1 00:00:05,047 --> 00:00:08,550 [ Música tranquila ] 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,511 ♪ 3 00:00:10,636 --> 00:00:11,970 Como está a vagina, querida? 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,681 Muito bem, obrigada. Como está o pinto? 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,350 Muito dolorido, obrigado. 6 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 Essa não! 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,186 Meu bem. 8 00:00:19,311 --> 00:00:20,479 [ Alex lamenta ] 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,440 - Ah, o Frank não está bebendo. - Eu sei, é para nós. 10 00:00:23,565 --> 00:00:27,027 Devíamos ver qual é a situação primeiro. 11 00:00:27,611 --> 00:00:29,071 Estou nervosa para vê-lo. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,781 Ele pode ter ficado muito deprimido. 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,824 A Sam disse que ele não é mais o mesmo. 14 00:00:32,950 --> 00:00:34,243 Ninguém é mais o mesmo. 15 00:00:34,368 --> 00:00:35,536 Como assim? 16 00:00:35,661 --> 00:00:36,828 Toque a ponta do pé. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,580 Toque a ponta do seu pé. 18 00:00:42,084 --> 00:00:43,585 - Não tem graça. - O quê? 19 00:00:43,710 --> 00:00:44,920 Qual é? 20 00:00:45,462 --> 00:00:47,589 Ah, espere. É porque estou de salto. 21 00:00:47,714 --> 00:00:50,259 Eles deixam minhas pernas longas para caramba. 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,635 - Sei. - [ Alex grunhe ] 23 00:00:51,760 --> 00:00:53,178 - Está igualzinha a mim. - Não, olhe, 24 00:00:53,303 --> 00:00:56,056 - ainda consigo encostar-- - Isso se chama trapaça. 25 00:00:57,015 --> 00:00:58,350 Se preparem. 26 00:00:59,184 --> 00:01:01,061 Olhe, se é pra ter um ataque do coração, 27 00:01:01,186 --> 00:01:02,938 o médico disse que o meu, com certeza, 28 00:01:03,063 --> 00:01:05,107 foi o melhor. O ataque do coração supremo. 29 00:01:05,232 --> 00:01:06,358 Vendido, vou querer dois. 30 00:01:06,483 --> 00:01:08,026 - [ Alex ri ] - Pode crer. 31 00:01:08,151 --> 00:01:10,445 O difícil é sobreviver a ele. Aí você está feito. 32 00:01:10,571 --> 00:01:12,990 - [ Alex ] Já tenho um, querida. - Frank fez outro. 33 00:01:13,115 --> 00:01:14,825 Ele está bebendo através de nós? 34 00:01:14,950 --> 00:01:17,619 Ah, olhe só para vocês dois aí. 35 00:01:18,620 --> 00:01:21,206 Certo, vamos lá. Canapés do corredor da morte, aqui. 36 00:01:21,373 --> 00:01:22,916 Prove os mini-hambúrgueres antes. 37 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 O Frank pedalou 6km para buscar a carne. 38 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Tem que ir direto na fonte, meu bem. 39 00:01:26,753 --> 00:01:28,005 - [ Frank ] Agora o frango. - Está bem. 40 00:01:28,130 --> 00:01:29,381 - Parece uma delícia. - É. 41 00:01:29,631 --> 00:01:30,966 - Provem o bacalhau. - Jesus Cristo, Frank, 42 00:01:31,091 --> 00:01:32,467 eles vão provar tudo. Relaxe. 43 00:01:32,593 --> 00:01:34,011 Tenho um rum branco para acompanhar. 44 00:01:34,136 --> 00:01:35,679 - Certo. - Como está o Ruari? 45 00:01:35,804 --> 00:01:36,972 - É-- - Tomara 46 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 que meu ataque do coração não tenha estragado o passeio. 47 00:01:39,266 --> 00:01:41,393 Se ele quiser voltar ao bar, é só me dar um toque. 48 00:01:41,518 --> 00:01:43,228 Ele vai ficar um tempo no escritório, 49 00:01:43,353 --> 00:01:44,396 se não tiver problema. 50 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 É, vai ser dose para ele. 51 00:01:45,856 --> 00:01:47,024 - Quer uma dose? - O quê? 52 00:01:47,149 --> 00:01:48,567 - Não! - Patricka, 53 00:01:48,692 --> 00:01:50,736 venha provar, está soltando do osso. 54 00:01:51,653 --> 00:01:53,030 [ Patrick grunhe de esforço ] 55 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 [ Música ambiente ] 56 00:01:54,906 --> 00:01:56,325 - Como tem sido? - Como tem sido? 57 00:01:56,450 --> 00:01:59,077 Viver com um verdadeiro tigre? Ótimo. 58 00:01:59,244 --> 00:02:00,370 Tão perto da morte 59 00:02:00,579 --> 00:02:02,289 e ao mesmo tempo nunca se sentiu tão vivo. 60 00:02:02,414 --> 00:02:04,416 Não, mas como você está? Como está...? 61 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 Deixe isso para lá. 62 00:02:06,335 --> 00:02:08,253 Me conte tudo, rápido. 63 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 Bem... 64 00:02:12,341 --> 00:02:14,259 ele fica muito na minha cama. 65 00:02:16,553 --> 00:02:17,846 Eu estou curtindo. 66 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 Estou curtindo, mas dá medo, 67 00:02:19,598 --> 00:02:21,224 porque eu voltei para onde eu estava, 68 00:02:21,350 --> 00:02:22,809 preocupada se ele curte também. 69 00:02:23,060 --> 00:02:25,228 - Parece que curte. - É, mas eu digo de verdade, 70 00:02:25,354 --> 00:02:28,607 porque eu me imagino envelhecendo com ele, entendeu? 71 00:02:28,774 --> 00:02:30,984 Eu até nos vejo morrendo juntos. 72 00:02:31,109 --> 00:02:32,235 Tudo bem. 73 00:02:32,527 --> 00:02:34,529 E odeio ainda estar fazendo isso na minha idade, 74 00:02:34,655 --> 00:02:35,781 mas não deixo de pensar: 75 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 "Por que ele gostaria disso?" 76 00:02:37,324 --> 00:02:39,701 E se ele gosta, qual é o problema dele? 77 00:02:39,826 --> 00:02:41,328 E quando vai ser resolvido? 78 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 Que Deus nos ajude. 79 00:02:44,373 --> 00:02:45,791 - Não vai beber? - [ Nega ] 80 00:02:46,124 --> 00:02:47,292 Não, em casa, não. 81 00:02:47,459 --> 00:02:48,794 Estou apoiando a recuperação dele. 82 00:02:48,960 --> 00:02:51,004 - [ Patrick engasga ] - [ Frank ri ] 83 00:02:51,129 --> 00:02:52,798 Estou louca para voltar ao escritório. 84 00:02:52,923 --> 00:02:55,133 Preciso de um desafio que não seja meu marido. 85 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 Tem o almoço com o Malcolm segunda. 86 00:02:57,135 --> 00:02:58,220 Perfeito. 87 00:02:58,553 --> 00:03:00,764 - [ Notificação de celular ] - [ Sam ri ] 88 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 LARS: ESTOU EM LONDRES. 89 00:03:02,933 --> 00:03:05,060 VAMOS TOMAR UM DRINQUE? SEM SANGUE DESTA VEZ. 90 00:03:05,185 --> 00:03:07,270 - Que porcaria? - Deixe eu ver. O que foi? 91 00:03:07,396 --> 00:03:09,314 [ Alex ] Mensagem do Lars. 92 00:03:09,856 --> 00:03:11,483 - Hilário! Patrick! - Não. 93 00:03:11,608 --> 00:03:13,443 - [ Alex ] Devolva! - É melhor garantir essa logo: 94 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 chamaram-na para um encontro. 95 00:03:15,320 --> 00:03:17,489 Bom para ela. Só se é jovem uma vez. 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 [ Frank ] Quem quer jogar pôquer? 97 00:03:20,784 --> 00:03:22,452 - [ Sam ] Frank, nada de pôquer. - [ Patrick ] Depois do almoço. 98 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 [ Sam ] Vamos almoçar. 99 00:03:24,246 --> 00:03:29,292 [ Música de abertura ] 100 00:03:29,418 --> 00:03:33,630 ♪ 101 00:03:33,755 --> 00:03:35,632 ♪ 102 00:03:35,757 --> 00:03:37,259 Eu estou suando um monte. 103 00:03:37,384 --> 00:03:38,844 Estou fedendo? 104 00:03:39,511 --> 00:03:41,722 Não mais do que o normal. 105 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 Desculpe pela Sam ter mencionado aquela história do encontro. 106 00:03:53,650 --> 00:03:54,943 Que encontro? 107 00:03:55,694 --> 00:03:58,530 Ah, nem esquente a cabeça, foi engraçado. 108 00:04:00,866 --> 00:04:02,075 É. 109 00:04:02,492 --> 00:04:05,370 Mas nós vamos sair com outras pessoas? 110 00:04:05,579 --> 00:04:07,164 É estranho perguntar isso tão cedo? 111 00:04:07,289 --> 00:04:10,041 - Porque é-- - Não, eu também queria saber. 112 00:04:10,959 --> 00:04:12,544 É, porque isso é bom, 113 00:04:12,878 --> 00:04:14,379 não é? Isso é sempre bom. 114 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Eu estava pensando o mesmo. 115 00:04:16,798 --> 00:04:18,300 Sobre sair com as pessoas? 116 00:04:18,967 --> 00:04:20,218 Que é sempre bom. 117 00:04:20,844 --> 00:04:23,305 E fácil, sempre foi fácil com você. 118 00:04:25,098 --> 00:04:26,391 É, 119 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 mas outras pessoas? 120 00:04:28,310 --> 00:04:30,395 Olhe, eu não quero apressar nada. 121 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 É que fui convidada para um encontro-- 122 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 Não estou planejando encontros. 123 00:04:34,065 --> 00:04:35,484 Está bem. Certo. 124 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 Então não? 125 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Você não pode jogar isso para mim, 126 00:04:39,362 --> 00:04:42,073 porque você pode fazer o que quiser. 127 00:04:47,537 --> 00:04:48,914 Alex. 128 00:04:50,415 --> 00:04:51,792 O quê? 129 00:04:52,667 --> 00:04:54,085 Não vai fazer xixi? 130 00:04:55,420 --> 00:04:56,838 Sua infecção urinária. 131 00:04:57,881 --> 00:05:01,760 [ Música suave ] 132 00:05:01,927 --> 00:05:05,972 ♪ 133 00:05:06,097 --> 00:05:07,891 ♪ 134 00:05:08,016 --> 00:05:09,935 [ Patrick ] Ainda escondendo o bumbum? 135 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 Ainda. 136 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 ♪ 137 00:05:14,105 --> 00:05:16,358 Uns amigos meus vêm para a cidade essa semana. 138 00:05:16,483 --> 00:05:18,401 [ Alex silencia ] O Ruari. 139 00:05:19,194 --> 00:05:20,612 [ Limpa a garganta ] Foi mal. 140 00:05:20,821 --> 00:05:22,948 São jornalistas que acabaram de voltar da Síria 141 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 e depois vão para a Turquia. 142 00:05:24,741 --> 00:05:25,951 [ Patrick ] São pessoas muito inteligentes, 143 00:05:26,076 --> 00:05:27,285 engraçadas e interessantes. 144 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 Acho que você não terá nada em comum com eles, 145 00:05:29,579 --> 00:05:31,790 mas estou com pena, então quer ir junto? 146 00:05:32,833 --> 00:05:34,668 Vamos ver. 147 00:05:34,835 --> 00:05:36,711 Tenho vários planos para essa semana. 148 00:05:36,837 --> 00:05:40,006 ♪ 149 00:05:40,131 --> 00:05:42,133 [ Música agitada ] 150 00:05:42,259 --> 00:05:43,635 [ Alex ] Bom dia. 151 00:05:44,594 --> 00:05:46,096 Como você está hoje? 152 00:05:46,555 --> 00:05:49,307 Pensei em pegarmos um táxi juntos para o escritório. 153 00:05:49,766 --> 00:05:50,976 Quer dividir um táxi? 154 00:05:51,309 --> 00:05:53,436 Eu não quero que você entre comigo. 155 00:05:53,562 --> 00:05:54,729 O quê? Por quê? 156 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 [ Alex ] Por quê? Ruari. 157 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Não quero parecer um nepo baby, mãe. 158 00:05:58,817 --> 00:05:59,985 [ Alex ri ] 159 00:06:00,402 --> 00:06:02,654 [ Alex ] Agora é tarde, você já aceitou o emprego. 160 00:06:02,779 --> 00:06:04,573 Por que está fazendo dois chás? 161 00:06:06,116 --> 00:06:08,827 Estou com vontade de tomar chá. 162 00:06:08,994 --> 00:06:13,540 [ Patrick assoa o nariz e tosse ao longe ] 163 00:06:13,665 --> 00:06:15,375 O Patrick começou a dormir aqui. 164 00:06:15,876 --> 00:06:17,502 [ Patrick assoa o nariz ao longe ] 165 00:06:17,669 --> 00:06:20,922 [ Música otimista ] 166 00:06:21,047 --> 00:06:23,008 ♪ 167 00:06:23,133 --> 00:06:24,217 Vamos. 168 00:06:24,342 --> 00:06:27,762 ♪ 169 00:06:27,888 --> 00:06:29,764 ♪ 170 00:06:29,890 --> 00:06:31,182 [ Alex ] Está bem. 171 00:06:31,349 --> 00:06:32,601 Venha. 172 00:06:34,269 --> 00:06:36,313 Plum, perdão, esse é o Ruari. 173 00:06:36,438 --> 00:06:39,274 Ele vai fazer estágio conosco, na-- 174 00:06:39,900 --> 00:06:41,192 Ruari, venha aqui. 175 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 Desculpe, ele-- Venha logo! 176 00:06:44,446 --> 00:06:46,489 Ruari, essa é a Plum. 177 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 - Oi. - Então, é, 178 00:06:49,034 --> 00:06:52,370 mostre a ele como fazemos café e todo o básico da coisa. 179 00:06:52,537 --> 00:06:54,414 Está bem, pode deixar. Oi, Ruari. 180 00:06:55,165 --> 00:06:58,209 - Jessie Finlay ligou de novo. - Está bem. Eu retorno para ela. 181 00:06:58,376 --> 00:07:00,837 Tenha um bom dia e divirta-se. 182 00:07:00,962 --> 00:07:03,006 Ou melhor: não se divirta. Trabalhe duro. 183 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 - Certo. - Está bem. 184 00:07:07,385 --> 00:07:08,762 [ Plum ] É por aqui. 185 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 Eu já sei como se faz café. 186 00:07:14,476 --> 00:07:16,144 Foi o que o último rapaz disse. 187 00:07:16,895 --> 00:07:18,605 [ Plum ] EÉ meio ruim de abrir, mas... 188 00:07:18,730 --> 00:07:20,607 [ Ruari ] Posso tentar, se quiser. 189 00:07:21,566 --> 00:07:22,901 Gostei da camiseta. 190 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Valeu. 191 00:07:24,527 --> 00:07:26,655 - O filme é ótimo, você já viu? - Já. 192 00:07:27,572 --> 00:07:28,615 Não, eu não vi. 193 00:07:28,740 --> 00:07:30,075 Faço parte de um cineclube 194 00:07:30,367 --> 00:07:32,285 de clássicos de terror dos anos 1970. 195 00:07:32,410 --> 00:07:34,079 - Se quiser participar... - É? 196 00:07:34,204 --> 00:07:35,497 Onde? Quando? Ou-- 197 00:07:35,789 --> 00:07:37,415 Quando é? Quem sabe eu possa-- 198 00:07:37,666 --> 00:07:38,959 [ Exclama ] 199 00:07:42,087 --> 00:07:43,630 Eu não sei o que aconteceu. 200 00:07:44,255 --> 00:07:46,216 [ Música animada ] 201 00:07:46,341 --> 00:07:48,051 - Oi. - Oi. 202 00:07:48,176 --> 00:07:49,511 [ Riem ] 203 00:07:50,428 --> 00:07:51,721 Qual é a nossa estratégia 204 00:07:51,846 --> 00:07:53,473 para conseguir o Malcolm de volta? 205 00:07:53,807 --> 00:07:57,519 Já viu aqueles mergulhadores que caçam peixes-leão com arpão? 206 00:07:58,061 --> 00:07:59,521 EÉ bom estar de volta. 207 00:08:00,021 --> 00:08:01,147 [ Maître ] Obrigado. 208 00:08:01,439 --> 00:08:03,650 O que aquele bundão está fazendo aqui? 209 00:08:03,984 --> 00:08:05,318 [ Grayson ] É. 210 00:08:06,236 --> 00:08:07,278 [ Alex resmunga ] 211 00:08:07,404 --> 00:08:09,239 [ Grayson ] Obrigado. Te amo. 212 00:08:09,364 --> 00:08:10,699 LARS: "S" É SIM, "N" É NÃO. JÁ PREPAREI A TOALHA. 213 00:08:10,824 --> 00:08:12,242 [ Grayson ] Boa tarde, vadias. 214 00:08:12,617 --> 00:08:14,828 Não somos mais amigos, Grayson, não pode dizer isso. 215 00:08:14,953 --> 00:08:16,037 Por que está aqui? 216 00:08:16,162 --> 00:08:17,497 Era o que eu ia te perguntar. 217 00:08:17,622 --> 00:08:19,124 Sabe que não aceitam Groupon aqui. 218 00:08:19,249 --> 00:08:21,084 O gerente é hétero, vai ter que pagar a conta. 219 00:08:21,209 --> 00:08:23,294 - Você ficaria bem surpresa. - Por favor, pessoal, 220 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 - parem com isso. - [ Grayson ri ] 221 00:08:25,213 --> 00:08:27,465 Eles têm um cardápio infantil bem razoável. 222 00:08:27,590 --> 00:08:28,967 Então aproveitem. 223 00:08:30,093 --> 00:08:31,511 Alguma coisa não me cheira bem. 224 00:08:31,636 --> 00:08:32,971 [ Notificação de celular ] 225 00:08:33,638 --> 00:08:36,224 YAFA BARGHOUTI: NOVAS PÁGINAS PARA VOCÊ 226 00:08:36,349 --> 00:08:37,809 DESCULPE PELA DEMORA... 227 00:08:37,976 --> 00:08:39,310 [ Sam ] O que foi? 228 00:08:39,769 --> 00:08:42,188 É só uma foto de pinto. 229 00:08:42,355 --> 00:08:43,857 Do pinto do Patrick. 230 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Eu só vou reagir com um certinho. 231 00:08:46,276 --> 00:08:48,278 ENCAMINHADO: NOVAS PÁGINAS PARA VOCEÊ 232 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 CAMILLE, NOVAS PÁGINAS DO YAFA. APROVEITE. 233 00:08:52,157 --> 00:08:54,617 - [ Alex exclama ] Ele chegou. - [ Sam ] Veja só. 234 00:08:54,826 --> 00:08:57,370 Minhas duas agentes exclusivas preferidas. 235 00:08:57,537 --> 00:08:58,788 O que vai querer beber? 236 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 A bebida vai ser ali. 237 00:09:00,832 --> 00:09:01,916 [ Alex ] Você-- 238 00:09:02,167 --> 00:09:03,752 Como assim? Você vai almoçar conosco. 239 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Com certeza. Peça uma vitela, eu volto daqui a pouco. 240 00:09:06,755 --> 00:09:07,839 Ah, qual é? 241 00:09:08,006 --> 00:09:09,299 [ Malcolm ] Ah, seu espertinho. 242 00:09:09,424 --> 00:09:10,508 [ Grayson ] Você está maravilhoso. 243 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 Que filho da puta desgraçado. 244 00:09:12,218 --> 00:09:13,511 Qual dos dois? 245 00:09:14,304 --> 00:09:16,097 [ Grayson ] Seus dedos estão sangrando. 246 00:09:16,222 --> 00:09:18,725 Talento, querido, sangrando talento. Saúde. 247 00:09:19,225 --> 00:09:20,518 [ Malcolm ] O seu Pinot Noir. 248 00:09:21,061 --> 00:09:23,688 Eu gostaria de organizar um sequestro violento. 249 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 Babaca da autopublicação. 250 00:09:30,236 --> 00:09:31,488 Não estou bebendo em casa, 251 00:09:31,613 --> 00:09:33,198 preciso consumir minha cota agora. 252 00:09:33,323 --> 00:09:34,991 [ Sam ] Anestesiar todo o corpo. 253 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 O Frank começou a fazer terapia. 254 00:09:37,368 --> 00:09:38,453 É um terror. 255 00:09:38,828 --> 00:09:40,872 Por que é um terror? Está com medo do quê? 256 00:09:40,997 --> 00:09:42,040 De nada. 257 00:09:42,457 --> 00:09:44,375 É que é um tédio, ele só sabe falar dele mesmo. 258 00:09:44,501 --> 00:09:47,337 EX-PAT CHAMADA RECEBIDA 259 00:09:47,462 --> 00:09:48,880 É o Patrick? Não vai atender? 260 00:09:49,005 --> 00:09:50,715 Ele vai achar que tem pinto pequeno. 261 00:09:50,882 --> 00:09:51,925 [ Questiona ] 262 00:09:52,050 --> 00:09:54,260 Ah, não, eu... 263 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 só acho que preciso dar um passo para trás, entende? 264 00:09:58,056 --> 00:09:59,182 E aquilo de morrer juntos? 265 00:09:59,307 --> 00:10:01,309 Parece que ele quer algo mais casual, 266 00:10:01,434 --> 00:10:03,645 aquele esquema de ficar com outras pessoas. 267 00:10:03,770 --> 00:10:05,396 Boa ideia, fique com outras pessoas. 268 00:10:05,522 --> 00:10:07,440 Não ponha todos os seus ovos nessa cesta. 269 00:10:07,565 --> 00:10:09,234 Esse homem é um solteiro convicto. 270 00:10:09,400 --> 00:10:10,443 Será? 271 00:10:10,902 --> 00:10:13,113 Sempre achei que ele só tinha um leve traço de autismo. 272 00:10:13,238 --> 00:10:14,489 É conversa fiada, perdão. 273 00:10:14,739 --> 00:10:15,782 É uma desculpa que as mulheres dão 274 00:10:15,907 --> 00:10:17,117 para os homens crianções. 275 00:10:17,742 --> 00:10:20,286 [ Sam ] Ele tem 47 anos e nunca morou com uma mulher, qual é? 276 00:10:20,411 --> 00:10:24,415 EX-PAT LIGAÇÃO RECEBIDA 277 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 Eu vou atender. 278 00:10:26,751 --> 00:10:28,211 Mas devíamos pedir outra garrafa. 279 00:10:28,336 --> 00:10:29,963 - [ Sam ] Claro. - Esse vinho é bom. 280 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 [ Sam ] Traga o 2o. Pinot Noir mais barato. 281 00:10:32,257 --> 00:10:33,299 Oi. 282 00:10:33,591 --> 00:10:35,593 Oi, querida, eu só queria deixar um recado. 283 00:10:35,760 --> 00:10:36,886 Você vem hoje à noite? 284 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 - É no Queen's Arms, às 20h. - [ Alex pondera ] 285 00:10:39,931 --> 00:10:42,392 Se eu fosse conhecer seus amigos, 286 00:10:42,517 --> 00:10:44,185 como você me apresentaria? 287 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 [ Titubeia ] Como Alex? 288 00:10:45,937 --> 00:10:47,564 - Beleza. - [ Patrick ] Está errado? 289 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 - [ Patrick ] Alexandra Shaw? - É, melhorou, 290 00:10:49,941 --> 00:10:51,776 gosto de usar meu nome de solteirona. 291 00:10:51,901 --> 00:10:52,944 [ Patrick ri ] 292 00:10:53,111 --> 00:10:54,696 Então, você vem ou não? 293 00:10:54,821 --> 00:10:57,907 Não sei o que está acontecendo na Síria e na Turquia, 294 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 então eu te ligo depois. 295 00:11:01,161 --> 00:11:02,537 [ Alex ] O que está fazendo? 296 00:11:03,079 --> 00:11:05,957 - Por que está indo para lá? - Está tentando tirá-lo de nós? 297 00:11:06,082 --> 00:11:07,709 - Nada disso. - [ Malcolm ] Minha vitela. 298 00:11:07,834 --> 00:11:09,085 O Malcolm me convidou 299 00:11:09,210 --> 00:11:10,587 para uma dose de endorfina antes do almoço. 300 00:11:10,712 --> 00:11:12,130 Não dá para dizer que ele é de Essex. 301 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 Parece aconchegante. Oi. 302 00:11:14,090 --> 00:11:15,508 - [ Grayson hesita ] - Podemos? 303 00:11:15,675 --> 00:11:17,385 Perdão, o que vocês estão fazendo? 304 00:11:17,510 --> 00:11:19,512 O Grayson te contou de quando esqueceu o manuscrito inédito 305 00:11:19,637 --> 00:11:21,806 da Charlotte Arbor no ônibus 388 para Morden? 306 00:11:21,931 --> 00:11:23,141 [ Alex ] Não queira correr o risco 307 00:11:23,266 --> 00:11:24,767 desse tipo de negligência, Malcolm. 308 00:11:24,893 --> 00:11:27,103 - Não nessa fase da carreira. - [ Assente ] 309 00:11:27,770 --> 00:11:31,024 Foi tirado da mãe dois dias após nascer, pelo visto. 310 00:11:31,232 --> 00:11:33,026 Desculpe, posso atender rapidinho? 311 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 Não posso falar, St. John, estou no meio-- 312 00:11:35,445 --> 00:11:36,863 - [ Grayson ] O quê? - Não é o St. John. 313 00:11:36,988 --> 00:11:38,323 - Quando? - É só um conhecido 314 00:11:38,448 --> 00:11:39,657 que ele pediu para ligar e dizer 315 00:11:39,782 --> 00:11:41,326 que alguém morreu para ele ir embora. 316 00:11:41,451 --> 00:11:42,827 A Harriet morreu. 317 00:11:44,704 --> 00:11:45,914 Ai, merda. 318 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 Eu achei-- Ela morreu mesmo? 319 00:11:48,291 --> 00:11:50,210 Sinto muito, Grayson, isso é-- 320 00:11:50,501 --> 00:11:51,836 Não sei o que dizer. 321 00:11:52,420 --> 00:11:54,380 Acho que é só Noble e Cole agora. 322 00:11:55,840 --> 00:11:57,175 [ Grayson ] Há males que... 323 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 - Harriet! - [ Malcolm ] Harriet! 324 00:11:59,177 --> 00:12:01,221 Que suas vendas no Além sejam abundantes. 325 00:12:01,346 --> 00:12:02,680 [ Alex ] Saúde. 326 00:12:03,306 --> 00:12:04,849 Agora vou mobilizar as tropas. 327 00:12:04,974 --> 00:12:06,100 E a sua conta? 328 00:12:06,226 --> 00:12:07,936 Uma mulher acabou de morrer. 329 00:12:08,686 --> 00:12:09,979 Que insensível. 330 00:12:10,813 --> 00:12:13,066 Não faça nada de que possa se arrepender. 331 00:12:13,566 --> 00:12:15,151 [ Ri e saboreia ] 332 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 Aquela agência não é para você, Malcolm. 333 00:12:17,362 --> 00:12:18,488 Você vai se perder lá. 334 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 [ Alex ] Estou falando com a HarperCollins. 335 00:12:20,323 --> 00:12:22,033 - A HarperCollins, é? - [ Alex ] É. 336 00:12:22,158 --> 00:12:25,203 Eles acham que você pode ser o próximo J. R. R. Tolkien. 337 00:12:25,328 --> 00:12:29,123 Eu já sou o próximo J. R. R. Tolkien. 338 00:12:29,874 --> 00:12:31,417 É, pode ser. 339 00:12:31,542 --> 00:12:35,797 Eles iam adorar se levássemos para eles o seu próximo livro. 340 00:12:36,214 --> 00:12:37,507 Sei que precisa de ajuda. 341 00:12:37,799 --> 00:12:40,385 [ Alex ] Tudo bem, eu posso fazer isso para você. 342 00:12:40,593 --> 00:12:41,844 [ Saboreia ] 343 00:12:42,220 --> 00:12:43,554 É. 344 00:12:44,389 --> 00:12:45,932 Macio que é uma beleza. 345 00:12:48,351 --> 00:12:49,560 Você é muito persuasiva. 346 00:12:49,769 --> 00:12:51,604 [ Limpa a garganta ] Com licença, 347 00:12:51,729 --> 00:12:53,439 eu vou ter que usar o trono. 348 00:12:53,648 --> 00:12:55,108 Eu penso com mais clareza 349 00:12:55,525 --> 00:12:56,901 com o intestino vazio. 350 00:12:57,902 --> 00:12:59,237 E depois, 351 00:13:00,321 --> 00:13:02,407 que tal irmos ao que interessa? 352 00:13:06,035 --> 00:13:08,579 - Você arrasou! - Conseguimos! Conseguimos ele! 353 00:13:08,871 --> 00:13:11,082 - Usar o trono? - Que nojo! Intestino vazio? 354 00:13:11,207 --> 00:13:13,459 - Pelo amor de Deus! - Assustador! Eca! 355 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 - Ei, vamos fazer aquilo. - O quê? 356 00:13:15,420 --> 00:13:16,879 Eu concordo com o que pediu. 357 00:13:17,005 --> 00:13:18,923 - De eu ser sócia? - Sócia minoritária. 358 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 - E um bônus? - Esqueça. 359 00:13:21,509 --> 00:13:23,928 - [ Garçonete ] Prontinho. - Que gracinha, veja só. 360 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 - [ Sam ri ] - Você pediu a conta? 361 00:13:27,098 --> 00:13:29,142 Não, não pedi, mas tudo bem. 362 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [ Alex ] Porra, ele foi embora? 363 00:13:31,561 --> 00:13:33,229 O Malcolm foi embora! 364 00:13:33,354 --> 00:13:37,442 [ Música cômica ] 365 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 [ Sam ] Deu 670 libras? 366 00:13:39,027 --> 00:13:41,863 Jesus Cristo, quem fez esse uísque? O papa? 367 00:13:41,988 --> 00:13:43,781 ♪ 368 00:13:43,906 --> 00:13:46,534 - Pois é. - Beleza, vamos encher a cara. 369 00:13:46,659 --> 00:13:48,453 [ Alex ] Traga uma garrafa do Pinot Noir. 370 00:13:48,619 --> 00:13:51,122 ♪ 371 00:13:51,247 --> 00:13:53,416 Você devia ir naquele encontro com o Lars. 372 00:13:53,541 --> 00:13:54,792 O quê? Sério? 373 00:13:55,126 --> 00:13:57,337 Por que não? Você já comeu linguiça alemã. 374 00:13:57,503 --> 00:13:59,547 Se eu fosse, seria porque estou confusa. 375 00:13:59,672 --> 00:14:02,800 Então vá para ter uma luz, são as opções. 376 00:14:04,677 --> 00:14:06,387 LARS: "S" É SIM, "N" É NÃO. 377 00:14:06,512 --> 00:14:08,514 "S". 378 00:14:08,723 --> 00:14:10,183 Agora eu estou ansiosa. 379 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 - Espere, aqui. - O quê? 380 00:14:12,310 --> 00:14:14,270 Tome só metade, e chega de bebida. 381 00:14:14,437 --> 00:14:16,356 - O que é isso? - O Xanax do Frank. 382 00:14:16,481 --> 00:14:17,732 "Franax". 383 00:14:18,900 --> 00:14:22,070 Ele toma isso, betabloqueadores e remédio para o coração. 384 00:14:23,654 --> 00:14:24,947 Não consegue ter ereção. 385 00:14:25,448 --> 00:14:27,992 - [ Lamenta ] - E eu não tenho libido nenhuma. 386 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 É que eu estou na maldita perimenopausa. 387 00:14:31,871 --> 00:14:33,831 Num estalo de dedos, a buceta morreu. 388 00:14:34,082 --> 00:14:35,708 Se ele não toma a iniciativa, 389 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 não transamos. 390 00:14:37,377 --> 00:14:39,462 - E transar é o que fazemos! - Querida, venha aqui. 391 00:14:39,587 --> 00:14:40,755 Isso é pesado. 392 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 [ Sam resmunga ] 393 00:14:42,006 --> 00:14:44,175 - Qual é? - [ Sam bufa ] 394 00:14:44,342 --> 00:14:46,844 - [ Sam ] W4, por favor. - Vá e converse com ele. 395 00:14:47,011 --> 00:14:48,388 Só converse com ele. 396 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 [ Alex ] E olhe, não se preocupe. 397 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 Eu passei por tudo isso, sabia? 398 00:14:53,476 --> 00:14:56,479 É só começar com os cremes e os adesivos 399 00:14:56,604 --> 00:14:58,106 e vai dar certo, viu? 400 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 [ Estalo de beijo ] 401 00:14:59,524 --> 00:15:00,608 Eu te amo. 402 00:15:00,858 --> 00:15:02,193 - Te amo. - Você é uma rainha do sexo! 403 00:15:02,360 --> 00:15:04,278 - Eu sou. - E você vai transar de novo. 404 00:15:04,404 --> 00:15:06,114 - Eu vou! - [ Alex ri ] 405 00:15:06,239 --> 00:15:07,657 [ Sam ] Vai ver, porra! 406 00:15:07,782 --> 00:15:09,575 [ Alex e Sam riem ] 407 00:15:09,951 --> 00:15:11,202 [ Notificação de celular ] 408 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 LARS: TE VEJO NO BAR DO THE BLOOMSBURY. 409 00:15:13,204 --> 00:15:15,915 ENVIE SUA LOCALIZAÇÃO, QUERO TE VER SE APROXIMANDO... 410 00:15:16,207 --> 00:15:18,418 LOCALIZAÇÃO COMPARTILHADA ATEÉ 19H30 411 00:15:19,544 --> 00:15:20,878 CAMILLE CHAMADA RECEBIDA 412 00:15:21,045 --> 00:15:22,505 Ai, merda. 413 00:15:22,630 --> 00:15:24,465 [ Toque de telefone ] 414 00:15:25,675 --> 00:15:28,553 Ei, Camille. Você está trabalhando até tarde. 415 00:15:29,720 --> 00:15:30,972 O quê? 416 00:15:33,349 --> 00:15:34,684 Desculpe, eu-- 417 00:15:34,892 --> 00:15:36,227 EÉ. 418 00:15:36,769 --> 00:15:37,979 O Yafa? 419 00:15:38,104 --> 00:15:39,147 Sim. 420 00:15:39,814 --> 00:15:41,732 - É, são bons, não são? - Vai entrar ou não vai? 421 00:15:41,858 --> 00:15:44,068 [ Alex ] Vamos almoçar e conversar sobre isso amanhã? 422 00:15:44,193 --> 00:15:45,903 Estou eufórica. Estou muito animada. 423 00:15:46,028 --> 00:15:47,655 Não, eu estou empolgada. Eu te ligo. 424 00:15:47,780 --> 00:15:49,574 - [ Taxista ] Para onde? - [ Hesita ] 425 00:15:49,699 --> 00:15:51,409 Hotel The Bloomsbury, por favor. 426 00:15:51,576 --> 00:15:56,581 [ Música crescente ] 427 00:15:56,747 --> 00:16:01,627 ♪ 428 00:16:01,752 --> 00:16:06,716 ♪ 429 00:16:06,841 --> 00:16:10,678 ♪ 430 00:16:10,803 --> 00:16:12,597 [ Taxista ] Ei! Dorminhoca, acorde! 431 00:16:12,763 --> 00:16:13,806 Ai, merda. 432 00:16:14,015 --> 00:16:15,516 Você está dormindo há 67 minutos. 433 00:16:15,641 --> 00:16:17,727 Eu tive que ligar para seu contato de emergência. 434 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 - Desculpe. - Me deve 130 libras. 435 00:16:19,687 --> 00:16:21,272 Está bem, desculpe. Jesus Cristo. 436 00:16:21,397 --> 00:16:23,274 [ Taxista ] Não consegui te acordar. 437 00:16:23,441 --> 00:16:24,775 O quê? Espere. 438 00:16:24,901 --> 00:16:26,110 [ Alex ] Eu estou em casa. 439 00:16:26,527 --> 00:16:28,654 - Dá para você me levar ao-- - Porra, de jeito nenhum! 440 00:16:28,779 --> 00:16:30,156 [ Taxista ] Eu rodei metade de Londres. 441 00:16:30,281 --> 00:16:32,450 - Caia fora, agora! - Está bem. 442 00:16:32,617 --> 00:16:34,410 Jesus, estou saindo. 443 00:16:34,535 --> 00:16:35,620 Saia. 444 00:16:36,204 --> 00:16:40,666 Você tinha que fazer um curso de controle de raiva, cara. 445 00:16:40,875 --> 00:16:42,084 [ Porta do carro fecha ] 446 00:16:42,210 --> 00:16:43,794 [ Taxista ] Você é uma vergonha! 447 00:16:43,920 --> 00:16:48,925 [ Música tragicômica ] 448 00:16:49,050 --> 00:16:54,013 ♪ 449 00:16:54,138 --> 00:16:59,018 ♪ 450 00:16:59,143 --> 00:17:03,523 [ Música ambiente ] 451 00:17:03,648 --> 00:17:05,483 ♪ 452 00:17:05,650 --> 00:17:08,653 AINDA HÁ GUERRA NA SÍRIA? 453 00:17:08,778 --> 00:17:11,656 RESUMO DA IA: APESAR DA QUEDA DO REGIME DE ASSAD EM 2024, 454 00:17:11,781 --> 00:17:12,907 A VIOLÊNCIA PERSISTE, 455 00:17:13,032 --> 00:17:14,534 MAS A NATUREZA DO CONFLITO MUDOU. 456 00:17:14,659 --> 00:17:16,827 Ah, oi! Ei! 457 00:17:17,453 --> 00:17:18,621 Ei. 458 00:17:18,913 --> 00:17:20,748 - Estou bebaço. - Estou fora de mim. 459 00:17:20,873 --> 00:17:22,083 [ Alex ri ] 460 00:17:22,667 --> 00:17:24,544 - [ Patrick ri ] - [ Alex pondera ] 461 00:17:24,835 --> 00:17:26,420 Esse lugar fede a peido de cerveja. 462 00:17:26,546 --> 00:17:30,174 Bem, você acabou de fazê-lo ficar 20% mais cheiroso. 463 00:17:30,341 --> 00:17:34,470 ♪ 464 00:17:34,595 --> 00:17:35,763 [ Alex ] E na Síria? 465 00:17:35,930 --> 00:17:38,349 A violência ainda continua agora? 466 00:17:38,516 --> 00:17:40,518 Após a queda do regime de Assad, 467 00:17:40,685 --> 00:17:41,769 em... Quando foi? 468 00:17:41,894 --> 00:17:43,813 - Em 2024? O quê? - Alex, tudo bem, 469 00:17:43,938 --> 00:17:45,815 não é trabalho. Pode relaxar. 470 00:17:45,940 --> 00:17:47,316 - [ Patrick ri ] - Está bem. 471 00:17:47,650 --> 00:17:51,696 Então, o que vocês fazem no seu tempo livre? 472 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 Na zona de guerra? 473 00:17:53,739 --> 00:17:56,325 Como vocês relaxam naquele inferno? 474 00:17:56,450 --> 00:17:59,203 Bem, eu não sei se tem algo a ver com isso, 475 00:17:59,328 --> 00:18:02,957 mas eu pratico sexo casual mais do que a média. 476 00:18:03,124 --> 00:18:04,542 - Saleh? - Vou a muitas festas 477 00:18:04,667 --> 00:18:05,793 e bebo para valer. 478 00:18:06,085 --> 00:18:07,628 - Sei. Tudo faz sentido. - [ Patrick assente ] 479 00:18:07,753 --> 00:18:10,381 - Qual é a sua desculpa? - Que audácia! 480 00:18:10,506 --> 00:18:11,966 [ Ed ri ] 481 00:18:12,216 --> 00:18:13,759 - Ai, merda. - O quê? 482 00:18:14,135 --> 00:18:15,219 - Quem é? - Ai, 483 00:18:15,386 --> 00:18:17,555 eu já vou pedindo desculpas. 484 00:18:17,722 --> 00:18:19,974 [ Alex ri ] Ai, merda. [ Hesita ] 485 00:18:20,349 --> 00:18:22,351 Aquele é o Lars, 486 00:18:22,810 --> 00:18:25,229 daquele meu encontro. Não é um encontro agora. 487 00:18:25,688 --> 00:18:28,065 O encontro ia ser com ele. 488 00:18:28,190 --> 00:18:29,900 [ Alex ] É complicado. [ Gagueja ] 489 00:18:30,026 --> 00:18:31,527 O que ele está fazendo aqui? 490 00:18:32,069 --> 00:18:34,280 Eu compartilhei a minha localização, eu acho. 491 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 Eu tomei um Xanax, então isso tudo é um pouco-- 492 00:18:37,158 --> 00:18:39,076 - Ei! - [ Ri sem graça ] Ei. 493 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 - Alex! Ei! - Ei. 494 00:18:41,537 --> 00:18:43,247 - [ Lars inala ] - [ Alex exclama ] 495 00:18:43,372 --> 00:18:44,624 [ Lars geme ] 496 00:18:44,749 --> 00:18:46,876 Estava te esperando no bar do The Bloomsbury. 497 00:18:47,001 --> 00:18:48,794 É, pois é. Eu fodi com tudo. 498 00:18:48,919 --> 00:18:50,046 [ Lars ri ] Tudo bem. 499 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 [ Alex ] Quer beber algo, já que está aqui, ou...? 500 00:18:52,340 --> 00:18:56,093 Quero. Ou prefere ir comigo para o bar do The Bloomsbury? 501 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 - Alex? - Patrick. 502 00:18:57,803 --> 00:18:58,888 [ Hesita ] 503 00:18:59,013 --> 00:19:00,097 Eu vou pedir uma rodada. 504 00:19:00,222 --> 00:19:01,932 Será que eu peço? Eu vou pedir uma. 505 00:19:02,058 --> 00:19:03,768 [ Pondera ] Lars, esse é o Patrick. 506 00:19:03,893 --> 00:19:04,977 Ed, Saleh 507 00:19:05,102 --> 00:19:06,854 - e-- - Patrick, Sally, Ed. 508 00:19:06,979 --> 00:19:09,690 [ Alex ] Na verdade, é ao contrário. Ela... 509 00:19:10,316 --> 00:19:11,525 Está bem, é. 510 00:19:11,651 --> 00:19:15,488 ♪ 511 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 - Ei. - O que está fazendo? 512 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 Você queria que eu saísse com alguém. 513 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Não queria. Achei que estava me pedindo permissão. 514 00:19:22,161 --> 00:19:24,372 Não, eu queria que você me dissesse para naão ir. 515 00:19:24,497 --> 00:19:27,083 Mas que estupidez! Eu não quero saber desses joguinhos. 516 00:19:27,208 --> 00:19:29,126 - Você tem quantos anos? - Não é joguinho. 517 00:19:29,251 --> 00:19:31,128 E aquela cena toda ali? Estou constrangido. 518 00:19:31,253 --> 00:19:32,380 Você devia estar com vergonha. 519 00:19:32,505 --> 00:19:33,631 - Eu, com vergonha? - É. 520 00:19:33,798 --> 00:19:35,132 A Cara é uma completa idiota 521 00:19:35,257 --> 00:19:36,842 e você estava num relacionamento com ela. 522 00:19:36,967 --> 00:19:38,636 Era o que você queria, mas ela não é isso. 523 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 Ela está fazendo um mestrado. 524 00:19:40,137 --> 00:19:42,098 Ah, é mesmo? Em quê? Pilates? 525 00:19:42,765 --> 00:19:45,309 Aquele Von Trier que está ali parece o integrante que sobrou 526 00:19:45,434 --> 00:19:47,436 da porra de uma boyband reformulada. 527 00:19:47,561 --> 00:19:51,399 Pelo menos ele não é um crianção de 47 anos de idade, 528 00:19:51,524 --> 00:19:53,901 bêbado e solteiro convicto. 529 00:19:54,026 --> 00:19:56,696 ♪ 530 00:19:56,821 --> 00:19:57,988 Nossa. 531 00:19:58,155 --> 00:20:01,117 ♪ 532 00:20:01,242 --> 00:20:05,329 Então, vamos para o bar do The Bloomsbury? 533 00:20:05,996 --> 00:20:07,498 - Alex? - [ Alex ] Não. 534 00:20:08,124 --> 00:20:09,250 [ Lars questiona ] 535 00:20:09,375 --> 00:20:12,795 ♪ 536 00:20:12,920 --> 00:20:14,338 [ Porta fecha ] 537 00:20:14,672 --> 00:20:16,966 Parece que temos o mesmo gosto para mulheres. 538 00:20:17,091 --> 00:20:19,468 ♪ 539 00:20:19,593 --> 00:20:20,928 Pode ser divertido. 540 00:20:21,262 --> 00:20:22,513 [ Patrick resmunga ] 541 00:20:22,680 --> 00:20:27,601 ♪ 542 00:20:27,727 --> 00:20:32,440 ♪ 543 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 PODEMOS REPETIR SÁBADO À NOITE. 544 00:20:34,108 --> 00:20:36,068 DESCULPE POR ONTEM. VAMOS CONVERSAR? 545 00:20:38,696 --> 00:20:39,947 CAMILLE: ATÉ O ALMOÇO. 546 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 ESTOU EMPOLGADA PARA CONVERSAR SOBRE O YAFA! 547 00:20:42,366 --> 00:20:44,702 QUERO SABER O QUE VOCÊ ACHOU DAS PÁGINAS! 548 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 [ Resmunga ] Ai, porra. 549 00:20:47,872 --> 00:20:49,039 Você vai mais cedo? 550 00:20:49,165 --> 00:20:51,667 Vou, a Sam me deu mais um negócio para ler. 551 00:20:51,792 --> 00:20:53,043 [ Notificação de celular ] 552 00:20:53,210 --> 00:20:54,253 VOVÔ: AB GLK. 553 00:20:54,628 --> 00:20:56,046 É o segundo gif que meu avô me manda. 554 00:20:56,213 --> 00:20:57,381 No de ontem estava escrito: 555 00:20:57,548 --> 00:20:59,175 "Você é gay e está tudo bem." 556 00:20:59,675 --> 00:21:02,553 Ele não sabe usar o celular, vou dar a ele um descartável. 557 00:21:02,678 --> 00:21:04,722 - Certo. - Você está estiloso. 558 00:21:05,306 --> 00:21:07,141 Ótimo, agora terei que me trocar. 559 00:21:07,808 --> 00:21:10,060 Essa camiseta é minha, não a use. 560 00:21:10,770 --> 00:21:11,937 Fui eu que paguei ela, 561 00:21:12,062 --> 00:21:13,230 então é minha. 562 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 Tudo o que você tem é meu. 563 00:21:16,400 --> 00:21:17,485 Otário. 564 00:21:17,610 --> 00:21:21,739 [ Música misteriosa ] 565 00:21:21,864 --> 00:21:23,365 A NOITE, DE YAFA BARGHOUTI 566 00:21:23,491 --> 00:21:26,494 ♪ 567 00:21:26,619 --> 00:21:27,745 [ Batidas à porta ] 568 00:21:27,912 --> 00:21:28,913 Ei. 569 00:21:29,038 --> 00:21:30,706 - Ei. - E aí, sócia? 570 00:21:30,831 --> 00:21:32,917 Minoritária. Ainda tenho que falar 571 00:21:33,042 --> 00:21:34,251 com a Sandra e os advogados 572 00:21:34,376 --> 00:21:35,753 para ver se isso faz sentido, 573 00:21:35,878 --> 00:21:37,087 - então não fique... - Não estou. 574 00:21:37,254 --> 00:21:38,297 Como você está? 575 00:21:38,422 --> 00:21:40,216 Você conversou com o Frank? 576 00:21:40,341 --> 00:21:41,425 Sobre o quê? 577 00:21:41,801 --> 00:21:44,595 Sobre aquilo que está acontecendo com você 578 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 e com a sua buceta. 579 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 Ele acabou de ter um ataque cardíaco. 580 00:21:47,932 --> 00:21:49,058 Está bem, Jesus, eu sei. 581 00:21:49,183 --> 00:21:50,810 Olhe, vou ver a Karen da HarperCollins 582 00:21:50,935 --> 00:21:52,436 para falar do negócio do Malcolm. 583 00:21:52,561 --> 00:21:55,022 Ele mandou um e-mail. Está consultando a vidente dele. 584 00:21:55,147 --> 00:21:56,440 Eu vou dizer que isso é bom. 585 00:21:56,607 --> 00:21:57,733 - Quer ir junto? - Não. 586 00:21:58,359 --> 00:22:00,319 Ela me deu um tapa na cara, caso tenha esquecido, então... 587 00:22:00,444 --> 00:22:01,821 Então eu mando para ela o seu amor. 588 00:22:01,946 --> 00:22:03,489 - É, por favor. - Está bem. 589 00:22:05,115 --> 00:22:06,784 [ Porta fecha ] 590 00:22:10,079 --> 00:22:11,455 Ei. O que está fazendo? 591 00:22:11,580 --> 00:22:12,998 - Nada. - O que é isso? 592 00:22:13,207 --> 00:22:14,792 É só um manuscrito. 593 00:22:15,042 --> 00:22:16,836 Sei que é um manuscrito, mas qual? 594 00:22:16,961 --> 00:22:18,796 - Qual é o título? - Onde vagamos. 595 00:22:18,963 --> 00:22:20,047 É uma releitura 596 00:22:20,422 --> 00:22:22,091 de Amor, Sublime Amor, mas com lobisomens, 597 00:22:22,216 --> 00:22:23,300 tipo isso. 598 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 É como uma metáfora 599 00:22:25,177 --> 00:22:26,637 para a nossa falta de humanidade, 600 00:22:26,762 --> 00:22:27,930 - tipo isso. - Bom resumo. 601 00:22:28,055 --> 00:22:29,223 - Leia um pouco. - Não. 602 00:22:29,473 --> 00:22:30,808 - Não vou ler nem um pouco. - Leia. 603 00:22:30,975 --> 00:22:32,977 - Não. - Está bem, eu leio. 604 00:22:36,772 --> 00:22:39,817 "O ímpeto dele a empurrou contra a terra úmida." 605 00:22:39,942 --> 00:22:40,985 Opa. 606 00:22:41,402 --> 00:22:43,153 "A respiração dela estava quente e entrecortada. 607 00:22:43,279 --> 00:22:44,989 Ela sentia o cheiro da caçada da noite anterior 608 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 ainda impregnado nele." 609 00:22:46,574 --> 00:22:48,158 [ Plum gargalha ] 610 00:22:48,284 --> 00:22:49,660 Isso aqui é uma merda. 611 00:22:49,785 --> 00:22:51,912 Eu tenho uma reunião de almoço, então-- 612 00:22:52,037 --> 00:22:53,539 - [ Alex ] O que estão fazendo? - Nada. 613 00:22:53,664 --> 00:22:55,165 Certo. Volte ao trabalho. 614 00:22:56,500 --> 00:22:58,002 [ Porta abre ] 615 00:22:59,461 --> 00:23:00,796 [ Porta fecha ] 616 00:23:01,881 --> 00:23:04,341 Já tem algumas editoras sondando o Yafa agora. 617 00:23:04,508 --> 00:23:05,759 - Ah, eu imagino. - É óbvio. 618 00:23:05,885 --> 00:23:07,511 Então vamos fechar esse negócio. 619 00:23:07,636 --> 00:23:08,762 Isso seria ótimo. 620 00:23:08,888 --> 00:23:10,514 A equipe toda está empolgada. 621 00:23:10,639 --> 00:23:12,099 - Eu também estou. - Ele é um gênio. 622 00:23:12,224 --> 00:23:14,018 - É empolgante, sim. - Você é genial. 623 00:23:14,143 --> 00:23:15,352 Não sei se eu sou genial. 624 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 Ele deve adorar ter você como agente. 625 00:23:17,771 --> 00:23:18,814 EÉ... 626 00:23:18,939 --> 00:23:20,065 PAI CHAMADA RECEBIDA 627 00:23:20,816 --> 00:23:24,528 É, tem algumas-- Eu não diria que são complicações, 628 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 - mas-- Desculpe. - [ Toque de celular ] 629 00:23:26,822 --> 00:23:28,157 PAI CHAMADA RECEBIDA 630 00:23:28,282 --> 00:23:30,200 Se importa se eu-- É o meu pai, eu só... 631 00:23:30,367 --> 00:23:31,744 - Sim. - Está bem. 632 00:23:31,952 --> 00:23:33,037 Obrigada. 633 00:23:33,203 --> 00:23:36,373 [ Toque de celular ] 634 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 [ Wally ] Tem um irlandês gritando! 635 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 Oi, pai. 636 00:23:39,752 --> 00:23:41,337 - Acho que é o podcast. - Pelo celular! 637 00:23:41,462 --> 00:23:42,796 É só desligar o celular. 638 00:23:43,130 --> 00:23:44,298 Onde está a mãe? 639 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 Tudo bem, tem um botãozinho do lado do celular. 640 00:23:47,343 --> 00:23:49,720 Não, quer saber? Encontre o ícone roxo. 641 00:23:49,887 --> 00:23:52,389 - O que é ícone? - Assim não vai dar. 642 00:23:52,556 --> 00:23:53,724 [ Wally reclama ] 643 00:23:54,058 --> 00:23:56,310 Eu estou numa reunião. Vou ligar para o Ruari. 644 00:23:56,435 --> 00:23:58,771 - Diga para ele ir embora! - Já te retorno. 645 00:24:00,022 --> 00:24:02,191 - Só mais um minutinho. - Tudo bem. 646 00:24:02,691 --> 00:24:04,276 RUARI LIGANDO 647 00:24:04,401 --> 00:24:07,237 O número para o qual você ligou não está disponível. 648 00:24:07,571 --> 00:24:12,076 [ Toque de celular ] 649 00:24:13,077 --> 00:24:14,119 Alô? 650 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 Se eu te passar o número do meu pai, 651 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 você o ajuda a desligar o podcast dele? 652 00:24:17,623 --> 00:24:19,416 Não esperava que você dissesse isso, mas como é? 653 00:24:19,583 --> 00:24:21,085 Desculpe, eu estou numa reunião. 654 00:24:21,251 --> 00:24:22,336 E ela é importante. 655 00:24:22,461 --> 00:24:24,046 Preciso desligar o podcast do meu pai 656 00:24:24,171 --> 00:24:25,673 e não consigo falar com o Ruari. 657 00:24:25,798 --> 00:24:28,425 Sinto muito por pedir um favor depois da noite passada, 658 00:24:28,592 --> 00:24:29,927 mas ele está surtando e eu... 659 00:24:30,052 --> 00:24:32,221 Está bem, eu vou ligar para ele e ajudar. 660 00:24:32,346 --> 00:24:33,847 É? Você vai? Obrigada. 661 00:24:33,973 --> 00:24:35,599 Valeu. Eu vou mandar o número. 662 00:24:35,724 --> 00:24:37,810 - [ Assente ] - [ Ligação desconecta ] 663 00:24:38,394 --> 00:24:39,770 [ Alex ri ] Certo. 664 00:24:40,020 --> 00:24:41,230 O meu... 665 00:24:42,147 --> 00:24:45,275 meu pai está sendo aterrorizado pelo podcast dele sobre o IRA. 666 00:24:45,401 --> 00:24:46,610 [ Riso engasgado ] 667 00:24:46,944 --> 00:24:49,405 Está bem, certo. Então... 668 00:24:49,530 --> 00:24:52,282 [ Música positiva ] 669 00:24:52,408 --> 00:24:54,785 TUDO BEM? CONSEGUIU ARRUMAR O CELULAR DO MEU PAI? 670 00:24:54,910 --> 00:24:56,537 [ Homem ] Eu acabei de resolver isso. 671 00:24:56,662 --> 00:24:59,289 Deixe só eu organizar as coisas e já falo com você. 672 00:24:59,456 --> 00:25:03,502 ♪ 673 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 ♪ 674 00:25:05,462 --> 00:25:07,715 - Tenho uma notícia incrível. - Está grávida? 675 00:25:08,382 --> 00:25:10,634 Não. Beleza, entaão, o Yafa Barghouti-- 676 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 - Ai, Alex, não quero saber. - Não, é coisa boa. 677 00:25:13,137 --> 00:25:15,305 A Blue Hour vai fazer uma oferta pelo livro dele. 678 00:25:15,431 --> 00:25:17,141 Eu tive que fazer isso meio escondida. 679 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 Desculpe, mas eu tive um pressentimento. 680 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Como assim, escondida? 681 00:25:20,477 --> 00:25:22,021 Eu conheci a Camille em Frankfurt 682 00:25:22,146 --> 00:25:23,939 - e disse que era agente dele. - Você o contratou? 683 00:25:24,064 --> 00:25:25,482 Não, ainda não. Antes eu queria-- 684 00:25:25,607 --> 00:25:26,900 Você mentiu para uma editora? 685 00:25:27,067 --> 00:25:28,485 Acham que você é agente de um escritor 686 00:25:28,652 --> 00:25:29,945 que eu pedi para você não ser. 687 00:25:30,070 --> 00:25:31,488 Não entendo. Eu achei que você, 688 00:25:31,613 --> 00:25:33,157 mais do que ninguém, se interessaria 689 00:25:33,282 --> 00:25:34,575 em defender várias frentes. 690 00:25:34,700 --> 00:25:35,826 Não me menospreze. 691 00:25:36,285 --> 00:25:38,120 Eu tenho interesse em escritores viáveis comercialmente. 692 00:25:38,245 --> 00:25:39,663 Isso é bom. Eles o amam e ele me ama. 693 00:25:39,788 --> 00:25:41,749 Não é assim que funciona uma sociedade, aliás, 694 00:25:41,874 --> 00:25:43,000 só para você saber. 695 00:25:43,500 --> 00:25:45,919 Desculpe, eu estou indo para casa agora, se quiser... 696 00:25:46,045 --> 00:25:47,504 É uma boa ideia. 697 00:25:48,005 --> 00:25:49,048 [ Suspira ] 698 00:25:49,298 --> 00:25:52,217 Vá para casa, Alex. Até amanhaã. 699 00:25:53,385 --> 00:25:55,220 Ai, meu Deus. 700 00:25:57,848 --> 00:25:59,141 [ Alex ] O que quer comer? 701 00:25:59,266 --> 00:26:00,392 [ Tiros na TV ] 702 00:26:00,893 --> 00:26:02,644 [ Wally ] É, vamos ver o que você sabe. Nossa! 703 00:26:02,770 --> 00:26:03,854 Bum! Te peguei. 704 00:26:04,021 --> 00:26:05,397 Um tiro na cabeça? Está brincando? 705 00:26:05,522 --> 00:26:08,192 - Oi, pai. - Ah, é minha filha preferida! 706 00:26:08,358 --> 00:26:09,443 [ Wally ] Tome isso! 707 00:26:09,860 --> 00:26:12,404 Não sei o que a Delly teria a dizer sobre isso. 708 00:26:12,529 --> 00:26:15,365 Eu achei mais fácil ir até lá e desligar para ele, então... 709 00:26:15,532 --> 00:26:17,284 [ Patrick ] Ruari, você fica no meu lugar, cara? 710 00:26:17,409 --> 00:26:19,161 - Fico. - Ficou com medinho, não é? 711 00:26:19,286 --> 00:26:21,205 Não, só dei lugar para um jogador melhor. 712 00:26:21,330 --> 00:26:23,332 - Ah, sei. - [ Patrick ] Parabéns, Wally. 713 00:26:23,457 --> 00:26:24,583 Ah, bem, é... 714 00:26:24,708 --> 00:26:26,418 Já separamos os homens dos meninos. 715 00:26:26,543 --> 00:26:28,295 Vamos ver o que você consegue fazer. 716 00:26:28,420 --> 00:26:29,546 Certo, está pronto? 717 00:26:29,880 --> 00:26:31,965 PLUM: CINECLUBE AMANHÃ À NOITE? QUER IR? 718 00:26:32,216 --> 00:26:34,384 Ele só estava com saudade da sua maãe. 719 00:26:34,676 --> 00:26:36,762 E eu e ele gostamos de jogos de tiro, 720 00:26:36,887 --> 00:26:38,722 então achei que seria mais fácil vir... 721 00:26:38,847 --> 00:26:40,265 Não precisava ter feito isso. 722 00:26:40,682 --> 00:26:42,935 Eu quis fazer. Me fez sentir mais perto de você. 723 00:26:43,060 --> 00:26:45,562 Tem sido tão estranho e difícil com você, então... 724 00:26:45,729 --> 00:26:46,897 É, desculpe. 725 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 Não lembro de muita coisa de ontem à noite, 726 00:26:49,566 --> 00:26:51,693 mas lembro do papo de solteiro convicto. 727 00:26:52,236 --> 00:26:54,905 É. Bem, eu sou. Era. 728 00:26:55,197 --> 00:26:58,158 Desculpe, mas você vai ter que ter paciência com isso. 729 00:26:59,952 --> 00:27:01,161 Mas o que nós somos? 730 00:27:01,578 --> 00:27:03,747 O que é isso? Eu não quero ficar com outras pessoas. 731 00:27:03,872 --> 00:27:05,040 Eu também não quero. 732 00:27:05,165 --> 00:27:06,208 - Sério? - Sério. 733 00:27:06,333 --> 00:27:07,543 Então que porcaria-- 734 00:27:07,709 --> 00:27:09,461 Por que parece tão complicado? 735 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 E tem códigos? Eu não lido com códigos. 736 00:27:11,713 --> 00:27:13,924 - Eu não entendo isso. - Eu também não. 737 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Parecia que eu tinha que entender 738 00:27:15,759 --> 00:27:16,927 o que você queria dizer, 739 00:27:17,386 --> 00:27:20,430 mesmo quando você queria dizer o contrário do que disse. 740 00:27:21,473 --> 00:27:24,476 Eu só quero uma coisa que não fique mudando assim, 741 00:27:24,685 --> 00:27:25,811 o tempo todo. 742 00:27:26,061 --> 00:27:28,772 Mas está de um jeito bom agora, não está? 743 00:27:29,356 --> 00:27:31,066 EÉ confuso, mas eu gosto. 744 00:27:31,191 --> 00:27:33,485 - [ Wally ] Boa, isso. - [ Ruari ] É. 745 00:27:33,610 --> 00:27:34,778 Eu gosto de tudo isso. 746 00:27:34,903 --> 00:27:36,029 [ Wally ] Não. 747 00:27:36,155 --> 00:27:40,701 [ Música indie rock ] 748 00:27:40,826 --> 00:27:42,661 [ Wally] Ai, não! 749 00:27:42,786 --> 00:27:44,163 De novo, não! 750 00:27:44,288 --> 00:27:49,376 O que é isso? São esses malditos irlandeses! 751 00:27:49,501 --> 00:27:53,839 ♪ 752 00:27:53,964 --> 00:27:58,927 ♪ 753 00:27:59,052 --> 00:28:04,016 ♪ 754 00:28:04,141 --> 00:28:09,104 ♪ 755 00:28:09,229 --> 00:28:14,151 ♪ 756 00:28:14,318 --> 00:28:19,239 ♪ 757 00:28:19,364 --> 00:28:24,328 ♪ 758 00:28:24,494 --> 00:28:29,416 ♪ 759 00:28:29,541 --> 00:28:34,504 ♪ 760 00:28:34,671 --> 00:28:39,593 ♪ 761 00:28:39,718 --> 00:28:44,348 ♪♪ 762 00:28:44,514 --> 00:28:46,850 Legendas: Winicius Sturm