1
00:00:08,258 --> 00:00:13,180
Kdo kupi karto za polet
iz letališča Stansted ob 5.45?

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,056
Gotovo še spijo.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,477
Ne. Ryanair je irska linija.
Sem mislil, da ti bo všeč.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,145
Ryanair je za Angleže.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Tako se jim maščujemo
za vojno, lakoto in Russlla Branda.

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,942
Rekla si, naj kupim.

7
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
Nisem rekla, da...

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Sranje. Mojbog, res mi je...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
Mojbog! Ja!
- Prišla sta.

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
Pridita, dajmo.
- Dajmo! To!

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
To bi morala prinesti.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Nič takega,
če že tako zgodaj pijeta.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Seveda.

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,750
Pravi raj je, kajne?

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
Ruari?
- Ja.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Hej.
- Hej.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,296
Pridi sem.
Na vajinih 10 let.

18
00:00:47,297 --> 00:00:51,093
Samo rekla bom, da vajin zakon
ne izgleda starejši od pet let.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Mama, lahko...

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,430
Kje je moja soba?

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
Kje je Ruarijeva soba?
Da se lahko...

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,352
Oba sta v zunanji hiši.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
V zunanji?

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,523
Res je ljubka. Všeč vama bo.

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Ruari, če greš skozi hišo,
boš na levi videl pot.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Sledi ji.

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Edino wi-fi je bolj slab.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Ti bom kupila več podatkov.

29
00:01:17,661 --> 00:01:18,744
In če koga spoznam?

30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Koga?

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
Domačina? Ne vem.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
Jamesa Blunta?

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
Oprosti. Kdor prvi pride, prvi melje.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,421
Kje so ti tatovi sob?

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Lorcan in Theresa se ljubita.

36
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
Bruh.

37
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Po ločitvi bi se morala
nehati družiti z njim.

38
00:01:35,721 --> 00:01:38,264
Še nekaj hecnega,
Theresino prtljago so izgubili.

39
00:01:38,265 --> 00:01:39,724
Moje hlačke si je sposodila.

40
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Patrick in Cara sta tudi nekje blizu.

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Mojbog.

42
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
Hej. Živjo.

43
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Moram...

44
00:02:00,871 --> 00:02:06,710
MLADOST

45
00:02:10,547 --> 00:02:12,798
Gornji del rame si pozabila, ljubica.

46
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Oprosti.

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Na stranišče moram.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,805
To je že tretjič.

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Ja, počitnice so zelo tekoče.

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Bolje, da ne počneš, kar mislim.

51
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Kaj? Bi?
- Hej!

52
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
Hej, lepotica.
- Živjo.

53
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Pripelji si ležalnik, Nana Mouskouri.

54
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
Vau. Noro izgledaš.

55
00:02:35,364 --> 00:02:37,782
Tudi tebi <i>buenas tardes.</i>

56
00:02:37,783 --> 00:02:40,660
Slišala sem za fiasko s prtljago. Beda.

57
00:02:40,661 --> 00:02:42,286
Hvala.

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Nisem mislila,
da me bo to doletelo.

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
Saj ni rak.

60
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Hej, Ruari.

61
00:02:50,253 --> 00:02:53,340
Model. Kako si?

62
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Vedel bi, če bi me poklical.

63
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Oprosti.

64
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
Čisto sem zaseden
s pripravami za serijo.

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,472
Sploh se ne morem sprostiti.

66
00:03:01,473 --> 00:03:02,431
Ne smem porjaveti.

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Zakaj?

68
00:03:03,350 --> 00:03:07,061
Ker ne bi bilo avtentično,
če bi v vesolju bil porjavel.

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
Ti povem, kaj ni avtentično.
Vesoljske bitke.

70
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
To je tvoje mnenje.

71
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
GOBLINOVO SEME

72
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
Saj nisi...
- Kaj za vraga?

73
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Pa kaj še.
- Ignoriraš me.

74
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Samo...

75
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
Malce sem na soncu...

76
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Premaknila ga bom.

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Mojbog. Nehaj.

78
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Rada bi brala.

79
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
Skušam brati.
- Oprosti.

80
00:03:45,225 --> 00:03:49,311
Jezus, Alex, na ležalniku
na soncu si. Sprosti se.

81
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
V redu. Ja.

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
Theresa.

83
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Bluff-cool-ulluch.

84
00:04:01,324 --> 00:04:02,159
Ja.

85
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Navadi se.

86
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Tudi jaz tebe.

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,208
Ko se malo zapečemo,
gremo na kosilo v mestu.

88
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Ja.

89
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
To je zabavno, ne?

90
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Ja, to je super.

91
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
Kako gre?
- Smo se izgubili?

92
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Kje je Cara?

93
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Ni mogla izbrati obleke,
pa sem jo pustil samo, da opravi.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,507
Veste kaj, prišla bom za vami.

95
00:04:59,508 --> 00:05:03,260
Po cigarete grem.
Naročite mi nekaj mastnega in alkoholnega.

96
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Frank je zaseden.

97
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Saj ne kadiš?

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,432
V Španiji že.

99
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Samo v Španiji?

100
00:05:09,810 --> 00:05:12,520
Včasih v Londonu,
če je vroča poletna noč.

101
00:05:12,521 --> 00:05:14,605
In včasih na božič.

102
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
Če sem kuhala.
In ko je Delly zbolela za rakom.

103
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
Med kovidom.
- Ja.

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
A večinoma samo v Španiji.
- Samo v Španiji.

105
00:05:20,946 --> 00:05:24,782
Mojbog. Srečala sem Ekin-Su
iz osme sezone <i>Love Islanda.</i>

106
00:05:24,783 --> 00:05:26,867
Noro. Na Instagramu si piševa.

107
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
Kaj si rekla?

108
00:05:28,578 --> 00:05:29,995
Res si smešen.

109
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Je obleka v redu za kosilce?

110
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Super.

111
00:05:35,210 --> 00:05:37,002
Lepo.
- Ja.

112
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Super izgledaš.

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Lahko še enega

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
in rdeče vino, prosim.

115
00:05:45,929 --> 00:05:48,681
Tako da...
- Ne vem, če sem tako lačen...

116
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Mogoče bi lahko
za ta en obrok nehal snifati

117
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
zaviralce apetita.

118
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
Bi si delila paello za dva?

119
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Bi tudi midva?
- Ja.

120
00:06:00,694 --> 00:06:03,571
<i>Gracias.</i>
- In negazirano vodo, prosim.

121
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
Hvala.

122
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Midva bova paello za dva.

123
00:06:07,993 --> 00:06:10,036
Zelo organizirana miza. Super.

124
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
Pa za vas, lepotica?

125
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
So vse paelle samo za dve osebi?

126
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Ja, velike paelle pripravljamo.

127
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Si bi jo delil z mano?

128
00:06:18,962 --> 00:06:20,754
Ne, burger bom, prosim.

129
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
<i>Si, hamburguesa.</i>

130
00:06:22,215 --> 00:06:25,759
V tej krasni restavraciji z morsko hrano
bom naročila...

131
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Alex, lahko si jo mi delimo.

132
00:06:27,178 --> 00:06:28,762
Ja, ne bom veliko pojedla.

133
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Prej si rekla, da si sestradana.

134
00:06:30,432 --> 00:06:32,224
Ampak imam majhen želodec.

135
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
Vsi ji lahko damo malo.

136
00:06:33,894 --> 00:06:35,102
Dam ti pol, nisem lačen.

137
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Lahko si deliva, če...
- Ni treba.

138
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Po njej me itak peče zgaga.

139
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Tablete imam, če rabiš.
- Ceviche, prosim.

140
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
Ceviche. Super za tvoj ženski želodček.

141
00:06:46,907 --> 00:06:47,949
Očitno imata kemijo.

142
00:06:49,159 --> 00:06:50,285
Ne.

143
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
Si jo videla?

144
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Kako dobro izgleda?
- Ja.

145
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Kot starejša bi rada izgledala tako dobro.

146
00:07:05,759 --> 00:07:07,968
V usnju, kot neka pankerka.

147
00:07:07,969 --> 00:07:09,011
Ni stara.
- Prosim te.

148
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Najinih let je.

149
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
Mojih let je.

150
00:07:20,065 --> 00:07:21,774
Samo spomnil bi te.

151
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
V vsem si lepa.
- Daj mi to.

152
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
LETI

153
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Mami?

154
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
Sam je rekel, da pridem pote.

155
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
Se greš igro Heads-up?

156
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
Kaj je to?

157
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Igra ugibanja v parih.

158
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
V redu je, bova midva skupaj.

159
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Zakaj iščeš lete?

160
00:07:51,054 --> 00:07:54,139
Ker sem pomotoma
na dopustu za pare.

161
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
Bolje bi bilo, da grem.
Ti pa kar ostani.

162
00:07:56,935 --> 00:07:59,353
Ne moreš me pustiti tu.
- Lahko greš žurat.

163
00:07:59,354 --> 00:08:00,646
Ne.
- Nočem biti mama,

164
00:08:00,647 --> 00:08:04,149
ki si deli paello in igra igre v parih

165
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
s sinom namesto tipom.

166
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
To kar kliče po težavah v prihodnosti.

167
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Mami,

168
00:08:14,869 --> 00:08:17,080
mentalistka si.

169
00:08:17,872 --> 00:08:22,918
Lahko počneš, kar počnejo
druge samske ženske tvojih let na dopustu.

170
00:08:22,919 --> 00:08:27,673
Mogoče lahko greš v bar Wayna Linekerja,

171
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
opazuješ delfine, greš na manikuro
ali pa preprosto uživaš.

172
00:08:41,187 --> 00:08:42,604
Zelen in velik je.

173
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Grinch!
- Ne!

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
Velikan iz oglasa za koruzo.
- Ne!

175
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
Zelen in ogromen.
- Shrekov tič.

176
00:08:47,402 --> 00:08:48,360
Shrek bo dovolj.

177
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
V redu.
- Naslednji.

178
00:08:49,362 --> 00:08:51,363
Naslednji, vrsta pesmi.
- Govorjene beseda.

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
Ne, v rimah.
- Rap.

180
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
Ja, samo irsko.
- Kneecap?

181
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Podučila sem se.
<i>Tiocfaidh ár lá.</i>

182
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
A preskočiva?

183
00:08:57,412 --> 00:08:58,662
To narediš zjutraj.

184
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Vzamem probiotike.

185
00:08:59,831 --> 00:09:01,749
Ne. Nekaj, kar narediš.

186
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Povaljčkam obleko?

187
00:09:03,585 --> 00:09:05,753
Ne, takoj zjutraj.

188
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Ni napačnih odgovorov.

189
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
Dobro se pokakam.
- Ne. Mojbog, Theresa. Jezus.

190
00:09:10,341 --> 00:09:11,550
Nekaj, kar izgubljaš.

191
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
Ključi.
- Ja.

192
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
V redu. V čem kuhaš riž,
pa jaz ne bi nikoli?

193
00:09:15,847 --> 00:09:17,389
Mikrovalovna.
- Ja.

194
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
Človek, ki te vsako jutro pelje v šolo?

195
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
Voznik avtobusa.
- Ja.

196
00:09:21,811 --> 00:09:23,479
Preveč teh kupim.
- Sveče.

197
00:09:23,480 --> 00:09:24,521
Ja.

198
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Tip, za katerega sumiva,
da je pedofil.

199
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
Poštar.
- Ja.

200
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
Mojbog. Super.

201
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
To je bilo dobro.

202
00:09:34,866 --> 00:09:37,284
Ruari, bi še midva eno rundo?

203
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Ne. Zanič bi nama šlo. V redu je.

204
00:09:41,456 --> 00:09:42,665
Kdo je naslednji?

205
00:09:47,337 --> 00:09:48,921
<i>Hola.
- Buenas.</i>

206
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Strmo je.

207
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Sranje. Poscala sem se.

208
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
Plamen in ogenj.

209
00:10:37,804 --> 00:10:40,430
Super.
- Vklop turbopogona.

210
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Nazaj sem.

211
00:10:42,267 --> 00:10:43,892
Hej.
- Živjo.

212
00:10:43,893 --> 00:10:46,603
Kupila sem paradižnik in novo obleko.
- Juhu!

213
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Jutri bomo pili
bloody maryje. Super!

214
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
Reci: "Tarča najdena."
- Evo. Grapefruit fusion.

215
00:10:53,278 --> 00:10:56,780
Al, se lahko Ruari pridruži
na fantovskem večeru?

216
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Ja, saj je polnoleten,
tako da... Ampak ja,

217
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
če noče, mu ni treba.

218
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
Hoče.

219
00:11:03,872 --> 00:11:05,706
Vztrajam.
- Pogovori se s Frankiejem.

220
00:11:05,707 --> 00:11:07,332
Poskrbel bom, da bo fino.

221
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Ne, hvala.

222
00:11:08,251 --> 00:11:12,212
Raje ostani s puncami.
Se gremo obleč?

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Malce sem pijana.

224
00:11:14,132 --> 00:11:15,966
Kdo ve, kje bomo...

225
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
V bistvu bom šel v mesto.

226
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
V redu, Frankie.
- Moj Lorc.

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
Adijo, punce. Mi gremo.

228
00:11:23,641 --> 00:11:25,475
Uživajte v paradižnikih.

229
00:11:25,476 --> 00:11:26,518
Gremo.

230
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Uživajte.

231
00:11:27,562 --> 00:11:29,980
Rauri, gremo se zabavat.

232
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
Pri tebi še kajenje izgleda seksi.

233
00:11:31,816 --> 00:11:32,774
Daš dim?

234
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
Brez bedarij.
- Ja.

235
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Naredi mi uslugo.
Pazi na Ruarija.

236
00:11:36,696 --> 00:11:37,779
Kaj delaš?

237
00:11:37,780 --> 00:11:40,532
Nočem 18-letnega paralitika na Ibizi.

238
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Tebi zaupam bolj kot njegovemu očetu.

239
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Nehaj, oči.

240
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Počaščen sem. Se mi zdi.

241
00:11:46,122 --> 00:11:47,789
V laseh imaš pepel.

242
00:11:47,790 --> 00:11:49,958
Ne pozabi mi pisati, Frank.

243
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Pridi.

244
00:11:51,044 --> 00:11:51,960
Pazite nase.

245
00:11:51,961 --> 00:11:54,504
Da vas ne bo okradla
neka deviantna starka,

246
00:11:54,505 --> 00:11:56,256
ki prodaja rdeče vrtnice.
- Adijo.

247
00:11:56,257 --> 00:11:58,800
Nobena normalna punca
si ne želi rdeče vrtnice.

248
00:11:58,801 --> 00:12:00,719
Samo v breme vam bodo.

249
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Dajmo.
- Ja, že grem.

250
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Jaz bi imela rdečo vrtnico.

251
00:12:18,154 --> 00:12:22,115
Greva na kratkega za šank?
Samo midva, oče in sin?

252
00:12:22,116 --> 00:12:23,326
Vsi lahko gremo...

253
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Ja, lahko bi.

254
00:12:37,382 --> 00:12:38,966
Zelo si tiha.

255
00:12:38,967 --> 00:12:40,884
Si jezna name ali na Franka?

256
00:12:40,885 --> 00:12:44,554
Kaj? Ne, v balearskem raju sem.

257
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Zakaj bi bila jezna?

258
00:12:46,307 --> 00:12:51,229
Kako je, če si kot podrejena
na dopustu s šefinjo?

259
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
Jaz ne gledam na to tako.

260
00:12:54,524 --> 00:12:55,983
Najprej sva bili prijateljici.

261
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Itak pa je bolj partnerica
kot šefinja. Ne?

262
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
Ne preizkušaj me.

263
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Vidva!

264
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Prijatelji.

265
00:13:04,075 --> 00:13:09,204
Tebi pa se, kot novi prijateljici,
zahvaljujem za obleko.

266
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Res se počutim dobro v njej.

267
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Kakšna postava.

268
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Tako se moram natrenirati
za svojo serijo.

269
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Kaj?

270
00:13:29,559 --> 00:13:32,311
Mogoče boš za to rabil UI,
prijatelj stari.

271
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
Misliš? Nisi še spoznal
mojega osebnega trenerja.

272
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Hej. Kako si?

273
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Gledaš me, kot da se poznava.

274
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Odrešil te bom. Igralec sem.

275
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
Jezus, ati. Vseeno mu je, da si igralec.

276
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Opazuje te, ker izgledaš
kot bel mozolj.

277
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Kaj je s tabo nocoj?

278
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Ruari, greva na šank
po rundo teh modernih koktajlov.

279
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Zdi se mi, da jih tu znajo delati.

280
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Zadnje čase me nikoli ne vpraša,
kaj se z mano dogaja.

281
00:14:07,305 --> 00:14:10,640
Kot da ga skrbi,
da mu bom povedal kaj težkega,

282
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
pa bo moral to rešiti.

283
00:14:12,852 --> 00:14:15,479
Ko smo živeli še skupaj,
je bil včasih kreten,

284
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
a sem vedno mislil, da zato,
ker je sovražil mamo.

285
00:14:19,442 --> 00:14:23,278
A je še vedno kreten
in to me jezi, ker je moj oče.

286
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
Kaj, če bom postal tak, kot je on?

287
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Ne bodi tako strog z njim.

288
00:14:27,075 --> 00:14:29,701
Ti si rezultat obeh staršev.

289
00:14:29,702 --> 00:14:32,245
Verjetno bo njegovo nadutost

290
00:14:32,246 --> 00:14:34,289
izničila mamina prijaznost.

291
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Saj veš.

292
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Kaj? Ne. Ne.

293
00:14:39,379 --> 00:14:40,587
Zakaj?

294
00:14:40,588 --> 00:14:44,342
Okrog punc sem trenutno malce paranoičen.

295
00:14:45,176 --> 00:14:47,969
Stari, v Španiji si,
nihče ne ve, da si tu.

296
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Lahko se zvrneš,
pa nikomur ne bo mar.

297
00:14:50,681 --> 00:14:52,265
Za šank grem, ti pa jo ogovori.

298
00:14:52,266 --> 00:14:53,393
Ne, Patrick...

299
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Kaj?

300
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Ne govorim špansko.

301
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Vem pa, kako se po nemško reče
"orehovo pecivo".

302
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Ja.

303
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
V redu sva.

304
00:15:19,877 --> 00:15:23,004
Stokrat boljša sem od tebe.

305
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
Milie misli, da se počutim ogroženo.
Glede česa?

306
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
<i>Tvojih malih jošk in...</i>

307
00:15:27,301 --> 00:15:29,886
Že veš, kaj boš počela v Torontu?

308
00:15:29,887 --> 00:15:32,140
Kaj bom počela?
- Ja.

309
00:15:32,974 --> 00:15:34,641
V bistvu ne vem.

310
00:15:34,642 --> 00:15:36,017
No, saj boš ugotovila.

311
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
Kaj rada...

312
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Kaj ti je všeč?

313
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Kako to misliš, kaj mi je všeč?

314
00:15:41,899 --> 00:15:43,900
Kaj počneš za zabavo?

315
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Ne vem. Veš, kaj?

316
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
Lorcan me sploh ni vprašal,
kaj bom počela.

317
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
Kot da je pozabil,
da grem zraven.

318
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Vsi moški so taki. Patrick je isti.

319
00:15:52,785 --> 00:15:54,035
Res?

320
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Ves čas je govoril: "Na Ibizo grem."

321
00:15:55,997 --> 00:15:58,039
Jaz pa sem rekla: "Meni je Ibiza všeč."

322
00:15:58,040 --> 00:16:02,502
Pa je rekel samo: "Kul."
Jaz pa: "Me ne boš povabil?"

323
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Potem pa je bil...

324
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
Jaz pa sem rekla: "No, itak grem zraven."

325
00:16:06,132 --> 00:16:08,049
Torej te ni povabil?

326
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
Ne. Zdi se mi, da mu moram
joške poriniti v obraz,

327
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
da mi sploh prisluhne.

328
00:16:13,556 --> 00:16:17,058
Upam, da nihče ne rine jošk
v obraz mojega moža.

329
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Jezus. V redu.
Kaj je s tabo danes?

330
00:16:21,481 --> 00:16:24,441
Zjutraj ga Franku
nisem hotela potegniti.

331
00:16:24,442 --> 00:16:26,193
Cel teden mu ga nisem.

332
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
Skrbi me, kdo mu ga vleče,
če ne jaz.

333
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
Ne rabiš skrbeti za to...

334
00:16:30,198 --> 00:16:31,656
Frank je seksi, mar ne?

335
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
Večina žensk bi mu ga potegnila.

336
00:16:33,659 --> 00:16:35,952
Ko sem pri volji, to rada počnem.

337
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
A sem izgubila željo.

338
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Nisem se mogla vzburiti.

339
00:16:39,916 --> 00:16:41,124
No, ne vem.

340
00:16:41,125 --> 00:16:44,377
Tudi jaz sem imela to.
Mogoče je zaradi perimenopavze.

341
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Jebi se. Ne.
Komaj proti petdesetim grem.

342
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Odpočij si od fafanja.

343
00:16:49,467 --> 00:16:51,384
Ne odpisuje mi. Glej.

344
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
KJE SI
NE NAPIJ SE GA

345
00:16:52,470 --> 00:16:53,845
Jezus, Sam.

346
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
Pekarski dvoboj.

347
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
Prijavila se bom na kanadsko verzijo
Pekarskega dvoboja.

348
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Mislim, da bom šla plesat.

349
00:17:01,521 --> 00:17:03,355
Pojdi in bodi svobodna.
- Piši mi.

350
00:17:03,356 --> 00:17:06,733
Ja.
- Naj te nihče ne pozabi.

351
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
V redu, ne, hvala.

352
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
Ja. Ja.

353
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
Fantje, selfi.

354
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Še enega.

355
00:17:24,210 --> 00:17:26,169
Čakajte.

356
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
Fantje, Sam je tečna.

357
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
Domov moram.

358
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
Domov. Moram domov.
- Ne.

359
00:17:33,511 --> 00:17:36,930
Tik pred tem sem,
da nas spravim v VIP-prostor.

360
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
Veste, kaj?
Ko vidiš ene genitalije na gugalnici,

361
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
si videl vse. Gremo nazaj.

362
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Oprosti, stari.
- Pa daj no.

363
00:17:45,690 --> 00:17:48,733
Ruari, prideš? Kako si?
- Hej.

364
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Lepo te je videti.

365
00:17:50,027 --> 00:17:51,486
Moramo iti.

366
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
V taksi moramo.
- Si videl dim?

367
00:17:53,114 --> 00:17:55,407
Neverjeten je.
- Zaradi Franka ne bo seksa.

368
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
Kaj?
- Pridi.

369
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Vrnili so se.

370
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Daj no.
- Hej, hej.

371
00:18:05,459 --> 00:18:07,502
Živjo.
- Hej.

372
00:18:07,503 --> 00:18:09,045
Kje je Cara? Je šla spat?

373
00:18:09,046 --> 00:18:13,008
Odfukala je v klurb. Jo!

374
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
Preveč seksi je za to zabavo.
- V redu, hej.

375
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
Preveč seksi za to zabavo.
- Po pivo si grem.

376
00:18:19,807 --> 00:18:22,100
Thereso ste dobro napile.

377
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Ste imeli dober večer?

378
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
Tako dober, da nisi odpisal?

379
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Ne pogajam se s teroristi, Sam.

380
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Ta sporočila so bila teroristični napad.

381
00:18:30,735 --> 00:18:33,361
Ne bodi tako paranoična.
Daj mi ljubčka.

382
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Ruari.

383
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Ruari.

384
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Po kratke grem.

385
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Si se zabaval?

386
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
V bistvu ja.

387
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
Ja?

388
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Naučiva se špansko, mami.

389
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
Ja, prav.

390
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
To bi bilo super. Zakaj?

391
00:18:49,962 --> 00:18:52,922
Ruari je spoznal Španko.
- V redu.

392
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Pogledala me je z očmi.

393
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Z očmi?

394
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Vau. Oči je imela.

395
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
In kaj potem?

396
00:18:59,347 --> 00:19:04,352
Pogledal sem jo nazaj
in ji v nemščini rekel orehovo pecivo.

397
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
Mami, rad te imam, veš. Res.

398
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Tudi jaz tebe.

399
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Tudi meni je všeč moja družba nocoj.

400
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Hvala za spodbudo.

401
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Klub Wayna Linekerja je zaprl.

402
00:19:20,326 --> 00:19:22,369
Runda craig davidov!

403
00:19:22,370 --> 00:19:23,828
Štiri bom.

404
00:19:23,829 --> 00:19:27,666
Raje ti prinesem čaj.

405
00:19:27,667 --> 00:19:30,586
Kaj je v craig davidu?
- Tekila in ananasov sok.

406
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Prvega sem spil pri Franku,
njegova prijateljica Georgia jih meša.

407
00:19:35,966 --> 00:19:38,803
Georgia iz lokala?

408
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Kratke sta pila?

409
00:19:40,930 --> 00:19:43,264
V baru delam.

410
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Smo v ekonomiji daril.

411
00:19:45,476 --> 00:19:47,560
Vsi dobijo zastonj kratkega.

412
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
Nisem vedel, mami.

413
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
Ne, seveda ne.

414
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
Nisi ti kriv.

415
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Zelo vljuden pogovor brez seksa.

416
00:19:54,068 --> 00:19:55,694
V posteljo grem.

417
00:19:55,695 --> 00:19:56,778
V redu. Lahko noč.

418
00:19:56,779 --> 00:19:58,321
Včasih lahko koga tudi naženeš.

419
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
Nisem seksal z njo.

420
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Bruhala bom.

421
00:20:01,367 --> 00:20:02,575
Kam naj bruham?

422
00:20:02,576 --> 00:20:05,161
Jezus. V stranišče. V stranišče.

423
00:20:05,162 --> 00:20:07,038
Tebe sem videl že bolj pijano.

424
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
Ne bodi pizda.
- Kaj?

425
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Nič nisem rekla...

426
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Ne vem, kaj Ruariju praviš o meni,

427
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
a to vpliva na najin odnos.

428
00:20:14,088 --> 00:20:17,507
Če ga ne bi tako ujčkala,

429
00:20:17,508 --> 00:20:20,009
ne bi bil tako občutljiv.

430
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
Počakaj malo.
- Ni zabavno.

431
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Meditirati moram.

432
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Prižgi si.

433
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
Če smo že v Španiji.

434
00:20:36,736 --> 00:20:38,111
Te lahko nekaj vprašam?

435
00:20:38,112 --> 00:20:39,612
Vedno.

436
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Kdo za vraga je sinu dal MDMA?

437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Hotel sem ti povedati.

438
00:20:44,577 --> 00:20:47,203
Mislim, da je bila Španka.

439
00:20:47,204 --> 00:20:52,292
Ne vem, kako, ker nisem videl,
a sem pazil nanj in ga spravil domov.

440
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Oprosti.

441
00:20:55,254 --> 00:20:56,672
V redu, hvala.

442
00:21:01,093 --> 00:21:03,803
Upam, da ga bo groza,
ki jo bo jutri doživljal,

443
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
odvrnila, da še kdaj vzame.

444
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Ja. Jaz sem tak.

445
00:21:17,109 --> 00:21:19,695
Bi počakala z mano na sončni vzhod?

446
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Zaradi Lorcana so se mi zamerili.

447
00:21:26,202 --> 00:21:31,122
Ko je bil na Burning Manu je videl
svoj prvi sončni vzhod pod vplivom drog.

448
00:21:31,123 --> 00:21:34,125
Potem se je vrnil
in ni nehal govoriti o tem.

449
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Ves čas me je silil,
da si ga grem ogledat.

450
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Mislim, da sva se zato ločila.

451
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
In ne zaradi prijateljskih zapestnic?

452
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Mojbog, to je grozno.

453
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Patrick!

454
00:22:05,783 --> 00:22:08,117
Patrick.

455
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Jutro.

456
00:22:10,412 --> 00:22:11,704
Kje si bil?

457
00:22:11,705 --> 00:22:15,083
Pisala sem ti, da prideš.
Res je bilo zabavno.

458
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
Verjamem.

459
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Čas za spanje.

460
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Prideš spat?

461
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Ja, ja, seveda.

462
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
Res sem utrujena.
- Vem.

463
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Ja. Koliko so?

464
00:22:35,771 --> 00:22:39,525
Ne govorim špansko.
Malce nemško.

465
00:22:51,704 --> 00:22:53,413
Oprostite.

466
00:22:53,414 --> 00:22:56,624
Samo hotela sem vam reči,
da izgledate super.

467
00:22:56,625 --> 00:23:00,211
Res ste kul in samozavestni,
kot da se počutite dobro v svoji koži.

468
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Sami ste in...

469
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Oprostite.

470
00:23:02,715 --> 00:23:05,466
Angleščina slabo. Zelo slabo.

471
00:23:05,467 --> 00:23:07,343
Ne...
- V redu je.

472
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Navdihnili ste me.

473
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Res dobro izgledate.

474
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
Res ste vroči.

475
00:23:12,016 --> 00:23:13,182
Ne razumem te.

476
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Saj veste, vroči, seksi.

477
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
Kot da je vroče. Saj veste.

478
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Natakar, pridite. Nekaj je z njo.

479
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
Ne, ne.

480
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Oprostite.

481
00:23:22,902 --> 00:23:23,860
Se bo onesvestila?

482
00:23:23,861 --> 00:23:24,944
Ravno sem ji...

483
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Ne razumem je.

484
00:23:25,863 --> 00:23:28,156
V redu je. Kompliment.

485
00:23:28,157 --> 00:23:30,825
Ne, ne, to je res...
Nesporazum je bil.

486
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
Nekaj je narobe z njo.

487
00:23:32,119 --> 00:23:33,202
Dobro izgledate.

488
00:23:33,203 --> 00:23:34,120
Polulala se je.

489
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Kar nadaljujte. V redu je.

490
00:23:44,340 --> 00:23:46,383
Prosim za pozornost.

491
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
Pred 10 leti sem vzel ženo,

492
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
ki je spremenila moj pogled na življenje.

493
00:23:51,680 --> 00:23:55,351
Bila je samozavestna,
neodvisna in zelo seksi.

494
00:23:56,477 --> 00:23:58,645
Nič je ni oviralo.

495
00:23:58,646 --> 00:24:00,730
Zaradi nje je moje življenje polno.

496
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Zato skupaj nazdravimo ženski,

497
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
ki me je naredila v pizduna,
ki sem danes.

498
00:24:07,905 --> 00:24:08,988
Samantha!

499
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
Na Sam.
- Sam.

500
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
Samantha! Samantha!

501
00:24:11,784 --> 00:24:17,289
Naredimo si ta zadnji dan
čim bolj sproščen. Rejv na ladji.

502
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Daj no, Sam. Lahko začnemo.

503
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Ej!

504
00:24:30,511 --> 00:24:32,345
Si v redu?
- Počutim se kot drek.

505
00:24:32,346 --> 00:24:33,513
Kaj si pričakoval?

506
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
Sinoči si vzel MDMA, to pride zraven.

507
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
Torej si vedela?

508
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Seveda.

509
00:24:39,603 --> 00:24:40,728
V naslednjih 48 urah

510
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
boš izgledal kot kup dreka
in tudi počutil se boš tako.

511
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
Poleg tega boš moral
na Ryanairovem letalu

512
00:24:46,527 --> 00:24:50,655
v eksistencialnem strahu sedeti zraven
mame, kar bo zaslužena kazen za to,

513
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
ker si vzel droge
in kupil karto za Ryanair.

514
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Kako vse to veš?

515
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Si poskusila?

516
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Kaj? Ne bodi neumen.

517
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Mojbog! Poglejte tole.

518
00:25:16,890 --> 00:25:18,474
Frank.
- Glejte.

519
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Kaj počne? Ali...

520
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
Ne spodbujaj ga!

521
00:25:22,563 --> 00:25:24,147
Lepa, velikan.

522
00:25:24,148 --> 00:25:26,315
Lepa, Frankie!

523
00:25:26,316 --> 00:25:30,236
Pridite noter. Super je. Patrick, pojdi.

524
00:25:30,237 --> 00:25:31,362
Kako je?

525
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
Oh, pizdun.

526
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Jebena meduza.

527
00:25:35,701 --> 00:25:37,744
Je to morska pošast?

528
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
Patrick se bo polulal nate.

529
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Mojbog!

530
00:25:40,873 --> 00:25:43,541
Frank? Frankie?

531
00:25:43,542 --> 00:25:44,834
Si v redu, Frank?
- Pizda!

532
00:25:44,835 --> 00:25:47,004
Ima infarkt?
- Frank!

533
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
Na pomoč!
- Patrick!

534
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Mojbog. Ima kdo reševalni obroč?

535
00:25:52,676 --> 00:25:54,635
Moram si nadeti...
- Pripravi čoln.

536
00:25:54,636 --> 00:25:56,554
Frank! Frank!

537
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Mojbog! Imam te.

538
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
Imam lase noter? Ja?
- Čakaj, zadaj.

539
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Frank! Dihaj, ljubček.

540
00:26:02,478 --> 00:26:04,228
Frank, prosim te!

541
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Mojbog, ne morem dihati.

542
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Ne morem dihati!

543
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
BOLNIŠNICA

544
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
BIVŠI PAT - POTRJEN INFARKT,
A JE ŽIV. PRIDEM PO VAJU.

545
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Si v redu, Ruari?

546
00:26:35,511 --> 00:26:37,053
Poišči avtomat,

547
00:26:37,054 --> 00:26:41,141
vzemi si kokakolo
in si naloži serijo <i>Rick and Morty.</i>

548
00:26:45,312 --> 00:26:47,313
To je bilo strašno.
- Vem.

549
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Mislil sem, da ne bo preživel.

550
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Res moram zaključiti
nadaljevalni tečaj prve pomoči.

551
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Si v redu?

552
00:26:55,447 --> 00:26:58,991
Ja? Ne.

553
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Kar naprej razmišljam,

554
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
da je življenje kratko,

555
00:27:06,208 --> 00:27:10,461
mene pa skrbi,

556
00:27:10,462 --> 00:27:14,465
da se nisem dovolj potrudil za naju.

557
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Raje ne bi zdaj o tem.

558
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Samo ničesar ne bi rad obžaloval.

559
00:27:20,806 --> 00:27:22,057
Pogrešam te.

560
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
To si že rekel.

561
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Ja, a tokrat me boli.

562
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
Si...
- Nič nisem vzel sinoči.

563
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Bi vodo?

564
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
Ja.

565
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
Gazirana ali ne?

566
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Ti izberi.

567
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Prevedel: Jure Janet