435
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
ya los viste todos.
Vamos a regresar.

436
00:17:41,936 --> 00:17:43,938
- Lo siento, amigo.
- Ay, amigo.

437
00:17:45,565 --> 00:17:48,108
- Ruari, oye, ¿cómo estás?
- Hola!

438
00:17:48,109 --> 00:17:49,901
¿Cómo les va?
Qué gusto verlos.

439
00:17:49,902 --> 00:17:51,778
Ya tenemos que irnos,
amigo. Vamos.

440
00:17:51,779 --> 00:17:53,863
- ¿Viste todo ese humo?
- Sí, lo siento.

441
00:17:53,864 --> 00:17:55,407
Frank te bloqueó el pito.

442
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
- [Ruari] ¿Qué?
- [Patrick] Vámonos!

443
00:18:01,581 --> 00:18:03,123
[puerta se abre]

444
00:18:03,124 --> 00:18:04,541
- Volvieron.
- [Frank] Oh, vamos.

445
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
- Hola, hola.
- Hola, ¿qué tal?

446
00:18:05,960 --> 00:18:08,169
- [Alex] Hola, hola.
- Eh, y, eh, ¿dónde está Cara?

447
00:18:08,170 --> 00:18:10,088
- ¿Ya se fue a dormir?
- No, ella se largó.

448
00:18:10,089 --> 00:18:12,966
¿No es así?
A algún club, ¿no?

449
00:18:12,967 --> 00:18:16,136
Ella es muy sexi
para esta fiesta.

450
00:18:16,137 --> 00:18:17,846
- Muy sexi...
- Okey.

451
00:18:17,847 --> 00:18:19,431
- ...para esta fiesta.
- Okey, voy a ir
por una cerveza.

452
00:18:19,432 --> 00:18:20,974
¿Le dieron mucho alcohol

453
00:18:20,975 --> 00:18:22,726
- a Theresa esta noche?
- [Alex ríe]

454
00:18:22,727 --> 00:18:24,060
Buena noche, ¿no es así?

455
00:18:24,061 --> 00:18:25,770
¿Tanto que no pudiste
escribirme de vuelta?

456
00:18:25,771 --> 00:18:27,564
Yo no negocio
con terroristas, Sam.

457
00:18:27,565 --> 00:18:30,442
Esos mensajes que enviaste
son terrorismo.

458
00:18:30,443 --> 00:18:32,402
Deja de ser una paranoica.

459
00:18:32,403 --> 00:18:34,237
- Dame un beso.
- [Alex] Ruari.

460
00:18:34,238 --> 00:18:35,739
[Frank besa]

461
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
- [Alex] Ruari.
- [Frank] Voy por unos tragos!

462
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
¿Tuviste una buena noche?

463
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
- De hecho, sí.
- ¿Sí?

464
00:18:43,623 --> 00:18:45,498
Hay que aprender
sobre España, mamá.

465
00:18:45,499 --> 00:18:49,878
Bueno, sí, okey.
Me enca... Me encantaría.
¿Por qué?

466
00:18:49,879 --> 00:18:52,422
- Ruari conoció
a una chica española.
- [Alex] Oh, okey.

467
00:18:52,423 --> 00:18:54,507
Ella me vio con sus ojos.

468
00:18:54,508 --> 00:18:57,927
¿Sus ojos?
Guau, ella tenía ojos.

469
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
¿Y qué pasó?

470
00:18:59,347 --> 00:19:01,139
Yo la vi de vuelta

471
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
y le dije la palabra alemana
para "pastel de nuez". [ríe]

472
00:19:04,935 --> 00:19:07,103
- [ríe]
- ¿Sabes, mamá?

473
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
- En verdad te amo.
- Ay, yo también,

474
00:19:09,357 --> 00:19:11,441
yo también te amo.
[ríe]

475
00:19:11,442 --> 00:19:14,319
Y disfruté de mi tiempo
sola hoy, por cierto.

476
00:19:14,320 --> 00:19:15,612
- Gracias por la plática.
- Sí.

477
00:19:15,613 --> 00:19:17,822
Ah, el bar de Wayne Lineker
estaba cerrado.

478
00:19:17,823 --> 00:19:19,909
[ríen]

479
00:19:20,409 --> 00:19:21,993
[Frank] Escuchen,
una ronda de Craig Davids.

480
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
[Theresa]
Tomaré cuatro!

481
00:19:23,537 --> 00:19:25,163
Oh, oye,
¿por qué no tomas

482
00:19:25,164 --> 00:19:27,540
una agradable taza de té?

483
00:19:27,541 --> 00:19:29,209
¿Qué lleva un Craig David?

484
00:19:29,210 --> 00:19:31,628
- [Ruari]
Tequila y jugo de piña.
- Oh.

485
00:19:31,629 --> 00:19:33,213
Nunca había probado uno

486
00:19:33,214 --> 00:19:35,049
y en el bar de Frank
su amiga Georgia hizo uno.

487
00:19:36,050 --> 00:19:37,342
¿Georgia?

488
00:19:37,343 --> 00:19:38,469
¿En el bar?

489
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
¿Dónde estuvieron bebiendo?

490
00:19:41,055 --> 00:19:43,640
[Frank] Oh!
Yo trabajo en un bar!

491
00:19:43,641 --> 00:19:45,475
Es una economía de regalo!

492
00:19:45,476 --> 00:19:49,145
- Todos reciben
un trago gratis!
- No lo sabía, mamá.

493
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
- No, por supuesto que no.
- No es tu culpa, amigo.

494
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
[suspira] Me voy a dormir.

495
00:19:55,653 --> 00:19:57,654
[Alex]
Descansa, cariño.
Buenas noches.

496
00:19:57,655 --> 00:19:59,906
[Frank] No me estoy
acostando con ella!

497
00:19:59,907 --> 00:20:01,574
[gime]
Voy a vomitar.

498
00:20:01,575 --> 00:20:03,034
- ¿Dónde puedo vomitar?
- Ah, Dios.

499
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
En... En el baño.
[ríe] En el baño.

500
00:20:05,329 --> 00:20:06,830
[Lorcan]
Te he visto en peor estado.

501
00:20:06,831 --> 00:20:08,248
- No seas una perra.
- [Alex] ¿Qué?

502
00:20:08,249 --> 00:20:10,041
No estaba
diciendo nada, yo...

503
00:20:10,042 --> 00:20:12,711
Y no sé qué
le has estado diciendo
a Ruari sobre mí,

504
00:20:12,712 --> 00:20:14,379
pero está afectando
nuestra relación.

505
00:20:14,380 --> 00:20:17,465
Y si tú no lo hubieras
sobreprotegido tanto,

506
00:20:17,466 --> 00:20:20,009
él no sería
tan jodidamente sensible.

507
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
- Oye, espera, espera...
- [Lorcan] No es divertido.

508
00:20:21,262 --> 00:20:22,679
[Sam] Ah, ¿sí?
¿Qué pensarías

509
00:20:22,680 --> 00:20:24,097
si yo hiciera lo mismo?

510
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
[Lorcan]
Necesito meditar.

511
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
[Frank]
Eres insoportable!

512
00:20:28,561 --> 00:20:30,395
[Sam]
No puedo perdonarte!

513
00:20:30,396 --> 00:20:32,731
- Enciéndelo.
- [Frank] Ah, puedes
pensar lo que quieras!

514
00:20:32,732 --> 00:20:34,024
Estando en España...

515
00:20:36,610 --> 00:20:38,612
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Siempre.

516
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
¿Quién carajos
le dio a mi hijo MDMA?

517
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
Quería hablar
contigo sobre eso.

518
00:20:44,577 --> 00:20:47,162
Creo que fue
la chica española.

519
00:20:47,163 --> 00:20:48,872
- No sé cómo lo hizo
sin que la viera...
- [Alex suspira]

520
00:20:48,873 --> 00:20:52,208
...pero lo cuidé
y lo traje a casa.

521
00:20:52,209 --> 00:20:53,586
Lo siento.

522
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Okey, gracias.

523
00:21:01,135 --> 00:21:03,762
Espero que el horror
que sentirá mañana

524
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
baste para que lo deje
de por vida.

525
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
Sí, yo sé cómo
funcionó para mí.

526
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
[ríen]

527
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
¿Te gustaría quedarte
a ver cómo sale el sol?

528
00:21:22,573 --> 00:21:24,658
Lorcan me arruinó
los amaneceres.

529
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
El fue a Burning Man un año

530
00:21:27,912 --> 00:21:31,080
y vio su primer amanecer
con drogas.

531
00:21:31,081 --> 00:21:34,000
Y al regresar
no dejaba de hablar de eso.

532
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
Se empeñó en que
yo viera uno.

533
00:21:37,505 --> 00:21:39,256
Eso terminó
nuestro matrimonio.

534
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
¿No fueron
los brazaletes de amistad?

535
00:21:41,634 --> 00:21:44,427
[ríen]

536
00:21:44,428 --> 00:21:45,763
[Alex resopla]

537
00:21:49,975 --> 00:21:52,436
Ay, Dios mío.
Somos terribles.

538
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
[♪ suena música
animada, suave]

539
00:22:01,445 --> 00:22:03,279
[puerta se cierra]

540
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
[Cara] Patrick.

541
00:22:05,866 --> 00:22:06,991
Patrick.

542
00:22:06,992 --> 00:22:09,286
Patrick! Vamos, despierta!

543
00:22:10,204 --> 00:22:11,704
[ríe] ¿Dónde estabas?

544
00:22:11,705 --> 00:22:13,873
Te escribí
para que fueras conmigo.

545
00:22:13,874 --> 00:22:16,168
- Fue muy divertido.
- Apuesto a que lo fue.

546
00:22:17,545 --> 00:22:20,505
Es hora de dormir.
¿Vas a venir?

547
00:22:20,506 --> 00:22:21,799
Sí, sí, claro.

548
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
[Cara] Au!

549
00:22:26,679 --> 00:22:29,348
[suspira]
Sí, estoy muy cansada.

550
00:22:33,561 --> 00:22:35,061
[charla indistinta]

551
00:22:35,062 --> 00:22:39,650
[vendedor hablando
indistintamente]

552
00:22:51,829 --> 00:22:53,413
Disculpa, hola.

553
00:22:53,414 --> 00:22:55,164
- Hola.
- Yo solo quiero decirte

554
00:22:55,165 --> 00:22:58,334
que te ves muy bien así,
tan tranquila y contenta

555
00:22:58,335 --> 00:23:00,044
y solo cómoda contigo misma

556
00:23:00,045 --> 00:23:02,505
- estando tú sola.
- Lo siento, lo siento.

557
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
Yo no sé de qué habla.

558
00:23:04,341 --> 00:23:05,508
- Oh...
- No... No sé de qué habla.

559
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
- Yo no...
- Está bien.

560
00:23:06,719 --> 00:23:08,678
Eh, tú me inspiras.

561
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
Solo... luces genial,
¿de acuerdo?

562
00:23:11,515 --> 00:23:12,932
- Eres ardiente.
- No te entiendo.

563
00:23:12,933 --> 00:23:15,852
- Tú eres... Tú eres ardiente.
Ardiente.
- Yo...

564
00:23:15,853 --> 00:23:17,645
- Ya sabes, ardiente. [ríe]
- ¿Qué dices? No, por favor.

565
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Camarero, por favor,
un momento. Ven, por favor.
- ¿Qué?

566
00:23:19,899 --> 00:23:21,399
- Ven que le pasa algo.
- No, no, no.

567
00:23:21,400 --> 00:23:22,525
- No sé.
- No. No, no... [ríe]

568
00:23:22,526 --> 00:23:23,568
Igual se desmaya, ¿eh?

569
00:23:23,569 --> 00:23:24,986
Solo le estaba
diciendo a ella...

570
00:23:24,987 --> 00:23:26,571
- Es que no le entiendo.
Además, la veo mal.
- ¿Qué?

571
00:23:26,572 --> 00:23:28,197
- Está bien, solo...
- La veo mal.

572
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
- Fue un halago.
Descuiden, solo...
- No, no sé qué es...

573
00:23:30,284 --> 00:23:32,118
- Fue un malentendido.
- No sé qué le pasa.

574
00:23:32,119 --> 00:23:33,703
Solo...
Luces ardiente.

575
00:23:33,704 --> 00:23:35,413
Regresen a su desayuno,
está bien.

576
00:23:35,414 --> 00:23:37,373
No sé, ella se acercó
de pronto...

577
00:23:37,374 --> 00:23:40,127
[♪ suena música suave]

578
00:23:44,298 --> 00:23:46,467
Bien, ¿me prestan atención,
por favor?

579
00:23:47,176 --> 00:23:49,052
Hace diez años,
me casé con esta mujer

580
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
que tenía todo lo que
quería en la vida.

581
00:23:51,639 --> 00:23:52,889
Alguien segura de sí misma,

582
00:23:52,890 --> 00:23:55,391
independiente
y con grandes tetas.

583
00:23:55,392 --> 00:23:58,645
- [risas]
- Le importaba un carajo todo.

584
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Le dio plenitud a mi vida.

585
00:24:00,731 --> 00:24:03,358
Así que ayúdenme
a hacer un brindis

586
00:24:03,359 --> 00:24:06,903
por la mujer que me hizo
el idiota que soy hoy.

587
00:24:06,904 --> 00:24:08,947
- [risas]
- Samantha!

588
00:24:08,948 --> 00:24:10,490
- Por Sam!
- [todos brindando]

589
00:24:10,491 --> 00:24:12,909
- Samantha.
- [Frank] Hagamos de este

590
00:24:12,910 --> 00:24:16,913
un relajante día final...
con un <i>rave!</i>

591
00:24:16,914 --> 00:24:18,581
- [♪ suena música soul]
- [todos vitorean]

592
00:24:18,582 --> 00:24:21,125
Vamos, Sam, baila conmigo!

593
00:24:21,126 --> 00:24:22,961
Eyy!

594
00:24:22,962 --> 00:24:24,922
[risas]

595
00:24:27,091 --> 00:24:28,925
- Ruari.
- [Sam] Gracias, cariño.

596
00:24:28,926 --> 00:24:30,468
[Frank] Oh!

597
00:24:30,469 --> 00:24:32,428
- ¿Te sientes bien?
- Me siento de la mierda.

598
00:24:32,429 --> 00:24:35,098
Sí, ¿qué esperabas?
Tomaste MDMA anoche.

599
00:24:35,099 --> 00:24:36,432
Es parte de hacerlo.

600
00:24:36,433 --> 00:24:38,017
¿Qué? ¿Sabías?

601
00:24:38,018 --> 00:24:40,895
Claro que sabía.
Y por las siguientes 48 horas,

602
00:24:40,896 --> 00:24:43,773
te verás y te sentirás
como un pedazo de mierda

603
00:24:43,774 --> 00:24:47,485
y a la mitad de eso
te sentarás en un vuelo
junto a tu madre

604
00:24:47,486 --> 00:24:49,112
en una niebla existencial

605
00:24:49,113 --> 00:24:51,991
y será el castigo
que te mereces
por tomar drogas.

606
00:24:52,616 --> 00:24:53,867
Y reservar en Ryanair.

607
00:24:55,494 --> 00:24:58,288
¿Cómo sabes todo eso?
¿Las has probado?

608
00:25:00,290 --> 00:25:02,459
¿Qué? No, no seas tonto.

609
00:25:05,462 --> 00:25:08,339
- [♪ continúa música soul]
- [Cara] Wuu!

610
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
[charla indistinta]

611
00:25:12,177 --> 00:25:14,053
Dios, miren esto!

612
00:25:14,054 --> 00:25:16,472
[suena campana]

613
00:25:16,473 --> 00:25:18,474
- Oh, Frank.
- [Frank] Oigan, miren esto!

614
00:25:18,475 --> 00:25:21,310
- [Alex] ¿Qué...?
¿Qué está haciendo? El va...
- [zambullido]

615
00:25:21,311 --> 00:25:22,562
- Ay, no.
- Que alguien vaya por él!

616
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
- [gritos indistintos]
- Wuu!

617
00:25:24,148 --> 00:25:25,982
Muy bien, Frankie!

618
00:25:25,983 --> 00:25:27,900
Amigos, salten, vamos!

619
00:25:27,901 --> 00:25:30,445
Está agradable!
Patrick, brinca! Wuu!

620
00:25:30,446 --> 00:25:32,989
- [Patrick] ¿Cómo se siente?
- Oh! Puta madre!

621
00:25:32,990 --> 00:25:34,741
Una aguamala! Au!

622
00:25:34,742 --> 00:25:37,744
- Acaba de...
- ¿Es un monstruo marino
también?

623
00:25:37,745 --> 00:25:39,495
Patrick puede orinar en ella!

624
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
[Frank]
Mierda! Oh!

625
00:25:40,873 --> 00:25:43,499
[Patrick]
Frank! Frankie!

626
00:25:43,500 --> 00:25:46,002
- [Patrick]
¿Estás bien, Frank?
- Algo le pasa!

627
00:25:46,003 --> 00:25:47,045
- [Patrick] Frankie!
- [Sam] Frank!

628
00:25:47,046 --> 00:25:48,337
[Alex]
Ay, que mierda.

629
00:25:48,338 --> 00:25:50,590
- Ayúdenme!
- [Alex] Oh, Dios!

630
00:25:50,591 --> 00:25:52,675
Ruari,
trae los salvavidas.

631
00:25:52,676 --> 00:25:55,511
- Tengo que ponerme mi...
- [Alex] Dense prisa!

632
00:25:55,512 --> 00:25:57,096
- Frank!
- [Frank grita]

633
00:25:57,097 --> 00:25:59,599
- Amigo, tranquilo.
- Okey, ¿mi cabello
está adentro?

634
00:25:59,600 --> 00:26:00,683
¿Mi cabello está adentro?

635
00:26:00,684 --> 00:26:02,435
Ayúdenlos!

636
00:26:02,436 --> 00:26:04,187
Respira, bebé, respira!

637
00:26:04,188 --> 00:26:06,939
No puede respirar, ayúdenlo!

638
00:26:06,940 --> 00:26:08,441
- Tranquilo.
- Frankie, respira!

639
00:26:08,442 --> 00:26:09,692
Respira!

640
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
[sirena ululando]

641
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
MENSAJE DE EX PAT:

642
00:26:15,866 --> 00:26:17,200
ATAQUE AL CORAZóN
CONFIRMADO,

643
00:26:17,201 --> 00:26:19,536
PERO ESTá VIVO.
VOY A BUSCARTE.

644
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
[Alex suspira]

645
00:26:33,634 --> 00:26:34,760
¿Estás bien, Ruari?

646
00:26:35,761 --> 00:26:39,388
Ten,
ve a una máquina expendedora
por una Coca-Cola

647
00:26:39,389 --> 00:26:41,225
y ve un poco
de <i>Rick y Morty.</i>

648
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
- Eso fue
jodidamente aterrador.
- Lo sé.

649
00:26:47,231 --> 00:26:48,898
Pensé que tal vez se moría.

650
00:26:48,899 --> 00:26:51,609
[suspira] Necesito terminar
mi curso de primeros auxilios.

651
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Mm.

652
00:26:53,987 --> 00:26:55,571
¿Estás bien?

653
00:26:55,572 --> 00:26:58,991
Sí... No.

654
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
Yo sigo pensando...

655
00:27:02,788 --> 00:27:04,456
La vida es muy puta corta.

656
00:27:06,333 --> 00:27:11,630
Y me preocupa que
no me esforcé lo suficiente...

657
00:27:13,757 --> 00:27:14,924
- por lo nuestro.
- Sí.

658
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Mejor no hablemos
de eso, ¿sí?

659
00:27:16,844 --> 00:27:19,930
Yo solo no quiero tener
arrepentimientos.

660
00:27:20,639 --> 00:27:21,765
Te extraño.

661
00:27:25,519 --> 00:27:27,103
Eso ya lo habías dicho.
[ríe]

662
00:27:27,104 --> 00:27:28,605
Sí, pero esta vez duele.

663
00:27:32,651 --> 00:27:34,444
- Oye...
- Yo no tomé drogas anoche.

664
00:27:40,659 --> 00:27:42,119
Eh, ¿quieres agua?

665
00:27:43,120 --> 00:27:44,163
Sí.

666
00:27:45,831 --> 00:27:47,290
¿Sin gas o con gas?

667
00:27:47,291 --> 00:27:48,458
[ríe]

668
00:27:50,043 --> 00:27:51,628
Tú escoge.

669
00:27:59,511 --> 00:28:01,637
[♪ suena "Earfquake"
por Tyler The Creator]

670
00:28:01,638 --> 00:28:03,681
- [puerta se abre de golpe]
- [paciente gritando]

671
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
[grito indistinto]

672
00:28:05,559 --> 00:28:08,562
No! No! No, no, no!
[continúa gritando]

673
00:28:09,688 --> 00:28:11,732
Me cago en la leche!

674
00:28:12,649 --> 00:28:13,984
[ríe]

675
00:28:17,070 --> 00:28:21,325
♪

676
00:28:43,096 --> 00:28:45,098
♪

677
00:28:58,695 --> 00:29:03,075
♪

678
00:29:13,210 --> 00:29:15,295
[♪ canción desvanece]