1 00:00:08,258 --> 00:00:13,180 Cine-și rezervă zbor din Stansted la 5:45? 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,056 Probabil încă dorm. 3 00:00:15,057 --> 00:00:19,477 Nu. Ryanair e linie aeriană irlandeză. M-am gândit că o să-ți placă. 4 00:00:19,478 --> 00:00:21,145 Ryanair e pentru englezi, Ruari. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,774 Așa ne răzbunăm pe ei pentru război, foamete și Russell Brand. 6 00:00:24,775 --> 00:00:25,942 Tu m-ai pus să rezerv. 7 00:00:25,943 --> 00:00:26,944 Nu ți-am spus… 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,738 Rahat. Doamne! Îmi pare… 9 00:00:30,447 --> 00:00:32,406 - Doamne! Da! - Ați ajuns! 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,910 - Hai s-o facem! - S-o facem! Da! 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,203 Trebuia să-ți aduc! 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,038 E bine să bei devreme, nu? 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,249 Normal că e! 14 00:00:41,416 --> 00:00:42,750 E paradisul, nu-i așa? 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,293 - Ruari? - Da. 16 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 - Hei! - Hei! 17 00:00:45,379 --> 00:00:47,296 Vino aici! Aniversare fericită! 18 00:00:47,297 --> 00:00:51,093 Căsnicia voastră pare de maximum cinci ani. 19 00:00:51,969 --> 00:00:53,804 Mamă, poți, vreau să… 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,430 Unde e camera mea? 21 00:00:56,431 --> 00:00:59,183 Poți? Unde e camera lui Ruari, ca să… 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,352 Amândoi sunteți în spate. 23 00:01:01,228 --> 00:01:03,229 Suntem amândoi în spate? 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,523 E fermecător rău! O să vă placă. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,359 Ruari, în spatele casei, pe stânga, e o potecă. 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,194 Ia-o pe acolo. 27 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Singura chestie, Wi-Fi-ul e cam slab. 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,284 Îți fac rost de o cartelă. 29 00:01:17,661 --> 00:01:18,744 Dacă agăț? 30 00:01:18,745 --> 00:01:19,662 Pe cine să agăți? 31 00:01:19,663 --> 00:01:21,998 Un localnic, nu știu. 32 00:01:21,999 --> 00:01:23,374 James Blunt? 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,711 Îmi pare rău, scumpo. Primul venit, primul servit. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,421 Unde sunt toți hoții ăștia de camere? 35 00:01:28,422 --> 00:01:30,507 Lorcan și Theresa „fac dragoste”. 36 00:01:31,174 --> 00:01:32,842 Vai! 37 00:01:32,843 --> 00:01:34,970 Păcat că am rămas prietenă cu fostul! 38 00:01:35,721 --> 00:01:38,264 Mai în glumă, compania i-a pierdut bagajul Theresei. 39 00:01:38,265 --> 00:01:39,724 Deja mi-a împrumutat chiloții. 40 00:01:39,725 --> 00:01:42,144 Patrick și Cara sunt pe aici pe undeva. 41 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Doamne! 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 Bună! 43 00:01:53,405 --> 00:01:54,656 Eu voi… 44 00:02:00,871 --> 00:02:06,710 TINEREȚE 45 00:02:10,547 --> 00:02:12,798 N-ai dat pe umăr, iubito. 46 00:02:12,799 --> 00:02:13,967 Scuze. 47 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Toaleta pentru băieți. 48 00:02:18,430 --> 00:02:19,805 E a treia oară când mergi. 49 00:02:19,806 --> 00:02:22,391 Da. Păi, e o vacanță cu mult alcool. 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,101 Sper că nu faci ce cred eu că faci! 51 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 - Ce? Ce să fac? - Hei! 52 00:02:27,564 --> 00:02:29,231 - Bună, frumoaso! - Bună! 53 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 Trage-ți un pat, Nana Mouskouri. 54 00:02:32,569 --> 00:02:35,363 Arăți groaznic! 55 00:02:35,364 --> 00:02:37,782 Buenas tardes și ție! 56 00:02:37,783 --> 00:02:40,660 Am auzit de fiasco-ul cu bagajul. Nașpa chestie. 57 00:02:40,661 --> 00:02:42,286 Da, mersi. 58 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Nu crezi că o să ți se întâmple ție. 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,249 Nu e cancer. 60 00:02:47,250 --> 00:02:48,669 Hei, Ruari! 61 00:02:50,253 --> 00:02:53,340 Omul meu! Ce mai faci? 62 00:02:53,924 --> 00:02:55,591 Știai dacă-mi răspundeai la apel. 63 00:02:55,592 --> 00:02:56,592 Scuze, amice. 64 00:02:56,593 --> 00:02:59,470 Pregătirea filmului îmi ocupă tot timpul. 65 00:02:59,471 --> 00:03:01,472 Nici în vacanță nu mă pot relaxa. 66 00:03:01,473 --> 00:03:02,431 Nu mă pot bronza. 67 00:03:02,432 --> 00:03:03,349 De ce nu? 68 00:03:03,350 --> 00:03:07,061 Pentru că dacă aș fi bronzat în spațiu, n-ar fi autentic. 69 00:03:07,062 --> 00:03:10,107 Îți spun eu ce nu e autentic. Bătăliile spațiale. 70 00:03:10,774 --> 00:03:12,109 Asta e părerea ta. 71 00:03:14,486 --> 00:03:16,153 SĂMÂNȚA GOBLINULUI 72 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 - Iubi, nu ai… - Ce naiba? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,367 - Da, sigur. - Mă ignoră. 74 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Doar… 75 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 Stau în soare puțin… 76 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 Trebuie să-l mut. 77 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Doamne! Încetează! 78 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 Încerc să citesc. 79 00:03:40,262 --> 00:03:41,304 - Citesc. - Scuze. 80 00:03:45,225 --> 00:03:49,311 Alex, ești pe o saltea la soare. Relaxează-te! 81 00:03:49,312 --> 00:03:51,148 Bine, da. 82 00:03:56,653 --> 00:03:58,155 Theresa! 83 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Te iubesc! 84 00:04:01,324 --> 00:04:02,159 Da. 85 00:04:02,576 --> 00:04:03,410 Obișnuiește-te! 86 00:04:03,744 --> 00:04:04,578 Și eu te iubesc. 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,208 Mergem la prânz în oraș după ce ne mai prăjim puțin. 88 00:04:11,209 --> 00:04:12,335 Da. 89 00:04:33,231 --> 00:04:34,857 E amuzant, nu-i așa? 90 00:04:34,858 --> 00:04:37,152 Da, e minunat! 91 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 - Cum merge? - Adică, ne-am pierdut? 92 00:04:51,958 --> 00:04:53,167 Unde e Cara? 93 00:04:53,168 --> 00:04:57,630 Avea probleme în a-și alege ținutele, așa că am lăsat-o în pace. 94 00:04:57,631 --> 00:04:59,507 Hei, vă prind eu din urmă. 95 00:04:59,508 --> 00:05:03,260 Comandă-mi ceva gras și alcoolic. 96 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 Frank e luat. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Tu nu fumezi. 98 00:05:06,807 --> 00:05:08,432 Ba da, în Spania. 99 00:05:08,433 --> 00:05:09,809 Doar în Spania? 100 00:05:09,810 --> 00:05:12,520 Uneori și prin Londra, dacă e o noapte toridă de vară. 101 00:05:12,521 --> 00:05:14,605 Și uneori de Crăciun, 102 00:05:14,606 --> 00:05:16,941 dacă gătesc. Și când a avut Delly cancer. 103 00:05:16,942 --> 00:05:18,567 - În timpul COVID-ului. - Da, 104 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 - …dar cel mai mult în Spania. - Doar în Spania. 105 00:05:20,946 --> 00:05:24,782 Doamne! M-am ciocnit de Ekin-Su din sezonul opt de la Love Island. 106 00:05:24,783 --> 00:05:26,867 Nebunie. Ne dăm mesaje pe Insta. 107 00:05:26,868 --> 00:05:28,577 Ce-ai spus acolo? 108 00:05:28,578 --> 00:05:29,995 Ești amuzantă! 109 00:05:29,996 --> 00:05:31,456 E bine pentru un prânz ușor? 110 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 Minunat! 111 00:05:35,210 --> 00:05:37,002 - Ce drăguț! - Da. 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,505 Ți-ar sta bine în ea. 113 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Mai pot lua una din astea 114 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 și niște roșu acolo, te rog? 115 00:05:45,929 --> 00:05:48,681 - Deci… - Nu știu dacă mi-e așa foame. Deci… 116 00:05:48,682 --> 00:05:52,059 Păi, dacă n-ai mai trage pe nas pastile de slăbit, 117 00:05:52,060 --> 00:05:53,937 măcar la masa asta. 118 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 Am putea împărți o Paella Por Dos? 119 00:05:58,608 --> 00:06:00,693 - Să facem și noi așa? - Sigur. 120 00:06:00,694 --> 00:06:03,571 - Gracias. - Da. Și apă sin gas, vă rog. 121 00:06:03,572 --> 00:06:04,613 Mulțumesc! 122 00:06:04,614 --> 00:06:07,992 Da, vrem și noi paella pentru doi. 123 00:06:07,993 --> 00:06:10,036 Masă foarte organizată. Îmi place. 124 00:06:10,370 --> 00:06:11,580 Și pentru tine, dragă? 125 00:06:12,539 --> 00:06:15,082 Aveți paella doar pentru două persoane? 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,917 Da, facem paella mare și bună. 127 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Bun, vrei s-o împarți cu mine? 128 00:06:18,962 --> 00:06:20,754 Nu, iau un burger, vă rog! 129 00:06:20,755 --> 00:06:21,631 Sí, hamburguesa. 130 00:06:22,215 --> 00:06:25,759 Păi, la acest restaurant minunat cu fructe de mare, eu iau… 131 00:06:25,760 --> 00:06:27,177 Alex, de ce nu iei de la noi? 132 00:06:27,178 --> 00:06:28,762 Da, n-o să mănânc mult. 133 00:06:28,763 --> 00:06:30,431 Ai spus că ești moartă de foame. 134 00:06:30,432 --> 00:06:32,224 Da, dar am stomacul mic. 135 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 Putem să-i dăm fiecare. 136 00:06:33,894 --> 00:06:35,102 Da, nu mi-e foame. 137 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 - Împart eu, mamă, dacă… - Lasă. 138 00:06:36,730 --> 00:06:38,355 Îmi provoacă arsuri la stomac. 139 00:06:38,356 --> 00:06:40,274 - Am pastile. - Iau ceviche, vă rog. 140 00:06:40,275 --> 00:06:42,861 „Ceviche”. Ceva ușor pentru burtica ta. 141 00:06:46,907 --> 00:06:47,949 E ceva chimie acolo. 142 00:06:49,159 --> 00:06:50,285 Nu. 143 00:06:58,877 --> 00:07:00,462 O vezi? 144 00:07:01,046 --> 00:07:03,048 - Cât de bine arată! - Da! 145 00:07:03,757 --> 00:07:05,758 Aș vrea să arăt așa la bătrânețe. 146 00:07:05,759 --> 00:07:07,968 Rebelă și tăbăcită, ca o punkistă. 147 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 - Nu e bătrână. - Nu. 148 00:07:09,012 --> 00:07:10,554 E de vârsta noastră. 149 00:07:10,555 --> 00:07:12,182 De vârsta mea. E de vârsta mea. 150 00:07:20,065 --> 00:07:21,774 Vreau să-ți amintesc. 151 00:07:21,775 --> 00:07:24,903 - Ești frumoasă. - Dă-mi-o. 152 00:07:31,117 --> 00:07:34,829 ZBORURI 153 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Mamă? 154 00:07:39,960 --> 00:07:41,543 Sam a spus să vin să te iau. 155 00:07:41,544 --> 00:07:42,878 Vor să joace unu la unu. 156 00:07:42,879 --> 00:07:43,796 Ce naiba e aia? 157 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Seamănă cu jocul „Dl și Dna”. 158 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 Fac eu echipă cu tine. 159 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 De ce cauți zboruri? 160 00:07:51,054 --> 00:07:54,139 Am venit din greșeală într-o vacanță de cupluri 161 00:07:54,140 --> 00:07:56,934 și aș vrea să plec. Dar tu ar trebui să rămâi. 162 00:07:56,935 --> 00:07:59,353 - Mamă, nu mă lași aici! - Poți merge în club. 163 00:07:59,354 --> 00:08:00,646 - Nu. - Nu vreau să fiu 164 00:08:00,647 --> 00:08:04,149 o mamă care își folosește fiul pe post de partener, 165 00:08:04,150 --> 00:08:06,652 făcând echipă la jocuri și împărțind paella. 166 00:08:06,653 --> 00:08:08,655 Asta dă cu virgulă pe viitor. 167 00:08:12,242 --> 00:08:13,410 Mamă, 168 00:08:14,869 --> 00:08:17,080 ești dusă cu pluta, clar? 169 00:08:17,872 --> 00:08:22,918 Fă și tu ce fac femeile singure de vârsta ta în vacanță. 170 00:08:22,919 --> 00:08:27,673 Nu știu, mamă, mergi în barul lui Wayne Lineker, 171 00:08:27,674 --> 00:08:32,679 uită-te la delfini, fă-ți unghiile, încearcă doar să te simți bine! 172 00:08:41,187 --> 00:08:42,604 E verde și uriaș. 173 00:08:42,605 --> 00:08:43,731 - Grinch! - Nu! 174 00:08:43,732 --> 00:08:45,357 - Uriașul Verde cu porumbul! - Nu! 175 00:08:45,358 --> 00:08:47,401 - Verde și uriaș. - Mădularul lui Shrek. 176 00:08:47,402 --> 00:08:48,360 „Shrek” e de ajuns. 177 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 - Bine. - Următorul. 178 00:08:49,362 --> 00:08:51,363 - Un fel de poezie. - Recitare? 179 00:08:51,364 --> 00:08:52,948 - Nu, dar are rime. - Rap? 180 00:08:52,949 --> 00:08:54,616 - Dar irlandez. - Kneecap? 181 00:08:54,617 --> 00:08:56,243 M-am pregătit. Vine momentul meu! 182 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 Trecem peste asta? 183 00:08:57,412 --> 00:08:58,662 Ce faci dis-de-dimineață. 184 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Shot pentru microbiom. 185 00:08:59,831 --> 00:09:01,749 Nu. Ceva, ce ar face oricine. 186 00:09:01,750 --> 00:09:03,584 Să dai cu rola de scame pe ținută? 187 00:09:03,585 --> 00:09:05,753 Nu, dis-de-dimineață. 188 00:09:05,754 --> 00:09:07,129 Nu poți greși, Theresa. 189 00:09:07,130 --> 00:09:10,340 - Treaba mare. - Nu! Doamne, Theresa! 190 00:09:10,341 --> 00:09:11,550 Ceva ce pierzi. 191 00:09:11,551 --> 00:09:12,801 - Cheile. - Da. 192 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 Bun. Ceva în care tu ai găti orez, iar eu nu. 193 00:09:15,847 --> 00:09:17,389 - Microunde. - Da! 194 00:09:17,390 --> 00:09:20,143 Bun. Tipul care te ducea la școală în fiecare zi? 195 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 - Șofer. - Da. 196 00:09:21,811 --> 00:09:23,479 - Cumpăr prea multe. - Lumânări. 197 00:09:23,480 --> 00:09:24,521 Da! 198 00:09:24,522 --> 00:09:26,607 Cineva despre care credem că e pedofil. 199 00:09:26,608 --> 00:09:28,276 - Poștașul. - Da. 200 00:09:29,819 --> 00:09:31,820 Doamne! Suntem buni! 201 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 A fost minunat! 202 00:09:34,866 --> 00:09:37,284 Ruari, facem o rundă împreună? 203 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Nu. N-ar merge. E în regulă. 204 00:09:41,456 --> 00:09:42,665 Cine urmează? 205 00:09:47,337 --> 00:09:48,921 - Hola. - Buenas. 206 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Abrupt. 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 La naiba. Am făcut pe mine. 208 00:10:35,927 --> 00:10:37,803 Foc și pară. 209 00:10:37,804 --> 00:10:40,430 - Perfect! - Porniți propulsoarele! 210 00:10:40,431 --> 00:10:42,266 M-am întors. 211 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 - Bună. - Bună. 212 00:10:43,893 --> 00:10:46,603 - Am luat roșii și o rochie nouă. - Ura! 213 00:10:46,604 --> 00:10:48,814 Mâine bem Bloody Mary. Minunat! 214 00:10:48,815 --> 00:10:51,651 - Acum spui asta. - Poftim! O combinație cu grepfrut. 215 00:10:53,278 --> 00:10:56,780 Al, Ruari poate veni la seara băieților în oraș? 216 00:10:56,781 --> 00:11:00,701 Da, are 18 ani, nu mă deranjează, dar, știi cum e, 217 00:11:00,702 --> 00:11:02,786 dacă nu vrea, nu trebuie să vină. 218 00:11:02,787 --> 00:11:03,871 Ba, trebuie. 219 00:11:03,872 --> 00:11:05,706 - Haide, insist! - Vorbește cu Frankie. 220 00:11:05,707 --> 00:11:07,332 Ne vom distra. 221 00:11:07,333 --> 00:11:08,250 Nu, mersi. 222 00:11:08,251 --> 00:11:12,212 Mai bine rămâi cu noi, fetele, Ruari. Ar trebui să ne aranjăm? 223 00:11:12,213 --> 00:11:14,131 M-am amețit puțin! 224 00:11:14,132 --> 00:11:15,966 Cine știe unde… 225 00:11:15,967 --> 00:11:17,385 O să vin în oraș. 226 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 - Bine, Frankie, băiete! - Lorc! 227 00:11:21,306 --> 00:11:23,640 Pa, doamnelor! Plecăm! 228 00:11:23,641 --> 00:11:25,475 Să aveți poftă la roșii! 229 00:11:25,476 --> 00:11:26,518 Da, haide! 230 00:11:26,519 --> 00:11:27,561 Distracție plăcută! 231 00:11:27,562 --> 00:11:29,980 Bine, Ruari, ne vom distra. 232 00:11:29,981 --> 00:11:31,815 Doamne, faci fumatul să arate bine! 233 00:11:31,816 --> 00:11:32,774 Pot și eu? 234 00:11:32,775 --> 00:11:33,693 - Frumos! - Da. 235 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Te rog, stai cu ochii pe Ruari mai târziu. 236 00:11:36,696 --> 00:11:37,779 Ce faci? 237 00:11:37,780 --> 00:11:40,532 Nu vreau un puști de 18 ani în comă alcoolică în Ibiza. 238 00:11:40,533 --> 00:11:42,492 Am mai mare încredere în tine ca în el. 239 00:11:42,493 --> 00:11:43,493 Gata, tată. 240 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Sunt flatat, cred. 241 00:11:46,122 --> 00:11:47,789 Ai scrum în păr. 242 00:11:47,790 --> 00:11:49,958 Să-mi trimiți mesaj. 243 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Urcă! 244 00:11:51,044 --> 00:11:51,960 Aveți grijă! 245 00:11:51,961 --> 00:11:54,504 Păziți-vă buzunarele de bătrâne dubioase 246 00:11:54,505 --> 00:11:56,256 - …care vând trandafiri. - Pa! 247 00:11:56,257 --> 00:11:58,800 O fată întreagă la minte nu vrea un singur trandafir. 248 00:11:58,801 --> 00:12:00,719 Încă un lucru pe care trebuie să-l cari. 249 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 - Haide! - Vin! 250 00:12:02,847 --> 00:12:04,557 Mie îmi place un singur trandafir. 251 00:12:18,154 --> 00:12:22,115 Aici! Bem un shot la bar, tu și cu mine? Știi tu, tată și fiu? 252 00:12:22,116 --> 00:12:23,326 Putem să luăm toți. 253 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 Da, putem face asta. 254 00:12:37,382 --> 00:12:38,966 Ești foarte tăcută. 255 00:12:38,967 --> 00:12:40,884 Ești supărată pe mine sau pe Frank? 256 00:12:40,885 --> 00:12:44,554 Ce? Nu, sunt în paradis. 257 00:12:44,555 --> 00:12:45,765 De ce să fiu supărată? 258 00:12:46,307 --> 00:12:51,229 Cum este să fii subordonat în vacanță cu șefa ta? 259 00:12:52,313 --> 00:12:54,523 Nu privesc așa situația. 260 00:12:54,524 --> 00:12:55,983 Adică, suntem prietene. 261 00:12:55,984 --> 00:12:58,860 Și, oricum, e mai mult partenera mea decât șefa mea. Nu? 262 00:12:58,861 --> 00:12:59,821 Nu întinde coarda! 263 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Voi două! 264 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 Prietene. 265 00:13:04,075 --> 00:13:09,204 Iar ție, prietenă nouă, îți mulțumesc pentru rochie. 266 00:13:09,205 --> 00:13:13,293 Se simte atât de bine pe piele! 267 00:13:23,845 --> 00:13:25,263 Ce corp! 268 00:13:25,805 --> 00:13:28,349 Așa trebuie să ajung pentru filmul meu. 269 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 Ce? 270 00:13:29,559 --> 00:13:32,311 S-ar putea să ai nevoie de puțin IA cu Lorcs ăla, amice. 271 00:13:32,312 --> 00:13:35,356 Crezi? Nu-mi cunoști antrenorul personal. 272 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 Bună! Ce mai faci? 273 00:13:38,985 --> 00:13:41,570 Te uiți la mine ca și cum m-ai cunoaște. 274 00:13:41,571 --> 00:13:44,573 Hai să te scap de chin. Sunt actor. 275 00:13:44,574 --> 00:13:47,659 Doamne, tată. Nu-i pasă că ești actor. 276 00:13:47,660 --> 00:13:49,786 Se uită pentru că arăți ca un coș cu puroi. 277 00:13:49,787 --> 00:13:51,872 Care e problema ta? 278 00:13:51,873 --> 00:13:55,375 Ruari, hai la bar să luăm o rundă de cocktailuri speciale. 279 00:13:55,376 --> 00:13:57,712 Locul ăsta pare un bar unde se bea Slippery Nipple. 280 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Nici nu mă mai întreabă ce se mai întâmplă în viața mea. 281 00:14:07,305 --> 00:14:10,640 Parcă se teme că o să-i spun ceva rău 282 00:14:10,641 --> 00:14:12,352 și o să trebuiască să o dreagă el. 283 00:14:12,852 --> 00:14:15,479 Se purta urât când încă stătea cu noi, 284 00:14:15,480 --> 00:14:18,358 dar am crezut că e așa pentru că nu o suporta pe mama. 285 00:14:19,442 --> 00:14:23,278 Dar și acum e la fel și nu-mi place, pentru că e tatăl meu. 286 00:14:23,279 --> 00:14:25,739 Dacă ajung ca el? 287 00:14:25,740 --> 00:14:27,074 Nu fi prea dur cu el! 288 00:14:27,075 --> 00:14:29,701 Nu uita, ești rezultatul ambilor părinți. 289 00:14:29,702 --> 00:14:32,245 Nesimțirea lui va fi probabil compensată 290 00:14:32,246 --> 00:14:34,289 de faptul că mama ta e super. 291 00:14:34,290 --> 00:14:35,500 Știi. 292 00:14:38,127 --> 00:14:39,378 Ce? Nu. 293 00:14:39,379 --> 00:14:40,587 De ce? 294 00:14:40,588 --> 00:14:44,342 Sunt puțin paranoic cu fetele în ultimul timp. 295 00:14:45,176 --> 00:14:47,969 Ești în Spania, nimeni nu te cunoaște aici. 296 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 Poți să eșuezi lamentabil, n-o să conteze. 297 00:14:50,681 --> 00:14:52,265 Mă duc la bar, tu dă-i înainte! 298 00:14:52,266 --> 00:14:53,393 Nu, Patrick. Dar… 299 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Ce? 300 00:15:01,442 --> 00:15:03,111 Nu vorbesc spaniolă. 301 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 Dar știu cum se zice la „foitaj cu nuci” în germană. 302 00:15:15,540 --> 00:15:16,582 Sigur. 303 00:15:17,250 --> 00:15:18,167 Suntem… bine. 304 00:15:19,877 --> 00:15:23,004 Sunt de o sută de ori mai bun decât tine, iubitule. 305 00:15:23,005 --> 00:15:25,590 Millie crede că mă simt amenințată de ea. 306 00:15:25,591 --> 00:15:27,300 Sânii tăi mici și talia ta mică… 307 00:15:27,301 --> 00:15:29,886 Deci, ce-ai vrea să faci prin Toronto? 308 00:15:29,887 --> 00:15:32,140 - Ce vreau să fac? - Da. 309 00:15:32,974 --> 00:15:34,641 Chiar nu știu. 310 00:15:34,642 --> 00:15:36,017 Păi… găsești tu ceva. 311 00:15:36,018 --> 00:15:38,186 Ce… 312 00:15:38,187 --> 00:15:39,188 Ce îți place? 313 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 Cum adică ce-mi place? 314 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 Adică, ce faci de distracție? 315 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Nu știu. Știi, 316 00:15:45,236 --> 00:15:48,697 Lorcan nu prea m-a întrebat ce voi face. 317 00:15:48,698 --> 00:15:50,907 De parcă uită că merg cu el. 318 00:15:50,908 --> 00:15:52,784 Așa-s bărbații. Și Patrick e la fel. 319 00:15:52,785 --> 00:15:54,035 Serios? 320 00:15:54,036 --> 00:15:55,996 Acum mi-a zis: „Plec în Ibiza.” 321 00:15:55,997 --> 00:15:58,039 Iar eu: „Știi, ador Ibiza.” 322 00:15:58,040 --> 00:16:02,502 Și el a zis doar „Cool”, iar eu: „Păi, și eu vin?” 323 00:16:02,503 --> 00:16:04,004 El a tăcut… 324 00:16:04,005 --> 00:16:06,131 iar eu am zis: „Normal că vin și eu!” 325 00:16:06,132 --> 00:16:08,049 Adică… nu te-a invitat el? 326 00:16:08,050 --> 00:16:10,886 Nu. Uneori trebuie să-i bag țâțele-n față 327 00:16:10,887 --> 00:16:12,930 doar ca să-mi dea atenție, știi? 328 00:16:13,556 --> 00:16:17,058 Sper că nu-și bagă nimeni țâțele în fața soțului meu. 329 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 Bine. Ce e cu tine în seara asta? 330 00:16:21,481 --> 00:16:24,441 N-am vrut să i-o sug lui Frank azi-dimineață. 331 00:16:24,442 --> 00:16:26,193 De fapt, toată săptămâna. 332 00:16:26,194 --> 00:16:28,361 Mă tem că, dacă nu i-o sug eu, cine o face? 333 00:16:28,362 --> 00:16:30,197 N-ai de ce să-ți faci griji. Eu… 334 00:16:30,198 --> 00:16:31,656 Frank e sexy, nu-i așa? 335 00:16:31,657 --> 00:16:33,658 Cred că toate femeile ar vrea să i-o sugă. 336 00:16:33,659 --> 00:16:35,952 Când am chef, o fac, 337 00:16:35,953 --> 00:16:38,705 dar acum mi-a pierit entuziasmul. 338 00:16:38,706 --> 00:16:39,915 N-am avut chef de nimic. 339 00:16:39,916 --> 00:16:41,124 Păi, nu știu. 340 00:16:41,125 --> 00:16:44,377 Poate… și eu am pățit. S-ar putea să fie de la premenopauză. 341 00:16:44,378 --> 00:16:47,589 Du-te dracu'! Nu! Abia dacă am trecut de patruzeci de ani. 342 00:16:47,590 --> 00:16:49,466 Uite, ia-ți o pauză mentală! 343 00:16:49,467 --> 00:16:51,384 Nu-mi răspunde la niciun mesaj. Uite! 344 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 LOCAȚIA! NU TE ÎMBĂTA! 345 00:16:52,470 --> 00:16:53,845 Doamne, Sam! 346 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 Bake Off. 347 00:16:55,348 --> 00:16:59,142 Aplic la Bake Off din Canada. 348 00:16:59,143 --> 00:17:01,520 Cred că mă duc să dansez. 349 00:17:01,521 --> 00:17:03,355 - Du-te și distrează-te! - OK. 350 00:17:03,356 --> 00:17:06,733 - Bine. - Să nu lași pe nimeni să te uite. 351 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 Nu, mersi. 352 00:17:10,655 --> 00:17:14,659 Da. 353 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Băieți, selfie! 354 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Încă una! 355 00:17:24,210 --> 00:17:26,169 Vai, nu. 356 00:17:26,170 --> 00:17:29,548 Băieți, Sam e cu capsa pusă. 357 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 E timpul să plec acasă. 358 00:17:31,425 --> 00:17:33,510 - Trebuie să plec. - Nu. 359 00:17:33,511 --> 00:17:36,930 Eram pe cale să mergem în zona VIP. 360 00:17:36,931 --> 00:17:40,016 Știi ceva? Odată ce ai văzut o tipă goală legănându-se, 361 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 nu mai e nimic nou. Hai să ne întoarcem! 362 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 - Scuze, amice. - Frate! 363 00:17:45,690 --> 00:17:48,733 - Ruari, ce faci? Cum te simți? - Hei! 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,026 Mă bucur să te văd. 365 00:17:50,027 --> 00:17:51,486 Trebuie să pleci acum, amice. 366 00:17:51,487 --> 00:17:53,113 - Luăm taxiul! - Ai văzut fumul? 367 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 - A fost super. - Frank ți-a stricat combinația. 368 00:17:55,408 --> 00:17:56,492 - Cum? - Haide! 369 00:18:03,082 --> 00:18:03,999 S-au întors. 370 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 - Haide! - Salutare! 371 00:18:05,459 --> 00:18:07,502 - Salut! - Hei! 372 00:18:07,503 --> 00:18:09,045 Unde e Cara? S-a culcat? Sau… 373 00:18:09,046 --> 00:18:13,008 A tăiat-o în club, nu? 374 00:18:13,009 --> 00:18:16,553 - E prea sexy pentru petrecerea asta. - Bine. 375 00:18:16,554 --> 00:18:18,931 - Prea sexy pentru petrecerea asta. - Iau o bere. 376 00:18:19,807 --> 00:18:22,100 Ai pornit-o pe Theresa în seara asta. 377 00:18:22,101 --> 00:18:23,935 A fost o seară bună, nu? 378 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 Așa bună că n-ai putut să dai un semn? 379 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Sam, nu negociez cu teroriștii. 380 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Mesajele tale au fost pur terorism. 381 00:18:30,735 --> 00:18:33,361 Nu mai fi paranoică. Sărută-mă! 382 00:18:33,362 --> 00:18:34,363 Ruari. 383 00:18:35,489 --> 00:18:36,448 Ruari! 384 00:18:36,449 --> 00:18:38,326 Mă duc să iau niște shoturi. 385 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Te-ai distrat? 386 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 Chiar da. 387 00:18:42,121 --> 00:18:43,039 Da? 388 00:18:43,581 --> 00:18:45,498 Hai să învățăm spaniolă, mamă! 389 00:18:45,499 --> 00:18:47,125 Da, bine. 390 00:18:47,126 --> 00:18:49,961 Mi-ar plăcea. De ce? 391 00:18:49,962 --> 00:18:52,922 - Ruari a cunoscut o spanioloaică. - Bine. 392 00:18:52,923 --> 00:18:54,466 M-a privit cu niște ochi… 393 00:18:54,467 --> 00:18:55,800 Ochii ei? 394 00:18:55,801 --> 00:18:57,969 Aha, deci avea ochi. 395 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 Și ce s-a întâmplat apoi? 396 00:18:59,347 --> 00:19:04,352 M-am uitat la ea și i-am zis cum se zice la „foitaj cu nuci” în germană. 397 00:19:05,853 --> 00:19:08,146 Mamă, să știi că te iubesc. 398 00:19:08,147 --> 00:19:10,650 Și eu te iubesc. 399 00:19:11,317 --> 00:19:13,693 Și îmi place propria mea companie azi. 400 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 Apropo, mersi pentru încurajări. 401 00:19:15,571 --> 00:19:18,366 Clubul lui Wayne Lineker s-a închis. 402 00:19:20,326 --> 00:19:22,369 Shoturi Craig David pentru toată lumea! 403 00:19:22,370 --> 00:19:23,828 Eu iau patru. 404 00:19:23,829 --> 00:19:27,666 Ce-ar fi să bei un ceai cald? 405 00:19:27,667 --> 00:19:30,586 - Ce se pune în Craig David? - Tequila și suc de ananas. 406 00:19:31,629 --> 00:19:35,049 N-am gustat până la barul lui Frank. Prietena lui, Georgia, le făcea. 407 00:19:35,966 --> 00:19:38,803 Georgia de la bar? 408 00:19:39,553 --> 00:19:40,929 Ați băut shoturi amândoi? 409 00:19:40,930 --> 00:19:43,264 Lucrez într-un bar! 410 00:19:43,265 --> 00:19:45,475 E o economie bazată pe daruri. 411 00:19:45,476 --> 00:19:47,560 Toată lumea primește un shot moca. 412 00:19:47,561 --> 00:19:49,187 Nu am știut, mamă. 413 00:19:49,188 --> 00:19:50,438 Nu, normal că n-ai știut. 414 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Nu e vina ta, amice. 415 00:19:51,649 --> 00:19:54,067 Super politicoși. Discuție fără pic de sex. 416 00:19:54,068 --> 00:19:55,694 Mă duc în pat. 417 00:19:55,695 --> 00:19:56,778 Noapte bună, scumpule! 418 00:19:56,779 --> 00:19:58,321 Uneori poți să zici: „Ieși!” 419 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 Nu făceam sex cu ea. 420 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Mi se face rău. 421 00:20:01,367 --> 00:20:02,575 Unde să vomit? 422 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 Doamne! La baie! 423 00:20:05,162 --> 00:20:07,038 Te-am văzut și în stări mai rele. 424 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 - Nu fi javră! - Ce? 425 00:20:08,249 --> 00:20:09,749 Nu spuneam nimic… 426 00:20:09,750 --> 00:20:12,502 Și nu știu ce i-ai tot spus lui Ruari despre mine, 427 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 dar ne afectează relația. 428 00:20:14,088 --> 00:20:17,507 Dacă nu l-ai fi dădăcit atâta, 429 00:20:17,508 --> 00:20:20,009 n-ar mai fi așa de sensibil. 430 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 - Stai așa. - Nu-i de râs. 431 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Trebuie să meditez. 432 00:20:30,438 --> 00:20:31,647 Aprinde-o! 433 00:20:32,732 --> 00:20:34,233 Când ești în Spania… 434 00:20:36,736 --> 00:20:38,111 Pot să te întreb ceva? 435 00:20:38,112 --> 00:20:39,612 Mereu. 436 00:20:39,613 --> 00:20:42,241 Cine dracu' i-a dat MDMA fiului meu? 437 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 Voiam să-ți zic de asta. 438 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Cred că spanioloaica. 439 00:20:47,204 --> 00:20:52,292 Nu știu cum mi-a scăpat, dar am stat cu ochii pe el și l-am adus acasă. 440 00:20:52,293 --> 00:20:53,502 Îmi pare rău. 441 00:20:55,254 --> 00:20:56,672 Bine, mersi. 442 00:21:01,093 --> 00:21:03,803 Să sperăm că starea groaznică de mâine 443 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 îl va lecui pe viață. 444 00:21:06,348 --> 00:21:08,434 Da, știu. Cam așa e și la mine. 445 00:21:17,109 --> 00:21:19,695 Vrei să facem noapte albă și să vedem răsăritul? 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Lorcan m-a lecuit de răsărituri. 447 00:21:26,202 --> 00:21:31,122 A fost la Burning Man într-un an și a văzut primul lui răsărit drogat. 448 00:21:31,123 --> 00:21:34,125 Și, când s-a întors, numai despre asta vorbea. 449 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 Tot trăgea de mine să văd și eu unul. 450 00:21:37,505 --> 00:21:39,131 Asta ne-a distrus căsnicia. 451 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 Nu din cauza brățărilor prieteniei? 452 00:21:50,434 --> 00:21:52,937 Doamne, e groaznic. 453 00:22:03,030 --> 00:22:04,323 Patrick! 454 00:22:05,783 --> 00:22:08,117 Patrick. 455 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 Trezirea! 456 00:22:10,412 --> 00:22:11,704 Unde ai fost? 457 00:22:11,705 --> 00:22:15,083 Ți-am dat mesaje să vii după mine. Ne-am distrat super. 458 00:22:15,084 --> 00:22:16,293 Sunt sigur. 459 00:22:17,503 --> 00:22:19,003 La culcare! 460 00:22:19,004 --> 00:22:20,213 Intri? 461 00:22:20,214 --> 00:22:21,924 Da, sigur. 462 00:22:25,970 --> 00:22:30,975 - Da, sunt atât de obosită! - Știu. 463 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 Da. Cât sunt astea? 464 00:22:35,771 --> 00:22:39,525 Nu vorbesc spaniola. Doar puțin, germana. 465 00:22:51,704 --> 00:22:53,413 Scuze! 466 00:22:53,414 --> 00:22:56,624 Am vrut să-ți spun că arăți super. 467 00:22:56,625 --> 00:23:00,211 Atât de cool și împăcată cu tine însăți, relaxată în pielea ta. 468 00:23:00,212 --> 00:23:01,713 Aici, singură și… 469 00:23:01,714 --> 00:23:02,714 Scuze. 470 00:23:02,715 --> 00:23:05,466 Engleză rea. Foarte rea. 471 00:23:05,467 --> 00:23:07,343 - Nu… - E în regulă. 472 00:23:07,344 --> 00:23:08,678 M-ai inspirat. 473 00:23:08,679 --> 00:23:10,388 Arăți super! 474 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 Știi, ești sexy! 475 00:23:12,016 --> 00:23:13,182 Nu te înțeleg. 476 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Știi, sexy. 477 00:23:14,768 --> 00:23:17,645 Sexy, adică faină. 478 00:23:17,646 --> 00:23:20,315 Ospătar, vino puțin. Ceva nu e în regulă cu ea. 479 00:23:20,316 --> 00:23:21,816 Nu. 480 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 Scuze! 481 00:23:22,902 --> 00:23:23,860 Cred că leșină? 482 00:23:23,861 --> 00:23:24,944 Îi spuneam că… 483 00:23:24,945 --> 00:23:25,862 Nu o înțeleg. 484 00:23:25,863 --> 00:23:28,156 E în regulă, era un compliment. 485 00:23:28,157 --> 00:23:30,825 Nu, sincer, e doar… e o neînțelegere. 486 00:23:30,826 --> 00:23:32,118 Ceva nu e în regulă cu ea. 487 00:23:32,119 --> 00:23:33,202 Spuneam că arăți bine. 488 00:23:33,203 --> 00:23:34,120 Ieri s-a udat. 489 00:23:34,121 --> 00:23:35,372 Nicio grijă. Sunt bine. 490 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Îmi acordați puțină atenție vă rog? 491 00:23:47,259 --> 00:23:48,593 Când m-am însurat cu ea, 492 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 mi-am dat peste cap toate planurile. 493 00:23:51,680 --> 00:23:55,351 Sigură pe ea, independentă și cu sâni mișto. 494 00:23:56,477 --> 00:23:58,645 Nu-i păsa de absolut nimic. 495 00:23:58,646 --> 00:24:00,730 Ea dădea sens vieții mele. 496 00:24:00,731 --> 00:24:02,733 Vă rog, să închinăm un pahar 497 00:24:03,317 --> 00:24:07,029 pentru femeia care m-a făcut dobitocul care sunt azi. 498 00:24:07,905 --> 00:24:08,988 Samantha! 499 00:24:08,989 --> 00:24:10,073 - Pentru Sam! - Sam. 500 00:24:10,074 --> 00:24:11,783 Samantha! 501 00:24:11,784 --> 00:24:17,289 Hai să facem din ultima zi una relaxantă. Petrecere pe barcă! 502 00:24:18,540 --> 00:24:21,460 Hai, Sam! Putem începe, nu? 503 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 Hei! 504 00:24:30,511 --> 00:24:32,345 - Ești bine? - Sunt varză! 505 00:24:32,346 --> 00:24:33,513 La ce te așteptai? 506 00:24:33,514 --> 00:24:36,391 Ai luat MDMA aseară, e normal. 507 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Știai? 508 00:24:38,018 --> 00:24:39,602 Normal că știam. 509 00:24:39,603 --> 00:24:40,728 În 48 de ore, 510 00:24:40,729 --> 00:24:43,898 ai să arăți și ai să te simți ca o cârpă. 511 00:24:43,899 --> 00:24:46,526 Pe lângă asta, o să stai într-un zbor Ryanair 512 00:24:46,527 --> 00:24:50,655 lângă mă-ta, într-o criză existențială, ispășindu-ți pedeapsa pe care o meriți 513 00:24:50,656 --> 00:24:53,659 pentru că te-ai drogat și ți-ai luat bilet la Ryanair. 514 00:24:55,327 --> 00:24:56,995 Cum de știi toate astea? 515 00:24:56,996 --> 00:24:58,706 Ai făcut-o și tu? 516 00:25:00,207 --> 00:25:02,501 Ce? Nu, nu fi prostuț! 517 00:25:12,094 --> 00:25:14,013 Doamne! Uitați-vă! 518 00:25:16,890 --> 00:25:18,474 - Frank. - Uite! 519 00:25:18,475 --> 00:25:20,102 Ce face? Va… 520 00:25:21,270 --> 00:25:22,562 Nu-l încuraja! 521 00:25:22,563 --> 00:25:24,147 Bravo, omule! 522 00:25:24,148 --> 00:25:26,315 Bună asta, Frankie! 523 00:25:26,316 --> 00:25:30,236 Băieți, intrați! E minunat. Patrick, dă-i drumul! 524 00:25:30,237 --> 00:25:31,362 Cum e? 525 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 Nenorocito! 526 00:25:32,990 --> 00:25:34,700 Ce dracu' face meduza… 527 00:25:35,909 --> 00:25:37,744 Tot un monstru marin? 528 00:25:37,745 --> 00:25:39,454 Se pișă Patrick pe ea în locul tău. 529 00:25:39,455 --> 00:25:40,872 Doamne! 530 00:25:40,873 --> 00:25:43,541 Frank? 531 00:25:43,542 --> 00:25:44,834 - Ești bine? - La naiba! 532 00:25:44,835 --> 00:25:47,004 - Face infarct? - Frank? 533 00:25:48,922 --> 00:25:50,256 - Ajutor! - Patrick! 534 00:25:50,257 --> 00:25:52,675 Doamne! Ne dați un colac de salvare? 535 00:25:52,676 --> 00:25:54,635 - Trebuie să-mi pun… - Aduceți colacul! 536 00:25:54,636 --> 00:25:56,554 Frank! 537 00:25:56,555 --> 00:25:58,431 Gata, amice! Te-am prins! 538 00:25:58,432 --> 00:26:00,683 - În regulă, îmi stă bine părul? - Spatele. 539 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Frank! Respiră, iubitule! Respiră! 540 00:26:02,478 --> 00:26:04,228 Frank, te rog! 541 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Doamne! Nu pot respira! 542 00:26:05,898 --> 00:26:07,066 Nu pot respira! 543 00:26:09,651 --> 00:26:12,529 SPITALUL GENERAL 544 00:26:15,282 --> 00:26:19,286 EXPAT – Infarct confirmat, dar e în viață. Vin după tine xx 545 00:26:33,675 --> 00:26:35,510 Ești bine, Ruari? 546 00:26:35,511 --> 00:26:37,053 Poftim, caută un automat, 547 00:26:37,054 --> 00:26:41,141 ia-ți o Coca-Cola normală și uită-te la niște Rick și Morty. 548 00:26:45,312 --> 00:26:47,313 - A fost îngrozitor. - Știu. 549 00:26:47,314 --> 00:26:49,482 Am crezut că nu mai scapă. 550 00:26:49,483 --> 00:26:51,985 Trebuie să termin nivelul doi la prim ajutor. 551 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Ești bine? 552 00:26:55,447 --> 00:26:58,991 Da? Nu. 553 00:26:58,992 --> 00:27:00,828 M-am tot gândit: 554 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 viața e tare scurtă 555 00:27:06,208 --> 00:27:10,461 și mă tem că nu am luptat 556 00:27:10,462 --> 00:27:14,465 destul pentru noi. 557 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 Da, e mai bine să nu intrăm în toate astea. 558 00:27:16,844 --> 00:27:19,221 Nu vreau să am regrete. 559 00:27:20,806 --> 00:27:22,057 Mi-e dor de tine. 560 00:27:25,561 --> 00:27:27,061 Mi-ai mai spus asta. 561 00:27:27,062 --> 00:27:28,939 Da, dar acum doare. 562 00:27:32,651 --> 00:27:35,070 - Ai… - Nu m-am drogat aseară. 563 00:27:40,659 --> 00:27:42,035 Vrei niște apă? 564 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 Da. 565 00:27:45,873 --> 00:27:47,166 Sin gas sau Con gas. 566 00:27:50,085 --> 00:27:51,503 Cum vrei tu. 567 00:29:12,542 --> 00:29:14,544 Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu