1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Hvem bestiller fly fra Stansted
klokka 05.45?

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
De sover sikkert enda.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
Nei. Ryanair er et irsk flyselskap.
Trodde du ville like det.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
Ryanair er for engelskmenn, Ruari.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Det er sånn vi tar hevn
for krig, hungersnød og Russell Brand.

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
Du ba meg booke det.

7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
Jeg ba deg ikke...

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Helvete. Herregud, jeg er så...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
- Herregud! Ja!
- Dere kom.

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
- Vi går inn!
- Kom igjen. Ja!

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Skulle gitt deg dette.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Det er vel greit å drikke så tidlig?

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Klart det.

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
Paradis, ikke sant?

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
- Ruari? Ru...
- Ja.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
- Hei.
- Hei.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
Kom hit. Til lykke med tiårsjubileet.

18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
Og ekteskapet deres
ser ikke ut som det er en dag over fem.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Mamma, kan du... Jeg vil...

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Hvor er rommet mitt?

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Kan du... Hvor er Ruaris rom,
så han kan...

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
Dere skal bo i uthuset.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
Skal vi bo i uthuset?

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Det er jævlig sjarmerende.
Dere vil elske det.

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Gjennom huset, og så stien til venstre.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Følg den nedover.

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Men wifien er litt dårlig.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Jeg kjøper mer data.

29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
Og om jeg får napp?

30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Hos hvem da?

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
En herfra? Jeg vet ikke.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
James Blunt?

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Beklager. Førstemann til mølla.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
Hvor er alle disse romstjelerne?

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Lorcan og Theresa elsker.

36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Spy.

37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Gid du ikke hadde tatt
eksen min i skilsmissen.

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
Morsomt nytt:
Flyselskapet mistet Theresas bagasje.

39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Hun har lånt trusene mine alt.

40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Patrick og Cara er også her et sted.

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Herregud.

42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
Hei. Hei.

43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Jeg kommer til...

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
Du hoppet over toppen av skulderen min.

45
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Beklager.

46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Jeg må på toalettet.

47
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
Det er tredje gangen.

48
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Ja. Mye væske på denne ferien.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Best du ikke gjør det jeg tror.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
- Ville jeg det?
- Hei!

51
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
- Hei, søta.
- Hei.

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Finn en solseng, Nana Mouskouri.

53
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
Jøss. Du ser sprø ut.

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
<i>Buenas tardes</i> til deg også.

55
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Jeg hørte om bagasjefiaskoen. Så kjipt.

56
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Ja. Takk.

57
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Man tror aldri at det skjer deg.

58
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
Det er ikke kreft.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Hei, Ruari.

60
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
Kompis. Hvordan har du hatt det?

61
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Hadde visst det om du ringte.

62
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Beklager.

63
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Det er serien. Forberedelsene sluker alt.

64
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
Kan ikke engang slappe av på ferie.

65
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
Kan ikke bli brun.

66
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Hvorfor ikke?

67
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
Brunfarge i rommet er ikke autentisk.

68
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
Jeg skal si hva
som ikke er autentisk. Romskipkamper.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Det er din mening.

70
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
TUSSEFRØ

71
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
- Du har ikke...
- Hva faen?

72
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
- Akkurat.
- Du ignorerer meg.

73
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Bare...

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
Jeg sitter litt i sola...

75
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Flytter bare denne.

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Herregud. Kutt ut.

77
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Jeg prøver å lese.

78
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
- Jeg leser.
- Beklager.

79
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
Herregud, Alex, du ligger
på en madrass i sola. Slapp av.

80
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Greit. Ja.

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
Theresa.

82
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
Ja.

83
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Bli vant til det.

84
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Elsker deg også.

85
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
Vi tar lunsj i byen
når vi er litt mer svidd.

86
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Ja.

87
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Er ikke dette gøy?

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Ja, det er flott.

89
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
- Hei. Hvordan går det?
- Har vi gått oss bort?

90
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Hvor er Cara?

91
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Vansker med å velge antrekk,
så hun fikk holde på.

92
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Jeg tar dere igjen.

93
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
Jeg skal kjøpe...
Bestille noe med olje og alkohol til meg.

94
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Frank er tatt.

95
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Du røyker da ikke.

96
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
Jo, i Spania, så.

97
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Bare i Spania?

98
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Av og til i London,
om det er en varm sommerkveld.

99
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
Og av og til på første juledag

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
om jeg måtte lage mat.
Og da Delly hadde kreft.

101
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
- Hele COVID.
- Ja,

102
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- men stort sett bare i Spania.
- Bare i Spania.

103
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
Herregud. Jeg traff Ekin-Su
fra sesong åtte av <i>Love Island.</i>

104
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Sprøtt. Vi sender meldinger på Insta.

105
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Hva sa du nå?

106
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Du er så morsom.

107
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Er dette greit til lunsj?

108
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Flott.

109
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
- Så fint.
- Ja.

110
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Du ser bra ut i det.

111
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Får jeg én sånn til?

112
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Og litt rødvin der nede også, er du snill.

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
- Kanskje...
- Jeg vet ikke om jeg er så sulten.

114
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Kanskje om du slutter
å sniffe appetittdempere

115
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
med dette ene måltidet.

116
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Skal vi dele en <i>paella por dos?</i>

117
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
- Skal vi gjøre det?
- Gjerne.

118
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
<i>- Gracias.</i>
- Ja. Og vann <i>sin gas,</i> er du snill.

119
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Takk.

120
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Ja, vi tar også paella for to.

121
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Veldig organisert bord. Jeg liker det.

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
Og du, min kjære?

123
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
Er alle paellaene for to?

124
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
<i>Sí,</i> vi har store paellaer.

125
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Vil du dele med meg?

126
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Nei. Jeg vil ha burgeren.

127
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
<i>Sí, hamburguesa.</i>

128
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
Dette er en fin sjømatrestaurant,
så jeg tar...

129
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Alex, vil du dele med oss?

130
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Ja, jeg spiser ikke så mye.

131
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Du sa du var skrubbsulten.

132
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Ja, men jeg har en bitte liten mage.

133
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Alle kan gi deg litt paella.

134
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
Ta halve min.

135
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
- Kan dele med deg...
- Trengs ikke.

136
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Jeg får uansett sure oppstøt.

137
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
- Jeg har Gaviscon.
- Jeg tar ceviche.

138
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
Ceviche. Mildt for damemagen din.

139
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Litt kjemi der.

140
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
Nei.

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Ser du henne?

142
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
- Ser hun ikke bra ut?
- Jo.

143
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Jeg vil se sånn ut når jeg blir gammel.

144
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
Litt læraktig, på en pønkete måte.

145
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
Hun er ikke gammel.

146
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Hun er på vår alder.

147
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
Min alder. Hun er på min alder.

148
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Jeg vil minne deg på det.

149
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
- Du er nydelig på alle mulige...
- Gi meg den.

150
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
FLY

151
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Mamma?

152
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Sam ba meg hente deg.

153
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
De vil spille <i>Heads up.</i>

154
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Hva faen er det?

155
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Det ligner spillet "Mr. and Mrs."

156
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Jeg kan spille med deg.

157
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Ser du på fly?

158
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
Jeg har dratt på parferie ved en feil,

159
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
og jeg tenkte jeg kunne dra.
Men du kan bli.

160
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
- Du kan ikke forlate meg her.
- Du kan gå på klubb.

161
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
- Nei.
- Jeg vil ikke være

162
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
en sånn mor som bruker sønnen som følge,

163
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
i spill og for å dele paella.

164
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Det er fremtidens problemer.

165
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Mamma,

166
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
du er sprø.

167
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Bare gjør det single kvinner
på din alder gjør på ferie.

168
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Jeg vet ikke. Gå på Wayne Linekers bar,

169
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
se på delfiner, fiks neglene.
Bare prøv å ha det gøy.

170
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Den er grønn og diger.

171
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
- Grinchen!
- Nei!

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
- Den digre maisfyren.
- Nei!

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
- Tenk grønn og enorm.
- Shreks pikk?

174
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
"Shrek" holder.

175
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
- Greit.
- Neste.

176
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
- En type dikt.
- Slampoesi.

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
- Nei, men det rimer.
- Rap?

178
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
- Ja, men irsk.
- Kneecap?

179
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Jeg har lest. <i>Tiocfaidh ár lá.</i>

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Skal vi hoppe over den?

181
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
Noe du gjør om morgenen.

182
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Mikrobiom-shot.

183
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Nei. Noe man gjør.

184
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Bruke lobørste på dagens klær?

185
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Nei, det første man gjør om morgenen.

186
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Det finnes ingen feil svar.

187
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
- En stor bæsj?
- Nei. Herregud, Theresa.

188
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Noe du mister.

189
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
- Nøkler.
- Ja.

190
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Noe du lager ris i som jeg aldri ville.

191
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
- Mikrobølgeovn.
- Ja.

192
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
Mannen som kjørte deg på skolen hver dag?

193
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
- Busssjåfør.
- Ja.

194
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
- Jeg kjøper for mange sånne.
- Lys.

195
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Ja.

196
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
En vi tror kan være pedo?

197
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
- Postmann.
- Ja.

198
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
Herregud. Vi var flinke.

199
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Det var så bra.

200
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Ruari, skal vi ta en runde sammen?

201
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Nei, det hadde gått dårlig.

202
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Hvem er de neste?

203
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
<i>- Hola.
- Buenas.</i>

204
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Bratt.

205
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Helvete. Jeg tisset på meg.

206
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
Flamme og ild.

207
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
- Perfekt.
- Aktiver motorene!

208
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Jeg er tilbake.

209
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
- Hei.
- Hei.

210
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
- Jeg kjøpte tomater og nye klær.
- Ja!

211
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Bloody Mary i morgen. Flott!

212
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
- Si "angrip mål".
- Vær så god. Grapefrukt-fusion.

213
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Al, er det greit
om Ruari er med på guttekveld?

214
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Ja. Altså, han er 18, så... Men

215
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
han må ikke om han ikke vil.

216
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Jo, det må han.

217
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
- Jeg insisterer.
- Snakk med Frankie.

218
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Jeg skal sørge for moroa.

219
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Nei takk.

220
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Ja, bli hos jentene, Ruari.
Skal vi pynte oss?

221
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Jeg er litt brisen.

222
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Hvem vet hvor vi...

223
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Jeg blir med på byen.

224
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
- Frankie-gutt.
- Lorc.

225
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Ha det, damer. Vi drar.

226
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Nyt tomatene.

227
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Ja, kom igjen.

228
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Kos dere.

229
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
Ruari, vi skal ha det gøy.

230
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Du får røyking til å se bra ut.

231
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
Kan jeg?

232
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
- Oppfør deg.
- Ja da.

233
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Gjør meg en tjeneste. Hold øye med Ruari.

234
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Hva gjør du?

235
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
Jeg vil ikke ha
en hinsides 18-åring på Ibiza.

236
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Og jeg stoler mer på deg enn faren hans.

237
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Slutt, pappa.

238
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Jeg er smigret. Tror jeg.

239
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
Du har aske i håret.

240
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Husk å sende melding. Frank.

241
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Kom igjen.

242
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Vær forsiktig.

243
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Ikke bli rundstjålet av en gammel dame

244
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
som prøver å selge deg en rød rose.

245
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Ingen tilregnelig jente vil ha det.

246
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Det er bare noe mer du må bære.

247
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
- Kom igjen.
- Kommer.

248
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Jeg elsker røde roser.

249
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Her. Skal vi ta en shot i baren?
Du og jeg? Far og sønn?

250
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
Alle kan ta shot.

251
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Det kan vi.

252
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Du er veldig stille.

253
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Er du sint på meg eller Frank?

254
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
Hva? Nei. Jeg er i paradis i Balearene.

255
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Skulle jeg vært sint?

256
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
Hvordan er det å være underordnet
på ferie med sjefen?

257
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Jeg tenker ikke sånn på det.

258
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
Vi var venner først.

259
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Og hun er uansett mer som partneren min
enn sjefen.

260
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Ikke tøy det.

261
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Dere to!

262
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Venner.

263
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
Og du, nye venn, takk for kjolen din.

264
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Den føles god mot huden.

265
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
For en fysikk.

266
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Det er der jeg må være til serien.

267
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Hva er det?

268
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
Du trenger kanskje litt KI
til det, Lorcs, gamle venn.

269
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Tror du?
Du har ikke møtt min personlige trener.

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Hei. Hvordan går det?

271
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Du ser på meg som om du kjenner meg.

272
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Jeg skal klare det opp.
Jeg er skuespiller.

273
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Herregud. Han bryr seg ikke om det.

274
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
De stirrer fordi du ser ut som en kvise.

275
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Hva er problemet ditt i kveld?

276
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Ruari, vi går i baren
og kjøper en runde gøye drinker.

277
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Dette føles som et Slippery Nipple-sted.

278
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Han spør aldri
hva som skjer med meg lenger.

279
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Det er som om han er redd
jeg skal si noe vanskelig,

280
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
og han må håndtere det.

281
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Han kunne være en dust
da han bodde med oss,

282
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
men jeg trodde
at det var fordi han hatet mamma.

283
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
Men han er fortsatt en dust, og jeg
blir stresset, for han er faren min.

284
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
Hva om jeg blir som ham?

285
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Ikke vær for streng.

286
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
Husk at du er resultatet
av begge foreldrene dine.

287
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
Dustetheten veies sikkert opp for

288
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
av at moren din er så kul.

289
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Du vet.

290
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Hva? Nei.

291
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Hvorfor ikke?

292
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Jeg er litt paranoid med jenter nå.

293
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
Du er i Spania. Ingen vet at du er her.

294
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Du kan gå på trynet.
Det har ikke noe å si.

295
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
Jeg må i baren. Gå.

296
00:14:52,266 --> 00:14:53,393
Nei, Patrick. Men...

297
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Hva?

298
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Jeg snakker ikke spansk.

299
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Men jeg kan ordet
for "nøttebolle" på tysk.

300
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Å ja.

301
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
Vi... Greit.

302
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
Jeg vet at jeg er hundre ganger
bedre enn deg.

303
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Millie tror jeg føler meg truet.
Hvorfor skulle jeg det?

304
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
<i>Små pupper, liten midje...</i>

305
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Hva vil du gjøre i Toronto?

306
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
- Hva jeg skal gjøre?
- Ja.

307
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
Jeg vet faktisk ikke.

308
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
Du finner ut av det.

309
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Hva...

310
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Hva liker du?

311
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Hva mener du?

312
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Hva gjør du for å more deg?

313
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Jeg vet ikke. Vet du hva?

314
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
Lorcan har ikke spurt meg
hva jeg skal gjøre.

315
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Det er som om han glemmer at jeg blir med.

316
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Sånn er alle menn. Patrick er likeens.

317
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
Å?

318
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Han sa: "Jeg skal til Ibiza."

319
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
Og jeg sa: "Jeg elsker Ibiza."

320
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
Og han bare: "Kult."
Og jeg sa: "Skal jeg være med?"

321
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Og han bare...

322
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
Og jeg bare: "Klart jeg blir med."

323
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Så han inviterte deg ikke?

324
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Nei. Av og til føler jeg
at jeg må dytte puppene mine

325
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
i fjeset hans bare for å få oppmerksomhet.

326
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
Jeg håper ingen dytter puppene sine
i fjeset til mannen min.

327
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Herregud. Hva feiler det deg i kveld?

328
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Jeg ville ikke suge Frank i morges.

329
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
Og har ikke villet hele uka.

330
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Hvem suger ham om ikke jeg gjør det?

331
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Tror ikke du trenger å tenke på det.

332
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Frank er sexy, ikke sant?

333
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
Jeg tror de fleste kvinner vil suge ham.

334
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
Og når jeg er i humør,
elsker jeg å suge ham,

335
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
men jeg har mistet trangen.

336
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Jeg orket ikke.

337
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
Jeg vet ikke.

338
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Kanskje det er... Jeg hadde det.
Det kan være perimenopause.

339
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Faen ta deg. Nei. Jeg er bare i 40-årene.

340
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Bare ta en sugeferie.

341
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Han svarer ikke på meldingene mine. Se.

342
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
IKKE BLI DRITINGS

343
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
Herregud, Sam.

344
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
Storbritannia baker.

345
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Jeg skal søke på Canadas
<i>Hele Storbritannia baker.</i>

346
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Jeg tror jeg går og danser.

347
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
- Vær fri.
- Straks tilbake. Send DM.

348
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
- Ok.
- Ikke la noen glemme deg.

349
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Greit. Nei takk.

350
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
Ja.

351
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Selfie, gutter.

352
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Nei. Ta enda et.

353
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Vent. Nei.

354
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Gutter, Sam er sur.

355
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
Jeg må hjem.

356
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
- Jeg må dra hjem.
- Nei.

357
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
Jeg var i ferd med
å få oss inn i VIP-avdelingen.

358
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
Har du sett ett sett kjønnsdeler
svinge over deg,

359
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
har du sett alle. Vi drar tilbake.

360
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
- Beklager.
- Kjipt!

361
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
- Ruari, hei. Hvordan går det?
- Hei.

362
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Det er fint å se deg.

363
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Du må dra nå, kompis.

364
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
- Vi må til drosjen.
- Så du røyken?

365
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
- Den var flott.
- Frank kukblokket deg.

366
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
- Hva?
- Kom igjen.

367
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
De er tilbake.

368
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
- Kom igjen.
- Hallo.

369
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
- Hei.
- Hei.

370
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Hvor er Cara? Har hun lagt seg?

371
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Hun dro på klubb.

372
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
- Hun er for sexy for denne festen.
- Du.

373
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
- For sexy for denne festen.
- Jeg henter en øl.

374
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
Dere fyrte opp Theresa.

375
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Fin kveld?

376
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Så fin at du ikke kunne sende melding?

377
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Jeg forhandler ikke med terrorister.

378
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Meldingene dine var en terrorhandling.

379
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
Slutt å være paranoid. Kyss meg.

380
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Ruari.

381
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Ruari.

382
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Jeg henter shotter.

383
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Var det en fin kveld?

384
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Ja, faktisk.

385
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
Ja?

386
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
La oss lære spansk, mamma.

387
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
Ja. Greit.

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Det vil jeg gjerne. Hvorfor?

389
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
- Ruari møtte en spansk jente.
- Greit.

390
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Hun så på meg med øynene sine.

391
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Øynene?

392
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Jøss. Hun hadde øyne.

393
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Hva skjedde så?

394
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
Jeg så på henne og fortalte henne
det tyske ordet for nøtteboller.

395
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Mamma, jeg er faktisk glad i deg.

396
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Jeg er glad i deg også.

397
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Og jeg elsket faktisk
mitt eget selskap i dag,

398
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
forresten. Takk for oppmuntringen.

399
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Wayne Linekers klubb er stengt.

400
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
En runde Craig Davids, alle sammen!

401
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
Jeg tar fire.

402
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Vil du ikke ha en god kopp te?

403
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
- Hva er i Craig Davids?
- Tequila og anananasjuice?

404
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Hadde ikke smakt dem før på Frank's Bar,
da Georgia laget dem.

405
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Georgia? I baren!

406
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Der dere to drakk shotter?

407
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
Jeg jobber i en bar.

408
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Det er en gaveøkonomi.

409
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Alle får en gratis shot.

410
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Jeg visste det ikke, mamma.

411
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Nei, så klart ikke.

412
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Det er ikke din feil.

413
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Veldig høflig. Sexløs prat.

414
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
Jeg går og legger meg.

415
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
Natta, vennen.

416
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
Av og til kan du si: "Gå."

417
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Jeg hadde ikke sex med henne.

418
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Jeg må spy.

419
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Hvor skal jeg spy?

420
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
Herregud. I do.

421
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Jeg har sett deg verre.

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
- Ikke vær kjerring.
- Hva?

423
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Jeg sa ikke noe...

424
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Og jeg vet ikke
hva du har sagt til Ruari om meg,

425
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
men det påvirker forholdet vårt.

426
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Om du ikke hadde dullet så mye for ham,

427
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
ville han ikke vært så jævlig følsom.

428
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
- Vent.
- Det er ikke gøy.

429
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Jeg må meditere.

430
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Fyr opp.

431
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
Når man er i Spania...

432
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Kan jeg spørre om noe?

433
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Alltid.

434
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Hvem faen ga sønnen min MDMA?

435
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Jeg skulle nevne det.

436
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Jeg tror det var den spanske jenta.

437
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Vet ikke hvordan hun lurte det forbi meg,
men jeg passet på ham og fikk ham hjem.

438
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Beklager.

439
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
Greit. Takk.

440
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Forhåpentligvis vil gruen
han føler i morgen,

441
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
avskrekke ham for livet.

442
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Jeg vet det. Det funker sånn for meg.

443
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Vil du være oppe og se sola stå opp?

444
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Lorcan ødela soloppganger for meg.

445
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Han dro på Burning Man et år,
og han så sin første soloppgang på dop.

446
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
Da han kom tilbake,
nektet han å holde kjeft.

447
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Han prøvde å tvinge meg til å se en.

448
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Det var slutten på ekteskapet.

449
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Ikke vennskapsarmbåndene?

450
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Herregud, vi er fæle.

451
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Patrick!

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
Patrick.

453
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Opp og hopp.

454
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
Hvor var du?

455
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
Jeg sendte melding om
at du skulle møte meg. Det var gøy.

456
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Det var det nok.

457
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Det er leggetid.

458
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Kommer du inn?

459
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Ja da.

460
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
- Jeg er så trøtt.
- Jeg vet det.

461
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Hvor mye koster disse?

462
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Jeg snakker ikke spansk. Litt tysk.

463
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Beklager.

464
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Jeg ville bare si at du ser bra ut.

465
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Så kul og fornøyd
og komfortabel med deg selv.

466
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Helt alene og...

467
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Beklager.

468
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Engelsk veldig dårlig.

469
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
- Nei...
- Det er greit.

470
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Du inspirerte meg.

471
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Du ser bra ut.

472
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Du er heit.

473
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Jeg forstår ikke.

474
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Du er heit.

475
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Heit. Du vet. Heit.

476
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Kom hit litt. Det er noe galt med henne.

477
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
Nei, nei.

478
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Beklager.

479
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Tror hun besvimer.

480
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Jeg sa bare at hun...

481
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Jeg forstår ikke.

482
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
Det er greit. Det var en kompliment.

483
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Det var ærlig talt bare en misforståelse.

484
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Noe er galt med henne.

485
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Sa bare at du er fin.

486
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
Tisset på seg i går.

487
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Bare fortsett som før.

488
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
Får jeg oppmerksomheten?

489
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
Jeg ektet en kvinne

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
som rokket ved alt jeg trodde jeg ønsket.

491
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
En som var selvsikker,
selvstendig, hadde flotte pupper.

492
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Hun dreit i alt.

493
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Hun fikk livet mitt til å føles fullt.

494
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Jeg vil dere skal skåle med meg

495
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
for kvinnen som gjorde meg
til idioten jeg er i dag.

496
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Samantha!

497
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
- For Sam.
- Sam.

498
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
Samantha!

499
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Vi prøver å ha
en avslappende siste dag. Båt-rave.

500
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Kom igjen, Sam. Vi kan vel begynne?

501
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Hei!

502
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
- Går det bra?
- Føler meg jævlig.

503
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Hva ventet du deg?

504
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Du tok MDMA i går kveld. Sånn er det.

505
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Visste du det?

506
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Klart det.

507
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
Og de neste 48 timene

508
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
vil du se ut og føle deg jævlig.

509
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
Midt i alt skal du sitte på et Ryanair-fly

510
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
ved siden av moren din i eksistensiell
tåke, og det er straffen du fortjener

511
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
for å ta dop og booke Ryanair.

512
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Hvordan vet du det?

513
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Har du gjort det?

514
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Hva? Nei. Ikke vær dum.

515
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Herregud! Se her.

516
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
- Frank.
- Se.

517
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Hva er det han gjør?

518
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Ikke oppmuntre ham.

519
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Bra.

520
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Pent, Frankie.

521
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
Gutter, kom uti. Det er flott.
Patricka, kom!

522
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
Hvordan føles det?

523
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Din jævel!

524
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
En manet...

525
00:25:35,701 --> 00:25:37,744
Er det et sjøuhyre også?

526
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
Patrick kan tisse på det for deg.

527
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Herregud!

528
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
Frank! Frankie?

529
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
- Går det bra, Frank?
- Faen!

530
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
- Har han hjerteinfarkt?
- Frank!

531
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
- Hjelp meg!
- Patrick!

532
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Herregud. Kan vi få en livline?

533
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
- Vent. Jeg må ta på...
- Kom med livbåten.

534
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
Frank!

535
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Jeg har deg.

536
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
- Er håret mitt inni?
- Vent. Baksiden.

537
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Frank! Pust!

538
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Frank, vær så snill!

539
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Herregud! Jeg får ikke puste!

540
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Jeg får ikke puste!

541
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
SYKEHUS

542
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
EKS-PAT - Bekreftet hjerteinfarkt,
men han lever. Kommer og finner deg xx

543
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Går det bra, Ruari?

544
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Her. Finn en automat,

545
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
kjøp en Cola med sukker
og se litt <i>Rick and Morty.</i>

546
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
- Det var jævlig skremmende.
- Ja.

547
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Jeg trodde han kom til å dø.

548
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Jeg må fullføre andre nivå
av kurset i førstehjelp.

549
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Går det bra?

550
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
Ja? Nei.

551
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Jeg tenkte bare

552
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
at livet er jævlig kort,

553
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
og jeg er redd jeg ikke prøvde

554
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
hardt nok for oss.

555
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Kanskje vi ikke skal snakke om det.

556
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Jeg vil bare ikke angre på noe.

557
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Jeg savner deg.

558
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
Du har sagt det før.

559
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Ja, men nå er det vondt.

560
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
- Tok du...
- Jeg tok ikke dop i går kveld.

561
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Vil du ha vann?

562
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Ja.

563
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
<i>Sin gas</i> eller <i>con gas.</i>

564
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Du velger.

565
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Tekst: Heidi Rabbevåg