1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 Como está a tua vagina, querida? 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,972 Bem, por acaso. E a tua pila? 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,308 Um pouco dorida, por acaso. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Oh, não! Pobrezito! 5 00:00:21,647 --> 00:00:22,772 O Frank não pode beber. 6 00:00:22,773 --> 00:00:23,898 Eu sei, isto é para nós. 7 00:00:23,899 --> 00:00:26,360 Certo, mas primeiro devíamos ver como está o ambiente. 8 00:00:26,485 --> 00:00:29,612 Estou um bocado nervosa por voltar a vê-lo. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,405 Tenho medo que esteja muito deprimido. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Segundo a Sam, ele já não é o que era. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,619 - Ninguém é o que era. - Como assim? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Toca nos dedos dos pés. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Toca tu nos teus. 14 00:00:42,251 --> 00:00:45,795 - Não tem piada. - O quê? Que vergonha. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Espera... É porque estou de tacões. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Fico com umas pernas intermináveis. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Pois. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,845 - Foi exatamente igual. - Não! Estou a tocar nos... 19 00:00:54,846 --> 00:00:56,473 Isso é batota. A sério. 20 00:00:57,140 --> 00:00:58,308 Preparem-se. 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Se é para ter um ataque cardíaco, 22 00:01:01,061 --> 00:01:03,854 segundo o médico, o meu foi o melhor. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,439 O rei dos ataques cardíacos. 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,567 Vendido! Quero dois. 25 00:01:07,484 --> 00:01:08,609 Podes crer, porra. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,778 Mas o segredo é sobreviver. Depois, é só curtir. 27 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 - Já tenho uma. - Bem, o Frank fez-te outra. 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,825 Está a fazer-nos beber por ele? 29 00:01:15,826 --> 00:01:17,953 Olhem só para vocês os dois. 30 00:01:18,870 --> 00:01:21,664 Vamos lá. Canapés do corredor da morte. 31 00:01:21,665 --> 00:01:23,332 Provem primeiro os mini-hambúrgueres. 32 00:01:23,333 --> 00:01:25,376 O Frank pedalou seis quilómetros por esta carne. 33 00:01:25,377 --> 00:01:26,669 Diretamente do produtor. 34 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 - Agora, provem o frango. - Está bem. 35 00:01:28,547 --> 00:01:30,424 - Tem bom aspeto. - Provem o bacalhau. 36 00:01:30,549 --> 00:01:32,717 Credo, Frank! Vão provar tudo. Tem calma. 37 00:01:32,718 --> 00:01:34,970 Tenho rum branco para acompanhar. 38 00:01:35,095 --> 00:01:36,596 - Como está o Ruari? - Pois... 39 00:01:36,597 --> 00:01:38,889 Que não fique com trauma de Ibiza por causa do enfarte. 40 00:01:38,890 --> 00:01:41,476 Se quiser voltar para o bar, ele que diga. 41 00:01:41,602 --> 00:01:44,645 Vai uns tempos para a agência, se ainda puder ser. 42 00:01:44,646 --> 00:01:45,855 Sim, vamos ver como se sai. 43 00:01:45,856 --> 00:01:47,941 - Sai o quê? Um shot? - O quê? Não! 44 00:01:48,066 --> 00:01:50,527 Patricka, anda cá. Prova isto diretamente do osso. 45 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 - Como tem sido? - Como? 46 00:01:56,658 --> 00:01:59,077 Viver com a fénix renascida? O máximo. 47 00:01:59,536 --> 00:02:02,456 Esteve quase a morrer, mas nunca se sentiu tão vivo. 48 00:02:02,581 --> 00:02:04,415 Sim, mas como é que tu estás? Como está a... 49 00:02:04,416 --> 00:02:06,459 A... Esquece isso. 50 00:02:06,460 --> 00:02:08,086 Conta-me tudo. Rápido. 51 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Bem... 52 00:02:12,591 --> 00:02:14,426 Tem passado muito tempo na minha cama. 53 00:02:14,593 --> 00:02:15,552 Boa! 54 00:02:16,637 --> 00:02:18,888 Estou mesmo caidinha por ele. Mesmo. 55 00:02:18,889 --> 00:02:21,474 Mas é assustador, porque voltei à estaca zero, sabes? 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,893 - A pensar se ele sente o mesmo. - Parece sentir. 57 00:02:23,894 --> 00:02:28,898 Mas mesmo caidinho por mim. Consigo imaginar-me a envelhecer com ele. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,984 Até nos imagino a morrer juntos. 59 00:02:31,318 --> 00:02:32,485 Certo... 60 00:02:32,486 --> 00:02:34,737 Odeio ainda andar nisto com a minha idade, 61 00:02:34,738 --> 00:02:37,406 mas não paro de pensar: porque é que está caidinho por mim? 62 00:02:37,407 --> 00:02:39,992 E, se está, que raio se passa com ele? 63 00:02:39,993 --> 00:02:41,203 Quando é que lhe passa? 64 00:02:41,953 --> 00:02:43,455 Deus nos ajude. 65 00:02:44,206 --> 00:02:46,499 Não estás a beber? 66 00:02:46,500 --> 00:02:49,001 Não, em casa, para apoiá-lo na recuperação. 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 - Anda cá! - Ajudem-me! 68 00:02:51,546 --> 00:02:53,255 Mal posso esperar por voltar ao trabalho. 69 00:02:53,256 --> 00:02:55,466 Preciso de um desafio que não seja o meu marido. 70 00:02:55,467 --> 00:02:57,551 Tens o almoço com o Malcolm na segunda. 71 00:02:57,552 --> 00:02:58,553 Perfeito. 72 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 LARS: ESTOU EM LONDRES, NO BLOOMSBURY. BEBEMOS UM COPO? SEM SANGUE. 73 00:03:05,394 --> 00:03:07,561 - Mas que raio? - Mostra-me. O que foi? 74 00:03:07,562 --> 00:03:09,272 Uma mensagem do Lars. 75 00:03:09,856 --> 00:03:11,942 - Hilariante! Patrick! - Não, dá-me isso! 76 00:03:12,067 --> 00:03:13,442 É melhor agarrares esta depressa. 77 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 Acabaram de a convidar para sair. 78 00:03:15,529 --> 00:03:17,739 Que bom para ela. Só se é jovem uma vez. 79 00:03:19,491 --> 00:03:22,284 - Quem quer jogar póquer? - Ninguém vai jogar póquer! 80 00:03:22,285 --> 00:03:24,246 - E o almoço? - Isto é um almoço. 81 00:03:35,716 --> 00:03:38,427 Parece que estou a transpirar vinho. Cheiro mal? 82 00:03:39,845 --> 00:03:41,388 Não mais do que o costume. 83 00:03:48,687 --> 00:03:51,982 Desculpa a Sam ter falado daquilo do encontro. 84 00:03:53,734 --> 00:03:55,152 Que encontro? 85 00:03:56,611 --> 00:03:58,947 Esquece. Teve piada. 86 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Pois. 87 00:04:02,576 --> 00:04:03,993 Mas estamos? 88 00:04:03,994 --> 00:04:07,455 A sair com outras pessoas? É cedo para perguntar? 89 00:04:07,456 --> 00:04:10,958 - É que... - Não, não, também pensei nisso. 90 00:04:10,959 --> 00:04:14,462 Sim, porque isto é bom, não é? É sempre bom. 91 00:04:14,463 --> 00:04:16,797 Estava a pensar o mesmo. 92 00:04:16,798 --> 00:04:18,883 Em sair com outras pessoas? 93 00:04:18,884 --> 00:04:21,761 Que é sempre bom e sem complicações. 94 00:04:21,762 --> 00:04:23,597 Contigo, nunca há complicações. 95 00:04:25,098 --> 00:04:28,225 Sim, mas... Outras pessoas? 96 00:04:28,226 --> 00:04:29,852 Quer dizer, não me quero precipitar. 97 00:04:29,853 --> 00:04:33,898 - Mas convidaram-me para sair e... - Não planeio sair com ninguém. 98 00:04:33,899 --> 00:04:35,984 Certo. Muito bem. 99 00:04:36,109 --> 00:04:37,443 Então, não? 100 00:04:37,444 --> 00:04:38,861 A decisão não é só minha. 101 00:04:38,862 --> 00:04:42,240 Isso é... És livre para fazeres o que quiseres. 102 00:04:47,454 --> 00:04:48,830 Alex? 103 00:04:50,332 --> 00:04:51,583 Sim? 104 00:04:52,834 --> 00:04:54,002 Não devias ir fazer xixi? 105 00:04:55,420 --> 00:04:56,922 A infeção urinária. 106 00:05:08,308 --> 00:05:10,602 - Continuas a tapar o rabo? - Sim. 107 00:05:14,231 --> 00:05:16,690 Vêm cá uns amigos meus esta semana. 108 00:05:16,691 --> 00:05:18,276 Olha o Ruari. 109 00:05:19,736 --> 00:05:22,655 Desculpa. São jornalistas que acabaram de voltar da Síria 110 00:05:22,656 --> 00:05:24,281 e que depois vão para a Turquia. 111 00:05:24,282 --> 00:05:27,368 São malta mesmo inteligente, engraçada e interessante. 112 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Duvido que tenham algo em comum, 113 00:05:29,204 --> 00:05:30,956 mas fiquei com pena de ti. Queres vir? 114 00:05:32,707 --> 00:05:36,920 Se calhar! Tenho a semana cheia. 115 00:05:42,175 --> 00:05:43,176 Bom dia. 116 00:05:44,427 --> 00:05:46,679 Então, entusiasmado para hoje? 117 00:05:46,680 --> 00:05:49,099 Pensei em irmos juntos para a agência de táxi. 118 00:05:49,850 --> 00:05:51,183 Então, dividimos um táxi? 119 00:05:51,184 --> 00:05:53,687 Não quero que entres comigo. 120 00:05:53,812 --> 00:05:56,731 O quê? Porquê? Porquê? Ruari. 121 00:05:56,857 --> 00:05:58,483 Não quero parecer um menino da mamã. 122 00:05:59,776 --> 00:06:02,653 Já vais tarde. Aceitaste o emprego, meu. 123 00:06:02,654 --> 00:06:04,114 Porque estás a fazer dois chás? 124 00:06:05,949 --> 00:06:07,741 Eu só... 125 00:06:07,742 --> 00:06:09,160 apetece-me muito chá. 126 00:06:14,124 --> 00:06:15,417 O Patrick começou a dormir cá. 127 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Anda. 128 00:06:29,723 --> 00:06:30,765 Pronto. 129 00:06:31,558 --> 00:06:32,976 Anda. 130 00:06:34,311 --> 00:06:36,312 Plum! Desculpa. Este é o Ruari. 131 00:06:36,313 --> 00:06:38,899 Vai fazer um estágio connosco e... 132 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 Ruari, chega aqui. 133 00:06:42,235 --> 00:06:43,695 Desculpe, ele... Anda cá. 134 00:06:44,654 --> 00:06:46,781 Ruari, esta é a Plum. 135 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 - Olá. - Pronto, então, 136 00:06:49,409 --> 00:06:50,701 mostra-lhe como fazemos café... 137 00:06:50,702 --> 00:06:52,829 - Claro. - ... e explica-lhe como isto funciona. 138 00:06:52,954 --> 00:06:54,497 Claro, sem problema. Olá, Ruari. 139 00:06:55,916 --> 00:06:58,626 - A Jessie Finlay voltou a ligar. - Está bem. Já lhe ligo. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,210 Tem um ótimo dia. 141 00:07:00,211 --> 00:07:01,337 E diverte-te. 142 00:07:01,338 --> 00:07:03,798 Não, divertir-te, não, trabalha muito. 143 00:07:07,594 --> 00:07:09,012 Por aqui. 144 00:07:13,058 --> 00:07:14,808 Eu sei fazer café. 145 00:07:14,809 --> 00:07:16,311 O último estagiário disse o mesmo. 146 00:07:17,312 --> 00:07:18,938 É um bocado difícil de abrir, mas... 147 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Posso tentar, se quiseres. 148 00:07:21,816 --> 00:07:23,068 Gosto da tua t-shirt. 149 00:07:23,568 --> 00:07:24,860 Obrigado. 150 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 Grande filme. Já viste? 151 00:07:25,987 --> 00:07:27,238 Sim. 152 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Não, não vi. 153 00:07:29,199 --> 00:07:30,616 Faço parte de um cineclube. 154 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Vemos clássicos do terror dos anos 70. Queres vir comigo? 155 00:07:33,495 --> 00:07:34,745 Sim. Onde? 156 00:07:34,746 --> 00:07:37,332 Quando? Ou quando é que é? Talvez possa... 157 00:07:42,295 --> 00:07:43,755 Não sei o que aconteceu. 158 00:07:46,508 --> 00:07:48,259 - Olá! - Olá! 159 00:07:50,845 --> 00:07:54,098 Qual é o estratégia para recuperarmos o Malcolm? 160 00:07:54,099 --> 00:07:58,227 Já viste aqueles mergulhadores que caçam peixes-leão com arpões? 161 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 É bom estar de volta. 162 00:08:01,356 --> 00:08:04,192 Porque é que aquele azeiteiro está aqui? 163 00:08:08,822 --> 00:08:10,949 LARS: S PARA SIM, N PARA NÃO. TENHO A TOALHA PRONTA. 164 00:08:11,074 --> 00:08:12,117 Boa tarde, galdérias. 165 00:08:12,826 --> 00:08:15,536 Já não somos amigos, Grayson, não nos podes chamar isso. 166 00:08:15,537 --> 00:08:17,663 - Que fazes aqui? - Podia perguntar-vos o mesmo. 167 00:08:17,664 --> 00:08:19,415 Aqui não aceitam vales-refeição, sabem? 168 00:08:19,416 --> 00:08:21,417 O gerente é hétero. Não podes pagar com uma queca. 169 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Não tenhas tanta certeza. 170 00:08:22,544 --> 00:08:25,338 Vá, meninos, acabem lá com isso. 171 00:08:25,463 --> 00:08:28,173 Têm um menu infantil a um preço muito razoável. 172 00:08:28,174 --> 00:08:29,384 Bom apetite. 173 00:08:30,343 --> 00:08:31,636 Isto cheira-me a esturro. 174 00:08:33,930 --> 00:08:36,266 YAFA BARGHOUTI: TENHO MATERIAL NOVO. DESCULPA A DEMORA. 175 00:08:37,851 --> 00:08:39,144 O que foi? 176 00:08:39,978 --> 00:08:44,273 Só uma foto de pila. Do Patrick. 177 00:08:44,274 --> 00:08:46,067 Vou só pôr gosto. 178 00:08:46,901 --> 00:08:48,736 MENSAGEM REENCAMINHADA NOVO MATERIAL PARA TI 179 00:08:48,737 --> 00:08:50,655 CAMILLE, NOVO MATERIAL DO YAFA. ESPERO QUE GOSTES. 180 00:08:53,199 --> 00:08:54,783 Aqui está ele! 181 00:08:54,784 --> 00:08:57,369 As minhas duas marotas preferidas! 182 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 O que queres beber? 183 00:08:58,830 --> 00:09:00,206 Já tenho bebida. 184 00:09:00,832 --> 00:09:01,833 Tu... 185 00:09:02,292 --> 00:09:03,876 O quê? Vais almoçar connosco! 186 00:09:03,877 --> 00:09:06,712 Claro que vou! Peçam-me a vitela. Volto num instante. 187 00:09:06,713 --> 00:09:08,297 Por favor. 188 00:09:08,298 --> 00:09:10,382 - Meu grande mariconço. - Estás fantástico. 189 00:09:10,383 --> 00:09:11,926 Que grande filho da puta. 190 00:09:12,260 --> 00:09:13,470 Qual deles? 191 00:09:14,846 --> 00:09:17,181 Tens os dedos a sangrar? Talento? 192 00:09:17,182 --> 00:09:18,808 Sangram talento. Saúde. 193 00:09:21,186 --> 00:09:23,313 Quem me dera poder organizar um rapto violento. 194 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 Cabrão da edição de autor. 195 00:09:30,320 --> 00:09:33,363 Como não bebo em casa, tenho de beber a minha dose agora. 196 00:09:33,364 --> 00:09:34,991 Anestesiar-me. 197 00:09:35,575 --> 00:09:38,495 O Frank começou a fazer terapia. Aterrorizante. 198 00:09:39,287 --> 00:09:41,413 Aterrorizante porquê? De que tens medo? 199 00:09:41,414 --> 00:09:44,501 De nada. É só uma seca. Só fala dele próprio. 200 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 CHAMADA RECEBIDA: EX-PAT 201 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 É o Patrick e não atendes? 202 00:09:49,506 --> 00:09:50,840 Vai achar que tem a pila pequena. 203 00:09:52,008 --> 00:09:55,135 Pois, não, eu... 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,972 acho que preciso de desacelerar um pouco. 205 00:09:58,098 --> 00:09:59,390 E a treta de morrerem juntos? 206 00:09:59,516 --> 00:10:01,934 Pois. Acho que ele quer algo mais casual. 207 00:10:01,935 --> 00:10:03,894 Sair com outras pessoas e assim. 208 00:10:03,895 --> 00:10:05,562 Boa ideia. Sair com outras pessoas. 209 00:10:05,563 --> 00:10:07,606 Não contes com o óvulo morto no cu da galinha. 210 00:10:07,607 --> 00:10:09,233 O homem é patologicamente solteiro. 211 00:10:09,234 --> 00:10:10,776 É? 212 00:10:10,777 --> 00:10:12,862 Sempre achei que havia ali um toquezinho de autismo. 213 00:10:13,613 --> 00:10:14,738 Que disparate. Desculpa. 214 00:10:14,739 --> 00:10:17,574 É a desculpa que as mulheres arranjam para homens que não crescem. 215 00:10:17,575 --> 00:10:20,161 Tem 47 anos e nunca viveu com uma mulher. Poupa-me. 216 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 CHAMADA RECEBIDA: EX-PAT 217 00:10:25,500 --> 00:10:28,585 Vou atender. Mas precisamos de outra garrafa. 218 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 - Sim, está bem. - Esse é bom. 219 00:10:30,296 --> 00:10:32,674 Traga-me o seu segundo pinot noir mais barato. 220 00:10:32,799 --> 00:10:34,174 - Olá. - Olá, amor. 221 00:10:34,175 --> 00:10:35,676 Ia deixar-te mensagem. 222 00:10:35,677 --> 00:10:37,845 Vens logo à noite? 223 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Queens Arms, às 20. 224 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Se eu for e conhecer os teus amigos, como me irias apresentar? 225 00:10:44,727 --> 00:10:45,853 Como a Alex? 226 00:10:45,854 --> 00:10:48,230 - Certo. - Resposta errada? 227 00:10:48,231 --> 00:10:49,314 Alexandra Shaw? 228 00:10:49,315 --> 00:10:52,235 Muito melhor. Gosto de usar o meu nome completo de solteirona. 229 00:10:53,486 --> 00:10:54,862 Então, juntas-te a nós? 230 00:10:54,863 --> 00:10:59,409 Não sei o que se passa na Síria nem na Turquia. Depois ligo-te. 231 00:11:01,286 --> 00:11:02,704 O que estás a fazer? 232 00:11:03,413 --> 00:11:04,663 Porque é que fazes... 233 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Estás a tentar roubá-lo? 234 00:11:06,583 --> 00:11:07,666 - De todo. - A vitela! 235 00:11:07,667 --> 00:11:10,377 O Malcolm convidou-me para um aperitivo... 236 00:11:10,378 --> 00:11:12,004 Nunca dirias que é de Essex, pois não? 237 00:11:12,005 --> 00:11:13,338 Que belo convívio! 238 00:11:13,339 --> 00:11:14,673 Olá. 239 00:11:14,674 --> 00:11:17,217 - Desculpa, o que é que está a fazer? - Podemos? 240 00:11:17,218 --> 00:11:20,512 O Grayson já te contou como deixou o manuscrito da Charlotte Arbor 241 00:11:20,513 --> 00:11:22,222 no autocarro 388 para Morden? 242 00:11:22,223 --> 00:11:24,975 Não podes correr esse risco, Malcolm. 243 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 Não nesta fase da carreira. 244 00:11:27,979 --> 00:11:31,440 Parece que o tiraram à mãe dois dias depois de nascer. 245 00:11:31,441 --> 00:11:33,775 Desculpa, importas-te que atenda? 246 00:11:33,776 --> 00:11:35,486 Não posso falar, St. John, estou... 247 00:11:36,446 --> 00:11:38,405 Não é o St. John. É um gajo qualquer. 248 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 Pediu-lhe para ligar e dizer que morreu alguém, para ir embora. 249 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 A Harriet morreu. 250 00:11:44,704 --> 00:11:46,079 Merda. 251 00:11:46,080 --> 00:11:48,415 Pensei que... Morreu mesmo? 252 00:11:48,416 --> 00:11:51,711 Lamento, Grayson. Isto é... Nem sei que dizer. 253 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Parece que agora é só Noble e Cole. 254 00:11:55,882 --> 00:11:57,507 Não há mal que bem não tenha. 255 00:11:57,508 --> 00:12:01,304 Harriet, que vendas muito no além! 256 00:12:03,431 --> 00:12:05,141 Tenho de ir reunir as tropas. 257 00:12:05,266 --> 00:12:07,977 - E a conta? - A senhora acabou de morrer. 258 00:12:08,728 --> 00:12:10,021 Que falta de tato! 259 00:12:10,939 --> 00:12:12,732 Não faças nada de que te possas arrepender. 260 00:12:15,401 --> 00:12:18,363 Aquela agência não é para ti, Malcolm. Lá, serás só mais um. 261 00:12:18,738 --> 00:12:20,489 Temos falado com a Harper Collins. 262 00:12:20,490 --> 00:12:21,532 A Harper Collins? 263 00:12:21,658 --> 00:12:24,744 Sim. Acham que podes ser o próximo J. R. R. Tolkien. 264 00:12:25,495 --> 00:12:28,957 Eu já sou o próximo J. R. R. Tolkien. 265 00:12:29,791 --> 00:12:31,708 Sim, sim, é possível. 266 00:12:31,709 --> 00:12:35,630 Adoravam que fôssemos nós a apresentar-lhes o teu próximo livro. 267 00:12:36,339 --> 00:12:37,881 Sei que precisas de ajuda com ele. 268 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 Não tem mal, eu posso ajudar-te. 269 00:12:42,220 --> 00:12:43,346 Sim. 270 00:12:44,389 --> 00:12:46,099 Deliciosamente tenra. 271 00:12:48,393 --> 00:12:49,519 És muito convincente. 272 00:12:50,770 --> 00:12:53,273 Se me derem licença, vou aos lavabos. 273 00:12:53,815 --> 00:12:56,818 Penso melhor após esvaziar os intestinos. 274 00:12:57,986 --> 00:13:01,948 Depois, que tal tratarmos de negócios? 275 00:13:06,703 --> 00:13:08,954 - Arrasaste! - Acho que o convencemos! 276 00:13:08,955 --> 00:13:11,415 - Os lavabos? - E esvaziar os intestinos? Que nojo! 277 00:13:11,416 --> 00:13:13,334 - Puta que pariu. - Que porco. 278 00:13:13,710 --> 00:13:14,793 Olha, vamos avançar. 279 00:13:14,794 --> 00:13:16,712 - Com o quê? - Aceito a tua proposta. 280 00:13:16,713 --> 00:13:17,838 Para ser sócia? 281 00:13:17,839 --> 00:13:19,798 - Sócia minoritária. - E um bónus? 282 00:13:19,799 --> 00:13:20,883 Vai à merda. 283 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 Olha que giro. 284 00:13:25,096 --> 00:13:27,055 Pediste a conta? 285 00:13:27,056 --> 00:13:29,017 Não, mas não faz mal. 286 00:13:29,684 --> 00:13:31,393 Ele foi embora? 287 00:13:31,394 --> 00:13:33,062 Ele foi embora, porra! 288 00:13:37,817 --> 00:13:39,067 670 libras? 289 00:13:39,068 --> 00:13:41,738 Foda-se, quem fez o uísque? O Papa? 290 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 Sim. 291 00:13:45,742 --> 00:13:48,411 Vamos embebedar-nos. Traz-me uma garrafa de pinot? 292 00:13:51,247 --> 00:13:53,498 Devias sair com o Lars. 293 00:13:53,499 --> 00:13:54,833 O quê? A sério? 294 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 Porquê? Já provaste salsicha alemã. 295 00:13:57,628 --> 00:13:59,921 Só iria porque estou confusa. 296 00:13:59,922 --> 00:14:02,633 Então, vai para tirares as dúvidas. Para veres as opções. 297 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 S 298 00:14:08,681 --> 00:14:10,140 E agora estou ansiosa. 299 00:14:10,141 --> 00:14:11,975 Espera, toma. 300 00:14:11,976 --> 00:14:14,478 Toma só metade. Mas não bebas mais. 301 00:14:14,479 --> 00:14:15,562 O que é isto? 302 00:14:15,563 --> 00:14:17,065 O Xanax do Frank. Franax. 303 00:14:18,900 --> 00:14:21,778 Toma isso, betabloqueadores e medicamentos para o coração. 304 00:14:23,654 --> 00:14:25,531 Ele não consegue ter uma ereção. 305 00:14:26,199 --> 00:14:27,825 E eu fiquei sem líbido. 306 00:14:28,659 --> 00:14:31,953 A puta da perimenopausa bateu forte. 307 00:14:31,954 --> 00:14:34,122 E, num abrir e fechar de olhos, morreu-se-me a rata. 308 00:14:34,123 --> 00:14:37,959 Se não toma a iniciativa, não fodemos. E foder é a nossa cena. 309 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Querida, anda cá. Que horror. 310 00:14:41,881 --> 00:14:43,298 Vá lá. 311 00:14:43,299 --> 00:14:46,885 - Para Chiswick, por favor. - Fala com ele. 312 00:14:46,886 --> 00:14:48,388 Fala com ele. 313 00:14:49,514 --> 00:14:53,683 E, olha, não te preocupes. Passei pelo mesmo, sabes? 314 00:14:53,684 --> 00:14:57,271 Só precisas de começar com os cremes e os adesivos. Ficas como nova. 315 00:14:57,397 --> 00:14:58,523 Ouviste? 316 00:14:59,399 --> 00:15:00,482 Adoro-te. 317 00:15:00,483 --> 00:15:02,734 - És uma deusa do sexo. - Pois sou! 318 00:15:02,735 --> 00:15:05,071 - E irás voltar a foder! - Pois vou! 319 00:15:06,114 --> 00:15:07,782 Vais ver, caralho! 320 00:15:11,536 --> 00:15:13,203 LARS: ENCONTRAMO-NOS NO BAR DO BLOOMSBURY. 321 00:15:13,204 --> 00:15:15,123 PARTILHA A LOCALIZAÇÃO. QUERO VER-TE A CHEGAR... 322 00:15:19,752 --> 00:15:21,128 CHAMADA RECEBIDA: CAMILLE 323 00:15:21,129 --> 00:15:23,131 Merda. 324 00:15:25,675 --> 00:15:28,177 Olá, Camille. Estás a trabalhar até tarde. 325 00:15:29,679 --> 00:15:30,805 O quê? 326 00:15:33,015 --> 00:15:35,560 Desculpa, eu... Sim. 327 00:15:36,644 --> 00:15:40,814 O Yafa, sim! É fantástico, não é? 328 00:15:40,815 --> 00:15:41,857 Vai entrar ou quê? 329 00:15:41,858 --> 00:15:43,817 Almoçamos amanhã para falar disso? 330 00:15:43,818 --> 00:15:45,486 Estou entusiasmada. Mesmo entusiasmada! 331 00:15:45,611 --> 00:15:47,530 Não, estou eufórica. Eu ligo-te. 332 00:15:47,655 --> 00:15:51,075 - Para onde? - Hotel Bloomsbury, por favor. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,263 - Ouça lá, Bela Adormecida! Então? - Merda. 334 00:16:13,264 --> 00:16:15,265 Está a dormir há 67 minutos. 335 00:16:15,266 --> 00:16:18,310 - Liguei ao seu contacto de emergência. - Peço imensa desculpa. 336 00:16:18,311 --> 00:16:19,479 Deve-me 130 libras. 337 00:16:19,604 --> 00:16:23,148 - Certo, desculpe. Credo. - Não a conseguia acordar. 338 00:16:23,149 --> 00:16:24,816 O quê? Como... Espere lá. 339 00:16:24,817 --> 00:16:26,943 Estou em casa. Pode levar-me... 340 00:16:26,944 --> 00:16:28,695 Nem pensar, caralho! 341 00:16:28,696 --> 00:16:30,155 Já dei meia volta a Londres. 342 00:16:30,156 --> 00:16:32,700 - Saia e já! - Pronto. 343 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 Credo, já vou. 344 00:16:34,911 --> 00:16:36,621 Andor. 345 00:16:37,079 --> 00:16:40,458 Devia fazer um curso de controlo da raiva, pá. 346 00:16:42,335 --> 00:16:44,295 Devia ter vergonha. 347 00:17:05,775 --> 00:17:08,736 AINDA HÁ GUERRA NA SÍRIA? 348 00:17:10,446 --> 00:17:12,989 VISÃO DE IA: APESAR DA QUEDA DE ASSAD, A VIOLÊNCIA CONTINUA. 349 00:17:12,990 --> 00:17:14,574 A SÍRIA AINDA NÃO ALCANÇOU A PAZ. 350 00:17:14,575 --> 00:17:16,826 Olá, olá! 351 00:17:16,827 --> 00:17:18,371 Ups. 352 00:17:18,496 --> 00:17:21,374 - Estou podre de bêbedo. - Estou toda pedrada. 353 00:17:25,044 --> 00:17:26,753 Isto cheira a peidos de urso. 354 00:17:26,754 --> 00:17:30,299 Como chegaste, agora já cheira melhor. 355 00:17:34,679 --> 00:17:38,765 Então, na Síria... A violência continua? 356 00:17:38,766 --> 00:17:40,767 Apesar da queda do regime de Assad. 357 00:17:40,768 --> 00:17:42,936 Quando é que foi? Em 2024? 358 00:17:42,937 --> 00:17:44,854 Alex, deixa estar. Não estão a trabalhar. 359 00:17:44,855 --> 00:17:46,064 Podes descontrair. 360 00:17:46,065 --> 00:17:47,900 Está bem. 361 00:17:48,025 --> 00:17:53,613 Então, o que fazem nos tempos livres... em plena zona de guerra? 362 00:17:53,614 --> 00:17:56,825 Como é que descontraem naquele inferno? 363 00:17:56,826 --> 00:17:59,536 Bem, não sei se terá alguma ligação, 364 00:17:59,537 --> 00:18:04,165 mas tenho muito mais sexo casual do que o normal. Saleh? 365 00:18:04,166 --> 00:18:05,875 Muita farra. E muitos copos. 366 00:18:05,876 --> 00:18:07,711 Sim, faz sentido. 367 00:18:07,712 --> 00:18:09,337 Qual é a tua desculpa? 368 00:18:09,338 --> 00:18:10,464 Como te atreves? 369 00:18:12,258 --> 00:18:14,884 - Merda. - O que foi? Quem é? 370 00:18:14,885 --> 00:18:17,262 Peço-te já desculpa por isto. 371 00:18:17,263 --> 00:18:19,056 Merda. 372 00:18:20,474 --> 00:18:22,976 Aquele... aquele é o Lars. 373 00:18:22,977 --> 00:18:25,812 Ia sair com ele. Quer dizer, não era sair a sério. 374 00:18:25,813 --> 00:18:28,106 Ia encontrar-me com ele. 375 00:18:28,107 --> 00:18:29,275 É complicado. 376 00:18:30,443 --> 00:18:32,319 O que faz aqui? 377 00:18:32,320 --> 00:18:33,904 Partilhei a minha localização. 378 00:18:34,030 --> 00:18:37,866 Tomei um Xanax, por isso estou um bocado... 379 00:18:37,867 --> 00:18:40,201 - Olá! Alex! - Olá. 380 00:18:40,202 --> 00:18:42,580 Olá. 381 00:18:44,457 --> 00:18:46,374 Estava à tua espera no bar do Bloomsbury. 382 00:18:46,375 --> 00:18:49,753 - Sim, eu sei, fiz merda. - Não tem mal. 383 00:18:49,754 --> 00:18:52,422 Queres beber um copo já que aqui estás ou... 384 00:18:52,423 --> 00:18:53,924 Pois... 385 00:18:54,050 --> 00:18:56,134 ou queres ir ao bar do Bloomsbury? 386 00:18:56,135 --> 00:18:57,637 - Alex! - Patrick... 387 00:18:59,096 --> 00:19:02,182 Vou buscar uma rodada. Eu pago! 388 00:19:02,183 --> 00:19:05,185 Lars, este é o Patrick, a Ed e o Saleh. 389 00:19:05,186 --> 00:19:06,896 Patrick, Saleh, Ed. 390 00:19:07,188 --> 00:19:09,190 Não, é ao contrário. 391 00:19:09,440 --> 00:19:12,276 Sim. Pronto. 392 00:19:16,447 --> 00:19:17,530 O que estás a fazer? 393 00:19:17,531 --> 00:19:19,616 Pensei que querias que saísse com outras pessoas. 394 00:19:19,617 --> 00:19:22,285 Não, não queria. Pensei que me estavas a pedir autorização. 395 00:19:22,286 --> 00:19:24,537 Não, queria que me dissesses para não ir. 396 00:19:24,538 --> 00:19:27,500 Mas isso é uma estupidez. Não tenho paciência para esses joguinhos. 397 00:19:27,625 --> 00:19:29,167 - És uma criança? - Não são joguinhos. 398 00:19:29,168 --> 00:19:30,335 E com aquele papa-açorda? 399 00:19:30,336 --> 00:19:32,128 Estou envergonhado. Também devias estar. 400 00:19:32,129 --> 00:19:33,546 - Eu devia ter vergonha? - Sim. 401 00:19:33,547 --> 00:19:36,299 A Cara é uma idiota chapada e tu andaste com ela. 402 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 Sei que gostavas que fosse, mas não é. 403 00:19:38,219 --> 00:19:40,136 Anda a tirar o mestrado. 404 00:19:40,137 --> 00:19:42,098 Não me digas. Em quê? Pilates? 405 00:19:42,848 --> 00:19:45,850 Ali o Von Triers parece o último membro 406 00:19:45,851 --> 00:19:47,769 de uma boy band reformada. 407 00:19:47,770 --> 00:19:50,355 Pelo menos não é um solteirão inveterado, 408 00:19:50,356 --> 00:19:53,776 de 47 anos que nunca cresceu e que abusa no álcool. 409 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 Uau. 410 00:20:01,325 --> 00:20:06,079 Então, vamos... vamos ao bar do Bloomsbury? 411 00:20:06,080 --> 00:20:07,581 - Alex? - Não. 412 00:20:08,416 --> 00:20:09,417 Não? 413 00:20:15,005 --> 00:20:17,216 Temos gostos parecidos, pelos vistos. 414 00:20:19,510 --> 00:20:21,178 Até podia ter piada. 415 00:20:39,029 --> 00:20:41,323 VEMO-NOS AO ALMOÇO. ENTUSIASMADA POR FALAR SOBRE O YAFA! 416 00:20:42,575 --> 00:20:44,577 QUERO SABER O QUE ACHASTE DO MATERIAL! 417 00:20:47,705 --> 00:20:49,247 Vais mais cedo? 418 00:20:49,248 --> 00:20:52,209 Sim. A Sam deu-me mais coisas para ler. 419 00:20:52,501 --> 00:20:54,294 AVÔ: BOA SORTE 420 00:20:54,295 --> 00:20:56,254 É o segundo GIF que o avô me manda. 421 00:20:56,255 --> 00:20:59,216 O de ontem dizia: "És gay e não faz mal." 422 00:20:59,759 --> 00:21:02,261 Não sabe mexer no telemóvel. Vou comprar-lhe um descartável. 423 00:21:03,220 --> 00:21:05,263 Tu estás muito giro. 424 00:21:05,264 --> 00:21:10,603 Fixe, agora tenho de mudar de roupa. E essa camisola é minha, tira-a. 425 00:21:10,728 --> 00:21:15,274 Fui eu que paguei, por isso é minha. Tudo o que tens é meu. 426 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Parvalhão. 427 00:21:22,031 --> 00:21:24,742 A NOITE, UM ROMANCE DE YAFA BARGHOUTI 428 00:21:27,912 --> 00:21:29,497 - Olá. - Olá. 429 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Olá, sócia. 430 00:21:31,457 --> 00:21:34,042 Minoritária. Ainda tenho de falar com a Sandra e os advogados, 431 00:21:34,043 --> 00:21:36,085 ver se isto faz sentido. Por isso, não... 432 00:21:36,086 --> 00:21:37,170 Não! 433 00:21:37,171 --> 00:21:38,296 Como estás? 434 00:21:38,297 --> 00:21:40,633 Falaste com o Frank? 435 00:21:40,758 --> 00:21:42,717 - Sobre o quê? - Sobre, sabes, 436 00:21:42,718 --> 00:21:45,721 o que se passa contigo e a tua vagina. 437 00:21:45,846 --> 00:21:47,640 Acabou de ter um ataque cardíaco, Alex. 438 00:21:47,765 --> 00:21:49,182 Pronto, credo, eu sei. 439 00:21:49,183 --> 00:21:51,267 Vou encontrar-me com a Karen, da HarperCollins, 440 00:21:51,268 --> 00:21:53,394 para a pôr a par disto do Malcolm. Mandou um e-mail. 441 00:21:53,395 --> 00:21:56,856 Vai consultar a vidente. Vou dizer que é um bom sinal. Queres vir? 442 00:21:56,857 --> 00:22:00,151 Não, ela bateu-me, caso te tenhas esquecido, na cara. 443 00:22:00,152 --> 00:22:01,694 Então, digo que mandas cumprimentos. 444 00:22:01,695 --> 00:22:03,072 - Sim, por favor. - Está bem. 445 00:22:10,246 --> 00:22:12,706 - Olá, o que estás a fazer? - Nada. 446 00:22:12,832 --> 00:22:15,459 - O que é isso? - Um manuscrito. 447 00:22:15,584 --> 00:22:16,751 Eu sei que é um manuscrito. 448 00:22:16,752 --> 00:22:18,169 É bom? Como se chama? 449 00:22:18,170 --> 00:22:19,463 Por Onde Andamos. 450 00:22:19,588 --> 00:22:23,466 É uma interpretação do West Side Story, mas com lobisomens. 451 00:22:23,467 --> 00:22:27,470 Uma metáfora da desumanidade ou assim. 452 00:22:27,471 --> 00:22:29,180 Bela apresentação. Queres ler um bocado? 453 00:22:29,181 --> 00:22:31,349 - Não, não te vou ler... - Anda lá. 454 00:22:31,350 --> 00:22:33,394 - Não. - Então, leio eu. 455 00:22:37,273 --> 00:22:40,025 "O seu ímpeto empurrou-a contra o solo húmido." 456 00:22:40,317 --> 00:22:41,401 Ena pá. 457 00:22:41,402 --> 00:22:43,486 "Ela respirava com dificuldade, ofegante. 458 00:22:43,487 --> 00:22:46,991 Ainda sentia nele o cheiro da caçada da noite anterior." 459 00:22:49,076 --> 00:22:50,118 Que trampa. 460 00:22:50,119 --> 00:22:51,745 Tenho um almoço de trabalho. 461 00:22:51,871 --> 00:22:53,997 - O que estão a fazer? - Nada. 462 00:22:53,998 --> 00:22:55,291 Está bem, voltem ao trabalho. 463 00:23:02,214 --> 00:23:04,884 Bem, temos algumas editoras a sondar o Yafa. 464 00:23:05,009 --> 00:23:06,175 - Não duvido. - Claro. 465 00:23:06,176 --> 00:23:07,677 Então, vamos fechar negócio. 466 00:23:07,678 --> 00:23:09,512 Isso seria fantástico. 467 00:23:09,513 --> 00:23:10,930 A equipa toda está entusiasmada. 468 00:23:10,931 --> 00:23:12,140 - Eu também. - Ele é um génio. 469 00:23:12,141 --> 00:23:14,310 - Ele é fascinante. - E tu és um génio. 470 00:23:14,435 --> 00:23:15,685 Não exageremos. 471 00:23:15,686 --> 00:23:17,438 Parece adorar ter-te como agente. 472 00:23:17,897 --> 00:23:18,980 Sim. 473 00:23:18,981 --> 00:23:20,398 CHAMADA RECEBIDA: PAI 474 00:23:20,399 --> 00:23:26,321 Sim, há algumas... Não diria dificuldades, mas... 475 00:23:26,322 --> 00:23:27,363 Desculpa. 476 00:23:27,364 --> 00:23:28,615 CHAMADA RECEBIDA: PAI 477 00:23:28,616 --> 00:23:30,533 Importas-te que atenda? É o meu pai. 478 00:23:30,534 --> 00:23:32,076 Claro, atende, claro! 479 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Obrigada. 480 00:23:37,833 --> 00:23:39,752 - Olá, pai. - Está um irlandês a berrar comigo! 481 00:23:39,877 --> 00:23:41,419 - No telemóvel. - Pai, é o teu podcast, 482 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 só tens de desligar o telemóvel. A mãe? 483 00:23:43,881 --> 00:23:47,675 - Não os consigo apanhar. - Tens aí um botãozinho, de lado. 484 00:23:47,676 --> 00:23:50,136 Ou melhor, encontra o ícone roxo. 485 00:23:50,137 --> 00:23:51,305 O que é um ícone? 486 00:23:51,430 --> 00:23:52,764 Isto vai correr tão mal. 487 00:23:52,765 --> 00:23:54,015 A beringela? 488 00:23:54,016 --> 00:23:55,600 Estou numa reunião. 489 00:23:55,601 --> 00:23:57,143 Eu vou ligar ao Ruari. 490 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 - Para, tira-o daqui. - Eu já te ligo. 491 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 Só um segundo. 492 00:24:03,067 --> 00:24:04,610 A LIGAR A RUARI 493 00:24:04,777 --> 00:24:07,446 O número para o qual ligou não está disponível. 494 00:24:13,285 --> 00:24:14,327 Sim? 495 00:24:14,328 --> 00:24:17,747 Se te mandar o número do meu pai, ajuda-lo a desligar o podcast sobre o IRA? 496 00:24:17,748 --> 00:24:19,916 Não estava à espera dessa. Repete lá. O quê? 497 00:24:19,917 --> 00:24:22,835 Desculpa, estou numa reunião e é importante 498 00:24:22,836 --> 00:24:24,379 e preciso de desligar o podcast. 499 00:24:24,380 --> 00:24:27,173 Não consigo falar com o Ruari e custa-me imenso 500 00:24:27,174 --> 00:24:30,176 pedir-te um favor depois de ontem, mas ele está em pânico. 501 00:24:30,177 --> 00:24:32,387 Está bem, eu ligo-lhe e ajudo-o. 502 00:24:32,388 --> 00:24:33,471 A sério, ligas? 503 00:24:33,472 --> 00:24:35,933 Obrigada, obrigada! Já te mando o número. 504 00:24:40,062 --> 00:24:41,313 O meu... 505 00:24:42,815 --> 00:24:45,317 O meu pai estava a ser aterrorizado pelos podcasts do IRA. 506 00:24:47,069 --> 00:24:49,488 Bem, isso é... Então... 507 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 TUDO BEM? AJUDASTE O MEU PAI? 508 00:24:55,577 --> 00:24:59,331 Acabei de receber. Deixa-me organizar-me e depois ligo-te. 509 00:25:05,671 --> 00:25:07,506 - Tenho notícias fantásticas! - Estás grávida. 510 00:25:08,590 --> 00:25:11,217 Não. Muito bem. Então, o Yafa Barghouti. 511 00:25:11,218 --> 00:25:13,136 - Não quero saber. - Espera! São boas notícias. 512 00:25:13,137 --> 00:25:15,638 A Blue Hour vai fazer uma proposta pelo livro dele. 513 00:25:15,639 --> 00:25:17,015 E fiz isto nas tuas costas 514 00:25:17,016 --> 00:25:18,933 e peço desculpa, mas tive um pressentimento. 515 00:25:18,934 --> 00:25:20,435 Como assim, nas minhas costas? 516 00:25:20,436 --> 00:25:23,146 Em Frankfurt, disse à Camille que o representávamos. 517 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 - Já assinaste com ele? - Não, ainda não. 518 00:25:25,149 --> 00:25:27,066 - Não, queria... - Mentiste a uma editora. 519 00:25:27,067 --> 00:25:29,610 Acham que representamos um autor que recusei especificamente. 520 00:25:29,611 --> 00:25:30,862 Algo me está a escapar. 521 00:25:30,863 --> 00:25:34,741 Pensei que tu, mais do que ninguém, quisesses dar voz à diversidade. 522 00:25:34,742 --> 00:25:36,075 Sem paternalismos, por favor. 523 00:25:36,076 --> 00:25:38,327 A mim interessam-me autores com viabilidade comercial. 524 00:25:38,328 --> 00:25:40,163 Isto é bom. Eles adoram-no. Ele adora-me. 525 00:25:40,164 --> 00:25:42,958 Não é assim que funciona uma sociedade, caso não saibas. 526 00:25:43,542 --> 00:25:45,961 Bem, acho que vou para casa, se não te importas... 527 00:25:46,086 --> 00:25:47,546 Sim, boa ideia. 528 00:25:48,380 --> 00:25:50,299 Vai para casa, Alex. 529 00:25:50,466 --> 00:25:51,842 Até amanhã. 530 00:25:58,098 --> 00:25:59,140 O que queres comer? 531 00:25:59,141 --> 00:26:01,894 - Wally, és um assassino! - Vamos lá ver o que vales. 532 00:26:02,061 --> 00:26:03,853 Ena! Toma lá! 533 00:26:03,854 --> 00:26:05,146 Um headshot? A sério? 534 00:26:05,147 --> 00:26:06,230 Olá, pai. 535 00:26:06,231 --> 00:26:08,941 Olha a minha filha preferida! 536 00:26:08,942 --> 00:26:12,737 Não sei se a Delly ia gostar de ouvir isso. 537 00:26:12,738 --> 00:26:15,323 Achei mais fácil ir lá e desligar aquilo pessoalmente. 538 00:26:15,324 --> 00:26:17,868 - Ruari, queres substituir-me? - Sim. 539 00:26:18,243 --> 00:26:19,494 - Obrigado. - Acagaçaste-te? 540 00:26:19,495 --> 00:26:21,662 Nada disso, só a dar a vitória ao melhor jogador. 541 00:26:21,663 --> 00:26:22,956 Parabéns, Wally. 542 00:26:23,082 --> 00:26:25,166 Bem, é... 543 00:26:25,167 --> 00:26:26,751 Já separamos o trigo do joio. 544 00:26:26,752 --> 00:26:28,836 Vá, vamos ver o que consegues fazer. 545 00:26:28,837 --> 00:26:30,838 Pronto? Diz quando. E... 546 00:26:30,839 --> 00:26:32,340 PLUM: CLUBE DE CINEMA AMANHÃ. VENS? 547 00:26:32,341 --> 00:26:37,553 Tinha saudades da tua mãe e gostamos os dois de first person shooters , 548 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 pensei que seria mais fácil se... 549 00:26:38,972 --> 00:26:40,848 Não precisavas de fazer isso. 550 00:26:40,849 --> 00:26:43,226 Eu quis. Fez-me sentir mais próximo de ti. 551 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 Tens andado tão estranha e distante. 552 00:26:45,771 --> 00:26:46,814 Eu sei, desculpa. 553 00:26:47,606 --> 00:26:49,232 Não me lembro de muito de ontem, 554 00:26:49,233 --> 00:26:51,819 mas lembro-me do "solteirão inveterado". 555 00:26:51,944 --> 00:26:55,238 Sim, e sou. Era. 556 00:26:55,239 --> 00:26:58,408 Desculpa, mas vais ter de ter paciência nesse aspeto. 557 00:26:59,868 --> 00:27:01,536 Então, o que é que somos? 558 00:27:01,537 --> 00:27:03,746 O que é isto? Não quero sair com outras pessoas. 559 00:27:03,747 --> 00:27:05,039 Eu também não. 560 00:27:05,040 --> 00:27:06,165 - A sério? - A sério. 561 00:27:06,166 --> 00:27:07,834 Então, que raio... 562 00:27:07,835 --> 00:27:10,336 Porque é que parece tão complicado e críptico? 563 00:27:10,337 --> 00:27:12,964 Não gosto de coisas crípticas. Não as percebo. 564 00:27:12,965 --> 00:27:14,048 Nem eu! 565 00:27:14,049 --> 00:27:16,968 Senti que era suposto eu compreender o que querias dizer, 566 00:27:16,969 --> 00:27:19,555 mesmo quando querias dizer o oposto daquilo que disseste. 567 00:27:21,682 --> 00:27:25,686 Só quero uma vida que não esteja sempre a mudar. 568 00:27:26,145 --> 00:27:28,647 Mas agora é uma boa vida, não é? 569 00:27:29,314 --> 00:27:31,023 É caótica, mas eu gosto. 570 00:27:31,024 --> 00:27:33,401 Anda lá, miúdo. 571 00:27:33,402 --> 00:27:35,027 Gosto de tudo. 572 00:27:35,028 --> 00:27:36,071 Pronto. 573 00:27:40,159 --> 00:27:42,618 Cabrões. Por amor de Deus, tipo, que se foda. 574 00:27:42,619 --> 00:27:43,996 Não, outra vez não! 575 00:27:44,121 --> 00:27:45,663 Estou a arriscar a vida por vocês! 576 00:27:45,664 --> 00:27:48,083 - Estes filhos da puta... - É outra vez o boi do irlandês. 577 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Quem caralho achas que és? 578 00:27:49,626 --> 00:27:52,588 Tradução: Adriana Veleda - Deluxe Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco