1 00:00:10,761 --> 00:00:12,470 Jak je tvé vagíně? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,889 Je jí dobře. Co tvůj pták? 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,642 Vlastně celkem bolí. 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,228 Ale ne. Zlato... 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,856 - Frank nepije, mimochodem. - Já vím, ta je pro nás. 6 00:00:23,857 --> 00:00:27,152 Ale měli bychom nejdřív zjistit, jaká je tam atmosféra. 7 00:00:27,819 --> 00:00:31,031 Jsem nervózní z toho, že ho uvidím. Bojím se, že je v depresi. 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,282 Sam říkala, že už to není on. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,536 - Nikdo není, jako býval. - Co tím myslíš? 10 00:00:35,911 --> 00:00:38,705 - Dotkni se prstů. - Ty se jich dotkni. 11 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 - To není k smíchu. - Co? Jdi ty. 12 00:00:45,546 --> 00:00:48,214 Je to proto, že mám podpatky. 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,550 Dělají mi hrozně dlouhé nohy. 14 00:00:50,551 --> 00:00:51,884 Jo. 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 - Je to pořád totéž. - Ne, vážně, 16 00:00:53,512 --> 00:00:56,014 - já si sáhnu na... - Jo, tomu se říká podvod. 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,308 Obrňte se. 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,854 Pokud jde o infarkty, podle doktora jsem měl ten nejlepší. 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,525 - Infarkt všech infarktů. - Beru. Chci dva. 20 00:01:07,276 --> 00:01:10,778 Přesně tak. Trik je ho přežít. Pak se směješ. 21 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 - Já už mám, zlato. - Frank ti udělal další. 22 00:01:13,574 --> 00:01:15,158 Pije skrz nás? 23 00:01:15,951 --> 00:01:17,703 Koukněme na vás. 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,998 Dobře. Jo, pojďte. Kanapky z okraje smrti. 25 00:01:21,707 --> 00:01:25,418 - Nejdřív ochutnejte mini burgery. - Frank jel pro maso 6,5 kiláku. 26 00:01:25,419 --> 00:01:28,004 Musíš ke zdroji, zlato. Zkuste kuře. 27 00:01:28,005 --> 00:01:30,298 - Dobře. Vypadají báj... - Zkuste rybu. 28 00:01:30,299 --> 00:01:32,758 Ježiši, Franku. Ochutnají to všechno. Klídek. 29 00:01:32,759 --> 00:01:35,136 - Mám k tomu i bílý rum. - Díky. 30 00:01:35,137 --> 00:01:37,013 - Jak se má Ruari? - Ale jo. 31 00:01:37,014 --> 00:01:38,889 Snad mu můj infarkt Ibizu neznechutil. 32 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Kdyby se chtěl vrátit do baru, ať mi zavolá. 33 00:01:41,643 --> 00:01:44,520 Bude pomáhat v kanceláři. Pokud to platí? 34 00:01:44,521 --> 00:01:45,813 Jo. Zkusíme to s ním. 35 00:01:45,814 --> 00:01:48,357 - Chceš panáka? - Co? Ne. 36 00:01:48,358 --> 00:01:50,569 Patricku, pojď sem, zkus to od kosti. 37 00:01:55,032 --> 00:01:56,657 - Jak bylo? - Jak bylo? 38 00:01:56,658 --> 00:01:59,702 Život s panem neporazitelným? Skvělý! 39 00:01:59,703 --> 00:02:02,622 Byl blízko smrti, ale nikdy nebyl tak naživu. 40 00:02:02,623 --> 00:02:06,043 - Ne, jak je tobě? - To je jedno. 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,086 Všechno mi řekni, rychle. 42 00:02:09,171 --> 00:02:12,715 - No... - Dej k tomu omáčku. 43 00:02:12,716 --> 00:02:15,218 - Je hodně v mé posteli. - Ano! 44 00:02:16,803 --> 00:02:19,805 Líbí se mi to. Líbí. Ale je to děsivé, 45 00:02:19,806 --> 00:02:23,059 jsem tam, kde jsem byla. Říkám si, jestli se to líbí jemu. 46 00:02:23,060 --> 00:02:25,603 - Vypadá tak. - Myslím vážně. 47 00:02:25,604 --> 00:02:28,939 Umím si představit, že jsem s ním ve stáří. 48 00:02:28,940 --> 00:02:32,610 - A že spolu umřeme. - Dobře. 49 00:02:32,611 --> 00:02:35,154 Štve mě, že to dělám i v tomhle věku, 50 00:02:35,155 --> 00:02:37,531 ale furt přemýšlím, proč by ho to mělo bavit? 51 00:02:37,532 --> 00:02:41,286 A jestli ho to baví, co s ním je? A kdy se to vyřeší? 52 00:02:41,953 --> 00:02:43,664 Bůh nám pomáhej. 53 00:02:44,623 --> 00:02:46,083 Ty nepiješ? 54 00:02:46,583 --> 00:02:49,168 Ne. Doma ne. Podporuju jeho uzdravování. 55 00:02:49,169 --> 00:02:51,629 - Pojď sem! - Pomozte mi! 56 00:02:51,630 --> 00:02:53,464 Už se těším do kanceláře. 57 00:02:53,465 --> 00:02:55,633 Potřebuju výzvu, co není můj muž. 58 00:02:55,634 --> 00:02:59,136 - V pondělí máme oběd s Malcolmem. - Skvělý. 59 00:02:59,137 --> 00:03:01,847 Nakrájej to. 60 00:03:01,848 --> 00:03:03,432 Jsem v Londýně, bydlím v Bloomsbury. 61 00:03:03,433 --> 00:03:04,893 Zajdeme na drink? Bez krve? 62 00:03:05,644 --> 00:03:07,603 - Co to je? - Ukaž. Co to je? 63 00:03:07,604 --> 00:03:09,523 Zpráva od Larse. 64 00:03:10,190 --> 00:03:12,692 - K popukání! Patricku! - Ne! Dej mi to! 65 00:03:12,693 --> 00:03:15,070 Rychle si ji pojisti, někdo ji pozval na rande. 66 00:03:15,529 --> 00:03:17,531 To se má. Mladá jsi jen jednou. 67 00:03:19,700 --> 00:03:21,992 - Kdo chce hrát poker? - Franku, nebudeme hrát poker. 68 00:03:21,993 --> 00:03:24,204 - Oběd? - Máme oběd. 69 00:03:26,790 --> 00:03:30,877 ZNOVU MLADÁ 6. díl 70 00:03:35,924 --> 00:03:38,677 Mám pocit, že se hrozně potím. Smrdím? 71 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 O nic víc než normálně. 72 00:03:48,687 --> 00:03:51,857 Mrzí mě, že Sam zmínila to rande. 73 00:03:53,900 --> 00:03:55,152 Jaké? 74 00:03:55,861 --> 00:03:58,739 Netrap se tím. Bylo to vtipné. 75 00:04:01,116 --> 00:04:02,700 Jo. 76 00:04:02,701 --> 00:04:05,828 Takže vídáme jiné lidi? 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,122 Je divné, že se na to ptám? Já jen... 78 00:04:08,123 --> 00:04:10,333 Ne. Taky mě to zajímá. 79 00:04:11,084 --> 00:04:14,712 Jo, tohle je hezké, ne? Vždycky to tak je. 80 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 Jo, myslím si totéž. 81 00:04:16,882 --> 00:04:20,343 - O vídání jiných? - Že je to hezké. 82 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 A snadné. S tebou je to vždycky snadné. 83 00:04:25,307 --> 00:04:28,309 Jo, ale jiní lidi? 84 00:04:28,310 --> 00:04:30,227 Já nechci předbíhat, 85 00:04:30,228 --> 00:04:33,105 ale byla jsem pozvaná na rande a... 86 00:04:33,106 --> 00:04:36,860 - Já rande neplánuju. - Dobře. Jo. Takže ne? 87 00:04:37,611 --> 00:04:42,073 Rozhodnutí není na mně, to je... Můžeš dělat, co chceš. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,080 Alex. 89 00:04:50,540 --> 00:04:51,917 Jo? 90 00:04:52,834 --> 00:04:54,252 Jdeš čůrat? 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,172 Máš ten zánět. 92 00:05:08,225 --> 00:05:11,019 - Pořád schováváš zadek? - Jo. 93 00:05:14,356 --> 00:05:16,775 V týdnu přijedou do města kámoši. 94 00:05:17,192 --> 00:05:18,610 Ruari! 95 00:05:20,111 --> 00:05:21,737 Promiň. Jsou to novináři, 96 00:05:21,738 --> 00:05:24,199 vrátili se ze Sýrie a brzy vyrazí do Turecka. 97 00:05:24,533 --> 00:05:27,493 Jsou to chytří, vtipní, zajímaví lidi. 98 00:05:27,494 --> 00:05:29,370 Asi s nimi nebudeš mít nic společného, 99 00:05:29,371 --> 00:05:31,623 ale je mi tě líto, tak chceš jít s námi? 100 00:05:32,916 --> 00:05:36,795 Možná. Mám tenhle týden dost plánů. 101 00:05:42,425 --> 00:05:46,346 Ahoj. Jak se dneska cítíš? 102 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 Mohli bychom spolu jet do kanclu taxíkem. 103 00:05:49,933 --> 00:05:51,309 Chceš jet společně? 104 00:05:51,810 --> 00:05:53,644 Nechci, abys dovnitř vešla se mnou. 105 00:05:53,645 --> 00:05:57,106 Co? Proč? Proč? Ruari! 106 00:05:57,107 --> 00:05:59,359 Nechci vypadat, že mám protekci. 107 00:06:00,151 --> 00:06:02,362 Na to je trochu pozdě. Tu práci jsi vzal. 108 00:06:03,029 --> 00:06:04,739 Proč děláš dva čaje? 109 00:06:06,199 --> 00:06:09,327 Dám si čaj na žízeň. 110 00:06:13,957 --> 00:06:15,417 Patrick tu začal přespávat. 111 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 Tak pojď. 112 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Tak jo. Pojď. 113 00:06:34,311 --> 00:06:38,565 Plum! Promiň. To je Ruari. Bude u nás dělat stážistu. 114 00:06:39,941 --> 00:06:41,151 Ruari, pojď sem! 115 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 Promiň, je... Tak pojď! 116 00:06:44,613 --> 00:06:47,406 - Ruari, to je Plum. - Ahoj. 117 00:06:47,407 --> 00:06:51,619 - No jo, ukaž mu, jak děláme kafe. - Jasně. 118 00:06:51,620 --> 00:06:54,497 - A jak to tu chodí. - Tak jo. Žádný problém. Čau, Ruari. 119 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 - Zase volala Jessie Finlayová. - Dobře. Já jí zavolám. 120 00:06:58,627 --> 00:07:01,211 Užij si fajn den a bav se. 121 00:07:01,212 --> 00:07:03,505 Nebo se nebav, prostě pracuj. 122 00:07:03,506 --> 00:07:05,050 - Jo. - Dobře. 123 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 Pojď tudy. 124 00:07:13,099 --> 00:07:16,227 - Já vím, jak se dělá kafe. - To říkal i ten minulý. 125 00:07:17,270 --> 00:07:20,398 - Těžko se to otevírá, ale... - Zkusím to, jestli chceš. 126 00:07:21,816 --> 00:07:23,901 - Hezký tričko. - Díky 127 00:07:23,902 --> 00:07:24,985 RITUÁL 128 00:07:24,986 --> 00:07:26,696 - A skvělý film. Viděl jsi ho? - Jo. 129 00:07:27,822 --> 00:07:30,741 - Ne, neviděl. - Jsem ve filmovém klubu. 130 00:07:30,742 --> 00:07:32,826 Koukáme na horory ze sedmdesátek. 131 00:07:32,827 --> 00:07:35,454 - Kdyby ses chtěl přidat... - Jo? Kde? Kdy? 132 00:07:35,455 --> 00:07:37,374 Kdy to je? Možná bych mohl... 133 00:07:42,128 --> 00:07:43,797 Nechápu, co se stalo. 134 00:07:46,383 --> 00:07:48,468 - Čau. - Ahoj. 135 00:07:50,845 --> 00:07:54,181 Jakou máme strategii k získání Malcolma? 136 00:07:54,182 --> 00:07:57,602 Viděla jsi někdy potápěče, jak loví perutýny? 137 00:07:58,269 --> 00:08:01,438 - Je skvělé být zpět. - Díky. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,942 Co tady dělá ten kretén? 139 00:08:09,030 --> 00:08:10,990 "A" jako ano, "N" jako ne. Mám plážový ručník. 140 00:08:10,991 --> 00:08:12,158 Nazdar, coury. 141 00:08:12,784 --> 00:08:15,494 Už nejsme přátelé, Graysone, tak to nemůžeš říkat. 142 00:08:15,495 --> 00:08:17,746 - Proč jsi tady? - Můžu se ptát na totéž. 143 00:08:17,747 --> 00:08:19,415 Víte, že kupóny tu neberou? 144 00:08:19,416 --> 00:08:21,500 Manažer je hetero. Z účtu se nevyšukáš. 145 00:08:21,501 --> 00:08:25,546 - To by ses divila. - No tak, jděte od sebe. 146 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Mají tu rozumné dětské menu. Dobrou chuť. 147 00:08:30,218 --> 00:08:31,720 Něco na tom smrdí. 148 00:08:33,888 --> 00:08:37,475 Mám pro vás pokračování. Promiňte mi to čekání. 149 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Co je? 150 00:08:39,811 --> 00:08:44,356 Fotka ptáka. Patrickova ptáka. 151 00:08:44,357 --> 00:08:47,067 Jen mu pošlu palec. 152 00:08:47,068 --> 00:08:49,111 Nové pokračování. 153 00:08:49,112 --> 00:08:51,281 Camille, pokračování od Yafy. Bavte se. 154 00:08:53,158 --> 00:08:54,908 - Tady je. - Malcolme... 155 00:08:54,909 --> 00:08:57,494 Mé dvě oblíbené agentky. 156 00:08:57,495 --> 00:09:00,290 - Co si dáte k pití? - Já už pití mám. 157 00:09:00,915 --> 00:09:03,959 - Vy... - Co děláte? Obědváte s námi. 158 00:09:03,960 --> 00:09:06,755 Rozhodně. Dám si telecí. Hned se vrátím. 159 00:09:07,047 --> 00:09:08,464 Ale no tak. 160 00:09:08,465 --> 00:09:10,507 - I vy jeden. - Moc vám to sluší. 161 00:09:10,508 --> 00:09:13,470 - Zkurvenej zkurvysyn. - Který? 162 00:09:14,512 --> 00:09:15,971 Krvácí vám prsty? 163 00:09:15,972 --> 00:09:18,933 Talent, drahý. Čistý talent. Na zdraví. 164 00:09:19,392 --> 00:09:20,852 Váš pinot noir. 165 00:09:21,394 --> 00:09:23,480 Zorganizuju násilný únos. 166 00:09:24,564 --> 00:09:26,858 Samovydanej blb. 167 00:09:30,403 --> 00:09:33,530 Doma nepiju. Tak si musím dopřát teď. 168 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 Otupit se. 169 00:09:35,533 --> 00:09:38,578 Frank začal s terapií. Děsivý. 170 00:09:39,245 --> 00:09:41,413 Proč je to děsivé? Čeho se bojíš? 171 00:09:41,414 --> 00:09:44,708 Ničeho. Jen je to nuda. Mluví jenom o sobě. 172 00:09:44,709 --> 00:09:46,836 Ex Pat Příchozí hovor 173 00:09:47,754 --> 00:09:50,839 To je Patrick? Nevezmeš to? Bude myslet, že má malého ptáka. 174 00:09:50,840 --> 00:09:53,008 Co? No jo. 175 00:09:53,009 --> 00:09:57,638 Ne, asi jen potřebuju odstup. 176 00:09:57,639 --> 00:09:59,556 Co se stalo se společným umíráním? 177 00:09:59,557 --> 00:10:01,934 Chce něco ležérnějšího 178 00:10:01,935 --> 00:10:05,687 - a chce vídat jiné lidi. - To je fajn, vídej jiné lidi. 179 00:10:05,688 --> 00:10:07,940 Nevsázej svá mrtvá vajíčka jen na jednu kartu. 180 00:10:07,941 --> 00:10:10,859 - Ten chlap je z principu singl. - Vážně? 181 00:10:10,860 --> 00:10:13,071 Myslela jsem, že je jen trochu autista. 182 00:10:13,696 --> 00:10:17,616 To je blbost, promiň. Tak ženské omlouvají věčné děti. 183 00:10:17,617 --> 00:10:20,410 Je mu 47 a nikdy nežil s ženskou. No tak. 184 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 Ex Pat Příchozí hovor 185 00:10:25,625 --> 00:10:28,544 Vezmu to. Ale dáme si další láhev. 186 00:10:28,545 --> 00:10:30,212 - Jasně. - Dobrou. 187 00:10:30,213 --> 00:10:33,132 Můžete přinést druhou nejlevnější láhev toho nejsilnějšího Pinotu? 188 00:10:33,133 --> 00:10:34,508 - Čau. - Ahoj, drahoušku. 189 00:10:34,509 --> 00:10:37,511 Chtěl jsem nechat zprávu. Přijdeš dneska? 190 00:10:37,512 --> 00:10:40,055 Queen's Arms v osm. 191 00:10:40,056 --> 00:10:44,185 Kdybych přišla, jak bys mě kamarádům představil? 192 00:10:44,644 --> 00:10:46,937 - Jako Alex? - Dobře. 193 00:10:46,938 --> 00:10:49,523 Je to špatně? Alexandra Shawová? 194 00:10:49,524 --> 00:10:52,569 Jo, to je lepší. Celé panenské jméno. 195 00:10:53,444 --> 00:10:54,987 Takže přijdeš? 196 00:10:54,988 --> 00:10:59,617 Já nevím, co se děje v Sýrii. Nebo v Turecku. Pak ti zavolám. 197 00:11:01,411 --> 00:11:05,038 Co to děláš? Proč to děláš? 198 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - Snažíš se nám ho odlákat? - Vůbec ne. 199 00:11:07,083 --> 00:11:08,208 Mé telecí! 200 00:11:08,209 --> 00:11:11,003 Malcolm mě před obědem pozval na dávku endorfinů. 201 00:11:11,004 --> 00:11:12,713 Nepoznal byste, že je z Essexu, co? 202 00:11:12,714 --> 00:11:14,507 To je idylka. Ahoj. 203 00:11:15,383 --> 00:11:17,342 - Můžeme? - Co to děláte? 204 00:11:17,343 --> 00:11:19,887 Řekl vám Grayson, jak nechal nepublikovaný rukopis 205 00:11:19,888 --> 00:11:22,472 Charlotte Arborové v autobuse do Mordenu? 206 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Neriskujte takovou nedbalost, Malcolme. 207 00:11:24,684 --> 00:11:26,436 Ne v téhle fázi kariéry. 208 00:11:28,021 --> 00:11:31,481 Zřejmě ho vzali od matky dva dny po porodu. 209 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 Promiňte, můžu to rychle vzít? 210 00:11:33,735 --> 00:11:36,320 Teď nemůžu, Saint Johne. Jsem zrovna na... Co? 211 00:11:36,321 --> 00:11:37,738 - To není Saint John. - Kdy? 212 00:11:37,739 --> 00:11:40,407 Je to kámoš, co řekne, že někdo umřel, 213 00:11:40,408 --> 00:11:42,577 - a on odejde. - Harriet umřela. 214 00:11:44,662 --> 00:11:46,206 A sakra! 215 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Vážně umřela? 216 00:11:48,958 --> 00:11:51,878 Promiň, Graysone, to je... Teď nevím co. 217 00:11:52,629 --> 00:11:54,380 Už jsme jen Noble a Cole. 218 00:11:56,049 --> 00:11:57,258 Vše má klady. 219 00:11:57,634 --> 00:12:01,553 Harriet! Ať máš po smrti hodně tržeb. 220 00:12:01,554 --> 00:12:02,805 Na zdraví. 221 00:12:03,556 --> 00:12:05,474 Musím všechny zmobilizovat. 222 00:12:05,475 --> 00:12:08,061 - A co tvůj účet? - Umřela žena. 223 00:12:08,853 --> 00:12:12,774 To je nevkus. Ať pak nemáte výčitky. 224 00:12:15,610 --> 00:12:18,363 Ta agentura není pro vás. Ztratíte se tam. 225 00:12:18,780 --> 00:12:21,907 - Mluvila jsem s HarperCollins. - HarperCollins... 226 00:12:21,908 --> 00:12:24,911 Jo, prý byste mohl být další J. R. R. Tolkien. 227 00:12:25,495 --> 00:12:29,123 Já už jsem další J. R. R. Tolkien. 228 00:12:29,958 --> 00:12:31,792 Jo, možná. 229 00:12:31,793 --> 00:12:35,546 Chtěli by, abychom jim daly vaši další knihu. 230 00:12:36,381 --> 00:12:39,842 Vím, že potřebujete pomoc. Nevadí, pomůžu vám. 231 00:12:42,428 --> 00:12:45,890 Jo, úžasně jemné. 232 00:12:48,351 --> 00:12:49,686 Jste velmi přesvědčivá. 233 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Omluvte mě, jdu na mužský. 234 00:12:53,856 --> 00:12:57,068 S prázdnými střevy mi to líp myslí. 235 00:12:58,069 --> 00:12:59,529 A pak... 236 00:13:00,488 --> 00:13:02,782 půjdeme rovnou k věci? 237 00:13:06,828 --> 00:13:08,705 - Paráda! - Asi ho máme! 238 00:13:09,205 --> 00:13:13,543 - Hnusný. Prázdný střeva. Ježiši. - Je o úchylný. 239 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 - Jdeme do toho. - Co? 240 00:13:15,420 --> 00:13:16,838 Dám ti, co chceš. 241 00:13:17,380 --> 00:13:19,256 - Partnerství? - Jen juniorské. 242 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 - A bonus? - Trhni si! 243 00:13:22,093 --> 00:13:25,345 - Váš účet. - To je roztomilý. 244 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Ty jsi chtěla účet? 245 00:13:27,348 --> 00:13:29,267 Nechtěla, ale to je v pohodě. 246 00:13:29,642 --> 00:13:31,685 On odešel? 247 00:13:31,686 --> 00:13:33,354 On odešel! 248 00:13:37,692 --> 00:13:41,946 670 liber? Prokrista, kdo tu whisky dělal, papež? 249 00:13:44,032 --> 00:13:45,283 Ano! 250 00:13:45,783 --> 00:13:48,745 Ožereme se. Doneste další láhev pinotu. 251 00:13:51,581 --> 00:13:53,832 Měla bys jít na rande s Larsem. 252 00:13:53,833 --> 00:13:55,751 - Co? Vážně? - Proč ne? 253 00:13:55,752 --> 00:13:57,878 Německou klobásu už jsi měla. 254 00:13:57,879 --> 00:13:59,838 Šla bych proto, že jsem zmatená. 255 00:13:59,839 --> 00:14:02,717 Jdi, ať máš jasno. Máš možnosti. 256 00:14:05,011 --> 00:14:06,928 "A" jako ano, "N" jako ne. 257 00:14:06,929 --> 00:14:08,139 "A". 258 00:14:08,848 --> 00:14:11,476 - Jsem nervózní. - Tady máš. 259 00:14:12,060 --> 00:14:14,644 - Co? - Dej si půlku. A žádný chlast. 260 00:14:14,645 --> 00:14:17,648 - Co to je? - Frankův Xanax. Franax. 261 00:14:19,150 --> 00:14:22,028 Bere tohle, betablokátory, něco na srdce. 262 00:14:23,780 --> 00:14:25,490 Nepostaví se mu. 263 00:14:26,240 --> 00:14:28,117 A já nemám na sex chuť. 264 00:14:28,576 --> 00:14:32,162 Jsem totiž v zatracený peri-peri meni. 265 00:14:32,163 --> 00:14:34,331 A najednou... mrtvá frnda. 266 00:14:34,332 --> 00:14:38,293 Když to nerozjede, tak nešukáme. Přitom sex je náš! 267 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Zlato, pojď sem. To je náročný. 268 00:14:42,131 --> 00:14:43,466 No tak! 269 00:14:44,550 --> 00:14:46,093 W4, prosím! 270 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 Prostě s ním promluv. 271 00:14:49,430 --> 00:14:53,809 A neboj. Já to všechno zažila. 272 00:14:53,810 --> 00:14:58,231 Musíš začít s krémy a náplastmi. Budeš v pořádku. 273 00:14:59,857 --> 00:15:02,859 - Mám tě ráda! Jsi královna sexu. - Já tebe taky. A jsem. 274 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 - A budeš zas šukat. - Budu! 275 00:15:06,322 --> 00:15:08,116 To uvidíš! 276 00:15:10,827 --> 00:15:13,120 Tak v baru v Bloomsbury. 277 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Pošli mi polohu. Chci vidět, jak se blížíš. 278 00:15:19,627 --> 00:15:21,336 Camille Příchozí hovor 279 00:15:21,337 --> 00:15:23,089 A sakra! 280 00:15:25,842 --> 00:15:28,636 Ahoj, Camille! Pracujete dlouho. 281 00:15:29,846 --> 00:15:31,180 Co? 282 00:15:33,349 --> 00:15:35,893 Pardon. Jo. 283 00:15:36,853 --> 00:15:41,231 Yafa? Jo. Jo, je to dobré, co? 284 00:15:41,232 --> 00:15:44,401 - Tak nastoupíte? - Probereme to zítra na obědě? 285 00:15:44,402 --> 00:15:47,988 Těším se. Jsem z toho vedle. Ne, těším se. Zavolám vám. 286 00:15:47,989 --> 00:15:51,784 - Tak kam? - Hotel Bloomsbury, prosím. 287 00:16:11,721 --> 00:16:13,638 - Ospalče, no tak! - Sakra! 288 00:16:13,639 --> 00:16:17,851 Spíte tady 67 minut. Volal jsem váš nouzový kontakt. 289 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Omlouvám se. - Dlužíte mi 130 liber. 290 00:16:20,313 --> 00:16:23,440 - Dobře. Promiňte. Ježiši. - Nemohl jsem vás vzbudit! 291 00:16:23,441 --> 00:16:27,277 Co? Moment. Jsem doma. Vezmete mě do... 292 00:16:27,278 --> 00:16:30,489 V žádném případě! Projel jsem půlku Londýna! 293 00:16:30,490 --> 00:16:34,452 - Jděte, hned. - Dobře. Ježiš, už jdu. 294 00:16:34,869 --> 00:16:36,286 No tak. 295 00:16:36,287 --> 00:16:40,458 Měl byste chodit na hodiny zvládání vzteku. 296 00:16:42,418 --> 00:16:44,003 Jste trapná. 297 00:17:05,441 --> 00:17:08,319 Je v Sýrii pořád válka? 298 00:17:09,820 --> 00:17:12,239 Navzdory pádu Assadova režimu roku 2024 299 00:17:12,240 --> 00:17:14,866 násilí pokračuje, ale povaha konfliktu se změnila. 300 00:17:14,867 --> 00:17:16,577 Ahoj! 301 00:17:18,996 --> 00:17:21,749 - Čau. Jsem na káry. - To já taky. 302 00:17:24,919 --> 00:17:26,878 Smrdí to tu jak prdy. 303 00:17:26,879 --> 00:17:30,508 Díky tobě to smrdí o 20 % líp. 304 00:17:34,637 --> 00:17:37,974 Takže Sýrie. A násilí pořád pokračuje? 305 00:17:38,724 --> 00:17:42,811 I přes pád Assadova režimu, kdy... v roce 2024? 306 00:17:42,812 --> 00:17:45,063 - Alex. To nic, nepracujou. - Co? 307 00:17:45,064 --> 00:17:47,692 - Uvolni se. - Dobře. 308 00:17:48,150 --> 00:17:51,612 Co děláte ve volném čase? 309 00:17:52,321 --> 00:17:57,242 Ve válečné zóně? Jak v tom pekle relaxujete? 310 00:17:57,243 --> 00:17:59,828 Nevím, jestli to souvisí, 311 00:17:59,829 --> 00:18:03,623 ale mám víc než průměrné množství nezávazného sexu. 312 00:18:03,624 --> 00:18:05,959 - Salehu? - Já pařím. A fakt hodně piju. 313 00:18:05,960 --> 00:18:07,877 Jo. Dává to smysl. 314 00:18:07,878 --> 00:18:10,214 - Co tvá výmluva? - Jak se opovažuješ? 315 00:18:12,216 --> 00:18:15,010 - A sakra. - Co? Kdo je to? 316 00:18:15,011 --> 00:18:18,598 Dopředu se omlouvám. Sakra! 317 00:18:20,683 --> 00:18:23,143 To je Lars. 318 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Mé rande. Ne úplně rande. 319 00:18:25,521 --> 00:18:29,442 Měli jsme se sejít. Je to složité. 320 00:18:30,401 --> 00:18:31,861 Co dělá tady? 321 00:18:32,403 --> 00:18:34,362 Sdílela jsem mu polohu. 322 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 Vzala jsem si Xanax, tak to mám trochu... 323 00:18:37,366 --> 00:18:39,743 - Ahoj. - Čau. 324 00:18:39,744 --> 00:18:41,537 Alex! Ahoj. 325 00:18:44,832 --> 00:18:46,916 Čekal jsem na tebe v baru v Bloomsbury. 326 00:18:46,917 --> 00:18:49,002 Jo, já vím. Zvorala jsem to. 327 00:18:49,003 --> 00:18:50,337 To nic. 328 00:18:50,338 --> 00:18:52,672 Chceš zůstat na drink, když už jsi tady? 329 00:18:52,673 --> 00:18:56,343 Tak jo. Nebo chceš jít do Bloomsbury? 330 00:18:56,344 --> 00:18:58,220 - Alex! - Patricku... 331 00:18:59,096 --> 00:19:02,223 Objednám další rundu. Vezmu další rundu. 332 00:19:02,224 --> 00:19:05,393 Larsi, to je Patrick, Ed, Saleh a... 333 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patricku. Saly. Ede. 334 00:19:07,146 --> 00:19:11,692 Ne, obráceně. Dobře, jo. 335 00:19:15,738 --> 00:19:17,822 - Ahoj. - Co to děláš? 336 00:19:17,823 --> 00:19:19,699 Chtěl jsi, abych šla s někým na rande. 337 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Ne, nechtěl. Myslel jsem, že se ptáš na svolení. 338 00:19:22,495 --> 00:19:24,829 Ne, měl jsi mi říct, ať nechodím. 339 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 Ale to je hloupý. O takové hry nemám zájem. 340 00:19:27,708 --> 00:19:29,417 - Kolik ti je? - Já nic nehraju. 341 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 A s rukama k modlitbě? Je mi trapně. 342 00:19:31,212 --> 00:19:33,713 - Měla by ses stydět. - Já se mám stydět? 343 00:19:33,714 --> 00:19:36,424 Cara byla úplná blbka a ty jsi s ní chodil. 344 00:19:36,425 --> 00:19:38,635 Vím, že chceš, aby byla, ale není. 345 00:19:38,636 --> 00:19:41,931 - Dělá si titul. - Vážně? Z čeho, pilates? 346 00:19:43,099 --> 00:19:44,683 Támhle Von Triers 347 00:19:44,684 --> 00:19:47,977 vypadá jak poslední člen reformovaného boybandu. 348 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Aspoň to není opilé 349 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 a z principu singl 47leté dítě. 350 00:19:57,279 --> 00:19:58,864 Páni! 351 00:20:01,617 --> 00:20:05,371 Jdeme do baru v Bloomsbury? 352 00:20:06,205 --> 00:20:07,540 - Alex? - Ne. 353 00:20:08,416 --> 00:20:09,709 Ne? 354 00:20:15,089 --> 00:20:17,466 Asi máme stejný vkus na ženské, co? 355 00:20:19,760 --> 00:20:21,429 To může být sranda. 356 00:20:38,779 --> 00:20:41,866 Uvidíme se na obědě. Promluvíme si o Yafovi! 357 00:20:42,616 --> 00:20:45,118 Chci znát váš názor na nové stránky! 358 00:20:45,119 --> 00:20:46,454 Sakra! 359 00:20:47,955 --> 00:20:49,581 Jdeš do práce dřív? 360 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Jo. Sam mi dala další čtení. 361 00:20:54,503 --> 00:20:56,755 To je druhý GIF, co mi děda poslal. 362 00:20:56,756 --> 00:21:00,091 Včera tam bylo: "Jsi gay, a to je okay." 363 00:21:00,092 --> 00:21:02,720 Neumí ten mobil ovládat. Koupím mu předplacený. 364 00:21:03,471 --> 00:21:05,430 Moc ti to sluší. 365 00:21:05,431 --> 00:21:07,141 Skvělý. Teď se musím převléct. 366 00:21:08,017 --> 00:21:10,227 To je moje, tak to sundej. 367 00:21:10,853 --> 00:21:13,563 Já to platila, tak je to moje. 368 00:21:13,564 --> 00:21:15,608 Všechno, co máš, je moje! 369 00:21:16,442 --> 00:21:17,651 Blbče. 370 00:21:22,114 --> 00:21:24,450 NOC NOVELA OD YAFY BARGHOUTIHO 371 00:21:28,579 --> 00:21:30,079 - Čau! - Čau. 372 00:21:30,080 --> 00:21:32,624 - Zdar, partnerko. - Junior. 373 00:21:32,625 --> 00:21:35,835 Musím promluvit se Sandrou a právníky, jestli to dává smysl, 374 00:21:35,836 --> 00:21:38,630 - tak neblbni. - Vždyť jo. Jak se máš? 375 00:21:38,631 --> 00:21:40,924 Mluvila jsi s Frankem? 376 00:21:40,925 --> 00:21:44,428 - O čem? - O tom, co se děje s tebou 377 00:21:45,095 --> 00:21:47,597 - a tvou frndou? - Právě měl infarkt, no tak. 378 00:21:47,598 --> 00:21:49,432 Dobře. Ježiš, já vím. 379 00:21:49,433 --> 00:21:52,560 Sejdu se s Karen z HarperCollins a řeknu jí o Malcolmovi. 380 00:21:52,561 --> 00:21:55,188 Psal nám. Poradí se s vědmou. 381 00:21:55,189 --> 00:21:57,398 Prodám to pozitivně. Chceš jít taky? 382 00:21:57,399 --> 00:22:00,276 Ne, praštila mě, kdybys zapomněla, do tváře. 383 00:22:00,277 --> 00:22:02,779 - Mám ji pozdravovat? - Jo. Prosím. 384 00:22:02,780 --> 00:22:04,114 Dobře. 385 00:22:07,993 --> 00:22:09,453 Děkuju. 386 00:22:10,037 --> 00:22:12,413 - Čau. Co děláš? - Ale nic. 387 00:22:12,414 --> 00:22:14,875 - Co to je? - Jenom rukopis. 388 00:22:15,501 --> 00:22:17,961 Vím, že rukopis. Co to je? Jak se jmenuje? 389 00:22:17,962 --> 00:22:19,671 Kde bloudíme. 390 00:22:19,672 --> 00:22:23,341 Je to jako West Side Story, ale s vlkodlakama. 391 00:22:23,342 --> 00:22:27,387 Je to něco jako metafora na nelidskost. 392 00:22:27,388 --> 00:22:30,306 - Fajn úvod. Přečti něco. - Ne, rozhodně ti nic číst nebudu. 393 00:22:30,307 --> 00:22:31,808 - No tak. - Ne. 394 00:22:31,809 --> 00:22:33,269 Dobře, přečtu to já. 395 00:22:37,106 --> 00:22:39,817 "Jeho náraz ji srazil na vlhkou zem." 396 00:22:40,276 --> 00:22:41,568 Ale ale. 397 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 "Její dech byl teplý a přerývaný, 398 00:22:43,571 --> 00:22:47,408 ucítila vůni včerejšího lovu, která na něm stále držela." 399 00:22:48,534 --> 00:22:49,951 To je děsný. 400 00:22:49,952 --> 00:22:53,079 Mám na oběd schůzku. Co děláte? 401 00:22:53,080 --> 00:22:55,082 - Nic. - Dobře, zpátky do práce. 402 00:23:02,214 --> 00:23:05,091 Pár vydavatelů nám kolem Yafy krouží. 403 00:23:05,092 --> 00:23:06,426 - To jistě. - Samozřejmě. 404 00:23:06,427 --> 00:23:09,137 - Tak uzavřeme dohodu. - To by bylo skvělé. 405 00:23:09,138 --> 00:23:11,681 - Celý tým je nadšený. - To já taky. 406 00:23:11,682 --> 00:23:13,308 - Je to génius. - Je vzrušující, jo. 407 00:23:13,309 --> 00:23:15,602 - Vy jste génius. - Nevím, jestli jsem génius. 408 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Zdá se, že je rád, že ho zastupujete. 409 00:23:17,938 --> 00:23:19,105 Jo. 410 00:23:19,106 --> 00:23:20,398 Táta Příchozí hovor 411 00:23:20,399 --> 00:23:25,070 Jo. Máme pár ne úplně komplikací, ale... 412 00:23:28,449 --> 00:23:30,825 Nevadí, když... To je táta. 413 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 - Jo, jasně. - Děkuju. 414 00:23:37,541 --> 00:23:40,543 - Čau, tati. - Z telefonu na mě křičí nějaký Ir. 415 00:23:40,544 --> 00:23:43,338 Tati, to bude asi podcast. Prostě ten mobil vypni. 416 00:23:43,339 --> 00:23:45,381 - Kde je máma? - Nemůžu ji sehnat. 417 00:23:45,382 --> 00:23:48,217 Je tam takový čudlík, po straně. 418 00:23:48,218 --> 00:23:51,347 - Najdi fialovou ikonu. - Co je ikona? 419 00:23:51,889 --> 00:23:54,307 - Tohle nezvládnu. - Ten lilek? 420 00:23:54,308 --> 00:23:56,935 Já mám schůzku. Zavolám Ruarimu. 421 00:23:56,936 --> 00:23:59,313 - Řekni mu, ať jde pryč. - Brnknu Ruarimu a zavolám. 422 00:24:00,105 --> 00:24:01,732 Ještě minutku. 423 00:24:02,858 --> 00:24:05,068 Ruari Odchozí hovor 424 00:24:05,069 --> 00:24:07,655 Volaný účastník není dostupný. 425 00:24:13,661 --> 00:24:15,954 - Haló? - Když ti pošlu táty číslo, 426 00:24:15,955 --> 00:24:17,830 pomůžeš mu vypnout podcast? 427 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 Tohle jsem nečekal, ale zopakuj to. Co? 428 00:24:20,125 --> 00:24:22,543 Promiň, mám schůzku, je důležitá, 429 00:24:22,544 --> 00:24:25,713 musím vypnout tátův podcast a nemůžu sehnat Ruariho. 430 00:24:25,714 --> 00:24:30,259 Mrzí mě, že tě žádám po včerejšku, ale on vyšiluje, a já... 431 00:24:30,260 --> 00:24:32,512 Dobře. Zavolám mu a navedu ho. 432 00:24:32,513 --> 00:24:35,975 Jo? Vážně? Dobře, díky. Pošlu ti číslo. 433 00:24:38,560 --> 00:24:40,144 Dobře. 434 00:24:40,145 --> 00:24:45,401 Mého otce terorizují podcasty IRA. 435 00:24:46,902 --> 00:24:49,488 - To je... Takže... - Jo. 436 00:24:53,033 --> 00:24:55,202 V pořádku? Vyřešil jsi tátův mobil? 437 00:24:56,036 --> 00:24:59,248 Všechno tu vyřeším a zavolám vám. 438 00:25:05,754 --> 00:25:07,631 - Mám úžasnou zprávu. - Jsi těhotná? 439 00:25:08,674 --> 00:25:12,760 - Ne. Takže Yafa Barghouti. - Alex, já nechci. 440 00:25:12,761 --> 00:25:15,638 Blue Hour nám udělala nabídku na jeho knihu. 441 00:25:15,639 --> 00:25:18,141 Musela jsem trošičku mlžit, a mrzí mě to, 442 00:25:18,142 --> 00:25:20,518 - ale měla jsem takové tušení. - Co myslíš tím mlžením? 443 00:25:20,519 --> 00:25:23,187 Ve Frankfurtu jsem Camille řekla, že ho zastupujeme. 444 00:25:23,188 --> 00:25:25,898 - A ty jsi ho vzala? - Ne, zatím ne. Chtěla jsem... 445 00:25:25,899 --> 00:25:27,233 Lhala jsi nakladateli? 446 00:25:27,234 --> 00:25:29,861 Myslí, že zastupujeme spisovatele, kterého jsem nechtěla? 447 00:25:29,862 --> 00:25:31,779 Copak mi něco uniká? Myslela jsem, 448 00:25:31,780 --> 00:25:34,949 že zrovna ty budeš chtít prosazovat jiné hlasy... 449 00:25:34,950 --> 00:25:38,494 Nebuď povýšená. Chci spisovatele, co můžou vydělat peníze! 450 00:25:38,495 --> 00:25:40,496 Tohle je dobrý. Milují ho. On miluje mě. 451 00:25:40,497 --> 00:25:43,125 Takhle partnerství nefunguje, abys věděla. 452 00:25:43,584 --> 00:25:46,252 Pardon, chtěl jsem jít domů. 453 00:25:46,253 --> 00:25:47,713 Dobrý nápad. 454 00:25:49,214 --> 00:25:52,092 Jdi domů, Alex. Uvidíme se zítra. 455 00:25:53,469 --> 00:25:55,179 Bože můj! 456 00:25:58,098 --> 00:25:59,266 Co chceš k jídlu? 457 00:26:00,893 --> 00:26:02,935 Jo, ukažte, co máte. Páni. 458 00:26:02,936 --> 00:26:05,480 - Bum, teď vy. - Do hlavy? Děláte si srandu? 459 00:26:05,481 --> 00:26:09,275 - Čau, tati. - To je má oblíbená dcera? Bum! 460 00:26:09,276 --> 00:26:12,321 Nevím, co by na to řekla Delly. 461 00:26:12,863 --> 00:26:15,531 Bylo jednodušší přijít a vypnout mu to. 462 00:26:15,532 --> 00:26:17,658 Ruari, vezmeš to za mě, kámo? 463 00:26:17,659 --> 00:26:19,577 - Jo. - Už couváte? 464 00:26:19,578 --> 00:26:22,121 - Ne, jen uznávám, že jste lepší. - Jo. 465 00:26:22,122 --> 00:26:24,124 - Gratuluju, Wally! - Blbost. 466 00:26:25,125 --> 00:26:28,628 Odlišili jsme muže od kluků. Tak ukaž, co svedeme s tebou. 467 00:26:28,629 --> 00:26:30,505 Můžeme? Řekni kdy. 468 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 Zítra večer filmový klub? Chceš přijít? 469 00:26:32,508 --> 00:26:34,468 Jen mu chyběla tvá máma. 470 00:26:35,010 --> 00:26:38,930 Oba máme rádi střílečky, tak mi přišlo jednodušší... 471 00:26:38,931 --> 00:26:40,516 Ale to jsi nemusel. 472 00:26:40,974 --> 00:26:43,559 Chtěl jsem. Cítil jsem se ti blíž. 473 00:26:43,560 --> 00:26:46,270 Chováš se divně a nepřístupně, tak... 474 00:26:46,271 --> 00:26:49,315 Promiň. Ze včerejška si moc nepamatuju, 475 00:26:49,316 --> 00:26:51,610 ale toho z principu singl jo. 476 00:26:52,194 --> 00:26:55,446 Jo. Jsem. Byl jsem. 477 00:26:55,447 --> 00:26:58,534 Promiň. V tom ale musíš být trpělivá. 478 00:27:00,160 --> 00:27:02,703 Ale co jsme? Co je tohle? 479 00:27:02,704 --> 00:27:05,123 - Nechci vídat jiné lidi. - Já taky ne. 480 00:27:05,124 --> 00:27:06,415 - Vážně? - Vážně. 481 00:27:06,416 --> 00:27:10,711 Tak proč je to komplikované jako šifra? 482 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 Šifry neumím. Nerozumím jim. 483 00:27:13,215 --> 00:27:17,218 To já taky ne. Myslel jsem, že mám rozumět tomu, co myslíš, 484 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 i když jsi myslela opak toho, co jsi řekla. 485 00:27:21,849 --> 00:27:25,936 Chci prostě něco, co se neustále nemění. 486 00:27:26,311 --> 00:27:28,856 Ale teď je to dobré, nebo ne? 487 00:27:29,356 --> 00:27:31,899 Je to zmatek, ale mám to rád. 488 00:27:31,900 --> 00:27:33,651 - Jo, použij X. - Bezva. 489 00:27:33,652 --> 00:27:35,237 Tohle všechno. 490 00:27:40,159 --> 00:27:42,243 Do hajzlu, říkám, kašlu na to. 491 00:27:42,244 --> 00:27:45,037 - Ne, už ne. - Riskuju pro vás život. 492 00:27:45,038 --> 00:27:47,915 - Zrádci zkurvený. - Je tam ten naštvaný Ir... 493 00:27:47,916 --> 00:27:49,667 Kdo si myslíte, že jste? 494 00:27:49,668 --> 00:27:52,671 České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026