1 00:00:10,886 --> 00:00:12,346 Comment va ta chatte, chérie ? 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,722 Très bien, merci. 3 00:00:13,972 --> 00:00:14,806 Et ta bite ? 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,350 Un peu irritée. 5 00:00:17,184 --> 00:00:18,018 Non ? 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,228 Oh, bébé. 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,774 - Frank ne boit plus. - Je sais, c'est pour nous. 8 00:00:23,941 --> 00:00:27,069 On devrait peut-être prendre la température d'abord ? 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,404 Je l'ai pas revu depuis. 10 00:00:29,613 --> 00:00:31,031 Et s'il est super déprimé ? 11 00:00:31,406 --> 00:00:32,908 Sam dit qu'il n'est plus le même. 12 00:00:33,075 --> 00:00:34,535 Comme nous tous. 13 00:00:34,785 --> 00:00:35,536 Comment ça ? 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,954 Touche tes orteils. 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,413 Vas-y, toi. 16 00:00:42,543 --> 00:00:43,544 C'est tout ? 17 00:00:43,919 --> 00:00:44,795 Arrête. 18 00:00:45,754 --> 00:00:47,839 Attends. C'est à cause des talons. 19 00:00:48,006 --> 00:00:50,509 Ça rallonge terriblement mes jambes. 20 00:00:50,676 --> 00:00:51,510 Bien sûr. 21 00:00:51,969 --> 00:00:53,428 - Pareil. - Mais non, regarde. 22 00:00:53,595 --> 00:00:54,555 Je touche. 23 00:00:54,721 --> 00:00:55,889 Tu triches. 24 00:00:57,224 --> 00:00:58,308 Accrochez-vous. 25 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Tant qu'à faire une crise cardiaque, 26 00:01:01,228 --> 00:01:03,772 le médecin a dit que le mien était tip top. 27 00:01:04,064 --> 00:01:05,148 Du jamais vu. 28 00:01:05,357 --> 00:01:06,525 Mets m'en deux. 29 00:01:07,609 --> 00:01:08,485 T'as raison. 30 00:01:08,694 --> 00:01:10,696 Le truc pour en rire, c'est d'y survivre. 31 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 - J'ai déjà un verre. - Ça en fera deux. 32 00:01:13,615 --> 00:01:14,992 Il boit par procuration ? 33 00:01:15,492 --> 00:01:17,619 Comme vous êtes mignons, tous les deux. 34 00:01:18,912 --> 00:01:20,998 Mes petits fours de la mort. 35 00:01:21,748 --> 00:01:22,833 Goûtez les mini burgers. 36 00:01:23,292 --> 00:01:25,335 Il a pédalé 6,5 km pour acheter la viande. 37 00:01:25,502 --> 00:01:26,628 Faut aller à la source. 38 00:01:27,045 --> 00:01:28,046 Le poulet aussi. 39 00:01:28,547 --> 00:01:29,464 Ça a l'air... 40 00:01:29,631 --> 00:01:30,507 Le poisson salé. 41 00:01:30,674 --> 00:01:32,676 Ils vont tout goûter. Pose ça. 42 00:01:32,884 --> 00:01:34,511 Je vais chercher le rhum blanc. 43 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Comment va Ruari ? 44 00:01:36,763 --> 00:01:38,807 Que mon AVC ne le dégoûte pas d'Ibiza. 45 00:01:38,974 --> 00:01:41,560 S'il veut retourner au bar, qu'il m'appelle. 46 00:01:41,727 --> 00:01:43,437 Il va faire un essai au bureau. 47 00:01:43,604 --> 00:01:45,731 - C'est toujours OK ? - Qu'il tente le coup. 48 00:01:45,897 --> 00:01:48,025 - Tu veux boire un coup ? - Quoi ? Non ! 49 00:01:48,191 --> 00:01:50,527 Patrick, viens, je te fais goûter un morceau. 50 00:01:55,157 --> 00:01:56,575 - Alors ? - Alors quoi ? 51 00:01:56,742 --> 00:01:59,077 La vie avec M. Survolté ? Super. 52 00:01:59,620 --> 00:02:00,495 Il a frôlé la mort, 53 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 mais s'est jamais senti aussi vivant. 54 00:02:02,706 --> 00:02:04,458 Et toi, comment ça va ? 55 00:02:04,750 --> 00:02:06,209 On s'en fout de ça. 56 00:02:06,543 --> 00:02:08,086 Toi, raconte. Rapidos. 57 00:02:12,633 --> 00:02:13,967 Il a pas quitté mon lit. 58 00:02:14,551 --> 00:02:15,385 Top ! 59 00:02:16,970 --> 00:02:18,055 Je suis à fond. 60 00:02:18,347 --> 00:02:21,391 Mais c'est flippant. Je me retrouve au point de départ. 61 00:02:21,558 --> 00:02:22,976 À m'inquiéter de son implication. 62 00:02:23,143 --> 00:02:25,520 - Il a l'air impliqué. - Oui, mais vraiment ? 63 00:02:25,687 --> 00:02:27,731 Je me vois vieillir à ses côtés. 64 00:02:27,898 --> 00:02:28,774 Tu vois ? 65 00:02:29,149 --> 00:02:31,068 Je nous vois mourir ensemble. 66 00:02:31,818 --> 00:02:32,527 Ouh là. 67 00:02:32,694 --> 00:02:35,989 Ça craint à mon âge, mais j'arrête pas de me demander 68 00:02:36,156 --> 00:02:37,449 pourquoi il s'impliquerait. 69 00:02:37,616 --> 00:02:39,910 Pourquoi il ferait ça ? Il a un problème ? 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Est-ce que ça se soigne ? 71 00:02:42,037 --> 00:02:42,871 Seul Dieu le sait. 72 00:02:44,665 --> 00:02:45,874 Tu ne bois plus ? 73 00:02:46,625 --> 00:02:49,044 Pas à la maison. Je m'abstiens par solidarité. 74 00:02:52,172 --> 00:02:53,173 Vivement le bureau. 75 00:02:53,340 --> 00:02:55,509 J'ai besoin de me changer les idées. 76 00:02:55,676 --> 00:02:57,386 On déjeune avec Malcolm lundi. 77 00:02:57,636 --> 00:02:58,303 Parfait. 78 00:03:01,973 --> 00:03:03,767 Je suis à Londres, au Bloomsbury. On prend un verre ? 79 00:03:03,934 --> 00:03:04,851 Pas de sang cette fois 80 00:03:05,769 --> 00:03:07,479 - N'importe quoi ! - Montre ! 81 00:03:07,646 --> 00:03:08,980 Un SMS de Lars. 82 00:03:10,107 --> 00:03:11,400 Hilarant. Hé, Patrick ! 83 00:03:11,775 --> 00:03:12,442 Rends-moi ça. 84 00:03:12,609 --> 00:03:14,861 Mets-la sous clé, elle est très demandée. 85 00:03:15,696 --> 00:03:17,489 C'est bien. On ne vit qu'une fois. 86 00:03:19,658 --> 00:03:20,909 Qui veut jouer au poker ? 87 00:03:21,076 --> 00:03:23,745 On va pas jouer au poker, on passe à table. 88 00:03:35,966 --> 00:03:37,592 Je suinte l'alcool. 89 00:03:37,759 --> 00:03:38,677 Ça sent ? 90 00:03:40,011 --> 00:03:41,555 Pas plus que d'habitude. 91 00:03:48,770 --> 00:03:51,857 Désolée pour ce que Sam a dit. 92 00:03:53,984 --> 00:03:54,901 De quoi ? 93 00:03:56,778 --> 00:03:58,655 T'inquiète. C'était marrant. 94 00:04:02,784 --> 00:04:03,660 Ça veut dire 95 00:04:04,119 --> 00:04:05,620 qu'on n'est pas exclusifs ? 96 00:04:05,871 --> 00:04:07,831 C'est trop tôt pour le demander ? 97 00:04:07,998 --> 00:04:10,250 Non, pas du tout. Je me demandais aussi. 98 00:04:11,168 --> 00:04:12,586 On est bien, là, non ? 99 00:04:13,128 --> 00:04:14,588 C'est toujours agréable. 100 00:04:14,755 --> 00:04:16,089 Je pensais la même chose. 101 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Pour l'exclusivité ? 102 00:04:19,050 --> 00:04:20,469 Que c'est toujours agréable. 103 00:04:21,136 --> 00:04:23,388 Et simple. Ça a toujours été simple avec toi. 104 00:04:25,348 --> 00:04:26,183 Oui, mais... 105 00:04:27,184 --> 00:04:28,018 les autres ? 106 00:04:28,435 --> 00:04:30,645 Je veux pas aller trop vite, mais... 107 00:04:31,396 --> 00:04:32,731 On me propose un rencard. 108 00:04:32,898 --> 00:04:34,149 J'ai pas prévu de rencard. 109 00:04:34,941 --> 00:04:35,776 D'accord. 110 00:04:36,359 --> 00:04:37,194 Alors, non ? 111 00:04:37,694 --> 00:04:40,447 C'est pas à moi de décider pour toi. 112 00:04:40,989 --> 00:04:42,199 Tu fais ce que tu veux. 113 00:04:47,704 --> 00:04:48,538 Alex. 114 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 Va faire pipi. 115 00:04:55,712 --> 00:04:56,797 Ton infection urinaire. 116 00:05:08,350 --> 00:05:10,143 Tu me caches encore tes fesses ? 117 00:05:14,481 --> 00:05:16,733 - Des amis seront là cette semaine. - Chut ! 118 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 Ruari. 119 00:05:20,237 --> 00:05:21,071 Désolé. 120 00:05:21,780 --> 00:05:24,157 Des journalistes entre deux missions au Moyen-Orient. 121 00:05:24,533 --> 00:05:27,494 Ils sont brillants, drôles et intéressants. 122 00:05:27,661 --> 00:05:31,081 Vous avez pas grand-chose en commun, mais ça te dit de venir ? 123 00:05:33,250 --> 00:05:34,084 Peut-être. 124 00:05:35,126 --> 00:05:36,920 J'ai des trucs prévus cette semaine. 125 00:05:42,467 --> 00:05:43,260 Bonjour. 126 00:05:44,845 --> 00:05:46,179 Prêt pour le grand jour ? 127 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 On pourrait y aller en taxi ensemble. 128 00:05:50,016 --> 00:05:51,142 Je commande un taxi ? 129 00:05:51,643 --> 00:05:53,520 Je préfère qu'on n'arrive pas ensemble. 130 00:05:53,812 --> 00:05:54,813 Mais pourquoi ? 131 00:05:55,188 --> 00:05:55,939 Pourquoi ? 132 00:05:56,314 --> 00:05:57,107 Ruari. 133 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 Je veux pas être un nepo baby. 134 00:06:00,235 --> 00:06:01,736 Trop tard. T'as pris le boulot. 135 00:06:03,113 --> 00:06:04,364 Tu prends deux tasses ? 136 00:06:06,366 --> 00:06:07,325 C'est juste que... 137 00:06:08,159 --> 00:06:09,286 J'ai très soif. 138 00:06:14,416 --> 00:06:15,375 Patrick a dormi là. 139 00:06:23,592 --> 00:06:24,259 Viens. 140 00:06:30,223 --> 00:06:31,016 Allez ! 141 00:06:31,892 --> 00:06:32,559 Viens. 142 00:06:34,728 --> 00:06:35,478 Plum ! 143 00:06:35,645 --> 00:06:37,772 Voici Ruari. Il fait un stage chez nous. 144 00:06:40,150 --> 00:06:41,109 Ruari, viens par ici. 145 00:06:42,068 --> 00:06:42,736 Désolée. 146 00:06:42,903 --> 00:06:43,570 Viens ! 147 00:06:44,654 --> 00:06:46,740 Ruari, je te présente Plum. 148 00:06:46,907 --> 00:06:48,199 - Bonjour. - Alors... 149 00:06:49,409 --> 00:06:52,662 Montre-lui comment faire le café et comment fonctionne la boutique. 150 00:06:52,829 --> 00:06:53,622 Bien sûr. 151 00:06:53,788 --> 00:06:54,456 Salut, Ruari. 152 00:06:55,832 --> 00:06:58,501 - Jessie Finlay a encore appelé. - Je la rappelle. 153 00:06:58,668 --> 00:06:59,920 Passe une bonne journée. 154 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Amuse-toi bien ! 155 00:07:01,338 --> 00:07:03,173 Enfin, non, travaille dur. 156 00:07:03,423 --> 00:07:04,174 Dac. 157 00:07:07,719 --> 00:07:08,637 Suis-moi. 158 00:07:13,183 --> 00:07:14,601 Je sais comment faire le café. 159 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 C'est ce qu'on dit. 160 00:07:17,395 --> 00:07:18,813 C'est pas facile à ouvrir. 161 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 Je peux essayer. 162 00:07:21,816 --> 00:07:22,817 Sympa, le t-shirt. 163 00:07:23,568 --> 00:07:24,277 Merci. 164 00:07:25,028 --> 00:07:26,655 - Super film. Tu l'as vu ? - Oui. 165 00:07:27,864 --> 00:07:28,782 En fait, non. 166 00:07:29,115 --> 00:07:30,075 Au ciné-club, 167 00:07:30,617 --> 00:07:32,577 on regarde des films d'horreur des années 70. 168 00:07:32,744 --> 00:07:34,245 - Si ça te dit. - Carrément. 169 00:07:34,412 --> 00:07:35,664 C'est où et quand ? 170 00:07:36,039 --> 00:07:37,332 Je pourrais peut-être... 171 00:07:42,337 --> 00:07:43,630 Je comprends pas. 172 00:07:46,508 --> 00:07:47,217 Hé ! 173 00:07:50,804 --> 00:07:52,222 C'est quoi, notre stratégie 174 00:07:52,389 --> 00:07:53,723 pour récupérer Malcolm ? 175 00:07:54,265 --> 00:07:57,519 T'as déjà vu des plongeurs chasser la rascasse au harpon ? 176 00:07:58,228 --> 00:07:59,688 J'adore ce boulot ! 177 00:08:01,690 --> 00:08:03,858 Qu'est-ce que ce tocard fait là ? 178 00:08:08,989 --> 00:08:10,991 O pour oui ou N pour non. J'ai une serviette de bain. 179 00:08:11,157 --> 00:08:12,117 Salut, les goudous. 180 00:08:13,368 --> 00:08:15,453 On n'a pas élevé les cochons ensemble. 181 00:08:15,620 --> 00:08:17,580 - Que fais-tu ici ? - Et vous ? 182 00:08:17,789 --> 00:08:19,290 Ils prennent pas les tickets resto. 183 00:08:19,457 --> 00:08:21,376 Le chef est hétéro, prépare ta CB. 184 00:08:21,543 --> 00:08:22,419 J'ai un plan. 185 00:08:22,585 --> 00:08:24,713 Ça suffit vos chamailleries ! 186 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Le menu enfant est très abordable. 187 00:08:27,757 --> 00:08:28,675 Bon ap'. 188 00:08:30,427 --> 00:08:31,678 Je le sens pas. 189 00:08:34,180 --> 00:08:37,892 Les nouvelles pages Désolé d'avoir tardé... 190 00:08:38,268 --> 00:08:39,102 C'est quoi ? 191 00:08:40,353 --> 00:08:41,146 Juste... 192 00:08:41,312 --> 00:08:42,230 une photo de bite. 193 00:08:42,564 --> 00:08:43,773 Celle de Patrick. 194 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Je vais mettre un pouce. 195 00:08:47,652 --> 00:08:49,487 Camille, les nouvelles pages de Yafa. 196 00:08:49,654 --> 00:08:50,447 Bonne lecture. 197 00:08:53,366 --> 00:08:54,284 Le voilà ! 198 00:08:55,160 --> 00:08:57,370 Mes deux agentes préférées. 199 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Que veux-tu boire ? 200 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 Je suis déjà servi. 201 00:09:02,500 --> 00:09:04,753 - On devait déjeuner ensemble. - Je sais bien. 202 00:09:04,919 --> 00:09:06,713 Commandez-moi le veau. Je reviens. 203 00:09:07,338 --> 00:09:08,214 Je rêve ! 204 00:09:10,550 --> 00:09:12,010 Le gros enfoiré ! 205 00:09:12,385 --> 00:09:13,344 Lequel ? 206 00:09:14,637 --> 00:09:16,639 Tu débordes de talent. 207 00:09:16,806 --> 00:09:18,683 Je lève mon verre à ton talent. 208 00:09:21,269 --> 00:09:23,438 J'envisage un kidnapping musclé. 209 00:09:24,814 --> 00:09:26,649 Auteur auto-édité de mes deux. 210 00:09:30,528 --> 00:09:33,323 Je bois plus chez moi. Je dois me rattraper. 211 00:09:33,573 --> 00:09:35,033 Besoin de m'anesthésier. 212 00:09:35,617 --> 00:09:37,327 Frank a commencé une thérapie. 213 00:09:37,619 --> 00:09:38,536 C'est flippant. 214 00:09:39,370 --> 00:09:41,331 Pourquoi ? Qu'est-ce qui te fait peur ? 215 00:09:41,498 --> 00:09:44,584 Rien. C'est juste assommant. Il parle de lui non-stop. 216 00:09:44,751 --> 00:09:47,462 Appel entrant 217 00:09:47,796 --> 00:09:50,715 Tu réponds pas ? Il va croire que sa bite est minus. 218 00:09:53,343 --> 00:09:54,385 C'est juste que... 219 00:09:55,261 --> 00:09:57,722 Je vais prendre un peu de distance, je crois. 220 00:09:58,306 --> 00:09:59,599 Vous deviez mourir ensemble. 221 00:09:59,974 --> 00:10:01,976 Il veut que ça reste léger. 222 00:10:02,143 --> 00:10:03,937 Pouvoir voir d'autres gens. 223 00:10:04,104 --> 00:10:05,563 Bonne idée. Vois d'autres gens. 224 00:10:05,730 --> 00:10:07,607 Mets pas tous tes œufs dans le même panier. 225 00:10:07,774 --> 00:10:09,317 C'est un célibataire endurci. 226 00:10:09,526 --> 00:10:10,360 C'est vrai ? 227 00:10:10,944 --> 00:10:13,029 Je le croyais juste vaguement autiste. 228 00:10:13,696 --> 00:10:14,364 Foutaise. 229 00:10:14,531 --> 00:10:17,492 Désolée, mais c'est la bonne excuse avec les ados attardés. 230 00:10:17,659 --> 00:10:20,286 Il a 47 ans et il a jamais vécu avec une femme. 231 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Je dois répondre. 232 00:10:27,460 --> 00:10:29,921 Commande une autre bouteille. La même. 233 00:10:30,255 --> 00:10:32,966 Un autre Pinot. Moins cher, s'il vous plaît. 234 00:10:33,591 --> 00:10:35,760 Salut, ma belle. Je t'ai laissé un message. 235 00:10:36,010 --> 00:10:37,137 Tu viens ce soir ? 236 00:10:38,054 --> 00:10:39,514 Le Queen's Arms, 20 heures. 237 00:10:40,348 --> 00:10:41,391 Si je viens 238 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 voir tes amis, 239 00:10:42,767 --> 00:10:44,144 tu me présentes comment ? 240 00:10:44,811 --> 00:10:45,854 Comme Alex. 241 00:10:46,980 --> 00:10:47,897 Mauvaise réponse ? 242 00:10:48,356 --> 00:10:49,274 Alexandra Shaw ? 243 00:10:49,440 --> 00:10:52,026 Parfait. Avec mon nom de vieille fille. 244 00:10:53,528 --> 00:10:54,863 Tu viens alors ? 245 00:10:55,029 --> 00:10:57,073 Je sais pas ce qui se passe en Syrie. 246 00:10:57,282 --> 00:10:58,032 Ou en Turquie. 247 00:10:58,449 --> 00:10:59,450 Je te rappelle. 248 00:11:01,452 --> 00:11:02,412 Tu fais quoi ? 249 00:11:03,538 --> 00:11:04,831 Pourquoi tu fais ça ? 250 00:11:04,998 --> 00:11:06,583 T'essaies de nous le piquer ? 251 00:11:06,749 --> 00:11:07,584 Pas du tout. 252 00:11:07,750 --> 00:11:10,128 Malcolm m'a invité à un verre pré-repas. 253 00:11:10,336 --> 00:11:11,963 Tu sais qu'il vient de la campagne ? 254 00:11:12,130 --> 00:11:13,339 Vous êtes bien installés. 255 00:11:13,506 --> 00:11:14,340 Coucou ! 256 00:11:15,341 --> 00:11:17,218 - On peut ? - Que faites-vous ? 257 00:11:17,385 --> 00:11:18,928 Grayson t'a dit qu'il avait oublié 258 00:11:19,095 --> 00:11:21,764 un manuscrit inédit de Charlotte Arbor dans un bus ? 259 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 Tu veux pas risquer une telle négligence. 260 00:11:25,101 --> 00:11:26,394 Pas à ce stade de ta carrière. 261 00:11:28,188 --> 00:11:30,940 Séparé de sa mère deux jours après la naissance. 262 00:11:31,482 --> 00:11:33,318 Désolé, je dois répondre. 263 00:11:33,943 --> 00:11:35,570 St John, je suis en plein déj. 264 00:11:36,154 --> 00:11:37,322 C'est pas St John, 265 00:11:37,572 --> 00:11:40,074 mais un pote chargé de dire que quelqu'un est mort, 266 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 et qu'il doit partir. 267 00:11:41,534 --> 00:11:42,535 Harriet est morte. 268 00:11:44,871 --> 00:11:45,914 Oh, merde ! 269 00:11:47,290 --> 00:11:48,541 Elle est vraiment morte ? 270 00:11:48,708 --> 00:11:50,251 Désolée, Grayson, c'est... 271 00:11:51,085 --> 00:11:51,836 J'ai pas les mots. 272 00:11:52,795 --> 00:11:54,631 C'est juste Noble et Cole, maintenant. 273 00:11:56,090 --> 00:11:57,175 Après la pluie... 274 00:11:57,675 --> 00:11:58,509 Harriet, 275 00:11:59,177 --> 00:12:01,429 que tes ventes dans l'au-delà soient phénoménales. 276 00:12:01,596 --> 00:12:02,347 Santé. 277 00:12:03,640 --> 00:12:05,308 Je vais rassembler les troupes. 278 00:12:05,475 --> 00:12:07,810 - Et l'addition ? - Une femme vient de mourir. 279 00:12:08,853 --> 00:12:09,896 C'est indécent. 280 00:12:11,231 --> 00:12:12,690 Fais rien que tu regretterais. 281 00:12:15,652 --> 00:12:18,321 C'est pas une agence pour toi. Tu y perdrais. 282 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 J'ai parlé avec HarperCollins. 283 00:12:20,657 --> 00:12:21,950 Rien que ça ! 284 00:12:22,408 --> 00:12:24,869 Tu pourrais être le prochain J. R. R. Tolkien. 285 00:12:25,620 --> 00:12:29,040 Je suis déjà le nouveau J. R. R. Tolkien. 286 00:12:30,959 --> 00:12:31,793 Possible. 287 00:12:31,960 --> 00:12:32,794 Ils seraient ravis 288 00:12:32,961 --> 00:12:35,672 qu'on leur propose ton prochain livre. 289 00:12:36,506 --> 00:12:37,799 Je sais que t'as besoin d'aide. 290 00:12:37,966 --> 00:12:39,801 Et moi, je peux t'aider. 291 00:12:44,639 --> 00:12:45,974 Tendre à souhait. 292 00:12:48,518 --> 00:12:49,644 Tu es très convaincante. 293 00:12:51,104 --> 00:12:53,439 Excusez-moi. Je vais au petit coin. 294 00:12:53,898 --> 00:12:55,108 Je réfléchis mieux 295 00:12:55,775 --> 00:12:57,026 après une bonne vidange. 296 00:12:58,236 --> 00:12:59,070 On pourra 297 00:13:00,571 --> 00:13:02,323 voir où ça nous mène. 298 00:13:06,869 --> 00:13:08,871 - On l'a harponné. - C'est dans la poche ! 299 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 "Au petit coin" ! 300 00:13:10,415 --> 00:13:11,416 "Faire une vidange" ! 301 00:13:11,582 --> 00:13:12,667 Il me dégoûte. 302 00:13:14,043 --> 00:13:15,420 - C'est d'accord. - Quoi ? 303 00:13:15,586 --> 00:13:16,796 Pour le statut. 304 00:13:17,338 --> 00:13:19,090 - D'associé ? - D'associé junior. 305 00:13:19,257 --> 00:13:20,883 - Et un bonus. - Dans tes rêves ! 306 00:13:23,052 --> 00:13:24,095 C'est mignon, ça ! 307 00:13:25,471 --> 00:13:26,764 T'as demandé l'addition ? 308 00:13:27,390 --> 00:13:29,142 Non, mais c'est pas grave. 309 00:13:29,559 --> 00:13:31,519 Quoi ? Il se barre ! 310 00:13:31,728 --> 00:13:33,062 Il s'est cassé ! 311 00:13:37,775 --> 00:13:39,235 670 livres ! 312 00:13:39,402 --> 00:13:41,863 Qui a fait ce whisky ? Le Pape ? 313 00:13:45,742 --> 00:13:48,077 On se la met. Une autre bouteille de Pinot. 314 00:13:51,622 --> 00:13:53,416 Tu devrais voir Lars. 315 00:13:53,791 --> 00:13:54,959 Tu crois ? 316 00:13:55,126 --> 00:13:57,503 Pourquoi pas ? T'aimes bien la saucisse allemande. 317 00:13:57,837 --> 00:13:59,714 En fait, je sais pas quoi penser. 318 00:14:00,006 --> 00:14:02,675 Vas-y et tu sauras. Te ferme pas de portes. 319 00:14:05,178 --> 00:14:07,555 O pour oui ou N pour non. J'ai une serviette de bain. 320 00:14:07,722 --> 00:14:08,431 O 321 00:14:08,931 --> 00:14:10,224 Maintenant, je stresse. 322 00:14:10,558 --> 00:14:11,476 Attends. 323 00:14:12,143 --> 00:14:14,604 - Quoi ? - Juste une moitié. Et pas d'alcool. 324 00:14:14,771 --> 00:14:16,606 - C'est quoi ? - Le Xanax de Frank. 325 00:14:16,773 --> 00:14:17,607 "Franax" ! 326 00:14:19,275 --> 00:14:22,195 Entre ça, les bêtabloquants et les médocs pour le cœur, 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,114 il bande plus. 328 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Et moi, j'ai zéro libido. 329 00:14:28,701 --> 00:14:30,453 Ça doit être cette fichue péri 330 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 putain de ménopause. 331 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 Du jour au lendemain : le désert. 332 00:14:34,415 --> 00:14:37,168 Alors s'il bande pas, on baise pas. 333 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 C'était notre truc. 334 00:14:38,336 --> 00:14:39,504 Viens là, ma belle. 335 00:14:39,754 --> 00:14:40,963 Ça fait beaucoup. 336 00:14:42,298 --> 00:14:43,132 Allez ! 337 00:14:44,634 --> 00:14:45,593 À Chiswick. 338 00:14:45,760 --> 00:14:48,429 Parle-lui. Il faut que tu lui parles. 339 00:14:49,555 --> 00:14:50,932 T'inquiète pas. 340 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Je suis passée par là, tu sais. 341 00:14:53,976 --> 00:14:57,605 Commence les crèmes et les patchs, ça te changera la vie. 342 00:14:59,982 --> 00:15:00,817 Je t'adore. 343 00:15:00,983 --> 00:15:02,819 - T'es une déesse du sexe. - C'est vrai. 344 00:15:02,985 --> 00:15:04,445 Tu rebaiseras. 345 00:15:04,612 --> 00:15:05,405 À fond ! 346 00:15:06,447 --> 00:15:07,907 Jour et nuit ! 347 00:15:11,661 --> 00:15:12,745 RDV au Bloomsbury. 348 00:15:12,912 --> 00:15:15,081 Envoie ta localisation. Que je te voie approcher. 349 00:15:16,791 --> 00:15:18,167 Partage de localisation 350 00:15:19,877 --> 00:15:21,254 Appel entrant 351 00:15:21,462 --> 00:15:22,547 Et merde. 352 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Salut, Camille. Tu travailles tard. 353 00:15:30,012 --> 00:15:30,847 Quoi ? 354 00:15:33,474 --> 00:15:34,475 Désolée, je... 355 00:15:36,978 --> 00:15:37,812 Yafa. 356 00:15:40,022 --> 00:15:41,107 C'est bon, hein ? 357 00:15:41,274 --> 00:15:42,108 Vous montez ? 358 00:15:42,275 --> 00:15:43,526 On déjeune et on en parle. 359 00:15:43,693 --> 00:15:44,902 Demain. C'est grisant. 360 00:15:45,069 --> 00:15:45,903 Très grisant. 361 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Je veux dire, j'ai hâte. Je t'appelle. 362 00:15:47,905 --> 00:15:48,781 On va où ? 363 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 Hôtel Bloomsbury, merci. 364 00:16:11,137 --> 00:16:12,680 Hé, on se réveille ! 365 00:16:12,930 --> 00:16:13,764 Oh, merde. 366 00:16:14,015 --> 00:16:15,725 Vous dormez depuis 67 minutes. 367 00:16:16,058 --> 00:16:17,602 J'ai appelé votre contact d'urgence. 368 00:16:17,768 --> 00:16:18,603 Désolée. 369 00:16:18,769 --> 00:16:19,687 Vous me devez 130 £. 370 00:16:20,563 --> 00:16:21,522 Pardon. Désolée. 371 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 Pas moyen de vous réveiller. 372 00:16:23,566 --> 00:16:24,775 Mais... attendez. 373 00:16:25,276 --> 00:16:26,235 On est chez moi. 374 00:16:26,402 --> 00:16:27,361 Conduisez-moi au... 375 00:16:27,862 --> 00:16:28,988 Et puis quoi encore ? 376 00:16:29,155 --> 00:16:30,364 On a traversé tout Londres. 377 00:16:30,531 --> 00:16:32,575 - Sortez. Fissa ! - D'accord. 378 00:16:32,950 --> 00:16:34,410 C'est bon. On se calme. 379 00:16:36,078 --> 00:16:36,996 C'est vraiment... 380 00:16:37,205 --> 00:16:40,249 Vous devriez prendre des cours de gestion de la colère. 381 00:16:42,460 --> 00:16:43,669 Quelle honte ! 382 00:17:05,816 --> 00:17:08,861 Y a-t-il encore la guerre en Syrie ? 383 00:17:10,655 --> 00:17:12,949 Malgré la chute du régime d'Assad en 2024, 384 00:17:13,115 --> 00:17:14,659 la violence persiste, mais... 385 00:17:19,205 --> 00:17:20,706 - Je suis torché. - Et moi, éclatée. 386 00:17:25,127 --> 00:17:26,754 Ça sent le pet de bière. 387 00:17:26,921 --> 00:17:29,757 Tu rends l'air 20 % plus respirable. 388 00:17:34,762 --> 00:17:37,932 Quand je pense à cette violence qui persiste en Syrie. 389 00:17:38,808 --> 00:17:40,726 Malgré la chute du régime d'Assad. 390 00:17:40,893 --> 00:17:41,936 C'était quand déjà ? 391 00:17:42,103 --> 00:17:42,937 En 2024 ? 392 00:17:43,104 --> 00:17:44,146 T'inquiète. 393 00:17:44,313 --> 00:17:46,232 Ils sont en repos. Détends-toi. 394 00:17:48,192 --> 00:17:51,737 Qu'est-ce que vous faites de votre temps libre ? 395 00:17:52,280 --> 00:17:53,614 En zone de guerre. 396 00:17:53,781 --> 00:17:56,742 Comment fait-on pour se détendre dans cet enfer ? 397 00:17:57,285 --> 00:17:59,537 Je ne sais pas si c'est lié, 398 00:17:59,704 --> 00:18:02,498 mais moi, j'enchaîne les plans cul. 399 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 - Saleh ? - Je fais la fête et je bois. 400 00:18:06,877 --> 00:18:07,753 Ça se tient. 401 00:18:07,920 --> 00:18:10,172 - C'est quoi, ton excuse ? - Je te permets pas ! 402 00:18:12,466 --> 00:18:13,884 - Oh merde ! - Quoi ? 403 00:18:14,719 --> 00:18:17,305 - C'est qui ? - Je m'excuse par avance. 404 00:18:18,014 --> 00:18:18,764 Merde. 405 00:18:20,725 --> 00:18:22,435 C'est Lars. 406 00:18:23,185 --> 00:18:24,020 Mon rencard. 407 00:18:24,186 --> 00:18:25,855 Pas un vrai rencard. 408 00:18:26,022 --> 00:18:28,190 On devait se retrouver. 409 00:18:28,357 --> 00:18:29,400 C'est compliqué. 410 00:18:30,610 --> 00:18:31,777 Pourquoi il est venu ? 411 00:18:32,486 --> 00:18:33,904 J'ai partagé ma localisation. 412 00:18:34,071 --> 00:18:35,573 Je crois que c'est le Xanax. 413 00:18:35,740 --> 00:18:37,950 Alors, c'est juste un peu... 414 00:18:38,534 --> 00:18:40,286 - Hé ! - Alex. 415 00:18:40,828 --> 00:18:41,704 Salut ! 416 00:18:45,207 --> 00:18:47,376 - Je t'attendais au Bloomsbury. - Je sais. 417 00:18:48,377 --> 00:18:49,920 - J'ai bien merdé. - T'inquiète. 418 00:18:50,087 --> 00:18:52,256 Tu veux rester prendre un verre ? 419 00:18:54,008 --> 00:18:56,218 Tu veux pas qu'on aille au Bloomsbury ? 420 00:18:56,385 --> 00:18:57,303 Alex ! 421 00:18:57,470 --> 00:18:58,429 Patrick. 422 00:18:59,221 --> 00:19:00,306 J'offre une tournée. 423 00:19:00,473 --> 00:19:01,724 Une tournée, ça vous dit ? 424 00:19:02,391 --> 00:19:03,851 Lars, c'est Patrick. 425 00:19:04,018 --> 00:19:05,269 Ed, Saleh. 426 00:19:05,436 --> 00:19:07,021 Patrick, Saleh, Ed. 427 00:19:07,521 --> 00:19:09,565 Non, c'est le contraire. 428 00:19:16,405 --> 00:19:17,239 Tu fais quoi ? 429 00:19:17,698 --> 00:19:19,575 Tu voulais que j'accepte ce rencard. 430 00:19:19,742 --> 00:19:22,161 Pas du tout. Tu m'as demandé la permission. 431 00:19:22,536 --> 00:19:24,705 Non, je voulais que tu me dises de refuser. 432 00:19:24,872 --> 00:19:25,831 C'est idiot. 433 00:19:25,998 --> 00:19:27,583 C'est quoi, ce jeu ? 434 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 - T'as quel âge ? - Je joue pas. 435 00:19:29,585 --> 00:19:31,087 Et ce clown ? J'ai l'air de quoi ? 436 00:19:31,253 --> 00:19:33,339 - Tu devrais avoir honte. - Honte, moi ? 437 00:19:33,798 --> 00:19:36,634 Et cette dinde de Cara avec qui tu étais ? 438 00:19:36,801 --> 00:19:39,845 C'est là que tu te trompes. Elle est à la fac. En master. 439 00:19:40,388 --> 00:19:42,056 Un master en Pilates ? 440 00:19:43,140 --> 00:19:44,642 C'est quoi ce Von Trier 441 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 tout droit sorti d'un boys band qui se serait reformé ? 442 00:19:48,020 --> 00:19:51,899 Au moins, c'est pas un alcoolo célibataire endurci, 443 00:19:52,066 --> 00:19:53,901 et ado attardé de 47 ans. 444 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Alors ? 445 00:20:02,785 --> 00:20:05,329 On va au Bloomsbury finalement ? 446 00:20:06,747 --> 00:20:07,581 Non. 447 00:20:15,214 --> 00:20:17,258 On aime le même genre de femmes. 448 00:20:19,844 --> 00:20:21,137 Ça pourrait être sympa. 449 00:20:39,113 --> 00:20:42,658 À tout à l'heure pour le déj. Hâte de parler de Yafa ! 450 00:20:42,825 --> 00:20:45,494 Aimerais avoir ton avis sur son texte ! 451 00:20:48,122 --> 00:20:49,373 T'y vas en avance ? 452 00:20:49,540 --> 00:20:51,876 Sam m'a donné des manuscrits à lire. 453 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 Encore un GIF de papy. 454 00:20:56,547 --> 00:20:59,216 Hier, ça disait : "Tu es gay, et c'est OK." 455 00:21:00,217 --> 00:21:02,553 Je vais lui prendre un téléphone tout simple. 456 00:21:03,554 --> 00:21:04,847 Super look. 457 00:21:05,598 --> 00:21:07,099 Maintenant, je dois me changer. 458 00:21:08,517 --> 00:21:10,144 C'est à moi. Enlève-le. 459 00:21:11,061 --> 00:21:12,062 Je l'ai payé. 460 00:21:12,438 --> 00:21:13,439 Alors, il est à moi. 461 00:21:13,606 --> 00:21:15,399 Tout ce que tu possèdes est à moi. 462 00:21:16,650 --> 00:21:17,401 Trouduc. 463 00:21:22,823 --> 00:21:24,992 "LA NUIT" Yafa Barghouti 464 00:21:29,872 --> 00:21:30,790 Salut, associée. 465 00:21:31,874 --> 00:21:32,666 On se calme. 466 00:21:32,833 --> 00:21:35,336 Je dois en parler à Sandra et aux avocats. 467 00:21:35,503 --> 00:21:36,962 - T'emballe pas. - T'inquiète. 468 00:21:37,421 --> 00:21:38,297 Comment ça va ? 469 00:21:38,672 --> 00:21:41,509 - T'as parlé à Frank ? - De quoi ? 470 00:21:41,801 --> 00:21:44,345 De ce qui t'arrive en ce moment et du manque de... 471 00:21:45,304 --> 00:21:46,096 libido. 472 00:21:46,263 --> 00:21:47,932 Il vient de faire une crise cardiaque. 473 00:21:48,098 --> 00:21:49,350 Oh, d'accord. Pardon. 474 00:21:49,517 --> 00:21:52,436 Je vois Karen de HarperCollins au sujet de Malcolm. 475 00:21:52,728 --> 00:21:55,189 Il m'a écrit. Il consulte son voyant. 476 00:21:55,356 --> 00:21:57,024 Je prends ça pour un oui. Tu viens ? 477 00:21:57,191 --> 00:22:00,402 Non. Elle m'a frappée, au cas où t'aurais oublié. 478 00:22:01,487 --> 00:22:03,113 - Je la salue pour toi. - Voilà. 479 00:22:10,246 --> 00:22:12,331 - Salut ! Tu fais quoi ? - Rien. 480 00:22:12,498 --> 00:22:14,875 - C'est quoi ? - Juste un manuscrit. 481 00:22:15,376 --> 00:22:17,837 Je sais bien, mais ça parle de quoi ? 482 00:22:18,087 --> 00:22:19,213 "Nos Errances". 483 00:22:19,380 --> 00:22:23,092 Ça s'inspire de "West Side Story", mais avec des loups-garous. 484 00:22:23,592 --> 00:22:25,177 C'est une sorte de métaphore 485 00:22:25,886 --> 00:22:27,263 sur notre inhumanité. 486 00:22:27,429 --> 00:22:28,889 Joliment résumé. Je t'écoute. 487 00:22:29,056 --> 00:22:31,016 - Je lis pas ça à haute voix. - Allez ! 488 00:22:31,183 --> 00:22:31,851 Non. 489 00:22:32,142 --> 00:22:33,102 Je le fais, alors. 490 00:22:37,147 --> 00:22:39,775 Il la poussa au sol, sur la terre humide. 491 00:22:40,401 --> 00:22:41,068 Chaud ! 492 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Son souffle était tiède et saccadé. 493 00:22:43,320 --> 00:22:46,490 Elle sentait sur lui l'odeur de la chasse de la veille. 494 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Quelle merde ! 495 00:22:49,994 --> 00:22:52,162 J'ai un déjeuner de travail, alors... 496 00:22:52,329 --> 00:22:53,831 - Vous faites quoi ? - Rien. 497 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 Au travail ! 498 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Plusieurs éditeurs sont intéressés par Yafa. 499 00:23:04,925 --> 00:23:06,051 Je n'en doute pas. 500 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 Alors il faut signer. 501 00:23:07,678 --> 00:23:08,846 Ce serait génial. 502 00:23:09,179 --> 00:23:11,390 - L'équipe est enthousiaste. - Je le suis aussi. 503 00:23:11,557 --> 00:23:12,975 - C'est un génie. - N'est-ce pas ? 504 00:23:13,142 --> 00:23:14,143 Tu es un génie. 505 00:23:14,351 --> 00:23:15,436 Ça, je sais pas ! 506 00:23:15,644 --> 00:23:17,354 Il aime que tu le représentes. 507 00:23:18,272 --> 00:23:20,149 Papa Appel entrant 508 00:23:20,774 --> 00:23:21,609 Disons que... 509 00:23:22,234 --> 00:23:25,029 Il y a des... Je ne dirais pas "complications", 510 00:23:25,195 --> 00:23:26,113 mais... 511 00:23:28,407 --> 00:23:29,909 Je peux ? C'est mon père. 512 00:23:30,534 --> 00:23:31,660 Oui, bien sûr. 513 00:23:32,161 --> 00:23:33,037 Merci. 514 00:23:37,458 --> 00:23:39,960 - Tu l'entends me crier dessus ? - Papa. 515 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 C'est un podcast. 516 00:23:41,545 --> 00:23:42,963 Éteins ton téléphone. 517 00:23:43,213 --> 00:23:44,298 Où est maman ? 518 00:23:44,548 --> 00:23:45,633 Chez ta sœur. 519 00:23:45,799 --> 00:23:48,093 Le bouton sur le côté de l'écran. 520 00:23:48,260 --> 00:23:50,095 Mieux, cherche l'icône violette. 521 00:23:50,262 --> 00:23:51,305 C'est quoi, une icône ? 522 00:23:51,847 --> 00:23:53,015 Je vais pas y arriver. 523 00:23:54,016 --> 00:23:55,434 Je suis en réunion. 524 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 J'appelle Ruari. 525 00:23:57,561 --> 00:23:58,646 Fais qu'il se taise. 526 00:24:00,147 --> 00:24:00,814 Une minute. 527 00:24:03,067 --> 00:24:04,568 Appel en cours 528 00:24:04,735 --> 00:24:07,196 Votre correspondant ne peut vous répondre. 529 00:24:14,370 --> 00:24:17,748 Tu crois que tu pourrais aider mon père à quitter son podcast ? 530 00:24:18,374 --> 00:24:20,042 Tu me prends de court. Quoi ? 531 00:24:20,542 --> 00:24:21,502 Je suis à une réunion. 532 00:24:22,086 --> 00:24:24,463 Super importante. J'arrive pas à aider mon père. 533 00:24:24,630 --> 00:24:25,673 Ruari décroche pas. 534 00:24:25,839 --> 00:24:27,132 J'ai honte de t'appeler 535 00:24:27,299 --> 00:24:29,051 après ce qui s'est passé hier soir, 536 00:24:29,218 --> 00:24:30,135 mais il panique. 537 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 D'accord. Je l'appelle et je l'aide. 538 00:24:32,554 --> 00:24:35,933 Tu veux bien ? Merci, merci. Je t'envoie son numéro. 539 00:24:40,270 --> 00:24:41,146 Mon... 540 00:24:42,856 --> 00:24:45,359 Mon père est terrorisé par un podcast sur l'IRA. 541 00:24:47,194 --> 00:24:48,112 D'accord. 542 00:24:49,196 --> 00:24:49,863 Alors... 543 00:24:52,700 --> 00:24:54,952 Tout va bien ? Tu as aidé papa avec son tél ? 544 00:25:05,879 --> 00:25:07,589 - J'ai une super nouvelle. - T'es enceinte ? 545 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Non, c'est pas ça. 546 00:25:10,384 --> 00:25:11,176 Yafa Barghouti. 547 00:25:11,343 --> 00:25:13,137 - J'en veux pas ! - Il est très bon. 548 00:25:13,303 --> 00:25:15,389 Blue Hour nous fait une offre. 549 00:25:15,764 --> 00:25:17,516 J'ai fait ça en douce, désolée. 550 00:25:17,683 --> 00:25:18,934 Mais il le fallait. 551 00:25:19,101 --> 00:25:20,352 Comment ça, "en douce" ? 552 00:25:20,519 --> 00:25:23,063 À Francfort, j'ai dit qu'on le représentait. 553 00:25:23,397 --> 00:25:25,733 - Tu l'as signé ? - Non, pas sans ton accord. 554 00:25:25,899 --> 00:25:27,109 T'as menti à un éditeur ? 555 00:25:27,276 --> 00:25:29,361 Je t'avais dit de ne pas le signer. 556 00:25:29,528 --> 00:25:30,821 Y a un truc qui m'échappe. 557 00:25:30,988 --> 00:25:34,825 Je croyais que tu recherchais des voix singulières ? 558 00:25:34,992 --> 00:25:35,993 Me fais pas la leçon. 559 00:25:36,160 --> 00:25:38,370 L'auteur doit être financièrement viable. 560 00:25:38,537 --> 00:25:40,164 Ils l'adorent et lui, il m'adore. 561 00:25:40,330 --> 00:25:42,082 C'est pas ça, être associées. 562 00:25:42,249 --> 00:25:43,083 Pour info. 563 00:25:43,709 --> 00:25:44,585 Désolé. 564 00:25:45,169 --> 00:25:46,128 Je vais rentrer. 565 00:25:46,295 --> 00:25:47,337 Bonne idée. 566 00:25:49,339 --> 00:25:50,466 Rentre chez toi, Alex. 567 00:25:50,924 --> 00:25:51,842 À demain. 568 00:25:54,219 --> 00:25:55,054 Bon sang. 569 00:25:58,474 --> 00:25:59,224 On mange quoi ? 570 00:25:59,391 --> 00:26:02,186 - Wally, vous êtes sans pitié. - À ton tour. 571 00:26:02,978 --> 00:26:04,646 - Prends ça ! - En pleine tête. 572 00:26:05,230 --> 00:26:06,148 Salut, papa. 573 00:26:06,482 --> 00:26:08,442 Voilà ma fille préférée. 574 00:26:09,109 --> 00:26:11,153 Je sais pas ce que Delly 575 00:26:11,320 --> 00:26:12,321 penserait de ça. 576 00:26:12,988 --> 00:26:15,824 C'était plus simple de venir l'éteindre pour lui. 577 00:26:15,991 --> 00:26:17,534 Ruari, tu prends le relais ? 578 00:26:18,660 --> 00:26:19,495 Tu fuis ? 579 00:26:19,661 --> 00:26:21,330 Je m'incline, vous êtes trop fort. 580 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 - Bravo, Wally. - Merci. 581 00:26:25,250 --> 00:26:28,462 On va voir de quel bois tu es fait. C'est un bon jeu pour ça. 582 00:26:28,629 --> 00:26:29,713 T'es prêt ? 583 00:26:30,297 --> 00:26:31,673 Dis-moi quand. 584 00:26:32,549 --> 00:26:34,551 En fait, ta mère lui manquait. 585 00:26:36,220 --> 00:26:38,931 On aime les jeux de tirs, c'était plus simple de venir. 586 00:26:39,098 --> 00:26:40,349 T'étais pas obligé. 587 00:26:41,058 --> 00:26:43,393 J'en avais envie. Ça me rapproche de toi. 588 00:26:43,560 --> 00:26:45,771 T'es tellement bizarre et compliquée. 589 00:26:45,938 --> 00:26:46,897 Oui, désolée. 590 00:26:47,773 --> 00:26:51,860 Je me souviens pas de grand-chose, à part le "célibataire endurci". 591 00:26:53,195 --> 00:26:55,322 Faut dire, je le suis. Je l'étais. 592 00:26:55,572 --> 00:26:58,242 Désolé, tu devras faire preuve de patience. 593 00:27:00,202 --> 00:27:01,161 Mais on est quoi ? 594 00:27:01,745 --> 00:27:03,914 Je veux voir personne d'autre. 595 00:27:04,081 --> 00:27:05,791 - Moi non plus. - Ah bon ? 596 00:27:05,958 --> 00:27:06,667 Ben oui. 597 00:27:06,834 --> 00:27:09,711 Mais pourquoi c'est compliqué comme ça ? 598 00:27:09,878 --> 00:27:11,797 Je comprends pas les messages codés. 599 00:27:12,089 --> 00:27:13,090 Je pige rien. 600 00:27:13,257 --> 00:27:14,174 Moi non plus. 601 00:27:14,341 --> 00:27:15,259 C'était comme si 602 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 je devais te comprendre 603 00:27:17,219 --> 00:27:19,721 alors que tu disais l'opposé de ce que tu voulais. 604 00:27:21,890 --> 00:27:24,685 Je veux pas d'une relation qui m'échappe. 605 00:27:25,018 --> 00:27:25,894 Tout le temps. 606 00:27:26,395 --> 00:27:28,647 Ça nous échappe pas, là. Si ? 607 00:27:29,565 --> 00:27:31,150 C'est fouilli, mais j'aime bien. 608 00:27:33,986 --> 00:27:34,903 J'aime tout ça. 609 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 Mais pour qui tu te prends ? 610 00:27:42,286 --> 00:27:44,371 Oh non, ça recommence ! 611 00:27:45,164 --> 00:27:46,165 Appuis juste là. 612 00:27:46,331 --> 00:27:48,750 Je veux plus l'entendre ! Fais-le taire. 613 00:27:53,380 --> 00:27:56,383 Adaptation : Nouannipha Simon Sous-titrage : IYUNO