1 00:00:05,214 --> 00:00:08,217 [♪ suena música suave] 2 00:00:10,802 --> 00:00:12,304 ¿Cómo está tu vagina, cielo? 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,848 De hecho, está bien. ¿Cómo está tu verga? 4 00:00:14,890 --> 00:00:16,350 De hecho, muy adolorida. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,477 [riendo] Oh, no. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,646 Bebé, mm... 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,606 Ah, Frank no puede beber. 8 00:00:22,648 --> 00:00:23,815 Lo sé, es para nosotros. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,025 Sí, pero deberíamos ver 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,443 - cuál es la vibra primero. - [suena timbre] 11 00:00:26,485 --> 00:00:27,694 ¿Sabes? 12 00:00:27,736 --> 00:00:29,488 Estoy nerviosa por verlo. 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,114 Me preocupa que esté deprimido. 14 00:00:31,156 --> 00:00:32,950 Sam dijo que ya no es el mismo. 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,660 Bueno, ninguno somos los mismos. 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,995 - ¿Qué quieres decir? [ríe] - Toca los dedos de tus pies. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 Tú toca tus dedos. 18 00:00:41,166 --> 00:00:42,793 - [ríe] - No puedo. 19 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 ¿Qué? Vamos. 20 00:00:45,712 --> 00:00:48,006 Toma esto. Es porque traigo tacones. 21 00:00:48,048 --> 00:00:50,467 Hace que mis piernas sean imposiblemente largas. 22 00:00:50,509 --> 00:00:51,843 - Claro. - Mierda. 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,679 - Es exactamente igual. - No, no, mira. 24 00:00:53,720 --> 00:00:56,265 - Alcanzo a tocar mi... - Bueno, es hacer trampa, en realidad. 25 00:00:57,182 --> 00:00:58,392 Prepárense. 26 00:00:59,518 --> 00:01:01,144 ¿Ven? Si vas a tener un ataque, 27 00:01:01,186 --> 00:01:02,396 el doctor dijo que el mío, 28 00:01:02,437 --> 00:01:03,814 sin duda, el mejor que ha existido. 29 00:01:03,855 --> 00:01:05,315 El mejor de todos los ataques. 30 00:01:05,357 --> 00:01:06,567 De acuerdo. Quiero dos. 31 00:01:06,608 --> 00:01:08,527 - [risas] - Ya lo creo. 32 00:01:08,569 --> 00:01:10,737 El truco es sobrevivirlo. Luego te reirás. 33 00:01:10,779 --> 00:01:12,823 - Ah, ya tengo uno, querida. - Frank te hizo otro. 34 00:01:12,864 --> 00:01:14,700 - [Alex] Ah! - ¿El bebe a través de nosotros? 35 00:01:14,741 --> 00:01:15,993 - [Alex ríe] - Guau. 36 00:01:16,034 --> 00:01:17,578 Mírense ustedes dos! Sí. 37 00:01:17,619 --> 00:01:19,538 - [Alex ríe] - Bien, vamos. 38 00:01:19,580 --> 00:01:21,540 - Sí, canapés de un bocado. - Oh. 39 00:01:21,582 --> 00:01:23,333 Primero prueben las mini hamburguesas. 40 00:01:23,333 --> 00:01:25,377 Frank pedaleó seis kilómetros por la carne. 41 00:01:25,419 --> 00:01:27,713 Tienes que ir al origen, bebé. Prueben el pollo. 42 00:01:27,754 --> 00:01:29,506 - Okey. Estos se ven... - Lucen... Sí. 43 00:01:29,548 --> 00:01:31,174 - Ahora el bacalao. - Cielos, Frank. 44 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 Lo van a probar todo, ¿okey? 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,011 - Cálmate. - Oh, traigo un poco de ron como maridaje. 46 00:01:34,052 --> 00:01:35,178 Ah, okey. 47 00:01:35,220 --> 00:01:36,722 - Sí, ¿y cómo está Ruari? - Eh, sí... 48 00:01:36,763 --> 00:01:38,849 Espero que mi ataque no lo haya asustado de Ibiza. 49 00:01:38,890 --> 00:01:41,602 Escucha, si él quiere regresar al bar, dile que hable conmigo. 50 00:01:41,643 --> 00:01:43,520 Bueno, va a trabajar en la oficina. 51 00:01:43,562 --> 00:01:45,772 - Si eso aún está en pie. - Sí, podemos probar. 52 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 - ¿Qué quieres probar? - ¿Qué? No. 53 00:01:48,233 --> 00:01:50,652 Patricka, ven y prueba esto pegado al hueso. 54 00:01:51,403 --> 00:01:52,946 - [Alex ríe] - [Patrick gruñe] 55 00:01:55,115 --> 00:01:56,700 - ¿Cómo ha estado? - "¿Cómo ha estado?". 56 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 ¿Vivir con esa pila llena de energía? Genial. 57 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Tan cerca de la muerte, pero nunca estuvo tan vivo. 58 00:02:02,623 --> 00:02:04,541 No, ¿cómo estás tú? ¿Cómo va el...? 59 00:02:04,583 --> 00:02:06,376 Eso no importa. 60 00:02:06,418 --> 00:02:08,128 [susurra] Cuéntamelo todo, rápido. 61 00:02:08,170 --> 00:02:10,088 - [Patrick] Igual ahora te dicen... - [Alex] Bueno... 62 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 [Patrick] ...ni abrir frascos de mayonesa. 63 00:02:11,506 --> 00:02:12,633 [Frank] Fue un ataque al corazón. 64 00:02:12,674 --> 00:02:14,468 - Pasa mucho tiempo en mi cama. - Oh. 65 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 - [vasos tintinean] - Sí. [ríe] 66 00:02:16,595 --> 00:02:18,221 Yo... Yo lo disfruto. 67 00:02:18,263 --> 00:02:19,765 Lo disfruto, pero me da miedo 68 00:02:19,806 --> 00:02:21,391 porque estoy de vuelta en donde empezamos... 69 00:02:21,433 --> 00:02:23,060 - Ujum. - ...preocupada de si está comprometido. 70 00:02:23,101 --> 00:02:25,228 - Parece estarlo. - Me refiero a realmente comprometido 71 00:02:25,270 --> 00:02:26,897 porque puedo imaginarme 72 00:02:26,897 --> 00:02:28,899 - envejecer con él, ¿entiendes? - [chasquea lengua] Oh... 73 00:02:28,940 --> 00:02:31,109 [susurra] Puedo vernos muriendo juntos. 74 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 - [Frank] Eso es vigilancia policial. - Okey. 75 00:02:32,611 --> 00:02:34,738 Odio que sigo haciendo esto a mi edad. 76 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 Pero no dejo de pensar: "¿Por qué estaría interesado?". 77 00:02:37,532 --> 00:02:39,910 Y si lo está, ¿qué hay de malo con él, sabes? 78 00:02:39,951 --> 00:02:42,079 ¿Y cuándo se arreglará? 79 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 - Todas lo pensamos. - [risitas] 80 00:02:44,623 --> 00:02:46,583 - ¿No vas a beber? - Mm. 81 00:02:46,625 --> 00:02:49,086 No, no juntos. Lo apoyo en su recuperación. 82 00:02:49,127 --> 00:02:51,588 - [Patrick gruñe] - [Frank ríe] 83 00:02:51,630 --> 00:02:53,256 Ya quiero volver a la oficina. 84 00:02:53,298 --> 00:02:55,467 Necesito un desafío que no sea mi esposo. 85 00:02:55,509 --> 00:02:58,345 - Tenemos la comida con Malcolm el lunes. - Perfecto. 86 00:02:58,387 --> 00:02:59,971 - Ugh! - [suena notificación] 87 00:03:00,013 --> 00:03:01,098 [Frank] Sigamos con la comida. 88 00:03:01,139 --> 00:03:02,265 MENSAJE DE LARS: EN LONDRES, 89 00:03:02,307 --> 00:03:03,684 ME HOSPEDO EN EL BLOOMSBURY. 90 00:03:03,725 --> 00:03:04,935 ¿NOS VEMOS PARA UN TRAGO? SIN SANGRE ESTA VEZ. 91 00:03:04,976 --> 00:03:06,478 [ríe] ¿Qué carajo? 92 00:03:06,520 --> 00:03:09,189 - Enséñame, ¿qué es? - Un mensaje de Lars. 93 00:03:09,231 --> 00:03:11,650 - [ríe] Gracioso! Patrick! - No! 94 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 - Dámelo! - Más te vale aplicarte con ella. 95 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 La invitaron a una cita. 96 00:03:15,153 --> 00:03:17,948 Bien por ella. Solo se es joven una vez. 97 00:03:17,989 --> 00:03:19,491 [ríe] 98 00:03:19,533 --> 00:03:20,951 [Frank] ¿Quién quiere jugar póquer? 99 00:03:20,992 --> 00:03:22,703 - [Sam] No vamos a jugar póquer. - [Frank] Después de comer! 100 00:03:22,744 --> 00:03:24,371 - [Sam] Vinieron a comer. - [Frank] Podemos hacer ambas cosas. 101 00:03:24,413 --> 00:03:26,832 [♪ suena tema musical] 102 00:03:28,166 --> 00:03:30,544 ♪♪ 103 00:03:31,169 --> 00:03:32,504 [Patrick suspira] 104 00:03:33,338 --> 00:03:34,673 [exhala] 105 00:03:35,716 --> 00:03:37,676 Siento que sudo taninos. 106 00:03:37,718 --> 00:03:38,844 ¿Apesto? 107 00:03:39,678 --> 00:03:41,638 Ah, pues no más de lo usual. 108 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 [ambos ríen] 109 00:03:47,394 --> 00:03:48,729 [Patrick suspira] 110 00:03:48,770 --> 00:03:51,898 Lamento que Sam mencionara la... lo de la cita. 111 00:03:51,940 --> 00:03:53,817 [bosteza] 112 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 ¿Qué cita? 113 00:03:55,902 --> 00:03:57,654 Ay, no te preocupes. Está bien. 114 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 Fue gracioso. 115 00:04:01,116 --> 00:04:02,659 Sí. 116 00:04:02,701 --> 00:04:04,077 ¿Lo haremos? 117 00:04:04,119 --> 00:04:05,746 ¿Ver a otras personas? 118 00:04:05,787 --> 00:04:07,914 Es que es incómodo preguntarlo tan pronto. 119 00:04:07,956 --> 00:04:10,041 No, no. También me lo preguntaba yo. 120 00:04:11,084 --> 00:04:13,003 Sí, porque esto es agradable. 121 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 ¿Verdad? Esto es agradable. 122 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Yo estaba pensando lo mismo. 123 00:04:17,007 --> 00:04:19,009 ¿Sobre ver a otras personas? 124 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Eso es agradable. 125 00:04:21,052 --> 00:04:23,388 Y fácil. Siempre ha sido fácil contigo. 126 00:04:25,223 --> 00:04:28,393 Sí, pero... ¿Otras personas? 127 00:04:28,435 --> 00:04:30,020 Digo, yo... yo no quiero adelantarme. 128 00:04:30,061 --> 00:04:32,856 Solo... que me invitaron a esta cita y... 129 00:04:32,898 --> 00:04:35,275 - Yo no tengo planeadas citas. - Okey. Claro. 130 00:04:36,276 --> 00:04:39,237 - Así que, ¿no? - No solo depende de mí. 131 00:04:39,279 --> 00:04:42,282 Eso no... Es decir, tú puedes hacer lo que quieras. 132 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 Alex. 133 00:04:50,499 --> 00:04:51,500 ¿Sí? 134 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 ¿No vas a orinar? 135 00:04:55,504 --> 00:04:57,255 [suave] Infección. 136 00:04:57,297 --> 00:04:58,632 [suave] Ah, sí. 137 00:05:01,760 --> 00:05:03,470 [suspira] 138 00:05:06,473 --> 00:05:08,225 [Patrick ríe] 139 00:05:08,266 --> 00:05:10,769 - ¿Todavía ocultas el trasero? - Ah, sí. Sí. 140 00:05:14,439 --> 00:05:17,234 - Vendrán unos amigos a la ciudad este fin. - [Alex lo calla] 141 00:05:17,275 --> 00:05:18,485 [Alex] Ruari. 142 00:05:18,527 --> 00:05:21,655 Oh. [carraspea] Lo siento. 143 00:05:21,696 --> 00:05:24,241 Son reporteros que regresan de Siria antes de volver a Turquía. 144 00:05:24,282 --> 00:05:27,452 Son personas muy inteligentes y divertidas. 145 00:05:27,494 --> 00:05:29,246 No creo que tengas nada en común con ellos, 146 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 pero me siento mal por ti, así que ¿quieres venir? 147 00:05:31,998 --> 00:05:34,084 - [orinando] - Tal vez. 148 00:05:34,084 --> 00:05:36,962 Eh, tengo muchos planes esta semana. 149 00:05:38,004 --> 00:05:40,257 - [continúa orinando] - [suspira] 150 00:05:40,298 --> 00:05:42,342 [♪ suena música orquestal] 151 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 [Alex] Buenos días. 152 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 ¿Cómo te sientes sobre hoy? 153 00:05:46,847 --> 00:05:49,140 Creo que podemos tomar el taxi a la oficina juntos. 154 00:05:49,975 --> 00:05:51,601 ¿Quieres compartirlo? 155 00:05:51,643 --> 00:05:53,603 Eh... Sí, pero no quiero que entres conmigo. 156 00:05:53,645 --> 00:05:54,980 ¿Qué? ¿Por qué? 157 00:05:55,021 --> 00:05:56,940 ¿Por qué? Ruari. 158 00:05:56,982 --> 00:05:58,817 No quiero parecer un nepo baby, mamá. 159 00:05:58,859 --> 00:06:00,819 [ríe] Ya es muy tarde. 160 00:06:00,861 --> 00:06:02,153 Aceptaste el trabajo, hijo. 161 00:06:03,154 --> 00:06:04,531 ¿Por qué haces dos tazas? 162 00:06:06,366 --> 00:06:09,327 Yo solo... tengo sed de té. 163 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 [se suena la nariz] 164 00:06:10,704 --> 00:06:12,622 [Patrick tosiendo] 165 00:06:12,664 --> 00:06:13,999 [se suena la nariz] 166 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Ah, Patrick comenzará a quedarse. 167 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 [continúa sonándose la nariz] 168 00:06:19,004 --> 00:06:22,007 [♪ suena música animada] 169 00:06:23,341 --> 00:06:24,342 Ven. 170 00:06:25,594 --> 00:06:27,012 [ríe] 171 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Okey. 172 00:06:31,182 --> 00:06:32,475 [susurra] Entra. 173 00:06:32,517 --> 00:06:34,185 [charla indistinta] 174 00:06:34,227 --> 00:06:35,520 - Plum! Plum, eh... - Sí. 175 00:06:35,562 --> 00:06:36,897 Lo siento, él es Ruari. 176 00:06:36,938 --> 00:06:38,231 El va a ser pasante con nosotros. 177 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Y él... 178 00:06:40,108 --> 00:06:41,192 Ruari, ven aquí. 179 00:06:42,235 --> 00:06:43,695 Lo siento, él es... Vamos! 180 00:06:44,613 --> 00:06:46,823 Ruari, ella es... Eh, ella es Plum. 181 00:06:46,865 --> 00:06:49,659 - Hola. - Sí, eh... Sí, solo muéstrale 182 00:06:49,701 --> 00:06:51,244 - cómo hacer café y.... - Seguro. 183 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 ...las actividades generales. 184 00:06:52,746 --> 00:06:54,497 Okey, sin problema. Hola, Ruari. 185 00:06:54,539 --> 00:06:55,707 - Oh. - [risas] 186 00:06:55,749 --> 00:06:57,000 Jessie Finlay llamó otra vez. 187 00:06:57,042 --> 00:06:58,543 Okey, eh... yo la llamaré. 188 00:06:58,585 --> 00:07:01,212 Que tengas un gran día de diversión. 189 00:07:01,254 --> 00:07:03,423 O no te diviertas. Mejor trabaja duro. 190 00:07:03,465 --> 00:07:04,549 - Sí. - Ven aquí. 191 00:07:04,591 --> 00:07:06,343 Oh. [ríe] Oh. 192 00:07:06,384 --> 00:07:08,428 Sí. Es por aquí. 193 00:07:13,058 --> 00:07:14,935 Yo sé cómo hacer café. 194 00:07:14,976 --> 00:07:16,269 Eso dijo el tipo anterior. 195 00:07:17,395 --> 00:07:18,855 Tiene truco el abrirlo, pero... 196 00:07:18,897 --> 00:07:20,273 [Ruari] Puedo tratar, si quieres. 197 00:07:21,650 --> 00:07:23,068 Me gusta tu playera. 198 00:07:23,109 --> 00:07:24,611 Gracias. 199 00:07:24,653 --> 00:07:26,738 - Es una gran película, ¿la has visto? - Sí. 200 00:07:27,906 --> 00:07:30,116 - No, no la vi. - Estoy en un club de películas. 201 00:07:30,158 --> 00:07:32,619 Vemos películas de terror de los 70. 202 00:07:32,661 --> 00:07:34,371 - Si quieres unirte... - Sí, sí. 203 00:07:34,412 --> 00:07:37,374 ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cuándo es? Tal vez pueda... 204 00:07:37,415 --> 00:07:39,417 - [tapa salta, granos repiquetean] - Oh! 205 00:07:42,253 --> 00:07:43,838 No entiendo qué pasó. 206 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Hola. 207 00:07:47,759 --> 00:07:50,595 - Hola. - [ríen] 208 00:07:50,637 --> 00:07:52,722 ¿Y cuál es la estrategia para hacer que Malcolm 209 00:07:52,764 --> 00:07:54,224 regrese con nosotros? 210 00:07:54,265 --> 00:07:55,558 ¿Has visto esos buzos 211 00:07:55,600 --> 00:07:58,103 que usan lanzas para pescar? 212 00:07:58,144 --> 00:08:01,398 - Es bueno estar de vuelta. - [ambas riendo] 213 00:08:01,439 --> 00:08:03,984 [Alex] ¿Qué hace el boca llena de vergas aquí? 214 00:08:04,025 --> 00:08:05,276 [Grayson] Sí. 215 00:08:07,487 --> 00:08:09,906 MENSAJE DE LARS: "S" DE Sí O "N" DE NO. 216 00:08:09,948 --> 00:08:11,074 TENGO MI TOALLA DE PLAYA LISTA. 217 00:08:11,116 --> 00:08:12,242 [Grayson] Buenas tardes, zorras. 218 00:08:12,951 --> 00:08:15,453 Ya no somos amigos, Grayson, así que no puedes decir eso. 219 00:08:15,495 --> 00:08:17,747 - ¿Por qué estás aquí? - Pregunto lo mismo. 220 00:08:17,789 --> 00:08:19,416 Saben que aquí no aceptan cupones, ¿verdad? 221 00:08:19,416 --> 00:08:21,418 ¿Sabes que el gerente es hetero? No pagarás la cuenta cogiendo. 222 00:08:21,459 --> 00:08:23,128 - Te sorprendería, de hecho. - [Alex] Eh, vamos, amigos. 223 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 - Solo... tranquilos. - [Grayson ríe] 224 00:08:25,505 --> 00:08:27,632 Tienen un buen menú para niños aquí. 225 00:08:27,674 --> 00:08:28,842 Disfruten. 226 00:08:30,343 --> 00:08:32,470 - Algo apesta sobre esto. - [suena notificación] 227 00:08:32,512 --> 00:08:34,097 [♪ suena música suave de piano] 228 00:08:34,139 --> 00:08:35,432 CORREO DE YAFA BARGHOUTI: 229 00:08:35,473 --> 00:08:38,101 NUEVAS PáGINAS PARA TI. LAMENTO LA ESPERA. 230 00:08:38,143 --> 00:08:39,853 ¿Qué es? 231 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 Ah, solo una foto de pene. 232 00:08:42,564 --> 00:08:44,274 Pat... Patrick. Su verga. 233 00:08:44,315 --> 00:08:46,192 Le voy a dar pulgar arriba. 234 00:08:47,485 --> 00:08:49,112 NUEVAS PáGINAS PARA TI 235 00:08:49,154 --> 00:08:52,115 CAMILLE, NUEVAS PáGINAS DE YAFA. DISFRúTALAS. 236 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 - [Alex] Ah, ahí está. - [Sam ríe] 237 00:08:54,325 --> 00:08:57,454 Ah, mis dos agentes literarias favoritas. 238 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 - [Sam] Hola. - ¿Qué te ofrecemos de beber? 239 00:08:58,997 --> 00:09:00,999 Eh, ya tengo una bebida. 240 00:09:01,041 --> 00:09:02,375 [Alex] Tú... 241 00:09:02,417 --> 00:09:03,960 ¿Qué haces? Vas a almorzar con nosotras. 242 00:09:04,002 --> 00:09:05,670 Por supuesto. Pídanme ternera. 243 00:09:05,712 --> 00:09:06,796 Regreso enseguida. 244 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Oh, por favor. 245 00:09:08,423 --> 00:09:09,716 - Hola, ¿cómo estás? - Malcolm. 246 00:09:09,758 --> 00:09:12,052 - Te ves maravilloso. - Pero qué hijo de puta! 247 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 ¿Cuál de los dos? 248 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 [Grayson] ¿Te sangran los dedos? 249 00:09:15,680 --> 00:09:17,182 Qué talento, cariño. 250 00:09:17,223 --> 00:09:18,975 - Talento sangrante. Salud. - Ah, lo agradezco. 251 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 - [charla indistinta de restaurante] - [suspira] 252 00:09:21,352 --> 00:09:23,480 Me gustaría organizar un secuestro violento. 253 00:09:23,521 --> 00:09:26,900 - [crujiendo] - Imbécil que se autopublica. 254 00:09:26,941 --> 00:09:28,485 [ríe] 255 00:09:28,526 --> 00:09:30,487 [continúa sirviéndose] 256 00:09:30,528 --> 00:09:31,654 No voy a beber en casa. 257 00:09:31,654 --> 00:09:33,490 Necesito tomar todas mis unidades ahora. 258 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 Anestesiarme. 259 00:09:35,200 --> 00:09:38,661 Frank empezó terapia. Es aterrador. 260 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 ¿Por qué es aterrador? ¿De qué tienes miedo? 261 00:09:41,414 --> 00:09:43,374 De nada. Es que es tan aburrido. 262 00:09:43,416 --> 00:09:44,667 Lo único que habla es de sí mismo. 263 00:09:44,709 --> 00:09:45,668 [suena teléfono] 264 00:09:45,710 --> 00:09:46,753 LLAMADA DE EX PAT 265 00:09:47,712 --> 00:09:49,506 ¿Es Patrick? ¿No vas a contestar? 266 00:09:49,547 --> 00:09:51,049 Va a pensar que su pito es pequeño. 267 00:09:51,091 --> 00:09:53,843 ¿Eh? Ah, sí. No, yo, yo... 268 00:09:53,843 --> 00:09:55,178 Eh... 269 00:09:55,220 --> 00:09:58,181 Creo que solo necesito dar un paso atrás, ya sabes. 270 00:09:58,223 --> 00:09:59,516 ¿Qué pasó con lo de morir juntos? 271 00:09:59,557 --> 00:10:01,684 Sí, parece que él quiere que sea algo más casual, 272 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 ya sabes, salir con otras personas y eso. 273 00:10:04,062 --> 00:10:05,605 [Sam] Buena idea, salir con otras personas. 274 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 No pongas todos tus huevos muertos en esa canasta. 275 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 Ese hombre es un soltero crónico. 276 00:10:09,400 --> 00:10:10,902 ¿En serio? 277 00:10:10,944 --> 00:10:13,071 Siempre pensé que solo era un poco autista. 278 00:10:13,113 --> 00:10:14,864 [suspira] Eso es una mierda, perdón. 279 00:10:14,906 --> 00:10:16,199 Es solo una excusa de las mujeres 280 00:10:16,241 --> 00:10:17,534 para los hombres inmaduros. 281 00:10:17,575 --> 00:10:18,701 ¿El tiene 47 años 282 00:10:18,743 --> 00:10:21,079 y nunca ha vivido con una mujer? Vamos. 283 00:10:21,121 --> 00:10:22,413 LLAMADA DE EX PAT 284 00:10:25,583 --> 00:10:27,210 Voy a contestar, 285 00:10:27,252 --> 00:10:28,711 pero deberíamos pedir otra botella. 286 00:10:28,753 --> 00:10:30,130 - Sí, seguro. - Sería buena idea. 287 00:10:30,171 --> 00:10:31,756 [Sam] ¿Podría traer otra botella 288 00:10:31,798 --> 00:10:32,966 de este mismo vino, por favor? 289 00:10:33,007 --> 00:10:34,384 - Hola. - [Patrick] Hola, cariño. 290 00:10:34,425 --> 00:10:35,885 Te estaba dejando un mensaje. 291 00:10:35,927 --> 00:10:39,472 ¿Vas a venir esta noche? Eh, Queen's Arms, a las 8 p.m. 292 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 Eh, si fuera a conocer a tus amigos, 293 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 ¿cómo me presentarías? 294 00:10:44,269 --> 00:10:45,895 Eh, ¿como Alex? 295 00:10:45,937 --> 00:10:48,231 - Okey. - [Patrick] ¿Respuesta incorrecta? 296 00:10:48,273 --> 00:10:50,233 - ¿Alexandra Shaw? - Sí, así está mejor. 297 00:10:50,275 --> 00:10:52,110 Me gusta que me llamen por mi nombre de soltera. 298 00:10:52,152 --> 00:10:54,904 [ríe] Y... ¿vendrás con nosotros? 299 00:10:54,946 --> 00:10:57,115 Eh, no sé qué está pasando en Siria. 300 00:10:57,157 --> 00:10:59,617 Ni en Turquía, así que te llamaré más tarde. 301 00:11:01,369 --> 00:11:02,662 ¿Qué estás haciendo? 302 00:11:03,621 --> 00:11:05,582 - ¿Por qué haces esto? - ¿Estás tratando 303 00:11:05,623 --> 00:11:07,083 - de quitárnoslo? - Para nada. 304 00:11:07,125 --> 00:11:08,835 Malcom me invitó a un almuerzo 305 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 con un poco de endorfinas. 306 00:11:10,587 --> 00:11:12,005 - Eso es todo. - Nunca dirías que es de Essex, ¿cierto? 307 00:11:12,046 --> 00:11:13,423 [Alex] Ay, esto se ve acogedor. 308 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 - Hola. - [silla arrastrándose] 309 00:11:14,716 --> 00:11:16,134 - Ay, disculpen, ¿qué están...? - ¿Podemos? 310 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 ¿Qué están haciendo? 311 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 [Sam] ¿Grayson te contó de la vez 312 00:11:18,678 --> 00:11:20,597 que dejó el manuscrito inédito de Charlotte Arbor 313 00:11:20,638 --> 00:11:22,307 - en el tren hacia Morden? - [suena teléfono] 314 00:11:22,348 --> 00:11:23,433 [Alex] No querrás arriesgarte 315 00:11:23,474 --> 00:11:24,976 a ese tipo de negligencia, Malcolm. 316 00:11:25,018 --> 00:11:26,436 No en esta etapa de tu carrera. 317 00:11:26,477 --> 00:11:29,147 Ajá. Se la quitaron a su madre 318 00:11:29,189 --> 00:11:30,982 - dos días después de nacer, al parecer. - [suena teléfono] 319 00:11:31,024 --> 00:11:33,943 Lo siento, ¿te molesta si atiendo esto rápido? 320 00:11:33,943 --> 00:11:35,612 No puedo hablar, St. John, estoy en medio... 321 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 - Ese no es St. John. - [Grayson] ¿Qué? ¿Cuándo? 322 00:11:37,530 --> 00:11:39,616 Es un amigo al que le pidió que le llamara para decir 323 00:11:39,657 --> 00:11:41,284 - que alguien murió y que luego se va a ir. - [Grayson] Ay, Dios mío. 324 00:11:41,326 --> 00:11:42,619 Harriet está muerta. 325 00:11:42,660 --> 00:11:43,995 [riendo] 326 00:11:44,829 --> 00:11:46,206 Ay, mierda. 327 00:11:46,247 --> 00:11:48,625 Pensé... ¿De verdad está muerta? 328 00:11:48,666 --> 00:11:51,920 Lo siento, Grayson, eso es... No se me ocurre la palabra. 329 00:11:52,754 --> 00:11:55,006 Solo quedamos Noble & Cole ahora. 330 00:11:55,048 --> 00:11:57,300 [suspira] Hasta el cielo. 331 00:11:57,342 --> 00:11:58,885 Harriet. 332 00:11:58,927 --> 00:12:01,471 Que tus ventas en el más allá sean abundantes. 333 00:12:01,512 --> 00:12:03,139 [Alex] Salud. 334 00:12:03,181 --> 00:12:05,391 Ahora me voy a reunir a las tropas. 335 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 - ¿Qué hay de tu cuenta? - Acaba de morir una mujer. 336 00:12:08,895 --> 00:12:11,147 Qué falta de tacto. [resopla] 337 00:12:11,189 --> 00:12:12,690 No hagas nada de lo que te arrepientas. 338 00:12:13,691 --> 00:12:15,526 [ríe] Mm. 339 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 Esa agencia no es para ti, Malcolm. 340 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 Te perderás ahí. 341 00:12:18,863 --> 00:12:20,531 [Alex] He hablado con HarperCollins. 342 00:12:20,573 --> 00:12:21,866 - HarperCollins, ¿eh? - [Sam] Ajá. 343 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Sí, creen que podrías ser 344 00:12:23,368 --> 00:12:24,994 el próximo J.R.R. Tolkien. 345 00:12:25,662 --> 00:12:29,916 [boca llena] Yo ya soy el próximo J.R.R. Tolkien. 346 00:12:29,958 --> 00:12:31,834 Sí, sí, podría serlo. 347 00:12:31,876 --> 00:12:33,878 Les encantaría que fuéramos nosotras 348 00:12:33,920 --> 00:12:35,546 las que les presentáramos tu próximo libro. 349 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 Sé que necesitas ayuda con eso. 350 00:12:37,924 --> 00:12:40,051 - Está bien, yo puedo ayudarte. - [ríe] 351 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 Mm. Sí. 352 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 Deliciosamente tierno. 353 00:12:48,518 --> 00:12:50,853 Eres muy persuasiva. [carraspea] 354 00:12:50,895 --> 00:12:53,523 Discúlpenme. Voy al baño de niños grandes. 355 00:12:53,564 --> 00:12:57,110 Pienso más claramente con el intestino vacío. 356 00:12:58,111 --> 00:12:59,153 Y luego... 357 00:13:00,571 --> 00:13:02,240 ¿qué tal si nos ponemos a trabajar? 358 00:13:02,282 --> 00:13:03,825 [ambas ríen] 359 00:13:06,411 --> 00:13:09,122 - Ay, lo logramos! - Creo que lo atrapamos! Lo atrapamos! 360 00:13:09,163 --> 00:13:11,291 - ¿"El baño de niños grandes"? - Pero qué asco. Vaciar sus intestinos. 361 00:13:11,332 --> 00:13:13,543 - Espeluznante. - Pendejo! 362 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Oye, vamos a hacerlo. 363 00:13:15,003 --> 00:13:16,879 - ¿Qué? - Acepto tus condiciones. 364 00:13:16,921 --> 00:13:19,215 - ¿Una sociedad? - Socia menor. 365 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 - ¿Y una bonificación? - Vete al carajo. 366 00:13:20,967 --> 00:13:23,052 [ríen] 367 00:13:23,094 --> 00:13:25,388 - [Alex] Oh, qué lindo. Mira esto. - [Sam ríe] 368 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 ¿Pediste la cuenta? 369 00:13:27,348 --> 00:13:29,267 No, no la pedí, pero está bien. 370 00:13:29,309 --> 00:13:31,728 [Alex] ¿Se acaba de largar? 371 00:13:31,769 --> 00:13:33,396 Se acaba de largar! 372 00:13:33,396 --> 00:13:35,106 [Sam suspira] Mierda. 373 00:13:37,692 --> 00:13:39,277 ¿670 libras? 374 00:13:39,319 --> 00:13:41,988 Por Dios! ¿Quién preparó ese whisky? ¿El papa? 375 00:13:43,114 --> 00:13:44,866 [suspira] Sí. 376 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 [Alex] Vamos a embriagarnos. 377 00:13:46,951 --> 00:13:48,119 ¿Podemos pedir una botella de pinot? 378 00:13:48,161 --> 00:13:50,163 [ambas riendo] 379 00:13:51,539 --> 00:13:53,624 Deberías ir a esa cita con Lars. 380 00:13:53,666 --> 00:13:55,668 - ¿Qué? ¿En serio? - ¿Por qué no? 381 00:13:55,710 --> 00:13:57,754 Has probado salchichas alemanas antes. 382 00:13:57,795 --> 00:13:59,756 Solo iría porque estoy confundida. 383 00:13:59,797 --> 00:14:02,842 Ve por claridad. Solo son opciones. 384 00:14:04,344 --> 00:14:06,429 MENSAJE DE LARS: "S" DE Sí O "N" DE NO. 385 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 TENGO MI TOALLA DE PLAYA LISTA... 386 00:14:07,472 --> 00:14:08,765 - [riendo] - "S". 387 00:14:08,806 --> 00:14:10,099 Y ahora estoy ansiosa. 388 00:14:10,141 --> 00:14:11,934 Eh, espera, aquí. 389 00:14:11,976 --> 00:14:13,269 Toma solo la mitad, 390 00:14:13,311 --> 00:14:15,480 - pero ya no más alcohol. - ¿Qué es esto? 391 00:14:15,521 --> 00:14:17,440 El Xanax de Frank. "Franax"! 392 00:14:17,482 --> 00:14:19,275 [ambas ríen] 393 00:14:19,317 --> 00:14:21,986 El toma eso. Betabloqueadores para el corazón. 394 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 No puede tener una erección. 395 00:14:25,823 --> 00:14:28,117 - Oh. - Sí, y no tengo ganas de sexo. 396 00:14:28,159 --> 00:14:29,619 Resulta que yo... 397 00:14:29,619 --> 00:14:32,121 Yo ya llegué a la perimenopausia. 398 00:14:32,163 --> 00:14:34,290 Así nada más, mi panocha está muerta. 399 00:14:34,290 --> 00:14:37,293 Así que si él no se aplica, no estamos cogiendo. 400 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 - Coger es lo que hacemos. - Oh, querida, ven aquí. 401 00:14:39,670 --> 00:14:41,172 Eso es demasiado. 402 00:14:41,214 --> 00:14:43,633 - [gruñe] - Vamos. 403 00:14:43,674 --> 00:14:47,053 - [se queja] Al W4, por favor. - Solo, ya sabes, habla con él. 404 00:14:47,095 --> 00:14:48,679 Solo habla con él. 405 00:14:49,389 --> 00:14:53,810 No te preocupes. Yo pasé por eso, ¿sabes? 406 00:14:53,851 --> 00:14:56,813 Solo tienes que empezar con tus cremas y tus parches. 407 00:14:56,854 --> 00:14:58,731 Estarás bien, ¿okey? 408 00:14:58,773 --> 00:15:00,817 - [besos] - Te adoro. 409 00:15:00,858 --> 00:15:02,318 - Adiós. - Eres una reina del sexo! 410 00:15:02,360 --> 00:15:04,487 - Lo soy. - Y vas a volver a coger! 411 00:15:04,529 --> 00:15:06,364 - Lo haré! - [ríe] 412 00:15:06,406 --> 00:15:07,865 [Sam] Ya lo verás! 413 00:15:07,907 --> 00:15:09,700 [ambas ríen] 414 00:15:10,785 --> 00:15:13,704 MENSAJE DE LARS: NOS VEMOS EN EL BAR BLOOMSBURY. 415 00:15:13,746 --> 00:15:16,249 ENVíA TU UBICACIóN. QUIERO VER CóMO TE ACERCAS. 416 00:15:16,290 --> 00:15:17,834 - [exhala] - [pitido del teléfono] 417 00:15:17,875 --> 00:15:19,043 UBICACIóN COMPARTIDA 418 00:15:19,085 --> 00:15:20,086 [suena teléfono] 419 00:15:20,128 --> 00:15:21,170 LLAMADA DE CAMILLE 420 00:15:21,212 --> 00:15:22,922 Ay, mierda. 421 00:15:25,967 --> 00:15:28,761 Hola, Camille! Estás... Estás trabajando tarde. 422 00:15:29,887 --> 00:15:30,888 ¿Qué? 423 00:15:32,223 --> 00:15:35,726 Oh. [ríe] Perdón, yo... yo... sí. 424 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 ¿Yafa? 425 00:15:38,646 --> 00:15:41,190 Sí! Sí, son buenos, ¿verdad? 426 00:15:41,232 --> 00:15:43,025 - ¿Se subirá o qué? - ¿Almorzamos? 427 00:15:43,067 --> 00:15:44,944 Y hablamos de eso mañana. Estoy emocionada. 428 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Estoy emocionada por eso. No, estoy entusiasmada. 429 00:15:47,155 --> 00:15:48,739 - Te llamaré. - ¿A dónde? 430 00:15:48,781 --> 00:15:51,826 Eh, al hotel Bloomsbury, por favor. 431 00:15:52,493 --> 00:15:55,496 [♪ suena música animada de jazz] 432 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 [chofer del taxi] Oiga! Dormilona! Vamos! 433 00:16:12,763 --> 00:16:15,933 - Ay, carajo! - Lleva dormida 67 minutos. 434 00:16:15,975 --> 00:16:17,894 Tuve que llamar a su contacto de emergencia. 435 00:16:17,935 --> 00:16:19,729 - Lo siento mucho. - Me debe 130 libras. 436 00:16:19,770 --> 00:16:21,439 Okey, lo siento, lo siento. 437 00:16:21,481 --> 00:16:23,566 - Cielos. - No podía despertarla! 438 00:16:23,608 --> 00:16:24,817 ¿Qué? Eh, espere. 439 00:16:24,859 --> 00:16:27,278 Llegué a casa. ¿Puede llevarme a...? 440 00:16:27,320 --> 00:16:29,071 Con una mierda, claro que no! 441 00:16:29,113 --> 00:16:30,323 Le he dado la vuelta a medio Londres. 442 00:16:30,364 --> 00:16:31,407 - [pitido del teléfono] - Vamos, bájese. 443 00:16:31,407 --> 00:16:32,909 - Ahora! - Okey... 444 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 ¿Pero qué le pasa? 445 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 - Idiota. - ¿Qué? 446 00:16:37,079 --> 00:16:40,500 Debería tomar un curso para controlar la ira, señor. 447 00:16:41,626 --> 00:16:43,753 - [puerta se cierra] - Es una verguenza! 448 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 [auto se aleja] 449 00:16:47,048 --> 00:16:49,050 [charla indistinta] 450 00:16:58,851 --> 00:17:00,811 [charla indistinta] 451 00:17:06,984 --> 00:17:09,529 ¿SIGUE HABIENDO GUERRA EN SIRIA? 452 00:17:09,570 --> 00:17:11,656 RESUMEN DE LA IA: A PESAR DE LA CAíDA 453 00:17:11,697 --> 00:17:14,450 DEL RéGIMEN DE ASSAD DEL 2024, LA VIOLENCIA CONTINúA. 454 00:17:14,492 --> 00:17:17,286 Oye! Hola, hola, hola! [ríe] 455 00:17:17,328 --> 00:17:18,955 Ah. Hola. 456 00:17:18,996 --> 00:17:20,790 - Ay, lo logré. [ríe] - Estoy ebrio. 457 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 [ambos ríen] 458 00:17:24,001 --> 00:17:26,796 Eh, este lugar huele a pedos de cerveza. 459 00:17:26,837 --> 00:17:30,007 Bueno, acabas de hacer que huela un 20% mejor. 460 00:17:34,762 --> 00:17:38,683 [Alex] Entonces, Siria. ¿Qué, y la violencia sigue presente? 461 00:17:38,724 --> 00:17:40,810 ¿A pesar de la caída del régimen de Assad 462 00:17:40,851 --> 00:17:42,562 en... en cuándo fue, en 2024? 463 00:17:42,603 --> 00:17:44,188 - Alex, está bien. - ¿Qué? 464 00:17:44,230 --> 00:17:46,065 No es necesario. Puedes relajarte. [ríe] 465 00:17:46,107 --> 00:17:48,067 Okey. [ríe] 466 00:17:48,109 --> 00:17:51,988 ¿Y qué... qué hacen en su... en su tiempo libre? 467 00:17:52,029 --> 00:17:53,739 ¿En... En la...? ¿En la zona de guerra? 468 00:17:53,781 --> 00:17:56,659 O sea, ¿cómo... cómo se relajan en un infierno? 469 00:17:56,701 --> 00:17:59,537 Bueno, yo no sé con certeza si esto tiene que ver, 470 00:17:59,579 --> 00:18:02,999 pero tengo más sexo casual de lo normal. 471 00:18:03,040 --> 00:18:04,083 - Ah. - ¿Saleh? 472 00:18:04,125 --> 00:18:05,876 Festejo a lo grande. Bebo bastante. 473 00:18:05,918 --> 00:18:07,837 - Sí. Tiene sentido. - Ah. 474 00:18:07,878 --> 00:18:10,214 - ¿Cuál es tu excusa? - ¿Cómo te atreves? 475 00:18:10,256 --> 00:18:12,174 [Alex riendo] 476 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 - Ay, mierda. - ¿Qué? 477 00:18:14,594 --> 00:18:17,388 - ¿Quién es ese? - Ay, te pido disculpas de antemano. 478 00:18:17,430 --> 00:18:20,349 [ríe] Mierda. Eh... 479 00:18:20,391 --> 00:18:24,186 El es... es Lars. Um, es mi cita. 480 00:18:24,228 --> 00:18:26,230 No es mi cita como tal. 481 00:18:26,272 --> 00:18:28,232 Iba a encontrarme con él. 482 00:18:28,274 --> 00:18:29,525 Es complicado. 483 00:18:29,567 --> 00:18:32,361 - Es... Eh... - ¿Qué...? ¿Qué hace aquí? 484 00:18:32,403 --> 00:18:34,864 Compartí mi ubicación, creo. 485 00:18:34,905 --> 00:18:37,283 Me tomé un Xanax, así que todo esto es un poco... 486 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 Hola! 487 00:18:38,576 --> 00:18:40,369 - Hola. [ríe] - Alex! 488 00:18:40,411 --> 00:18:41,871 - [ríe] Hola. - Hola. 489 00:18:41,912 --> 00:18:43,205 - [Lars inhala] - [Alex] Oh. 490 00:18:43,247 --> 00:18:45,875 [Lars] Mm... Te estuve esperando 491 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 - en el Bloomsbury. Sí. - Sí. Sí, lo sé. 492 00:18:47,293 --> 00:18:49,420 - Yo... Yo la cagué... - [riendo] 493 00:18:49,462 --> 00:18:50,880 - [Lars] Está bien. - [Alex] ¿Quieres quedarte 494 00:18:50,921 --> 00:18:52,590 a tomar algo ahora que ya estás aquí o...? 495 00:18:52,632 --> 00:18:54,884 Eh, sí, o... ¿quieres... quieres... 496 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 quieres ir al bar Bloomsbury? 497 00:18:56,302 --> 00:18:57,928 - Alex? - Eh, Patrick... 498 00:18:57,970 --> 00:19:00,389 Eh... Voy a invitar una ronda. 499 00:19:00,431 --> 00:19:01,807 ¿Invito una ronda? Invitaré una ronda. 500 00:19:01,849 --> 00:19:03,893 Eh, Lars, ellos son Patrick... 501 00:19:03,934 --> 00:19:05,311 - [Lars] Ajá. - ...Ed, Saleh y... 502 00:19:05,353 --> 00:19:07,063 Patrick. Saleh. Ed. 503 00:19:07,104 --> 00:19:09,106 [Alex] En realidad, es al revés. 504 00:19:09,148 --> 00:19:11,442 Es... Okey. Okey. Sí. 505 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 [charla continúa al fondo] 506 00:19:15,863 --> 00:19:17,281 - Oiga, eh... - ¿Qué estás haciendo? 507 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 Tú querías que saliera en una cita 508 00:19:19,200 --> 00:19:20,576 - con alguien. - No, no quería. 509 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Pensé que me pedías permiso. 510 00:19:22,495 --> 00:19:24,747 No, quería que me dijeras que no fuera. 511 00:19:24,789 --> 00:19:26,248 Pero eso es estúpido, eso es... 512 00:19:26,290 --> 00:19:27,625 No me interesa ese tipo de juegos. 513 00:19:27,667 --> 00:19:29,085 - ¿Qué edad tienes? - Yo no estoy jugando. 514 00:19:29,126 --> 00:19:30,503 - ¿Y con las manos juntas como rezando? - Yo estaba... 515 00:19:30,544 --> 00:19:32,088 Me da verguenza, deberías estar jodidamente mortificada. 516 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 - ¿Yo debería estar mortificada? - Sí. 517 00:19:33,673 --> 00:19:35,257 Cara era toda una idiota 518 00:19:35,299 --> 00:19:36,676 y estabas en una relación con ella. 519 00:19:36,717 --> 00:19:37,593 Sé que te gustaría que lo fuera, 520 00:19:37,635 --> 00:19:38,928 pero en realidad no lo es. 521 00:19:38,969 --> 00:19:40,262 - Está estudiando una maestría. - Ah, ¿en serio? 522 00:19:40,304 --> 00:19:43,015 - ¿En qué? ¿En Pilates? - Ja, ja, ja. 523 00:19:43,057 --> 00:19:45,935 Bueno, ese Von Triers de allá parece el último miembro 524 00:19:45,935 --> 00:19:47,937 de una puta banda de chicos reformada. 525 00:19:47,978 --> 00:19:50,773 Ah, bueno, al menos no es un alcohólico 526 00:19:50,815 --> 00:19:54,068 y soltero crónico, niño de 47 años. 527 00:19:57,238 --> 00:19:58,239 [suave] Guau. 528 00:20:01,575 --> 00:20:04,120 Así que... ¿va-vamos... vamos... 529 00:20:04,161 --> 00:20:06,622 vamos al bar Bloomsbury? ¿Eh? ¿Alex? 530 00:20:06,664 --> 00:20:07,665 [Alex] No. 531 00:20:08,541 --> 00:20:09,750 [Lars] ¿Eh? 532 00:20:12,002 --> 00:20:13,295 [suspira] Ay, mierda. 533 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 [puerta se cierra] 534 00:20:15,047 --> 00:20:17,091 Tenemos el mismo gusto en mujeres, ¿eh? 535 00:20:19,719 --> 00:20:21,470 Eso podría ser divertido. 536 00:20:21,512 --> 00:20:22,847 [Patrick gruñe] 537 00:20:32,857 --> 00:20:34,859 [zumbido lento, se detiene] 538 00:20:38,821 --> 00:20:41,323 MENSAJE DE CAMILLE: NOS VEMOS EN EL ALMUERZO. 539 00:20:41,365 --> 00:20:43,534 EMOCIONADA DE HABLAR SOBRE LO DE YAFA. 540 00:20:43,576 --> 00:20:45,536 QUIERO OíR TU OPINIóN SOBRE LAS PáGINAS. 541 00:20:45,578 --> 00:20:46,620 [se queja] 542 00:20:48,038 --> 00:20:49,373 ¿Te vas temprano? 543 00:20:49,415 --> 00:20:51,834 Sí, Sam me dio más cosas para leer. 544 00:20:51,876 --> 00:20:54,545 - Oh. - [suena notificación] 545 00:20:54,587 --> 00:20:56,505 Es el segundo GIF que me manda el abuelo. 546 00:20:56,505 --> 00:20:59,091 El de ayer decía: "Eres gay y está bien". 547 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 [ríe] No controla su celular. 548 00:21:01,051 --> 00:21:02,470 Conseguiré uno de prepago. 549 00:21:03,471 --> 00:21:04,930 Te ves muy bien. 550 00:21:05,598 --> 00:21:07,224 Genial, ahora tendré que cambiarme. 551 00:21:08,142 --> 00:21:10,060 Y eso es mío, así que quítatelo. 552 00:21:10,936 --> 00:21:13,522 Yo lo pagué, así que es mío. 553 00:21:13,564 --> 00:21:15,649 Todo lo que tienes es mío! 554 00:21:16,609 --> 00:21:17,735 Idiota. 555 00:21:21,489 --> 00:21:23,908 LA NOCHE UNA NOVELA DE YAFA BARGHOUTI 556 00:21:26,327 --> 00:21:27,411 [golpean puerta] 557 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 - Hola. - Hola. 558 00:21:30,080 --> 00:21:32,249 - Hola, socia. - Eh, "menor". 559 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 Aún tengo que hablar con Sandra y los abogados, 560 00:21:34,335 --> 00:21:36,378 asegurarme de que tenga sentido, así que no, ya sabes... 561 00:21:36,420 --> 00:21:38,589 No lo haré. ¿Cómo estás tú? 562 00:21:38,631 --> 00:21:41,550 - ¿Ya... ya hablaste con Frank? - ¿Sobre qué? 563 00:21:41,592 --> 00:21:46,138 Sobre, pues, lo que está pasando contigo y... ya sabes, tu panocha. 564 00:21:46,180 --> 00:21:47,723 Acaba de tener un ataque al corazón, Alex, vamos. 565 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Está bien. Cielos, lo sé. 566 00:21:49,433 --> 00:21:51,227 [Sam] Escucha, me reuniré con Karen de HarperCollins 567 00:21:51,268 --> 00:21:52,478 para tratar lo de Malcolm. 568 00:21:52,520 --> 00:21:55,147 Mandó un correo. Está consultando a su vidente. 569 00:21:55,189 --> 00:21:56,774 Así que lo veré como algo positivo. 570 00:21:56,816 --> 00:21:58,734 - ¿Quieres venir? - No. Ella me pegó, 571 00:21:58,776 --> 00:22:00,736 por si lo habías olvidado, en la cara, así que... 572 00:22:00,778 --> 00:22:02,071 Así que, ¿le mandas tu amor? 573 00:22:02,112 --> 00:22:03,405 - Sí, por favor. - Okey. 574 00:22:03,447 --> 00:22:05,741 - [Sam ríe] - [puerta se cierra] 575 00:22:05,783 --> 00:22:07,618 [suspira] 576 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 [suave] Ay, Dios. 577 00:22:09,995 --> 00:22:11,789 Hola. ¿Qué haces? 578 00:22:11,831 --> 00:22:13,290 - No, nada. - ¿Qué es eso? 579 00:22:13,332 --> 00:22:15,292 - [Sam] No me tardo. - Es solo un manuscrito. 580 00:22:15,334 --> 00:22:17,086 [ríe] Ya sé que es un manuscrito, ¿de qué trata? 581 00:22:17,127 --> 00:22:19,255 - ¿Cómo se llama? - Donde deambulamos. 582 00:22:19,296 --> 00:22:21,090 Es como una versión de Amor sin barreras, 583 00:22:21,131 --> 00:22:23,259 pero con hombres lobo. Algo así. 584 00:22:23,300 --> 00:22:27,429 Es como una metáfora de nuestra inhumanidad, más o menos. 585 00:22:27,429 --> 00:22:28,931 [Plum] Buen resumen. Vamos, lee un poco. 586 00:22:28,973 --> 00:22:31,016 - No. Definitivamente, no voy a leer nada. - Vamos. 587 00:22:31,058 --> 00:22:32,893 - No. - Okey, yo leeré algo. 588 00:22:37,064 --> 00:22:39,817 "Su impulso la empujó contra la tierra húmeda". 589 00:22:39,859 --> 00:22:41,110 Vaya. 590 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 "Su aliento era cálido y entrecortado. 591 00:22:43,237 --> 00:22:45,823 "Ella percibió el aroma de la caza de la noche anterior 592 00:22:45,865 --> 00:22:48,200 que aún se aferraba a él". [ríe] 593 00:22:48,242 --> 00:22:49,869 Es una porquería. 594 00:22:49,910 --> 00:22:52,204 Tengo una reunión para almorzar, así que... 595 00:22:52,246 --> 00:22:53,664 - ¿Qué hacen? - Nada. 596 00:22:53,706 --> 00:22:55,165 Okey, vuelvan al trabajo. 597 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 [puerta se abre] 598 00:22:58,878 --> 00:23:00,379 - [Plum suspira] - [puerta se cierra] 599 00:23:02,172 --> 00:23:04,800 Tenemos a unas editoriales rondando a Yafa ahora. 600 00:23:04,842 --> 00:23:06,135 - Oh, estoy segura. - Obviamente. 601 00:23:06,176 --> 00:23:07,636 Bueno, entonces cerremos... 602 00:23:07,678 --> 00:23:09,138 - Eso sería... - ...el maldito trato. [ríe] 603 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Pues todo el equipo está emocionado. 604 00:23:10,848 --> 00:23:12,141 - Yo estoy emocionada. - Eres una genia. 605 00:23:12,182 --> 00:23:14,018 - Es emocionante, sí. - Eres una genia. 606 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 Ah, no sé si soy una genia. [ríe] 607 00:23:15,561 --> 00:23:17,396 Parece que le encanta que lo representes tú. 608 00:23:17,438 --> 00:23:18,480 Sí. Eh... 609 00:23:18,522 --> 00:23:20,232 LLAMADA DE PAPá 610 00:23:20,274 --> 00:23:22,902 Sí, yo... Es que... Hay algunas... 611 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 Yo no las llamaría "complicaciones", 612 00:23:25,112 --> 00:23:26,322 - pero, eh... - [suena teléfono] 613 00:23:26,363 --> 00:23:27,323 Lo siento. 614 00:23:27,364 --> 00:23:28,490 LLAMADA DE PAPá 615 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 ¿Te molesta si...? Es mi papá, solo... 616 00:23:30,576 --> 00:23:33,412 - Sí, sí, sí. Sí, sí, sí, sí. - ¿Sí? Gracias. 617 00:23:37,374 --> 00:23:40,002 - Hola, papá. - [Wally] Hay un irlandés gritándome... 618 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 - Papá, creo que es tu pódcast. - ... por el teléfono! 619 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 - ¿Qué? - Tú solo... solo apaga tu celular. 620 00:23:43,213 --> 00:23:45,674 - ¿Y mamá? - No puedo apagarlo! 621 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 - Okey. Hay un pequeño botón en el costado. Justo en el... - [Wally] Solo oigo gritos! 622 00:23:48,427 --> 00:23:50,179 ¿Sabes qué? Busca el ícono morado. 623 00:23:50,220 --> 00:23:52,348 - ¿Qué es un ícono? - La... No voy a poder. 624 00:23:52,389 --> 00:23:53,682 - [Wally] ¿Quién es él? - [exhala] 625 00:23:53,724 --> 00:23:55,017 Estoy... Estoy en una reunión, ¿okey? 626 00:23:55,059 --> 00:23:56,852 - [Wally] Alex! - Voy a llamar a Ruari. 627 00:23:56,894 --> 00:23:57,895 No puedo hacer que se calle! 628 00:23:57,937 --> 00:23:59,313 Sí, llamo a Ruari y te llamo. 629 00:24:00,064 --> 00:24:01,106 [susurra] Un segundo. 630 00:24:01,148 --> 00:24:02,232 [susurra] Sí, claro. 631 00:24:03,108 --> 00:24:04,693 LLAMANDO A RUARI BUZóN DE VOZ DE RUARI 632 00:24:04,735 --> 00:24:06,028 [voz automatizada] El número que usted marcó 633 00:24:06,070 --> 00:24:07,696 - no está disponible. - [suspira] 634 00:24:07,738 --> 00:24:09,740 [suena teléfono] 635 00:24:12,576 --> 00:24:14,244 [sorbe nariz] ¿Hola? 636 00:24:14,286 --> 00:24:15,746 Si te doy el número de mi papá, 637 00:24:15,788 --> 00:24:17,748 ¿le ayudas a apagar su pódcast? 638 00:24:17,790 --> 00:24:19,959 Okey, yo no esperaba que dijeras eso, pero repítelo. ¿Qué? 639 00:24:20,000 --> 00:24:22,795 Lo siento, yo estoy en una reunión y es... es importante, 640 00:24:22,836 --> 00:24:24,546 y necesito apagar el pódcast de mi papá 641 00:24:24,546 --> 00:24:26,715 y no logro comunicarme con Ruari, así que tú... 642 00:24:26,715 --> 00:24:29,093 Me siento mal por pedirte un favor después de lo de anoche, 643 00:24:29,134 --> 00:24:31,053 - pero está en pánico y yo solo... - Okey, okey. 644 00:24:31,095 --> 00:24:32,429 Le llamaré y le explicaré cómo hacerlo. 645 00:24:32,471 --> 00:24:34,139 ¿Sí? ¿Lo harás? Okey, gracias. 646 00:24:34,181 --> 00:24:35,975 Gracias, gracias. Te enviaré el número. 647 00:24:36,016 --> 00:24:37,434 - Ujum. - [se desconecta llamada] 648 00:24:38,519 --> 00:24:40,062 [Alex ríe] 649 00:24:40,104 --> 00:24:41,438 Mi, eh... 650 00:24:42,856 --> 00:24:45,401 Mi papá está siendo aterrorizado por su pódcast de la IRA. 651 00:24:45,442 --> 00:24:46,568 [ríe] 652 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 Bueno, eso es... Sí. 653 00:24:48,654 --> 00:24:49,947 Mm, entonces... 654 00:24:52,282 --> 00:24:54,785 ¿TODO BIEN? ¿ARREGLASTE EL TELéFONO DE PAPá? 655 00:24:54,827 --> 00:24:57,454 - Hola. - [empleado] Sí, sí, yo lo acabo de ver amigo y... 656 00:24:57,496 --> 00:24:59,540 déjame revisarlo y te hablo luego. 657 00:25:03,293 --> 00:25:04,628 - [jadea] - [golpea la puerta] 658 00:25:05,838 --> 00:25:07,631 - Tengo una noticia increíble. - Estás embarazada. 659 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 - [ríen] - No. 660 00:25:09,216 --> 00:25:11,260 Okey, sí, eh... Yafa Barghouti... 661 00:25:11,301 --> 00:25:13,095 - Oh, Alex, no lo quiero! - No. No, no, no, está bien. 662 00:25:13,137 --> 00:25:15,639 La Hora Azul, eh, le hacen una oferta por su libro. 663 00:25:15,681 --> 00:25:17,599 Y tuve que moverme a escondidas y lo siento por eso, 664 00:25:17,641 --> 00:25:19,101 pero... Es que tuve un presentimiento. 665 00:25:19,143 --> 00:25:20,310 ¿A qué te refieres con "a escondidas"? 666 00:25:20,352 --> 00:25:22,271 Okey, me encontré con Camille en Frankfurt, 667 00:25:22,312 --> 00:25:23,981 - y le dije que lo representaría... - ¿Ya lo aceptaste? 668 00:25:24,023 --> 00:25:25,649 No, no, aún no! Es decir, quería... 669 00:25:25,691 --> 00:25:27,151 [Sam] ¿Le mentiste a una editorial? 670 00:25:27,192 --> 00:25:28,819 ¿Creen que representamos a un escritor 671 00:25:28,861 --> 00:25:31,321 - con el que te pedí no trabajar. - ¿Hay algo que no entiendo aquí? 672 00:25:31,363 --> 00:25:33,365 Creí que tú, más que nadie, estarías interesada 673 00:25:33,407 --> 00:25:34,867 en apoyar voces diversas y... 674 00:25:34,908 --> 00:25:36,368 No seas condescendiente. 675 00:25:36,410 --> 00:25:38,454 Me interesan los escritores que sean comercialmente viables. 676 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Esto es algo bueno, a ellos les encanta. A él le encanto yo... 677 00:25:40,330 --> 00:25:42,124 [Sam] Así es como funcionan las sociedades, por cierto, 678 00:25:42,166 --> 00:25:43,625 - para que lo sepas. - [golpea puerta] 679 00:25:43,667 --> 00:25:46,170 Perdón, yo solo me iré a casa ahora... 680 00:25:46,211 --> 00:25:47,421 Es una buena idea. 681 00:25:48,547 --> 00:25:50,507 [suspira] Ve a casa, Alex. 682 00:25:50,549 --> 00:25:52,009 Te veo mañana. 683 00:25:53,510 --> 00:25:55,095 Ay, no puede ser. 684 00:25:58,182 --> 00:25:59,308 [Alex] ¿Qué quieres comer? 685 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 Wally, eres un asesino. 686 00:26:00,851 --> 00:26:02,519 [Wally] Sí, veamos de qué estás hecho. 687 00:26:02,561 --> 00:26:04,021 Guau, bam! Se acabó. 688 00:26:04,063 --> 00:26:06,356 - ¿Un tiro en la cabeza? ¿Estás bromeando? - Hola, papá. 689 00:26:06,398 --> 00:26:08,484 Ah, es mi hija favorita. Bien. 690 00:26:08,525 --> 00:26:10,527 - Toma esto. - Ah, no sé qué, eh... 691 00:26:10,569 --> 00:26:12,571 diría Delly al respecto. [beso] 692 00:26:12,613 --> 00:26:14,323 Me pareció más fácil acercarme 693 00:26:14,364 --> 00:26:15,866 y apagarlo por él, así que... 694 00:26:15,908 --> 00:26:17,576 - Ruari, ¿quieres tomar mi lugar aquí, amigo? - Sí. 695 00:26:17,618 --> 00:26:19,495 - Gracias. - Ah, tienes miedo, ¿no es así? 696 00:26:19,536 --> 00:26:21,371 No, no. Solo le cedo el lugar a un mejor jugador. 697 00:26:21,413 --> 00:26:22,998 - Ah, sí, sí. - Felicidades, Wally. 698 00:26:23,040 --> 00:26:25,000 - Ah, bueno, sí... - [Ruari gruñe] 699 00:26:25,042 --> 00:26:26,919 Ya separé a los hombres de los niños. 700 00:26:26,960 --> 00:26:29,213 - Veamos qué podemos hacer contigo. ¿De acuerdo? - [suena notificación] 701 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 MENSAJE DE PLUM: CLUB DE CINE MAñANA POR LA NOCHE. 702 00:26:31,215 --> 00:26:32,424 ¿QUIERES VENIR? 703 00:26:32,466 --> 00:26:34,676 Solo extrañaba a tu mamá, ¿sabes? 704 00:26:34,718 --> 00:26:36,053 Y... 705 00:26:36,095 --> 00:26:37,513 A los dos nos gustan los juegos de disparos, 706 00:26:37,554 --> 00:26:39,014 así que pensé que sería más fácil... 707 00:26:39,056 --> 00:26:41,016 Bueno, no tenías que hacer eso. 708 00:26:41,058 --> 00:26:43,393 Quería hacerlo. Me hizo sentir más cerca de ti. 709 00:26:43,435 --> 00:26:44,853 Has estado tan rara 710 00:26:44,895 --> 00:26:46,939 - y distante, así que... - Sí, lo siento. 711 00:26:46,980 --> 00:26:48,023 [Wally] Voy a dispararle... 712 00:26:48,065 --> 00:26:49,233 No recuerdo mucho de anoche, 713 00:26:49,274 --> 00:26:52,111 pero recuerdo lo de ser soltero crónico. 714 00:26:52,152 --> 00:26:55,364 - [Wally continúa charlando] - Sí. Bueno, lo soy. Lo era. 715 00:26:55,405 --> 00:26:58,200 Lo siento, pero necesitarás tener paciencia con eso. 716 00:26:58,242 --> 00:27:00,119 [Wally] ...quién va a desesperar primero. 717 00:27:00,160 --> 00:27:02,538 Pero ¿qué somos? Es decir, ¿qué es esto? 718 00:27:02,579 --> 00:27:03,956 Yo... Yo no quiero salir con otras personas. 719 00:27:03,997 --> 00:27:05,874 - Yo tampoco quiero. - ¿En serio? 720 00:27:05,916 --> 00:27:07,876 - En serio. - Bueno, entonces ¿qué carajo? 721 00:27:07,918 --> 00:27:09,753 ¿Por qué se siente tan complicado? 722 00:27:09,795 --> 00:27:11,964 ¿Y en clave? No entiendo las claves. 723 00:27:12,005 --> 00:27:14,383 - ¿Okey? No lo entiendo. - Pero yo tampoco. 724 00:27:14,383 --> 00:27:17,386 Sentía que se suponía que debía entender lo que decías, 725 00:27:17,427 --> 00:27:19,763 incluso cuando decías exactamente lo opuesto a lo que decías. 726 00:27:19,805 --> 00:27:22,724 [ríe] Solo quiero algo 727 00:27:22,766 --> 00:27:25,936 que no cambie de forma todo el tiempo. 728 00:27:25,978 --> 00:27:28,647 Ahora tiene una buena forma. ¿No es así? 729 00:27:28,689 --> 00:27:31,567 - [Wally] Nada mal para un viejo. - Es un lío, pero me gusta. 730 00:27:31,608 --> 00:27:33,569 [Wally] Mira, aún puedo hacerlo bien. 731 00:27:33,610 --> 00:27:35,571 - Me gusta todo. - [Ruari] Ahora... 732 00:27:35,612 --> 00:27:37,739 [Wally] No, no. Creo que perdí. 733 00:27:37,781 --> 00:27:40,117 - [♪ suena "Winesong" por The Mary Janes] - [Ruari] No te preocupes. 734 00:27:40,159 --> 00:27:41,410 - [besos] - [hombre de pódcast] Pendejos... 735 00:27:41,451 --> 00:27:44,246 Oh, no! No otra vez. 736 00:27:44,246 --> 00:27:46,999 - No puedo creer que empezara otra vez. - [hombre continúa gritando] 737 00:27:47,040 --> 00:27:49,585 Es un irlandés que no se calla. ¿Cómo puedo...? 738 00:27:49,626 --> 00:27:53,046 ♪♪ 739 00:28:02,139 --> 00:28:05,976 ♪♪ 740 00:28:23,660 --> 00:28:28,248 ♪♪ 741 00:28:42,179 --> 00:28:46,516 [♪ canción desvanece]