1 00:00:10,844 --> 00:00:14,889 - Hogy van a vaginád, szívem? - Tulajdonképpen jól. És a farkad? 2 00:00:14,890 --> 00:00:17,183 Tulajdonképpen eléggé sajog. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,561 Ne! Bébi! 4 00:00:21,647 --> 00:00:23,940 - Frank nem iszik, egyébként. - Magunknak hoztam. 5 00:00:23,941 --> 00:00:27,777 Jó, csak mérjük fel a hangulatot előtte! Tudod. 6 00:00:27,778 --> 00:00:31,280 Egy kicsit izgulok. Félek, hogy nagyon depressziós. 7 00:00:31,281 --> 00:00:34,784 - Sam azt mondta, már nem régi. - Manapság már senki sem az. 8 00:00:34,785 --> 00:00:37,119 - Ezt hogy érted? - Érintsd meg a lábujjadat! 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,039 Lássuk, neked megy-e! 10 00:00:42,334 --> 00:00:45,711 - Ez nem vicces. - Mi? Menj már! 11 00:00:45,712 --> 00:00:50,633 Várj! De én magas sarkúban vagyok. Így a lábam lehetetlenül hosszú. 12 00:00:50,634 --> 00:00:52,760 Persze, nekem is ezért nem megy. 13 00:00:52,761 --> 00:00:56,223 - Nem, tényleg, én elérném a lábujjamat. - Igen, de ez csalásnak minősül. 14 00:00:57,099 --> 00:00:58,517 Kössétek fel a gatyát! 15 00:00:59,434 --> 00:01:03,980 Szóval szívrohamok terén a doki szerint az enyém tutira a legjobb fajta volt. 16 00:01:03,981 --> 00:01:06,608 - A szívrohamok szívrohama. - Meggyőztél. Kettőt kérek! 17 00:01:07,484 --> 00:01:10,820 Kurvára így van. Annyi, hogy túl kell élni, utána röhöghetsz. 18 00:01:10,821 --> 00:01:13,197 - Már kaptam, szívem. - Frank már csinált másikat. 19 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 - Értem. - Általunk akar inni? 20 00:01:15,701 --> 00:01:17,869 Szóval ti együtt vagytok. 21 00:01:18,829 --> 00:01:23,291 Na, tessék! Halálsor szendvicskék. Na most a miniburgerrel kezdjétek! 22 00:01:23,292 --> 00:01:25,376 Hat kilométert biciklizett a kajákért. 23 00:01:25,377 --> 00:01:27,878 A forráshoz kell mennünk, bébi. Most a csirkét! 24 00:01:27,879 --> 00:01:29,548 - Oké. Guszták. - Igen, ez... Jól van. 25 00:01:29,673 --> 00:01:31,215 - A sózott halat! - Jézus Mária! 26 00:01:31,216 --> 00:01:34,135 - Megkóstolják majd. Nyugalom! - Ehhez van fehér rumom. 27 00:01:34,136 --> 00:01:35,219 - Oké. - Köszönjük! 28 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 - Hogy van Ruari? - Jól! 29 00:01:36,722 --> 00:01:38,848 Remélem, nem vettem el a kedvét Ibizától. 30 00:01:38,849 --> 00:01:41,767 Figyelj! Ha visszajönne a bárba, csak csörögjön rám! 31 00:01:41,768 --> 00:01:44,521 Most az irodában kap melót, már ha az még áll. 32 00:01:44,688 --> 00:01:46,856 - Igen, teszünk egy próbát. - Kérsz piát? 33 00:01:46,857 --> 00:01:48,149 Mi? Nem. 34 00:01:48,150 --> 00:01:50,694 Patrick, gyere csak! Kóstold meg a filét! 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 - Hogy vagytok? - Hogy lennék? 36 00:01:56,742 --> 00:01:59,702 Ezzel a nyüzügével. Szuperül. 37 00:01:59,703 --> 00:02:02,581 Majdnem meghalt, de még sosem volt így elemében. 38 00:02:02,706 --> 00:02:04,541 Jó, de te hogy vagy? Úgy értem... 39 00:02:04,666 --> 00:02:08,170 Ez... Ne is törődj vele! Mesélj inkább gyorsan! 40 00:02:09,046 --> 00:02:10,505 Hát... 41 00:02:12,716 --> 00:02:14,759 Sokat van az ágyamban. 42 00:02:14,760 --> 00:02:16,219 Igen! 43 00:02:16,762 --> 00:02:21,140 Tetszik, de közben ijesztő is, mert ugyanott járunk, ahol annak idején, 44 00:02:21,141 --> 00:02:23,100 és aggaszt, hogy ő vajon mit akar. 45 00:02:23,101 --> 00:02:25,269 - Ő is benne van. - De tényleg komolyan veszi? 46 00:02:25,270 --> 00:02:29,023 Mert én látom, hogy együtt vénülünk meg, érted? 47 00:02:29,024 --> 00:02:32,485 - Szinte látom, ahogy együtt halunk meg. - Ja, értem. 48 00:02:32,486 --> 00:02:34,862 És szörnyű, hogy még ebben a korban is ezt csinálom, 49 00:02:34,863 --> 00:02:37,365 de azon kattogok, hogy miért akarhatja? 50 00:02:37,366 --> 00:02:41,495 Mi a gubanc vele? Érted? És ha megjön az esze? 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,580 Istenem, irgalmazz! 52 00:02:44,623 --> 00:02:46,208 Te nem iszol? 53 00:02:46,500 --> 00:02:49,461 Nem, itthon nem. Támogatom a gyógyulását. 54 00:02:51,713 --> 00:02:55,383 Visszamennék az irodába. Kell a férjemen kívül másik kihívás. 55 00:02:55,384 --> 00:02:59,262 - Vár rád a Malcolm-ebéd hétfőn. - Tökély. 56 00:03:01,973 --> 00:03:04,976 LONDONBAN VAGYOK A BLOOMSBURYBEN. EGY ITAL? EZÚTTAL NE LEGYEN VÉR! 57 00:03:05,811 --> 00:03:07,520 - Mi a franc? - Mutasd! Mit kaptál? 58 00:03:07,521 --> 00:03:09,648 Üzenet Larstól. 59 00:03:10,107 --> 00:03:11,524 Fergeteges! Patrick! 60 00:03:11,525 --> 00:03:13,610 - Ne! Mi? Add már ide! - Zárd be a csajodat! 61 00:03:13,735 --> 00:03:17,948 - Most hívták randira. - Nagyon helyes. Egyszer vagy fiatal. 62 00:03:19,574 --> 00:03:22,076 - Ki akar pókerezni? - Frank, nem fogunk pókerezni. 63 00:03:22,077 --> 00:03:24,204 - Ebédelünk? - Ebédelünk. 64 00:03:24,788 --> 00:03:30,961 IFJÚSÁG ÚJRATÖLTVE 65 00:03:35,966 --> 00:03:39,261 Mintha tannint izzadnék. Büdös vagyok? 66 00:03:39,803 --> 00:03:42,013 Szerintem nem jobban, mint máskor. 67 00:03:48,812 --> 00:03:52,232 Ne haragudj, amiért Sam bedobta a randiügyet. 68 00:03:53,817 --> 00:03:55,277 Milyen randit? 69 00:03:56,695 --> 00:03:58,905 Ne is törődj vele! Az vicces volt. 70 00:04:01,074 --> 00:04:05,662 Igaz, de akkor most másokkal is találkozunk? 71 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 Vagy furi ezt megkérdezni? 72 00:04:07,581 --> 00:04:10,667 - Mert, tudod, ha szerinted ez... - Nem, nem, én is gondolkodtam ezen. 73 00:04:11,126 --> 00:04:14,628 Mert ez jó így, ugye? Olyan jó így együtt. 74 00:04:14,629 --> 00:04:18,383 - Igen, ugyanerre gondoltam. - Másokkal is akarsz? 75 00:04:19,009 --> 00:04:23,680 Arra, hogy milyen jó ez, és könnyű, veled mindig is könnyed volt. 76 00:04:25,223 --> 00:04:28,350 Jó, de másokkal? 77 00:04:28,351 --> 00:04:32,938 Persze nem akarok előre ugrani, de randira hívtak, és még nem is... 78 00:04:32,939 --> 00:04:37,610 - Én nem tervezek randit. - Oké, rendben. Vagyis nem? 79 00:04:37,611 --> 00:04:42,657 Nem háríthatod rám a döntést. Vagyis tedd, amit akarsz! 80 00:04:47,621 --> 00:04:48,830 Alex? 81 00:04:50,582 --> 00:04:51,625 Igen? 82 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 Nem kell pisilned? 83 00:04:55,587 --> 00:04:58,965 - Kéne az a teszt. - Tényleg. 84 00:05:08,308 --> 00:05:11,228 - Még mindig takargatod a popsidat? - Igen. 85 00:05:14,439 --> 00:05:17,233 A héten a városba jön néhány haverom. 86 00:05:17,234 --> 00:05:18,485 Ruari. 87 00:05:20,070 --> 00:05:24,573 Bocsánat! Újságírók. Szíriából jönnek, Törökországba mennek. 88 00:05:24,574 --> 00:05:27,660 Mind okos, jópofa, intelligens emberek. 89 00:05:27,661 --> 00:05:31,456 Kétlem, hogy lenne közös bennetek, de mivel sajnálnálak, van kedved jönni? 90 00:05:32,999 --> 00:05:37,003 Talán. Sok a tervem erre a hétre. 91 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Jó reggelt! 92 00:05:44,553 --> 00:05:46,555 Hogy vagy ma reggel? 93 00:05:46,930 --> 00:05:49,474 Gondoltam, mehetnénk közös taxival a melóba. 94 00:05:49,975 --> 00:05:51,142 Megyünk egy taxival? 95 00:05:51,560 --> 00:05:53,728 Nem akarom, hogy együtt menjünk be. 96 00:05:53,895 --> 00:05:57,189 Mi? Miért? Miért? Ruari! 97 00:05:57,190 --> 00:05:59,234 Nem akarok nepo babának tűnni. 98 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 Ezzel már elkéstél. Elvállaltad a melót. 99 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 Miért csinálsz két teát? 100 00:06:06,324 --> 00:06:09,911 Mert nagyon szomjazom a teára. 101 00:06:14,040 --> 00:06:16,001 Patrick ma itt aludt. 102 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 Gyere már! 103 00:06:30,140 --> 00:06:32,809 Oké! Gyere! 104 00:06:34,436 --> 00:06:36,854 - Plum! Plum! Bocsánat! Ő Ruari. - Szia! 105 00:06:36,855 --> 00:06:41,818 Ő lesz most a gyakornokunk, szóval... Ruari, gyere ide! 106 00:06:42,193 --> 00:06:43,945 Bocsánat, csak... Siess! 107 00:06:44,613 --> 00:06:47,323 - Ruari! Bemutatom Plumot. - Szia! 108 00:06:47,324 --> 00:06:51,035 Szóval kérlek, csak mutasd meg, hogy készítünk kávét! 109 00:06:51,036 --> 00:06:52,829 - És úgy általában mindent. - Persze. 110 00:06:52,954 --> 00:06:54,831 Jól van, szívesen. Szia, Ruari! 111 00:06:55,790 --> 00:06:58,667 - Jessie Finlay megint hívott. - Értem. Majd visszahívom. 112 00:06:58,668 --> 00:07:03,422 Legyen szép napod, és mulass jól! Vagyis inkább csak légy szorgalmas! 113 00:07:03,423 --> 00:07:04,799 - Igen. - Persze. 114 00:07:05,967 --> 00:07:08,845 - Na, menj! - Gyere utánam! 115 00:07:13,058 --> 00:07:16,394 - Amúgy tudok kávét főzni. - Ezt mondta az elődöd is. 116 00:07:17,312 --> 00:07:20,607 - Csak egy kicsit trükkös kinyitni a... - Szívesen megpróbálnám. 117 00:07:21,733 --> 00:07:23,859 - Tetszik a pólód. - Kösz! 118 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 A VESSZŐBŐL FONT EMBER 119 00:07:24,945 --> 00:07:26,613 - Szuper film. Láttad? - Persze. 120 00:07:27,822 --> 00:07:30,658 - Nem, még nem. - Járok egy filmklubba. 121 00:07:30,659 --> 00:07:32,743 Horrorklasszikusok a 70-es évekből. 122 00:07:32,744 --> 00:07:34,370 - Ha lenne kedved. - Persze. 123 00:07:34,371 --> 00:07:38,375 Hol van? Mikor? Vagy mikor lesz? Asszem, talán... 124 00:07:42,212 --> 00:07:43,838 Nem értem, hogy történt. 125 00:07:46,424 --> 00:07:48,551 - Szia! - Szia! 126 00:07:50,553 --> 00:07:54,139 Szóval mi a stratégiád Malcolm visszaszerzésére? 127 00:07:54,140 --> 00:07:58,185 Láttad már a búvárokat, akik dárdával fognak oroszlánhalat? 128 00:07:58,186 --> 00:08:01,772 - Jó újra dolgozni. - Köszönöm! 129 00:08:01,773 --> 00:08:04,192 Mit keres itt ez a piperkőc farok? 130 00:08:08,905 --> 00:08:11,156 LARS: IGEN VAGY NEM? VAN NÁLAM STRANDTÖRÖLKÖZŐ. 131 00:08:11,157 --> 00:08:12,866 Jó napot, ribik! 132 00:08:12,867 --> 00:08:15,536 Már nem vagyunk barátok, szóval nem nevezhetsz így. 133 00:08:15,537 --> 00:08:17,788 - Miért vagy itt? - Ezt én is kérdezhetném. 134 00:08:17,789 --> 00:08:21,458 - Tudod, már nem fogadnak el kupont. - A főnök hetero. Nem dughatsz ebédért. 135 00:08:21,459 --> 00:08:24,921 - Még meg tudnálak lepni. - Elég legyen! Csak nyugi! 136 00:08:25,505 --> 00:08:29,509 Elég méltányos a gyerekmenü ára. Szóval jó étvágyat! 137 00:08:30,510 --> 00:08:32,387 Valami bűzlik itt nekem. 138 00:08:34,139 --> 00:08:38,142 YAFA BARGHOUTI: ÚJ FEJEZET. BOCSÁNAT, HOGY ÍGY ELHÚZÓDOTT! 139 00:08:38,143 --> 00:08:39,602 Mit kaptál? 140 00:08:39,978 --> 00:08:44,398 Csak egy cerkafotót Patricktől. 141 00:08:44,399 --> 00:08:46,275 Csak gyorsan küldök egy emojit. 142 00:08:46,276 --> 00:08:50,739 CAMILLE, YAFA ÚJ FEJEZETE. JÓ SZÓRAKOZÁST! 143 00:08:53,283 --> 00:08:55,200 - Meg is jött. - Malcolm! 144 00:08:55,201 --> 00:08:57,745 A két kedvenc butikügynököm. 145 00:08:57,746 --> 00:09:00,957 - Mit szeretnél inni? - Már kaptam italt. 146 00:09:01,082 --> 00:09:04,001 - Te... - Mit művelsz? Ma velünk ebédelsz. 147 00:09:04,002 --> 00:09:07,005 Természetesen. Borjút kérek! Mindjárt jövök. 148 00:09:07,130 --> 00:09:09,339 - Menj már! - Te nagy nyafka! 149 00:09:09,340 --> 00:09:12,384 - Csodásan festesz. - A kis tetű rohadék! 150 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 Melyik? 151 00:09:14,554 --> 00:09:18,975 Már vérzik is az ujjad? Ez, drágám, a véres tehetség. Csirió! 152 00:09:19,517 --> 00:09:20,852 A pinot noirjuk. 153 00:09:21,352 --> 00:09:24,147 Erőszakos emberrablást szeretnék. 154 00:09:24,814 --> 00:09:26,983 Magánkiadású pöcs. 155 00:09:30,445 --> 00:09:35,241 Nem iszom otthon, így kell a teljes napi adagom a tisztes anesztéziához. 156 00:09:35,533 --> 00:09:38,661 Frank terápiára jár. Ijesztő. 157 00:09:39,329 --> 00:09:41,497 Mi ijesztő benne? Mitől félsz? 158 00:09:41,498 --> 00:09:44,750 Semmitől, csak olyan uncsi. Csak önmagáról tud beszélni. 159 00:09:44,751 --> 00:09:47,795 BEJÖVŐ HÍVÁS EX-PAT 160 00:09:47,796 --> 00:09:50,965 Patrick hív? Fel kéne venned. Azt hinné, kicsi a farka. 161 00:09:52,467 --> 00:09:58,222 Igen, nem, csak azt hiszem, egy kicsit vissza kéne fognom magam. 162 00:09:58,223 --> 00:09:59,598 Már nem vele akarsz meghalni? 163 00:09:59,599 --> 00:10:04,061 A jelek szerint ő kicsit lazábbra venné, tudod, közben mással is lenne. 164 00:10:04,062 --> 00:10:07,773 Jó ötlet. Találkozz másokkal! Ne tedd minden aszott tojásodat egy kosárba! 165 00:10:07,774 --> 00:10:10,901 - Az az ember intézményesen facér. - Tényleg? 166 00:10:10,902 --> 00:10:13,737 Én mindig azt hittem, hogy csak kicsit spektrumos. 167 00:10:13,738 --> 00:10:17,574 Ez baromság. Ne haragudj, de ez a nők mentsége a gyermekférfiakra. 168 00:10:17,575 --> 00:10:20,452 Negyvenhét éves, és még sosem élt együtt senkivel. 169 00:10:20,453 --> 00:10:24,249 BEJÖVŐ HÍVÁS EX-PAT 170 00:10:25,583 --> 00:10:28,669 Ezt felveszem, de rendeljünk még egy palackkal! 171 00:10:28,670 --> 00:10:30,295 - Jó, persze. - Csak valami jót. 172 00:10:30,296 --> 00:10:33,049 Hozna a második legolcsóbb, legütősebb pinot noirból? 173 00:10:33,174 --> 00:10:34,299 - Szia! - Szia, drágám! 174 00:10:34,300 --> 00:10:40,264 Most hagytam üzenetet. Jössz ma este? Queen's Arms, este nyolc. 175 00:10:40,265 --> 00:10:44,269 Ha odamegyek, és bemutatnál, hogy fogsz bemutatni? 176 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 Mondjuk, Alexként? 177 00:10:46,229 --> 00:10:49,523 - Értem. - Rossz válasz? Alexandra Shaw? 178 00:10:49,524 --> 00:10:52,527 Igen, jobb, ha tudják a teljes vénlánynevemet. 179 00:10:53,528 --> 00:10:57,281 - Akkor becsatlakozol? - Nem tudom, mi zajlik éppen Szíriában. 180 00:10:57,282 --> 00:11:00,034 Vagy Törökországban. Majd később hívlak. 181 00:11:01,494 --> 00:11:06,540 - Mit művelsz? Miért kell ezt csinálni? - Át akarod őt csábítani? 182 00:11:06,541 --> 00:11:07,875 - Egyáltalán nem. - A borjúm! 183 00:11:07,876 --> 00:11:10,711 Malcolm meghívott egy kis ebéd előtti endorfinfokozóra. 184 00:11:10,712 --> 00:11:13,505 - Nem is tudtad, hogy essexi, nem igaz? - Milyen meghitt lesz! 185 00:11:13,506 --> 00:11:14,632 Sziasztok! 186 00:11:15,258 --> 00:11:16,383 - Már elnézést! - Szabad? 187 00:11:16,384 --> 00:11:17,467 Mégis hogy képzelitek? 188 00:11:17,468 --> 00:11:22,389 Grayson mesélte, hogy egyszer otthagyta Charlotte Arbor kéziratát egy buszon? 189 00:11:22,390 --> 00:11:27,312 Nem kéne kockáztatnod, Malcolm, a karriered ezen szakaszában. 190 00:11:28,104 --> 00:11:31,648 Elvették az anyjától két nappal a születése után. 191 00:11:31,649 --> 00:11:33,901 Ne haragudj! Elintézhetném ezt? 192 00:11:33,902 --> 00:11:35,986 Most nem érek rá, St. John, épp egy... 193 00:11:35,987 --> 00:11:37,696 - Mi? Mikor? - Ez nem is St. John. 194 00:11:37,697 --> 00:11:41,533 Egy haverja hívja azzal, hogy valaki meghalt, és le tudjon lépni. 195 00:11:41,534 --> 00:11:42,744 Harriet meghalt. 196 00:11:44,787 --> 00:11:48,790 Baszki! Vagyis komolyan meghalt? 197 00:11:48,791 --> 00:11:52,669 Sajnálom, Grayson, ez... Nem találok szavakat. 198 00:11:52,670 --> 00:11:54,797 Már csak Noble & Cole vagyunk. 199 00:11:56,007 --> 00:11:57,591 Minden felhőben. 200 00:11:57,592 --> 00:11:59,301 - Harrietre! - Harrietre! 201 00:11:59,302 --> 00:12:01,678 A túlvilágon is növekedjen az eladása! 202 00:12:01,679 --> 00:12:05,349 - Csirió! - Mozgósítom a sereget. 203 00:12:05,350 --> 00:12:10,104 - Mi lesz a számláddal? - Most halt meg egy nő. Lelketlen. 204 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Ne tégy olyat, amit megbánnál! 205 00:12:15,568 --> 00:12:18,779 Az az ügynökség nem neked való. Ott elvesznél. 206 00:12:18,780 --> 00:12:21,907 - Beszéltem a Harper Collinszal. - A Harper Collinsszal? 207 00:12:21,908 --> 00:12:25,535 Igen, igen, szerintük te lehetsz a következő Tolkien. 208 00:12:25,536 --> 00:12:29,540 Én már így is a következő Tolkien vagyok. 209 00:12:29,999 --> 00:12:31,750 Igen, igen, persze. 210 00:12:31,751 --> 00:12:36,463 Szeretnék ők megjelentetni a következő könyvedet. 211 00:12:36,464 --> 00:12:40,343 Tudom, hogy segítség kell hozzá. Nem gond, szívesen vállalom. 212 00:12:42,387 --> 00:12:46,307 Igen, csodás üzlet lenne. 213 00:12:48,476 --> 00:12:50,019 Meggyőzőek vagytok. 214 00:12:50,895 --> 00:12:53,814 Elnézést, megyek a nagyfiúszobába! 215 00:12:53,815 --> 00:12:57,193 Jobban jár az agyam üres belekkel. 216 00:12:58,152 --> 00:12:59,237 Azután... 217 00:13:00,571 --> 00:13:02,448 rátérhetünk az üzletre. 218 00:13:06,327 --> 00:13:09,246 - Összehoztuk! Meglesz! - Asszem, megvan. Szerintem megfogtuk! 219 00:13:09,247 --> 00:13:11,623 - Ez undi azért. Üres belekkel? - A nagyfiúszobába? 220 00:13:11,624 --> 00:13:13,959 - Ezt a barmot! - Mi ez a kreténség? Pfuj! 221 00:13:13,960 --> 00:13:15,544 - Jó, így már nem bánom. - Mi? 222 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 Engedek a kérésednek. 223 00:13:17,380 --> 00:13:19,256 - A partner lehetek? - Junior partner. 224 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 - Bónusz is jár? - Menj már! 225 00:13:21,634 --> 00:13:25,221 - Parancsoljon, asszonyom! - De cuki! Odanézz! 226 00:13:25,346 --> 00:13:29,225 - Te kérted a számlát? - Nem, nem kértem, de nem gond. 227 00:13:29,600 --> 00:13:33,438 Mi? Ez most lelépett? Komolyan kisétált? 228 00:13:37,817 --> 00:13:42,238 Hatszázhetven font? Jézus Mária! A pápa főzte a whiskey-t? 229 00:13:44,240 --> 00:13:45,450 Igen. 230 00:13:45,742 --> 00:13:48,828 Oké, most már dühös vagyok. Kaphatnék egy palack pinot noirt? 231 00:13:51,539 --> 00:13:55,125 - Csak randiznod kellene Larsszal. - Mi? Tényleg? 232 00:13:55,126 --> 00:13:57,836 Miért ne? Kóstoltad már a német kolbászt. 233 00:13:57,837 --> 00:14:00,047 Legfeljebb azért mennék, mert megzavarodtam. 234 00:14:00,048 --> 00:14:03,134 Akkor menj, hogy tisztán lásd az opciókat! 235 00:14:05,261 --> 00:14:08,847 LARS: IGEN VAGY NEM? VAN NÁLAM STRANDTÖRÖLKÖZŐ. - IGEN 236 00:14:08,848 --> 00:14:12,100 - Na, most feszkós lettem. - Várj! Nesze! 237 00:14:12,101 --> 00:14:13,310 - Mi ez? - Csak egy felet. 238 00:14:13,311 --> 00:14:15,687 - És most már nem piálhatsz. - Az meg mi? 239 00:14:15,688 --> 00:14:17,732 Frank Xanaxa. Franax. 240 00:14:19,233 --> 00:14:22,195 Szednie kell a bétablokkolót a szívére. 241 00:14:23,821 --> 00:14:28,742 Nem áll fel neki, és nincs kedve a szexhez. 242 00:14:28,743 --> 00:14:32,204 Rólam meg kiderült, hogy elkezdődött a nyomi menopauza, 243 00:14:32,205 --> 00:14:34,331 és ezzel vége a puncimnak. 244 00:14:34,332 --> 00:14:38,335 Ha neki nem áll az árbóc, nem is dugunk, pedig az volt az életünk. 245 00:14:38,336 --> 00:14:41,089 Szívem! Megértelek. Ez nagyon sok. 246 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 Gyere! 247 00:14:44,550 --> 00:14:47,219 - Chiswickbe mennék. - Azért szerintem beszélhetnétek. 248 00:14:47,220 --> 00:14:48,888 Beszélj vele! 249 00:14:49,430 --> 00:14:53,934 És figyelj, ne izgulj! Ezt én is átéltem. Tudod? 250 00:14:53,935 --> 00:14:58,689 Csak kell némi krém meg tapasz, és jól megleszel, érted? 251 00:14:59,941 --> 00:15:02,943 - Szeretlek! Egy szexistennő vagy! - Én is szeretlek. Jó hogy. 252 00:15:02,944 --> 00:15:06,322 - És fogsz még dugni ismét. - Még jó! 253 00:15:06,447 --> 00:15:07,949 Jó hogy, baszki! 254 00:15:11,536 --> 00:15:13,245 LARS: VÁRLAK A BLOOMSBURY BÁRJÁBAN. 255 00:15:13,246 --> 00:15:15,623 KÜLDD EL A HELYZETEDET! LÁTNI AKAROM, AHOGY KÖZELEDSZ. 256 00:15:16,290 --> 00:15:18,334 HELYZET MEGOSZTVA 257 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 BEJÖVŐ HÍVÁS CAMILLE 258 00:15:21,129 --> 00:15:23,256 Baszki! 259 00:15:25,842 --> 00:15:28,761 Szia, Camille! Milyen sokáig dolgozol! 260 00:15:29,929 --> 00:15:31,055 Mi? 261 00:15:33,391 --> 00:15:35,977 Bocsánat, csak... Igen. 262 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Yafa? 263 00:15:38,563 --> 00:15:41,231 Persze! Igen, jó lett, ugye? 264 00:15:41,232 --> 00:15:44,192 - Most beszáll, vagy sem? - Megbeszéljük holnap ebéd közben? 265 00:15:44,193 --> 00:15:47,946 Lelkes vagyok, nagyon örülök. Bizony. Már alig várom. Majd hívlak. 266 00:15:47,947 --> 00:15:51,826 - Hová? - A Bloomsbury Hotelba megyünk. 267 00:16:10,761 --> 00:16:13,722 - Hé! Csipkerózsika, gyerünk! - Baszki! 268 00:16:13,723 --> 00:16:17,893 Már 67 perce alszik. Fel kellett hívnom egy hozzátartozóját. 269 00:16:17,894 --> 00:16:19,978 - Igazán röstellem. - Jön nekem 130 fonttal! 270 00:16:19,979 --> 00:16:23,399 - Értem. Bocsánat! Jézus Mária! - Nem tudtam felkelteni. 271 00:16:23,566 --> 00:16:27,319 Mi? Várjon! Otthon vagyok. Nem vinne el a... 272 00:16:27,320 --> 00:16:29,029 Szó sem lehet róla, bassza meg! 273 00:16:29,030 --> 00:16:31,323 Megkerültem fél Londont. Kiszállás! 274 00:16:31,324 --> 00:16:32,658 - Húzzon! - Oké. 275 00:16:32,950 --> 00:16:34,827 Jézusom, megyek! 276 00:16:36,329 --> 00:16:40,583 Talán elmehetne egy dühkezelési tanfolyamra, haver. 277 00:16:42,376 --> 00:16:44,128 Szégyellhetné magát. 278 00:17:05,608 --> 00:17:09,695 SZÍRIÁBAN MÉG HÁBORÚ VAN? 279 00:17:10,655 --> 00:17:14,491 HABÁR AZ ASZAD-REZSIMET 2024-BEN MEGBUKTATTÁK, AZ ERŐSZAK FOLYTATÓDIK 280 00:17:14,492 --> 00:17:17,327 Szia! Szia, szia, szia! Szia! 281 00:17:17,328 --> 00:17:19,120 Bocs! 282 00:17:19,121 --> 00:17:21,999 - Berúgtam. - Beseggeltem. 283 00:17:25,044 --> 00:17:26,670 Olyan sörpukiszag van! 284 00:17:26,671 --> 00:17:30,675 Jó, de hála neked egy kicsit jobb illat lett. 285 00:17:34,804 --> 00:17:38,765 Mondjátok már, Szíriában még mindig dúl az erőszak? 286 00:17:38,766 --> 00:17:42,811 Pedig már megbukott az Aszad-rezsim, mikor is? 2024-ben? 287 00:17:42,812 --> 00:17:44,187 - Alex, állj le! - Mi van? 288 00:17:44,188 --> 00:17:46,064 Már kikapcsoltak. Lazíthatsz. 289 00:17:46,065 --> 00:17:52,279 Oké. Egyébként mit csináltok a szabadidőtökben? 290 00:17:52,280 --> 00:17:56,700 Egy olyan háborús övezetben? Hogy lazítotok a pokolban? 291 00:17:56,701 --> 00:17:59,703 Hát nem biztos, hogy a kettőnek köze van egymáshoz, 292 00:17:59,704 --> 00:18:03,540 de az átlagnál gyakrabban van egyéjszakás kalandom. 293 00:18:03,541 --> 00:18:06,042 - Saleh? - Partizom. És durván iszom. 294 00:18:06,043 --> 00:18:09,379 - Persze, logikus. - Neked mi a mentséged? 295 00:18:09,380 --> 00:18:11,007 Te pofátlan! 296 00:18:12,341 --> 00:18:14,509 - Baszki! - Mi az? 297 00:18:14,510 --> 00:18:17,345 - Ki az? - Előre elnézést kérek! 298 00:18:17,346 --> 00:18:19,140 Bassza meg! 299 00:18:20,433 --> 00:18:23,101 Ez Lars. 300 00:18:23,102 --> 00:18:28,481 Randizunk, vagyis nem szó szerint, de találkoznunk kellett volna. 301 00:18:28,482 --> 00:18:31,902 - Ez bonyolult. Csak a... - Mi? Minek jött ide? 302 00:18:32,403 --> 00:18:34,237 Megosztottam a helyzetemet. 303 00:18:34,238 --> 00:18:37,824 Asszem, Xanaxot vettem be, és azóta minden kissé... 304 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 - Szia! - Szia! Szia! 305 00:18:39,535 --> 00:18:42,038 Alex, szia! 306 00:18:44,749 --> 00:18:47,543 - Vártam rád a Bloomsbury bárjában. - Igen, tudom. 307 00:18:47,668 --> 00:18:50,086 - Ezt elbasztam, vagyis... - Nem gond. 308 00:18:50,087 --> 00:18:53,131 Van kedved itt maradni egy italra, vagy... 309 00:18:53,132 --> 00:18:56,343 Igen, hát... Nem jössz át inkább a Bloomsbury bárjába? 310 00:18:56,344 --> 00:18:58,054 - Alex? - Patrick! 311 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 Állom a következő kört. Jó lesz? Hozom a következőt. 312 00:19:02,391 --> 00:19:05,268 Lars, ő Patrick, Ed, Saleh és... 313 00:19:05,269 --> 00:19:07,187 Patrick, Saleh, Ed. 314 00:19:07,188 --> 00:19:12,234 Nem, igazából pont fordítva. Ő... Oké, megyek. 315 00:19:15,821 --> 00:19:17,615 - Üdv! Egy... - Most mit művelsz? 316 00:19:17,740 --> 00:19:19,783 Elvárod, hogy másokkal is randizzak, úgyhogy... 317 00:19:19,784 --> 00:19:22,452 Nem, dehogy. Azt hittem, engedélyt kérsz tőlem. 318 00:19:22,453 --> 00:19:24,871 Nem, azt vártam, hogy azt mondod, ne menjek. 319 00:19:24,872 --> 00:19:27,957 De ez hülyeség, és semmi kedvem ehhez a játékhoz. 320 00:19:27,958 --> 00:19:30,585 - Hány éves vagy? És ezzel a majommal? - Nem játszadoztam. 321 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 Leégetsz. Szégyellhetned magad. 322 00:19:32,213 --> 00:19:33,797 - Nekem kéne szégyenkeznem? - Igen. 323 00:19:33,798 --> 00:19:36,383 Cara hivatalosan is üresfejű, mégis kapcsolatban voltatok. 324 00:19:36,384 --> 00:19:38,426 Tudom, örülnél neki, ha buta lenne, de nem az. 325 00:19:38,427 --> 00:19:42,139 - Most diplomázik. - Tényleg? Miből? Pilatesből? 326 00:19:43,140 --> 00:19:47,977 Von Trier barátod meg úgy fest, mint egy megreformált fiúbanda utolsó tagja. 327 00:19:47,978 --> 00:19:54,068 Legalább nem egy piás, intézményes szingli, 47 éves gyermekférfi. 328 00:19:57,488 --> 00:19:58,823 Hűha! 329 00:20:01,575 --> 00:20:06,162 Akkor most elmegyünk a Bloomsbury bárjába, nem? 330 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 - Alex? - Nem. 331 00:20:08,541 --> 00:20:09,542 Nem? 332 00:20:15,131 --> 00:20:17,842 Ugyanolyan az ízlésünk a nők terén. 333 00:20:19,844 --> 00:20:21,429 Bulis lett volna. 334 00:20:39,029 --> 00:20:42,658 CAMILLE: MÁR VÁROM AZ EBÉDET. IZGALMAS LESZ YAFÁRÓL BESZÉLNI. 335 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 ÉRDEKELNE A VÉLEMÉNYED AZ ÚJ FEJEZETRŐL. 336 00:20:45,494 --> 00:20:46,871 Baszki! 337 00:20:47,997 --> 00:20:52,334 - Korán bemész? - Igen, Sam adott egy kis olvasnivalót. 338 00:20:54,503 --> 00:20:56,504 Ez a második GIF, amit a papa küldött. 339 00:20:56,505 --> 00:20:59,717 A tegnapi az volt, hogy: "Meleg vagy, de ez sem baj." 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,595 Nem bír a telefonjával. Kap majd másikat. 341 00:21:03,471 --> 00:21:07,600 - Nagyon menő vagy. - Klassz. Ötözhetek át. 342 00:21:08,142 --> 00:21:10,269 Ez meg az enyém. Vedd már le! 343 00:21:10,936 --> 00:21:13,605 Én fizettem érte, így az enyém. 344 00:21:13,606 --> 00:21:15,900 Minden tulajdonod az enyém. 345 00:21:16,650 --> 00:21:17,693 Farok! 346 00:21:28,579 --> 00:21:30,121 - Szia! - Szia! 347 00:21:30,122 --> 00:21:31,749 Hali, partner! 348 00:21:31,874 --> 00:21:34,918 Junior, és még beszélnem kell Sandrával meg az ügyvédekkel, 349 00:21:34,919 --> 00:21:36,419 hogy érvényes fogalom-e. 350 00:21:36,420 --> 00:21:38,671 Ne mondd! Hogy vagy? 351 00:21:38,672 --> 00:21:41,759 - Amúgy beszéltél Frankkel? - Ugyan miről? 352 00:21:41,884 --> 00:21:46,137 Hát arról, hogy, tudod, mit élsz át éppen, és... Szóval a puncidról. 353 00:21:46,138 --> 00:21:49,474 - Most volt szívrohama, gondolkodj már! - Jól van. Jesszusom! Tudom. 354 00:21:49,475 --> 00:21:52,769 Találkozom a Harper Collins-os Karennel a Malcolm-ügy kapcsán. 355 00:21:52,770 --> 00:21:57,315 E-mailezett. A látnokával konzultál. És ezt jó jelnek veszem. Csatlakozol? 356 00:21:57,316 --> 00:22:00,527 Nem, megütött. Ha nem rémlene, pofon vágott, így... 357 00:22:00,528 --> 00:22:02,946 - Akkor csak öleled? - Igen, nyilván. 358 00:22:02,947 --> 00:22:04,156 Átadom. 359 00:22:07,701 --> 00:22:09,620 Köszönöm! 360 00:22:10,162 --> 00:22:11,789 Szia! Mit csinálsz? 361 00:22:11,914 --> 00:22:13,498 - Semmit. - Az meg mi? 362 00:22:13,499 --> 00:22:15,333 Csak egy kézirat. 363 00:22:15,334 --> 00:22:18,044 Tudom, hogy kézirat, de melyik? Mi a címe? 364 00:22:18,045 --> 00:22:19,379 "Ahol kóborlunk". 365 00:22:19,380 --> 00:22:23,383 Olyan, mint a "West Side Story", csak vérfarkasokkal, asszem. 366 00:22:23,384 --> 00:22:27,470 Metafora lehet az embertelenségre, kábé. 367 00:22:27,471 --> 00:22:29,430 - Izgis lehet. Olvasd fel! - Nem! 368 00:22:29,431 --> 00:22:31,182 - Tuti nem olvasom fel. - Gyerünk! 369 00:22:31,183 --> 00:22:33,269 - Nem. - Jó, én felolvasom. 370 00:22:37,064 --> 00:22:40,483 Az erejétől a lány nedves földre zuhant. 371 00:22:40,484 --> 00:22:43,361 Hé, hé! Lehelete meleg volt, és szaggatott. 372 00:22:43,362 --> 00:22:47,408 Még érezni lehetett rajta az előző napi préda szagát. 373 00:22:48,659 --> 00:22:49,993 Ez nagyon gáz. 374 00:22:49,994 --> 00:22:53,162 Elmegyek egy találkozóra, szóval... Mit csináltok? 375 00:22:53,163 --> 00:22:55,165 - Semmit. - Oké, dolgozzatok! 376 00:23:02,172 --> 00:23:04,800 Néhány kiadó máris érdeklődik iránta. 377 00:23:04,925 --> 00:23:06,259 - Gondolom. - Természetesen. 378 00:23:06,260 --> 00:23:07,760 Akkor kössük meg a szerződést! 379 00:23:07,761 --> 00:23:10,805 - Ez nagyszerű lenne. - Roppant lelkes az egész csapat. 380 00:23:10,806 --> 00:23:12,223 - Ahogy én is. - Yafa egy zseni. 381 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 - És ő is lelkes. Igen. - Te is zseni vagy. 382 00:23:14,393 --> 00:23:18,062 - Azt azért nem mondanám, de... - És nagyon élvezi, hogy te képviseled. 383 00:23:18,063 --> 00:23:19,147 Igen. 384 00:23:19,148 --> 00:23:20,398 BEJÖVŐ HÍVÁS APU 385 00:23:20,399 --> 00:23:26,279 Igen, csak akadhat néhány, nem mondanám komplikációnak, de... 386 00:23:26,280 --> 00:23:27,489 Bocsánat! 387 00:23:28,616 --> 00:23:30,617 Nem haragszol? Az apám hív, és muszáj... 388 00:23:30,618 --> 00:23:33,537 - Persze, persze, persze, nyugodtan! - Jó. Köszönöm! 389 00:23:37,458 --> 00:23:40,043 - Egy ír pasi kiabál velem a telefonban. - Szia, apu! 390 00:23:40,044 --> 00:23:43,296 Apu, szerintem ez a podcastod, csak kapcsold ki a telefont! 391 00:23:43,297 --> 00:23:44,881 - Hol van anyu? - Nem érem el. 392 00:23:44,882 --> 00:23:47,634 Jó, figyelj, van egy kis gomb az oldalán. 393 00:23:47,635 --> 00:23:50,136 Azt kell... Vagy tudod, mit? Keresd meg a lila ikont! 394 00:23:50,137 --> 00:23:52,764 - Mi az az ikon? - A lila... Nem fog menni. 395 00:23:52,765 --> 00:23:55,600 - Már a padlizsánt? - Éppen egy megbeszélésen vagyok. 396 00:23:55,601 --> 00:23:56,893 Majd felhívom Ruarit. 397 00:23:56,894 --> 00:23:59,229 - Hallgattasd el! - Felhívom Ruarit, és visszahívlak. 398 00:24:00,230 --> 00:24:02,024 Már csak egy perc. 399 00:24:03,108 --> 00:24:04,901 KIMENŐ HÍVÁS RUARI 400 00:24:04,902 --> 00:24:07,696 Az ön által hívott szám nem kapcsolható. 401 00:24:13,327 --> 00:24:14,410 Halló? 402 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Ha elküldöm apám számát, kikapcsolnád az IRA-podcastját? 403 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 Nem erre számítottam. Hogy mit mondtál? 404 00:24:20,000 --> 00:24:22,835 Ne haragudj, de megbeszélésen vagyok, és nagyon fontos, 405 00:24:22,836 --> 00:24:25,838 és ki kéne kapcsolni apu podcastját, és nem érem el Ruarit. 406 00:24:25,839 --> 00:24:29,258 Amúgy tényleg bánt, hogy szívességet kell kérnem a történtek után. 407 00:24:29,259 --> 00:24:32,428 - De nagyon kiborult, és... - Semmi gond. Felhívom, és segítek neki. 408 00:24:32,429 --> 00:24:36,100 Tényleg? Megteszed? Jó, köszönöm! Köszi szépen! Küldöm a számát. 409 00:24:40,104 --> 00:24:41,647 Tudod, 410 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 apámat terrorizálja az IRA podcastja. 411 00:24:47,111 --> 00:24:48,361 Hát, ez... 412 00:24:48,362 --> 00:24:49,947 Igen, szóval... 413 00:24:52,866 --> 00:24:55,077 MINDEN RENDBEN? MEGOLDOTTÁTOK APU TELEFONJÁT? 414 00:24:55,953 --> 00:24:59,331 Elnézést, el vagyok havazva, de amint lesz időm, visszahívom. 415 00:25:05,879 --> 00:25:08,132 - Csodás hírem van. - Terhes vagy? 416 00:25:08,674 --> 00:25:11,676 Nem, figyelj, szóval... Tudod, Yafa Barghouti. 417 00:25:11,677 --> 00:25:13,261 - Alex, ezt most ne! - Ez jó lesz. 418 00:25:13,262 --> 00:25:15,722 A Blue Hour ajánlatot tett a könyvre. 419 00:25:15,723 --> 00:25:19,018 És tudom, alattomos módon intéztem, de volt egy megérzésem. 420 00:25:19,143 --> 00:25:20,476 Mi az, hogy alattomos módon? 421 00:25:20,477 --> 00:25:23,022 Camille-nak Frankfurtban azt mondtam, mi képviseljük... 422 00:25:23,147 --> 00:25:25,940 - Tehát szerződtél vele? - Nem, még nem. Gondoltam, ahhoz... 423 00:25:25,941 --> 00:25:27,026 Te hazudtál egy kiadónak? 424 00:25:27,151 --> 00:25:29,610 Azt hiszik, képviselsz egy szerzőt, akit én nem akartam. 425 00:25:29,611 --> 00:25:30,903 Lemaradtam valamiről? 426 00:25:30,904 --> 00:25:34,950 Máskor kapsz a lehetőségen, hogy képviseljünk egy diverzív hangot. 427 00:25:35,075 --> 00:25:38,411 Na, ne! Olyan szerzők érdekelnek, akiknek eladható a könyvük. 428 00:25:38,412 --> 00:25:40,246 Ez jó könyv. Imádják őt, ő meg engem. 429 00:25:40,247 --> 00:25:43,708 A partnerség egyébként nem így működik, ha nem tudnád. 430 00:25:43,709 --> 00:25:46,294 Bocsánat, de én most indulok haza, ha te is... 431 00:25:46,295 --> 00:25:47,504 Ez jó ötlet. 432 00:25:48,714 --> 00:25:52,301 Menj haza, Alex! Holnap beszélünk. 433 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Istenem! 434 00:25:58,223 --> 00:25:59,850 Mit szeretnél enni? 435 00:26:00,184 --> 00:26:02,310 Lássuk, hogy te mit tudsz! 436 00:26:02,311 --> 00:26:04,020 Hűha! Beng! Ez talált. 437 00:26:04,021 --> 00:26:06,522 - Fejlövés? Most szívat? - Szia, apu! 438 00:26:06,523 --> 00:26:08,984 Csak nem a kedvenc lányom? Beng! 439 00:26:09,151 --> 00:26:12,529 Nem tudom, ehhez Delly vajon mit szólna. 440 00:26:13,030 --> 00:26:15,823 Egyszerűbbnek tűnt átjönni, hogy kikapcsoljam. 441 00:26:15,824 --> 00:26:18,242 - Ruari, átveszed tőlem? - Persze. 442 00:26:18,243 --> 00:26:20,036 - Megfutamodsz, mi? - Nem, nem. 443 00:26:20,037 --> 00:26:22,205 - Csak átadom egy jobb játékosnak. - Ja, persze. 444 00:26:22,206 --> 00:26:24,458 - Gratulálok, Wally! - Ugyan! 445 00:26:25,042 --> 00:26:29,378 Ez a különbség a férfi és a fiú között. Na, lássuk, mit tudsz! Jól van, mehet? 446 00:26:29,379 --> 00:26:31,214 PLUM: FILMKLUB HOLNAP ESTE. ELJÖSSZ? 447 00:26:31,215 --> 00:26:32,423 Szólj, ha mehet! És... 448 00:26:32,424 --> 00:26:34,884 Hiányzik neki az anyukád, tudod? 449 00:26:34,885 --> 00:26:38,888 És mindketten szeretjük a lövöldözős játékokat, így gondoltam, egyszerűbb... 450 00:26:38,889 --> 00:26:40,724 Nem lett volna muszáj. 451 00:26:41,058 --> 00:26:43,476 Akartam. Hogy közelebb legyek hozzád. 452 00:26:43,477 --> 00:26:46,062 Valahogy olyan furcsa lettél, és megfoghatatlan. 453 00:26:46,063 --> 00:26:49,524 Jogos, ne haragudj! Nem sok mindenre emlékszem a tegnap estéről, 454 00:26:49,525 --> 00:26:51,902 csak az intézményesen szinglire. 455 00:26:52,402 --> 00:26:55,530 Igen, jó, az vagyok, voltam. 456 00:26:55,531 --> 00:26:58,450 Ne haragudj, de türelmesnek kell lenned velem. 457 00:27:00,202 --> 00:27:04,081 Akkor mi vagyunk? Mármint mi ez? Mert én nem akarok másokkal találkozni. 458 00:27:04,206 --> 00:27:05,957 - Én sem szeretnék. - Tényleg? 459 00:27:05,958 --> 00:27:07,417 - Tényleg. - Jó, de akkor meg... 460 00:27:07,960 --> 00:27:12,047 Miért érzem olyan bonyolultnak és kódoltnak? Én sosem értem. 461 00:27:12,172 --> 00:27:14,340 - Nem olvasok jelekből. - Én sem tudok. 462 00:27:14,341 --> 00:27:17,260 Néha nehéz rájönni, mire célzol, 463 00:27:17,261 --> 00:27:20,264 ugyanis az ellenkezőjét mondod annak, amire gondolsz. 464 00:27:21,932 --> 00:27:26,352 Csak olyan életet szeretnék, amit végre én irányíthatok. 465 00:27:26,353 --> 00:27:29,480 Most elég jól kézben tartod. Nem igaz? 466 00:27:29,481 --> 00:27:31,817 Zűrös, de azért én bírom. 467 00:27:33,944 --> 00:27:35,571 Bírom, ahogy van. 468 00:27:40,117 --> 00:27:41,994 ...ezek a kibaszott picsák. 469 00:27:42,244 --> 00:27:44,704 - Az isten szerelmére! Leszarom. - Ne! Ne, megint kezdi! 470 00:27:44,705 --> 00:27:48,082 Ezek az átkozott megveszekedett írek. Már megint zaklatnak! 471 00:27:48,083 --> 00:27:49,709 Ki a faszomnak képzelitek magatokat? 472 00:27:49,710 --> 00:27:53,714 Magyar szöveg: Vajda Evelin 473 00:27:54,715 --> 00:27:58,719 Felirat: Rádóczki Attila