1
00:00:10,803 --> 00:00:12,429
アソコは大丈夫？
2
00:00:12,430 --> 00:00:14,931
意外と平気 あなたは？
3
00:00:14,932 --> 00:00:16,475
正直 かなり痛い
4
00:00:17,101 --> 00:00:19,270
やだ かわいそうに
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,605
フランクは断酒を
6
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
俺たち用だ
7
00:00:23,858 --> 00:00:27,361
先に様子を
うかがってからね
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
会うのが不安よ
9
00:00:29,572 --> 00:00:33,158
サムが
〝もう前の彼じゃない〞と
10
00:00:33,159 --> 00:00:34,493
皆 そうさ
11
00:00:34,618 --> 00:00:35,578
何それ
12
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
つま先を触って
13
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
自分は できる？
14
00:00:42,668 --> 00:00:43,711
何それ
15
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
ダサすぎ
16
00:00:45,671 --> 00:00:46,588
待って
17
00:00:46,589 --> 00:00:50,550
ヒールだから
ありえないほど脚が長いの
18
00:00:50,551 --> 00:00:51,427
だよな
19
00:00:51,886 --> 00:00:52,719
同じだ
20
00:00:52,720 --> 00:00:54,637
つま先に触れてる
21
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
ズルだよ
22
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
覚悟して
23
00:00:59,393 --> 00:01:03,105
医者いわく
俺の発作は最もマシ
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,398
〝理想の心臓発作〞だ
25
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
それを２つ
26
00:01:07,568 --> 00:01:08,610
いいね
27
00:01:08,611 --> 00:01:10,820
死ななきゃ笑い話さ
28
00:01:10,821 --> 00:01:11,738
まだある
29
00:01:11,739 --> 00:01:13,240
また作ったの
30
00:01:13,491 --> 00:01:15,242
代理で飲ませてる？
31
00:01:15,493 --> 00:01:17,828
君たち いい感じだな
32
00:01:18,829 --> 00:01:22,957
〝死刑囚の前菜〞だ
ミニバーガーから
33
00:01:22,958 --> 00:01:25,418
自転車で６キロ走り…
34
00:01:25,419 --> 00:01:26,629
肉を仕入れた
35
00:01:26,921 --> 00:01:27,962
チキンも
36
00:01:27,963 --> 00:01:29,547
おいしそうね
37
00:01:29,548 --> 00:01:30,340
魚も
38
00:01:30,341 --> 00:01:32,759
食べるから 落ち着いて
39
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
ホワイトラムが合うぞ
40
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
ルアリは元気？
41
00:01:36,639 --> 00:01:38,890
イビサがトラウマに？
42
00:01:38,891 --> 00:01:41,643
いつでもバイトに戻っていい
43
00:01:41,644 --> 00:01:43,520
うちでインターンを
44
00:01:43,521 --> 00:01:44,646
そうよね？
45
00:01:44,647 --> 00:01:45,814
試し(ショット)にね
46
00:01:45,815 --> 00:01:46,773
酒(ショット)か？
47
00:01:46,774 --> 00:01:48,149
何？ 違う
48
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
パトリック この肉も食え
49
00:01:54,990 --> 00:01:55,782
どう？
50
00:01:55,783 --> 00:01:59,119
超人との生活のこと？
最高よ
51
00:01:59,578 --> 00:02:02,664
死にかけたのに
生気に満ちてる
52
00:02:02,665 --> 00:02:04,582
あなたの調子は？
53
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
私のことはいい
54
00:02:06,502 --> 00:02:08,128
彼とは どうなの？
55
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
彼は…
56
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
よくベッドにいるわ
57
00:02:14,718 --> 00:02:15,469
やった
58
00:02:16,637 --> 00:02:18,847
私 すごくハマってる
59
00:02:18,848 --> 00:02:23,059
でも怖いの
彼の方もハマってる？
60
00:02:23,060 --> 00:02:23,893
そう見える
61
00:02:23,894 --> 00:02:25,645
私 かなり本気よ
62
00:02:25,646 --> 00:02:28,982
一緒に年を取る姿が
想像できる
63
00:02:28,983 --> 00:02:31,110
一緒に死ぬところまで
64
00:02:31,694 --> 00:02:32,610
マジ？
65
00:02:32,611 --> 00:02:36,072
この年になって
バカみたいだけど―
66
00:02:36,073 --> 00:02:41,328
〝彼が私に本気になるなんて
おかしい〞と考えちゃう
67
00:02:42,037 --> 00:02:43,581
神よ 救いたまえ
68
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
飲まないの？
69
00:02:46,584 --> 00:02:49,086
家では療養を支えてる
70
00:02:51,630 --> 00:02:55,467
会社が恋しい
夫以外の課題が必要よ
71
00:02:55,593 --> 00:02:57,677
月曜はマルコムとランチ
72
00:02:57,678 --> 00:02:58,345
完璧
73
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
〝ラース：ロンドンにいる
流血なしで飲もう〞
74
00:03:05,728 --> 00:03:06,519
はあ？
75
00:03:06,520 --> 00:03:07,687
何なの？
76
00:03:07,688 --> 00:03:09,440
ラースからよ
77
00:03:09,982 --> 00:03:10,899
ウケる
78
00:03:10,900 --> 00:03:11,650
パトリック
79
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
アレックスにデートの誘いが
80
00:03:15,654 --> 00:03:17,781
いいね 若いうちに楽しめ
81
00:03:19,617 --> 00:03:20,992
ポーカーでも？
82
00:03:20,993 --> 00:03:24,079
ポーカーはしない
ランチの最中よ
83
00:03:35,925 --> 00:03:38,802
ワインの汗をかいてる気分
臭い？
84
00:03:39,762 --> 00:03:41,597
普段と同レベル
85
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
サムがデートの件を
口走ってごめん
86
00:03:53,901 --> 00:03:55,110
デートって？
87
00:03:56,654 --> 00:03:58,781
気にするな 笑えた
88
00:04:01,033 --> 00:04:02,159
ええ
89
00:04:02,701 --> 00:04:05,787
私たち
他の人ともデートするの？
90
00:04:05,788 --> 00:04:07,872
そういう確認は早い？
91
00:04:07,873 --> 00:04:10,292
いや 俺も気になってた
92
00:04:11,085 --> 00:04:14,712
だって 私たち
いい感じよね？
93
00:04:14,713 --> 00:04:16,340
同じこと思ってた
94
00:04:16,924 --> 00:04:18,384
デートすること？
95
00:04:19,051 --> 00:04:23,555
いい感じってことさ
君といるとラクだ
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,227
デートの件については？
97
00:04:28,352 --> 00:04:32,855
先走る気はないけど
誘われちゃったから…
98
00:04:32,856 --> 00:04:34,107
俺は予定ない
99
00:04:34,108 --> 00:04:37,361
なるほど
じゃあ なしってこと？
100
00:04:37,611 --> 00:04:42,324
俺に決めさせようとするな
好きにすればいい
101
00:04:47,621 --> 00:04:48,706
アレックス
102
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
何？
103
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
オシッコして
104
00:04:55,546 --> 00:04:57,006
尿路感染症だろ
105
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
まだ尻を隠す？
106
00:05:10,185 --> 00:05:11,145
ええ
107
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
今週 友達が街に来る
108
00:05:17,234 --> 00:05:18,360
ルアリが…
109
00:05:20,195 --> 00:05:24,199
ごめん シリア帰りの
ジャーナリストたちだ
110
00:05:24,450 --> 00:05:27,577
頭がよくて 面白い連中だよ
111
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
君とは合わないだろうけど
来たい？
112
00:05:32,958 --> 00:05:37,212
考えとく
今週は予定がいっぱいで
113
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
おはよう
114
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
今日から出勤ね
115
00:05:46,889 --> 00:05:49,099
一緒にタクシーで行こう
116
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
それでいい？
117
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
入る時は別々で
118
00:05:53,771 --> 00:05:54,938
何それ
119
00:05:55,064 --> 00:05:57,106
なんでよ？ ルアリ
120
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
コネ入社に見える
121
00:06:00,069 --> 00:06:02,488
今さら言っても遅いわ
122
00:06:03,030 --> 00:06:04,782
なんで紅茶が２杯？
123
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
それは…
124
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
飲みたいから
125
00:06:14,041 --> 00:06:16,126
パトリックが泊まったの
126
00:06:23,592 --> 00:06:24,301
来て
127
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
入って
128
00:06:31,892 --> 00:06:32,684
さあ
129
00:06:34,436 --> 00:06:35,561
プラム
130
00:06:35,562 --> 00:06:39,233
ルアリよ
インターンで入ったの
131
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
こっちへ
132
00:06:42,111 --> 00:06:42,902
ごめんね
133
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
早く
134
00:06:44,571 --> 00:06:46,782
ルアリ プラムよ
135
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
とりあえず―
136
00:06:49,368 --> 00:06:52,703
コーヒーの入れ方とか
基本を教えて
137
00:06:52,704 --> 00:06:53,746
はい
138
00:06:53,747 --> 00:06:54,498
ハーイ
139
00:06:55,749 --> 00:06:57,041
ジェシーから電話が
140
00:06:57,042 --> 00:06:58,626
折り返すわ
141
00:06:58,627 --> 00:07:01,212
いい一日をね 楽しんで
142
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
いえ しっかり働いて
143
00:07:07,636 --> 00:07:08,804
こっちよ
144
00:07:13,058 --> 00:07:14,976
コーヒーは入れられる
145
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
前任者も言ってた
146
00:07:17,312 --> 00:07:18,938
開け方にコツが
147
00:07:18,939 --> 00:07:20,440
やろうか？
148
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
いいＴシャツ
149
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
｢ウィッカーマン｣
150
00:07:23,485 --> 00:07:24,402
どうも
151
00:07:24,403 --> 00:07:24,944
｢ウィッカーマン｣
152
00:07:24,945 --> 00:07:25,903
名作よね
153
00:07:25,904 --> 00:07:26,697
ああ
154
00:07:27,739 --> 00:07:29,157
見てない
155
00:07:29,158 --> 00:07:33,494
映画クラブに入ってるの
一緒にホラーを見る？
156
00:07:33,495 --> 00:07:34,328
ホント？
157
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
いつ どこで？
行けるかも
158
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
こんなつもりじゃ
159
00:07:46,466 --> 00:07:47,342
どうも
160
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
マルコムを引き戻す戦略は？
161
00:07:54,141 --> 00:07:57,978
ミノカサゴを銛(もり)で突く
ダイバーの気迫で
162
00:07:58,187 --> 00:07:59,980
この感じ 最高
163
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
なんで あのクソ野郎が？
164
00:08:08,822 --> 00:08:10,990
〝ラース･･イエスならＹ
ノーならＮを〟
165
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
アバズレども
166
00:08:12,826 --> 00:08:16,329
友達じゃないから
その呼び方はダメ
167
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
この店は
クーポンは使えないよ
168
00:08:19,416 --> 00:08:21,459
体で払うのも無理
169
00:08:21,460 --> 00:08:22,376
どうかな
170
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
２人とも そこまで
171
00:08:25,505 --> 00:08:28,926
お子様メニューは手頃だ
楽しんで
172
00:08:30,344 --> 00:08:31,720
何か臭うわ
173
00:08:34,014 --> 00:08:38,142
〝ヤファ：新作です
待たせてすみません〞
174
00:08:38,143 --> 00:08:39,353
何なの？
175
00:08:39,895 --> 00:08:44,107
何でもない
パトリックのアソコの写真よ
176
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
〝いいね〞を返す
177
00:08:48,028 --> 00:08:50,781
〝カミーユ
ヤファの新作を送るわ〞
178
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
あら ご登場ね
179
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
小規模エージェンシーさん
180
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
何を飲む？
181
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
もう来てる
182
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
何？
183
00:09:02,417 --> 00:09:03,960
ランチの約束は？
184
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
子牛肉を頼んでくれ
すぐ戻る
185
00:09:07,422 --> 00:09:08,422
何なの？
186
00:09:08,423 --> 00:09:09,548
グレイソン
187
00:09:09,549 --> 00:09:10,508
元気？
188
00:09:10,509 --> 00:09:12,052
最悪の最低野郎
189
00:09:12,344 --> 00:09:13,553
どっちが？
190
00:09:14,638 --> 00:09:18,934
指から血が…
いや 才能が漏れ出てる
191
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
ピノ･ノワールです
192
00:09:21,270 --> 00:09:24,189
乱暴に拉致してやりたい
193
00:09:24,648 --> 00:09:26,900
自費出版のクソ野郎め
194
00:09:30,445 --> 00:09:33,531
今のうちに飲んでおかなきゃ
195
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
自分をマヒさせる
196
00:09:35,534 --> 00:09:38,578
フランクがセラピーを始めた
恐怖よ
197
00:09:39,329 --> 00:09:41,455
なぜ？ 何が怖いの？
198
00:09:41,456 --> 00:09:44,626
自分語りが退屈ってだけ
199
00:09:44,751 --> 00:09:47,546
〝元カレ･パット〞
200
00:09:47,713 --> 00:09:50,757
パトリック？
アソコを褒めてあげて
201
00:09:52,134 --> 00:09:54,553
そうね でも…
202
00:09:55,053 --> 00:09:58,222
少し距離が必要かなって
203
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
死ぬまで一緒じゃ？
204
00:09:59,891 --> 00:10:03,895
他の人とのデートも
彼的には ありみたい
205
00:10:04,021 --> 00:10:07,648
賛成よ
彼に全賭けしちゃダメ
206
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
独身をこじらせてる
207
00:10:09,443 --> 00:10:13,071
そうかな？
深い関係が苦手なだけ
208
00:10:13,613 --> 00:10:17,575
女が幼稚な男をかばう時の
言い訳ね
209
00:10:17,576 --> 00:10:20,329
47歳で同棲(どうせい)経験もないのよ？
210
00:10:20,746 --> 00:10:24,041
〝元カレ･パット〞
211
00:10:25,584 --> 00:10:26,918
出るわ
212
00:10:27,252 --> 00:10:30,171
もう１本 頼もう
いいやつをね
213
00:10:30,172 --> 00:10:32,757
２番目に安くて 強いのを
214
00:10:32,758 --> 00:10:33,507
はい
215
00:10:33,508 --> 00:10:35,926
伝言を残そうとしてた
216
00:10:35,927 --> 00:10:39,639
今夜 来る？
クイーンズ･アームズに８時だ
217
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
私が行ったら
友達に何て紹介する気？
218
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
〝アレックス〞と
219
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
あっそ
220
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
〝アレクサンドラ･ショウ〞？
221
00:10:49,316 --> 00:10:52,611
そうね 中年の独身女の
フルネームで
222
00:10:53,403 --> 00:10:54,987
来るのか？
223
00:10:54,988 --> 00:10:59,534
シリア情勢に詳しくないから
また電話する
224
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
何してるの？
225
00:11:03,497 --> 00:11:04,373
ちょっと
226
00:11:04,623 --> 00:11:06,290
作家の強奪？
227
00:11:06,291 --> 00:11:07,083
まさか
228
00:11:07,084 --> 00:11:07,917
肉が来た
229
00:11:07,918 --> 00:11:10,419
マルコムの誘いで…
230
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
ただの俗なヤツよ
231
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
楽しそうなテーブルね
232
00:11:15,175 --> 00:11:15,966
いい？
233
00:11:15,967 --> 00:11:17,343
何のマネ？
234
00:11:17,344 --> 00:11:22,264
彼 シャーロットの原稿を
バスに置き忘れたことが
235
00:11:22,265 --> 00:11:26,436
そんなリスクを冒さないで
大事な時期よ
236
00:11:28,021 --> 00:11:31,524
生後２日で
母牛と引き離された味だ
237
00:11:31,525 --> 00:11:33,402
失礼 出ないと
238
00:11:33,944 --> 00:11:35,612
セント･ジョン 今は…
239
00:11:35,779 --> 00:11:37,488
電話は仕込みよ
240
00:11:37,489 --> 00:11:41,284
誰かが死んだとか言って
逃げる作戦
241
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
ハリエットが死んだ
242
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
ウソ
243
00:11:46,456 --> 00:11:48,457
マジで死んだの？
244
00:11:48,458 --> 00:11:51,878
お悔やみを 言葉もないわ
245
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
社名が〝ノーブル＆コール〞に
246
00:11:56,007 --> 00:11:57,259
不幸中の幸いだ
247
00:11:57,634 --> 00:12:01,554
ハリエット
あの世でも売りまくって
248
00:12:01,555 --> 00:12:02,597
献杯
249
00:12:03,515 --> 00:12:05,391
社員を集めないと
250
00:12:05,392 --> 00:12:06,267
支払いは？
251
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
人が死んだんだよ
252
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
無神経だ
253
00:12:11,148 --> 00:12:12,899
後悔しない決断を
254
00:12:15,569 --> 00:12:18,446
彼の所に行けば
埋もれるだけ
255
00:12:18,447 --> 00:12:20,614
ハーパーコリンズと話した
256
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
ハーパーコリンズ？
257
00:12:22,325 --> 00:12:25,578
〝次のトールキンになれる〞と
258
00:12:25,579 --> 00:12:29,374
僕は すでに
次のトールキンだが？
259
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
ええ そうかもね
260
00:12:31,751 --> 00:12:35,964
次作を持ち込めば
彼らは大喜びよ
261
00:12:36,465 --> 00:12:40,135
助けが必要でしょ
サポートさせて
262
00:12:42,345 --> 00:12:43,513
そうだな
263
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
最高に柔らかかった
264
00:12:48,435 --> 00:12:50,061
説得力があるね
265
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
失礼 ちょっと手洗いに
266
00:12:53,815 --> 00:12:57,068
腸を空っぽにすれば
頭もサエる
267
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
そしたら―
268
00:13:00,489 --> 00:13:02,240
ビジネスの話を
269
00:13:06,912 --> 00:13:08,872
やった 彼を落とした
270
00:13:09,164 --> 00:13:11,582
〝腸を空っぽに〞？ キモい
271
00:13:11,583 --> 00:13:13,460
オエッて感じ
272
00:13:13,919 --> 00:13:15,045
応じるわ
273
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
あなたの要求に
274
00:13:17,047 --> 00:13:17,838
昇格？
275
00:13:17,839 --> 00:13:19,089
ジュニアパートナーに
276
00:13:19,090 --> 00:13:19,840
ボーナスも
277
00:13:19,841 --> 00:13:20,926
ふざけんな
278
00:13:22,052 --> 00:13:23,010
こちらを
279
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
かわいい
280
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
伝票を頼んだ？
281
00:13:27,265 --> 00:13:29,350
いいえ でも構わない
282
00:13:29,351 --> 00:13:31,685
あいつ 逃げたんじゃ？
283
00:13:31,686 --> 00:13:33,355
バックレた
284
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
670ポンドって…
285
00:13:39,361 --> 00:13:41,947
ローマ教皇が造った酒なの？
286
00:13:45,617 --> 00:13:48,119
酔っ払おう
ピノをもう１本
287
00:13:51,540 --> 00:13:53,749
ラースとデートして
288
00:13:53,750 --> 00:13:55,084
ウソ 本気？
289
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
なじみの
ドイツソーセージでしょ
290
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
会うとしたら 混乱のせい
291
00:13:59,923 --> 00:14:02,926
会えば 気持ちが
はっきりするわ
292
00:14:05,011 --> 00:14:07,596
〝ラース：イエスならＹ
ノーならＮを〞
293
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
〝Ｙ〞
294
00:14:08,932 --> 00:14:10,516
不安だわ
295
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
これ あげる
296
00:14:12,227 --> 00:14:14,687
半錠だけよ お酒なしで
297
00:14:14,688 --> 00:14:15,438
何？
298
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
フランクの抗不安薬ザナックスフランクの抗不安薬(ザナックス)
〝フラナックス〞
299
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
ベータ遮断薬と
心臓の薬も飲んでる
300
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
おかげで勃(た)たないの
301
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
私も性欲ゼロ
302
00:14:28,577 --> 00:14:32,246
どうやらペ… ペリ…
プレ更年期みたい
303
00:14:32,247 --> 00:14:34,331
アソコが死んじゃった
304
00:14:34,332 --> 00:14:38,294
セックスが私たち夫婦の
すべてなのに
305
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
それは大変ね
かわいそうに
306
00:14:42,173 --> 00:14:43,466
ハグさせて
307
00:14:44,551 --> 00:14:45,676
Ｗ４まで
308
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
腹を割って
彼と話しなさい
309
00:14:49,472 --> 00:14:53,851
心配しなくていいわ
私も経験済みよ
310
00:14:53,852 --> 00:14:58,565
ホルモン補充療法で
元どおりになる いい？
311
00:14:59,816 --> 00:15:02,234
あなたはセックスクイーンよ
312
00:15:02,235 --> 00:15:02,985
ええ
313
00:15:02,986 --> 00:15:04,570
またヤれる
314
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
ヤってやる
315
00:15:06,448 --> 00:15:08,074
見てなさい
316
00:15:11,536 --> 00:15:15,332
〝ラース：ホテルのバーで待つ
位置情報を共有して〞
317
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
〝位置情報を共有〞
318
00:15:19,753 --> 00:15:21,086
〝カミーユ〟
319
00:15:21,087 --> 00:15:22,964
ヤバい
320
00:15:25,967 --> 00:15:28,553
カミーユ まだ仕事中？
321
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
何？
322
00:15:33,308 --> 00:15:35,852
ごめんなさい 私…
ええ
323
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
ヤファ？
324
00:15:38,647 --> 00:15:41,190
ええ いいでしょ？
325
00:15:41,191 --> 00:15:42,107
乗るのか？
326
00:15:42,108 --> 00:15:45,903
明日 ランチしましょ
ウキウキしちゃう
327
00:15:45,904 --> 00:15:47,905
楽しみよ 電話する
328
00:15:47,906 --> 00:15:48,948
どこまで？
329
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
ブルームズベリーホテルへ
330
00:16:11,054 --> 00:16:12,805
おい 起きろ！
331
00:16:12,806 --> 00:16:13,639
ヤバッ
332
00:16:13,640 --> 00:16:17,810
67分も寝てた
緊急連絡先に電話したぞ
333
00:16:17,811 --> 00:16:18,686
ごめん
334
00:16:18,687 --> 00:16:19,812
130ポンドだ
335
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
ええ 分かった
336
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
何度も起こしたのに
337
00:16:23,441 --> 00:16:24,818
ちょっと待って
338
00:16:25,193 --> 00:16:27,319
ここは家よ 改めて…
339
00:16:27,320 --> 00:16:30,489
お断りだ
ロンドンを半周したんだぞ
340
00:16:30,490 --> 00:16:31,323
降りろ
341
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
分かったわよ
342
00:16:32,826 --> 00:16:34,786
降りるってば
343
00:16:35,078 --> 00:16:36,203
まったく
344
00:16:36,204 --> 00:16:37,121
ねえ
345
00:16:37,122 --> 00:16:40,417
アンガーマネジメントを
学んだら？
346
00:16:42,377 --> 00:16:44,003
あきれた女だ
347
00:17:06,234 --> 00:17:10,488
〝シリアでは
まだ戦争が続いてる？〞
348
00:17:10,613 --> 00:17:14,825
〝2024年のアサド体制崩壊後も
暴力は続いており…〞
349
00:17:14,826 --> 00:17:16,870
やあ 来たか
350
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
おっと
351
00:17:19,831 --> 00:17:21,499
私 ラリってる
352
00:17:25,086 --> 00:17:26,879
ビールのオナラ臭が
353
00:17:26,880 --> 00:17:30,341
君の香りで
空気が20％マシに
354
00:17:34,721 --> 00:17:38,600
シリアでは 今も暴力が
続いてるの？
355
00:17:38,767 --> 00:17:40,851
アサド体制崩壊後も？
356
00:17:40,852 --> 00:17:42,728
2024年だっけ？
357
00:17:42,729 --> 00:17:46,273
彼らは仕事を終えた
リラックスして
358
00:17:46,274 --> 00:17:47,525
分かった
359
00:17:48,109 --> 00:17:51,905
紛争地帯では
オフの時 どうしてた？
360
00:17:52,238 --> 00:17:56,742
地獄絵図の中で
どう気を休めるの？
361
00:17:56,743 --> 00:17:59,953
紛争のせいかは
微妙だけど―
362
00:17:59,954 --> 00:18:03,416
行きずりのセックスは
よくする
363
00:18:03,583 --> 00:18:04,416
サリーは？
364
00:18:04,417 --> 00:18:05,959
飲んで騒ぎまくる
365
00:18:05,960 --> 00:18:07,836
それは納得だわ
366
00:18:07,837 --> 00:18:09,421
君の言い訳は？
367
00:18:09,422 --> 00:18:10,215
何だと？
368
00:18:12,342 --> 00:18:13,217
ヤバッ
369
00:18:13,218 --> 00:18:15,093
何？ 誰だ？
370
00:18:15,094 --> 00:18:17,347
先に謝っとく
371
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
ウソでしょ
372
00:18:20,642 --> 00:18:24,144
ラースよ 私のデート相手
373
00:18:24,145 --> 00:18:28,273
ていうか
会う約束をしてたの
374
00:18:28,274 --> 00:18:29,442
複雑で…
375
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
なぜ ここに？
376
00:18:32,403 --> 00:18:34,655
位置情報を共有した
377
00:18:34,656 --> 00:18:37,283
ザナックスを飲んだせいで…
378
00:18:37,534 --> 00:18:38,450
やあ
379
00:18:38,451 --> 00:18:39,409
ハーイ
380
00:18:39,410 --> 00:18:40,369
アレックス
381
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
どうも
382
00:18:44,707 --> 00:18:46,416
待ってたのに
383
00:18:46,417 --> 00:18:49,169
ちょっと
やらかしちゃって
384
00:18:49,170 --> 00:18:49,962
いいよ
385
00:18:49,963 --> 00:18:52,631
せっかく来たし 飲んでく？
386
00:18:52,632 --> 00:18:56,301
いや… ホテルのバーに
行かない？
387
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
アレックス
388
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
パトリック
389
00:18:59,138 --> 00:19:02,307
ごめんね
皆に１杯おごるわ
390
00:19:02,308 --> 00:19:05,394
こちらパトリック
エド サリーよ
391
00:19:05,395 --> 00:19:07,145
パトリック サリー エド
392
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
逆よ 彼女がエドで…
393
00:19:09,649 --> 00:19:11,901
まあ… そういうことで
394
00:19:16,406 --> 00:19:17,282
何なんだ？
395
00:19:17,574 --> 00:19:19,700
あなたがデートしろと
396
00:19:19,701 --> 00:19:22,452
許可を求めてると思った
397
00:19:22,453 --> 00:19:24,788
止めてほしかったの
398
00:19:24,789 --> 00:19:28,917
そんな駆け引き バカげてる
いくつだよ？
399
00:19:28,918 --> 00:19:32,212
お辞儀男なんか連れてきて
恥ずかしい
400
00:19:32,213 --> 00:19:33,714
私を恥だと？
401
00:19:33,715 --> 00:19:36,300
おバカのカーラは？
402
00:19:36,301 --> 00:19:39,720
バカじゃない
修士課程の学生だ
403
00:19:39,721 --> 00:19:42,307
へえ 専攻はピラティス？
404
00:19:43,057 --> 00:19:47,936
奴(やつ)は再結成したバンドの
不人気メンバーみたい
405
00:19:47,937 --> 00:19:49,606
少なくとも彼は―
406
00:19:49,814 --> 00:19:54,027
独身をこじらせた
47歳のガキじゃない
407
00:19:57,405 --> 00:19:58,448
わあ
408
00:20:01,576 --> 00:20:02,660
さて
409
00:20:02,785 --> 00:20:06,705
ブルームズベリーの
バーに行くのか？
410
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
行かない
411
00:20:15,089 --> 00:20:17,342
女の趣味が同じらしい
412
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
仲よくする？
413
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
〝元カレ･パット〞
414
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
〝カミーユ：ランチで
ヤファの話をしましょ〞
415
00:20:42,909 --> 00:20:45,828
〝原稿の感想が聞きたい〞
416
00:20:47,997 --> 00:20:49,498
もう行くの？
417
00:20:49,499 --> 00:20:52,418
サムに下読みを頼まれた
418
00:20:53,294 --> 00:20:54,461
〝おじいちゃん〟
419
00:20:54,462 --> 00:20:56,463
また おじいちゃんだ
420
00:20:56,464 --> 00:20:59,676
昨日は
〝ゲイでも構わない〞って
421
00:21:00,134 --> 00:21:02,595
スマホに慣れてないの
422
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
カッコいいね
423
00:21:05,515 --> 00:21:07,141
最悪 着替えなきゃ
424
00:21:08,101 --> 00:21:10,478
僕のＴシャツだ 脱いで
425
00:21:10,937 --> 00:21:15,525
買ったのは私
あなたの物は私の物よ
426
00:21:16,609 --> 00:21:17,652
クソガキ
427
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
〝ヤファ･バルグーティ〞
428
00:21:28,538 --> 00:21:29,414
どうも
429
00:21:29,914 --> 00:21:30,832
パートナーさん
430
00:21:31,791 --> 00:21:36,336
ジュニアパートナーだし
正式には決まってない
431
00:21:36,337 --> 00:21:37,005
ええ
432
00:21:37,296 --> 00:21:40,675
元気？
フランクとは話せた？
433
00:21:40,842 --> 00:21:41,551
何を？
434
00:21:41,718 --> 00:21:46,179
あなた自身と
アソコの調子について
435
00:21:46,180 --> 00:21:47,681
彼 病み上がりよ
436
00:21:47,682 --> 00:21:49,391
はいはい
437
00:21:49,392 --> 00:21:52,478
マルコムの件を
カレンに報告に行く
438
00:21:52,603 --> 00:21:57,149
〝彼は霊能者に相談中だから
脈ありだ〞と
439
00:21:57,150 --> 00:22:00,444
私は行かない
カレンに ぶたれたし
440
00:22:00,445 --> 00:22:01,945
よろしく伝える
441
00:22:01,946 --> 00:22:02,905
そうして
442
00:22:07,702 --> 00:22:09,078
ありがとう
443
00:22:10,204 --> 00:22:11,747
何してるの？
444
00:22:11,748 --> 00:22:12,497
別に
445
00:22:12,498 --> 00:22:13,331
それは？
446
00:22:13,332 --> 00:22:15,001
ただの原稿
447
00:22:15,293 --> 00:22:17,961
それは分かる
タイトルは？
448
00:22:17,962 --> 00:22:19,379
｢流浪の街｣
449
00:22:19,380 --> 00:22:23,259
オオカミ人間の
｢ウエスト･サイド物語｣かな
450
00:22:23,509 --> 00:22:27,345
非人間性の
メタファーって感じ
451
00:22:27,346 --> 00:22:28,972
面白い 朗読して
452
00:22:28,973 --> 00:22:30,098
イヤだよ
453
00:22:30,099 --> 00:22:31,309
いいから
454
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
私が読むわ
455
00:22:37,065 --> 00:22:40,400
〝彼女は湿った地面に
押し倒された〞
456
00:22:40,401 --> 00:22:41,110
あらら
457
00:22:41,360 --> 00:22:43,278
〝息は温かく 荒い〞
458
00:22:43,279 --> 00:22:46,783
〝彼の体に染みついた
狩りの匂いが…〞
459
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
ひどいね
460
00:22:49,911 --> 00:22:53,038
ランチミーティングに…
何してるの？
461
00:22:53,039 --> 00:22:53,789
別に
462
00:22:53,790 --> 00:22:55,083
仕事に戻って
463
00:23:02,131 --> 00:23:04,883
数社がヤファに目をつけてる
464
00:23:04,884 --> 00:23:05,676
でしょうね
465
00:23:06,094 --> 00:23:07,636
契約の話を
466
00:23:07,637 --> 00:23:08,763
最高
467
00:23:09,097 --> 00:23:10,973
ワクワクするわ
468
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
彼は天才よ
469
00:23:12,934 --> 00:23:14,351
あなたも天才
470
00:23:14,352 --> 00:23:15,602
どうかしら
471
00:23:15,603 --> 00:23:17,938
彼に信頼されてる
472
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
ええ…
473
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
〝お父さん〟
474
00:23:20,358 --> 00:23:21,692
実はね
475
00:23:22,151 --> 00:23:26,321
厄介ってほどでもないけど
問題が…
476
00:23:26,322 --> 00:23:27,698
ごめんなさい
477
00:23:26,572 --> 00:23:28,532
〝お父さん〟
478
00:23:28,533 --> 00:23:30,492
いいかしら？ 父なの
479
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
もちろんよ
480
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
ありがとう
481
00:23:37,375 --> 00:23:40,043
アイルランド男が
どなってる
482
00:23:40,044 --> 00:23:43,797
ポッドキャストよ
電源を切って お母さんは？
483
00:23:43,798 --> 00:23:45,465
連絡がつかない
484
00:23:45,466 --> 00:23:48,051
横のボタンで電源を…
485
00:23:48,052 --> 00:23:50,178
紫のアイコンを探して
486
00:23:50,179 --> 00:23:51,429
アイコンって？
487
00:23:51,430 --> 00:23:52,639
ダメだ
488
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
ナスか？
489
00:23:53,891 --> 00:23:56,978
打ち合わせ中なの
ルアリに頼む
490
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
かけ直すわ
491
00:24:00,231 --> 00:24:01,732
あと１分
492
00:24:02,984 --> 00:24:04,694
〝ルアリ〞
493
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
おかけになった番号は…
494
00:24:14,287 --> 00:24:17,747
ＩＲＡのポッドキャストから
父を救って
495
00:24:17,748 --> 00:24:19,875
予想外のセリフだ 何て？
496
00:24:19,876 --> 00:24:24,588
打ち合わせ中なの
父のポッドキャストを切りたい
497
00:24:24,589 --> 00:24:27,257
ルアリは つながらない
498
00:24:27,258 --> 00:24:30,218
頼みづらいけど
父がパニックで…
499
00:24:30,219 --> 00:24:32,470
分かった 電話する
500
00:24:32,471 --> 00:24:35,975
本当に？ ありがとう
番号を送るわ
501
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
お待たせ
502
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
父がね
503
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
ＩＲＡシンパに襲われてた
504
00:24:47,111 --> 00:24:48,862
それは… なるほど
505
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
さて
506
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
〝父の件は解決した？〞
507
00:24:55,703 --> 00:24:59,498
一度 整理してから
改めて連絡します
508
00:25:05,838 --> 00:25:06,756
朗報よ
509
00:25:06,881 --> 00:25:07,632
妊娠？
510
00:25:08,674 --> 00:25:11,219
違うわ
ヤファ･バルグーティよ
511
00:25:11,761 --> 00:25:15,722
いい話なの
ブルーアワーが契約したいと
512
00:25:15,723 --> 00:25:19,059
いい直感があって
裏で動いてた
513
00:25:19,060 --> 00:25:20,268
裏で何を？
514
00:25:20,269 --> 00:25:23,146
カミーユに
私が担当だと言った
515
00:25:23,147 --> 00:25:24,064
彼と契約を？
516
00:25:24,065 --> 00:25:25,774
いいえ まだよ
517
00:25:25,775 --> 00:25:29,403
私は却下したのに
出版社にウソを？
518
00:25:29,528 --> 00:25:31,196
納得できない
519
00:25:31,197 --> 00:25:34,950
多様な作家を
応援したくないの？
520
00:25:34,951 --> 00:25:38,203
私が興味を持つのは
売れる作家
521
00:25:38,204 --> 00:25:40,163
出版社は乗り気よ
522
00:25:40,164 --> 00:25:43,125
これはパートナーの
やり方じゃない
523
00:25:43,626 --> 00:25:46,211
よければ もう帰ろうかと…
524
00:25:46,212 --> 00:25:47,588
いい考えね
525
00:25:48,464 --> 00:25:51,968
あなたも帰りなさい
また明日
526
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
何なのよ
527
00:25:58,140 --> 00:25:59,349
何 食べる？
528
00:25:59,350 --> 00:26:00,725
やりますね
529
00:26:00,726 --> 00:26:02,185
君の実力は？
530
00:26:02,186 --> 00:26:03,979
バン！ これで…
531
00:26:03,980 --> 00:26:05,313
ヘッドショット？
532
00:26:05,314 --> 00:26:06,398
お父さん
533
00:26:06,399 --> 00:26:08,484
お気に入りの娘かな？
534
00:26:09,026 --> 00:26:12,488
デリーが何て言うかしら
535
00:26:12,822 --> 00:26:15,824
直接会って アプリを切った
536
00:26:15,825 --> 00:26:17,576
ルアリ 代わってくれ
537
00:26:18,119 --> 00:26:19,577
逃げるのか？
538
00:26:19,578 --> 00:26:21,913
負けを認めただけ
539
00:26:21,914 --> 00:26:22,957
おめでとう
540
00:26:23,124 --> 00:26:24,250
なるほど
541
00:26:24,959 --> 00:26:26,918
格付け終了だな
542
00:26:26,919 --> 00:26:29,379
次はお前か いくぞ
543
00:26:29,380 --> 00:26:30,171
〝プラム･･明日の夜
映画クラブに来る？〟
544
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
合図しろ
545
00:26:32,466 --> 00:26:36,012
奥さんが留守で
寂しいんだよ
546
00:26:36,178 --> 00:26:38,972
ゲームは俺も好きだし…
547
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
ここまでしなくても
548
00:26:40,975 --> 00:26:45,895
君を近くに感じたかった
ずっと変だったろ
549
00:26:45,896 --> 00:26:46,939
ごめんなさい
550
00:26:47,773 --> 00:26:51,986
独身をこじらせてると
言ったのは覚えてる
551
00:26:52,320 --> 00:26:55,323
実際そうだ そうだった
552
00:26:55,448 --> 00:26:58,534
気長に付き合ってほしい
553
00:27:00,036 --> 00:27:04,039
私たちって何？
他の人とはデートしたくない
554
00:27:04,040 --> 00:27:05,206
俺だって
555
00:27:05,207 --> 00:27:06,000
ホント？
556
00:27:06,334 --> 00:27:07,460
だったら…
557
00:27:07,960 --> 00:27:13,173
なぜ こう複雑になるの？
暗号みたいなのは苦手
558
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
俺もさ
559
00:27:14,258 --> 00:27:17,969
言ってることと望みが
逆なのに―
560
00:27:17,970 --> 00:27:20,389
本心を察しろって？
561
00:27:21,849 --> 00:27:25,936
形がコロコロ変わらない
安定した関係がいい
562
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
今は いい形だろ？
563
00:27:29,440 --> 00:27:31,692
カオスだけど いい関係だ
564
00:27:32,276 --> 00:27:33,444
Ｘを押して
565
00:27:33,903 --> 00:27:35,279
全部 気に入ってる
566
00:27:40,284 --> 00:27:42,243
くたばりやがれ
567
00:27:42,244 --> 00:27:44,037
勘弁しろ またか？
568
00:27:44,038 --> 00:27:45,747
クソ野郎ども
569
00:27:45,748 --> 00:27:47,999
アイルランドのイカれ男だ
570
00:27:48,000 --> 00:27:49,585
何様のつもりだ？