1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Kā jūtas tava vagīna, rausi? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Pat visai labi. Kā tavs daikts? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Vispār dikti sūrst. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Nē! Zaķi. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Frenks nedzers. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Zinu, tas ir mums. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Jā, bet sākumā skatāmies, kāda ir atmosfēra. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Esmu nedaudz satraukusies. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Uztraucos, ka viņš ir depresijā. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sema teica, ka viņš nav savā ādā. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Neviens nav. - Kādā ziņā? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Aizsniedz pirkstgalus. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Pats aizsniedz. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - Nesmīdini. - Ko? Tikai nesāc. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Nē, paga. Tas tāpēc, ka man ir papēži. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Un kājas uzreiz ir garākas. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Skaidrs. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Rezultāts ir tieši tāds pats. - Nē, nē, es pieskāros... 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 Jā, bet tu šmaucies. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Esiet gatavi! 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Redzi, ja tevi ķer trieka, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 tad dakteris teica, ka manējā bija vislabākā. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Visu sirdstrieku māte. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Man, lūdzu, divas. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Kā tad! 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Galvenais ir izdzīvot. Pēc tam var pasmieties. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Es vēl dzeru. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Frenks taisa vēl. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Viņš dzer ar mūsu starpniecību? 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Paskat tik! 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Pagaršojiet nāvīgās kanapē maizītes. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Bet sākumā uzēdiet mini burgerus. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Frenks brauca ar riteni pakaļ gaļai. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Tieši no zemnieka. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Un tagad vistu. - Labi. Izskatās... 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Izskatās... jā, jā. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Pagaršojiet zivi. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Jēziņ, Frenk! Visu pagaršos. Atdziesti. 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Atnesīšu balto rumu. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Labi. - Paldies! 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Kā iet Rorijam? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Cerams, ka mana sirdstrieka viņu nenobaidīja. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Klau, ja vēlas, var atgriezties bārā. Lai dod ziņu. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Viņš pamēģinās pastrādāt pie mums birojā, ja tā vēl var. 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Jā, pamēģinām. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Gribi šotu? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Ko? Nē! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Paprik, panāc, nogaršo pa taisno no kaula. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Kā iet? - Kā iet? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Viņam tagad ir bezgalīga enerģija. 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Teju nolika karoti, taču tagad dzīvo ar pilnu krūti. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Bet kā tev iet? Kāda... 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Tas... Viss kārtībā. 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Stāsti! 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Nu... 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Paķer arī mērcīti. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Bieži pabijis manā gultā. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 Jā! 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Man patīk. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Taču man ir bail, jo esmu atpakaļ tieši turpat. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Es uztraucos, vai viņam patīk. 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Šķiet, patīk. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Man viņš ļoti patīk. 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 Es ar viņu varētu novecot. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Pat varētu kopā nomirt. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Labi. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Neciešu, ka šādā vecumā tā vēl daru, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 bet nespēju nedomāt par to, kāpēc lai viņam patiktu. 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 Un, ja patīk, kas viņam vainas? 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Un kad viņš kļūs sakarīgs. 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Lai Dievs stāv klāt. 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Tu mājās nedzer. 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Nē. Mājās es palīdzu viņam atlabt. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Nāču! - Palīgā! 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Es tā gribu strādāt. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Man vajag kādu citu izaicinājumu. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 Pirmdien dosies pusdienās ar Malkolmu. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Lieliski. 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARSS - ESMU LONDONĀ. IEDZERAM? BEZ ASINĪM. 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Kas, pie velna? 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Parādi. Kas bija? 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Larss atsūtīja. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Rēcīgi. 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Patrik! - Nē, atdod! 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Labāk preci viņu nost. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Viņu uzaicināja uz randiņu. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Forši. Dzīve ir jābauda. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - Gribat uzspēlēt pokeru? - Frenk, nespēlēsim pokeru! 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Mēs pusdienojam. 90 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Tā vien liekas, ka svīstu ārā tanīnus. Es ožu? 91 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Tikpat daudz kā parasti. 92 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Piedod, ka Sema teica par to randiņu. 93 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Kādu randiņu? 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Neuztraucies par to. Bija smieklīgi. 95 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Jā. 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Bet mēs to darām? 97 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Mēs tiekamies ar citiem? Vai ir jocīgi to prasīt jau tik drīz? 98 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 - Es vienkārši... - Nē, nē, es arī par to aizdomājos. 99 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Jā, jo šis viss ir jauki, vai ne? Vienmēr forši. 100 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Tieši manas domas. 101 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 Par randiņiem ar citiem? 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Ka ir jauki un forši. 103 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Ar tevi vienmēr ir viegli. 104 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Jā, bet tie citi? 105 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 Tas ir, negribu sasteigt. 106 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Vienkārši aizdomājos, jo mani aicina 107 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - uz randiņu... - Es neplānoju citus randiņus. 108 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Labi, skaidrs. 109 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Tad - nē? 110 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Ne jau man vienam tas jālemj. 111 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Nu, tu vari darīt, ko vēlies. 112 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Aleksa? 113 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Jā? 114 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Tev nevajag pačurāt? 115 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Lai nerodas infekcija. 116 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Tu vēl slēp dupsi? 117 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Jā. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Šonedēļ atbrauks draugi. 119 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Klusāk, Rorijs guļ. 120 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Piedod! Žurnālisti atbrauks no Sīrijas 121 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 pirms došanās uz Turciju. 122 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Viņi ir gudri, jautri, interesanti cilvēki. 123 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Šķiet, tev nebūs 124 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 daudz kopīga, tāpēc jūtu līdzi. 125 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Vēlies piebiedroties? 126 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Varbūt. Šonedēļ daudz plānu. 127 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 Labrīt! 128 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Kā jūties par šodienu? 129 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Mēs varētu uz biroju aizbraukt kopā. 130 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Braucam vienā taksī? 131 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Es negribu, ka ejam kopā. 132 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Ko? Kāpēc? 133 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Rorij. 134 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Negribu, lai uz mani skatās citādi. 135 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Par vēlu. Tu piekriti darbam, draudziņ. 136 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Kāpēc tu taisi divas tējas? 137 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Es tikai... 138 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 man dikti sagribējās. 139 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Patriks palika pa nakti. 140 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Nāču. 141 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Labi. 142 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Nāc. 143 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 - Plama. Plama! - Čau! 144 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Iepazīsties - Rorijs. 145 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Viņš būs mūsu jaunais praktikants... 146 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Rorij, panāc. 147 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Piedod, viņš... Nāc. 148 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Rorij, iepazīsties... šī ir Plama. 149 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Sveiks! - Nu jā. 150 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 Parādi, kā uzvārīt kafiju, 151 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - un... kā lietas darāmas. - Labi. 152 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Labi. Čau, Rorij. 153 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - Zvanīja Džesija Finleja. - Labi. 154 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Atzvanīšu. 155 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Jauku dienu. 156 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 Izbaudi! 157 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - Jā. - Tas ir, nebaudi. Smagi strādā. 158 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Jā. - Labi. 159 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Nāc šeit. 160 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Es vispār zinu, kā uzvārīt kafiju. 161 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Tā jau visi saka. 162 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Ir nedaudz pagrūti atvērt, bet... 163 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Varu pamēģināt, ja vēlies. 164 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Man patīk tavs krekls. 165 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Paldies. 166 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Forša filma. Redzēji? 167 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Jā. 168 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Nē, neesmu redzējis. 169 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Esmu filmu klubiņā. 170 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Skatāmies 1970. gadu šausmenes. Gribi piebiedroties? 171 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Jā. Kur? 172 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Kad būs? Varbūt varētu. 173 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Nesaprotu, kas tikko notika. 174 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Hei! 175 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Kāda ir stratēģija, lai atgūtu Malkolmu? 176 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Esi redzējusi, kā nirēji ar šķēpiem makšķerē spārnskorpēnas? 177 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Prieks atgriezties. 178 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Paldies! 179 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Ko tas pamuļķis šeit dara? 180 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 LARSS - SAKI, JĀ VAI NĒ. MAN IR LĪDZI DVIELIS... 181 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Labdien, padauzas. 182 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Vairs neesam draugi, Greison. Tā vairs nesaki. 183 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Kāpēc esi šeit? - Man tāds pats jautājums. 184 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Tu zini, ka kuponus te nepieņem? 185 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Tev nesanāks nošarmēt īpašnieku. 186 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Gan redzēsi. 187 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Draugi, pietiek. 188 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Te ir neslikta bērnu ēdienkarte. 189 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Labu apetīti! 190 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Kaut kas galīgi nav labi. 191 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 JAFA BARGUTIJS JAUNA NODAĻA. PIEDOD, KA TIK ILGI... 192 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Kas ir? 193 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Patriks atsūtīja daikta bildi. 194 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Uzlikšu, ka man patīk. 195 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 KAMILLA, LŪDZU, JAFAS JAUNĀ NODAĻA. 196 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Lūk, arī viņš. - Malkolm. 197 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Manas divas mīļākās aģentes! 198 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Ko vēlies iedzert? 199 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Man jau ir padzēriens. 200 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Tu... 201 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Ko tu dari? Tu pusdieno ar mums. 202 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Bet, protams. Pasūti man jēru. Tūlīt nāku. 203 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Nevar būt! 204 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Sveiks! - Tu brīnišķīgi izskaties. 205 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Sasodītais maita! 206 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Kurš tieši? 207 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Tavi pirksti caurstrāvo talantu? 208 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Tikai un vienīgi. Priekā! 209 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Jūsu vīns. 210 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Es gribētu uzrīkot vardarbīgu laupīšanu. 211 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Pašapmierinātais maita! 212 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Nevaru dzert mājās. Tāpēc jāpaspēj ieraut tagad. 213 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Jāatslābinās. 214 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frenks uzsācis terapiju. Tas mani biedē! 215 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Kāpēc? No kā tu baidies? 216 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Ne no kā. Tas ir tik garlaicīgi. Visu laiku runā par sevi. 217 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 PAPRIKS IENĀKOŠAIS ZVANS 218 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Patriks? Tu neatbildi? 219 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Šis vēl apvainosies. 220 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Ak jā, es... man... 221 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 šķiet, nedaudz jāiepauzē. 222 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Kas notika ar miršanu kopā? 223 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Izskatās, ka viņš grib, lai attiecības būtu brīvas. 224 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Ka varētu tikties ar citiem. 225 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Laba doma. Lai tik tiekas. 226 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Lai neliek visas vecās olas vienā grozā. 227 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Viņš ir neglābjams vecpuisis. 228 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Vai tad? 229 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Likās, ka ir tikai nedaudz īpatnējs. 230 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Muļķības! Piedod. 231 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 Tā sievietes attaisno bērnišķīgus večus. 232 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Viņam ir 47 gadi. Nav dzīvojis kopā ar sievieti. 233 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 PAPRIKS IENĀKOŠAIS ZVANS 234 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Atbildēšu. Pasūtām vēl vienu pudeli. 235 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Protams. - Labo vīnu, jā. 236 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Atnesīsiet lētāku vīnu? 237 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Čau! - Čau, dārgum. 238 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Es tik uz īsu brīdi. 239 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Šovakar nāksi? 240 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 20.00, bārā Queens Arms. 241 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Ja aizietu un tiktos ar taviem draugiem, kā tu mani iepazīstinātu? 242 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Kā Aleksu? 243 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - Nu labi. - Neīstā atbilde? 244 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Aleksandra Šova? 245 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Jā, daudz labāk. Lai visi zina, ka esmu vecmeita. 246 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Tu nāksi? 247 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Es nezinu, kas notiek Sīrijā vai Turcijā. Es atzvanīšu. 248 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Ko tu dari? 249 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Kāpēc tu tā dari? 250 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Tu centies viņu mums nocelt? 251 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Nē. - Mans cepetis! 252 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malkolms mani ielūdza uz pirmspusdienu... 253 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Nepamanīji, ka viņš ir no Eseksas? 254 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Izskatās ērti. 255 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Sveiks! 256 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Atvaino. - Varam? 257 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Ko jūs darāt? 258 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Greisons teica, 259 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 ka atstāja Šarlotes Ārboras manuskriptu 260 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 metro? 261 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Malkolm, nevar riskēt ar tādu nolaidību. 262 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Ne šādā karjeras posmā. 263 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Viņš esot nošķirts no mātes divu dienu vecumā. 264 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Atvainojiet. Neiebilstat, ka paceļu? 265 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Nevaru runāt, Džon. Es esmu... 266 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - Ko? Kad? - Tas nav Džons. 267 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Bet gan viņa draugs, kam prasīja, lai zvana, ka kāds miris, un ietu prom. 268 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Herieta ir mirusi. 269 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Velns! 270 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Viņa tiešām nomira? 271 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Piedod, Greison. Tas... Man trūkst vārdu. 272 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Firmā palikuši tikai divi partneri. 273 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Tik daudz mākoņu. 274 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Herieta. - Herieta. 275 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Lai aizsaulē izdodas pārdot visvairāk. 276 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Priekā! 277 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Jāskrien atbalstīt kolēģus. 278 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - Kā ar rēķinu? - Viņa tikko nomira! 279 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Rupji gan. 280 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Nedari neko tādu, ko nožēlotu. 281 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Malkolm, tā aģentūra nav domāta tev. Tu tajā pazudīsi. 282 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Mēs runājām ar Harper Collins. 283 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 Harper Collins? 284 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Jā. Viņuprāt, tu varētu būt nākamais Tolkīns. 285 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Es jau esmu nākamais Tolkīns. 286 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Jā, tā varētu būt. 287 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Viņi priecātos, ja mēs varētu sagādāt tavu nākamo grāmatu. 288 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Zinu, tev vajadzīga palīdzība. 289 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Tas nekas. Varu palīdzēt. 290 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Aha. 291 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Patīkami maiga gaļa. 292 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Kā gan varētu atteikt? 293 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Atvainojiet, man jāaiziet uz lielo puisīšu istabu. 294 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 Man labāk domājas ar tukšām zarnām. 295 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Ko sakāt, ka pēc tam runājam par lietu? 296 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Izdevās! - Šķiet, dabūjām viņu! 297 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - Lielo puisīšu istaba? - Pretīgi. Fui! 298 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Dieva dēļ! - Šausmīgi! 299 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Labi, darām tā. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 - Ko? - Piekrītu tavām prasībām. 301 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Partnerībai? 302 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 - Būsi jaunākā partnere. - Un pielikumu? 303 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Atšujies! 304 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Lūdzu, kundze. 305 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Paskat, cik mīlīgi. 306 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Tu prasīji, lai atnes rēķinu? 307 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Nē. Bet tas nekas. 308 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Kas, pie... Viņš tikko aiztinās? 309 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Tā vienkārši aiztinās. 310 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 670 mārciņas? 311 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Jēziņ, kurš pagatavoja to viskiju? Pāvests? 312 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Jā. 313 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Labi, ejam piedzerties. Varu lūgt vīna pudeli? 314 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Aizej uz randiņu ar to Larsu. 315 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Ko? Tiešām? 316 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Kāpēc ne? Esi taču ēdusi vācu desiņas. 317 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 Es ietu tikai tāpēc, ka esmu apjukusi. 318 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Tad izvēdini galvu. 319 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARSS - SAKI, JĀ VAI NĒ. MAN IR LĪDZI DVIELIS... 320 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Un tagad esmu satraukta. 321 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Paga. 322 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 - Ko? - Iedzer pusi. Bet vairs nekāda alkohola. 323 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Kas tas ir? 324 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Frenka nervu zāles. 325 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Viņš lieto šo, beta blokatorus, sirds zāles. 326 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Viņam nestāv. 327 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Un man negribas seksu. 328 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Tuvojas sasodītā menopauze. 329 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Un tik vienkārši - vagīna ir putekļos. 330 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Un vairs nedrāžamies. 331 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 Mēs to dievinām! 332 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Mīļum, panāc. Tas ir smagi. 333 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Panāc. 334 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 Uz centru, lūdzu. 335 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Klau, parunā ar viņu. 336 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Vienkārši parunā. 337 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Neuztraucies. 338 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Man tā ir jau bijis. 339 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Sāksi lietot krēmus un plāksterus. Viss būs labi. 340 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Labi? 341 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Mīlu tevi. 342 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Tu esi seksbumba! - Tieši tā. 343 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - Tu atkal drāzīsies! - Tieši tā! 344 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Un kā vēl! 345 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARSS TIEKAMIES BLOOMSBURY BĀRĀ 346 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 ATSŪTI LOKĀCIJU. GRIBU REDZĒT, KA TUVOJIES... 347 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 LOKĀCIJA IESLĒGTA LĪDZ 19.30 348 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 KAMILLA IENĀKOŠAIS ZVANS 349 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Velns! 350 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Čau, Kamilla, tu... tu gan vēlu strādā. 351 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Ko? 352 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Piedod, es... Jā. 353 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Jafa, jā. Ir labi, vai ne? 354 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Kāpsiet iekšā? 355 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Rīt iesim pusdienās un aprunāsimies? 356 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Man skrien skudriņas. 357 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Esmu sajūsmā. Piezvanīšu. 358 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Kur braucam? - Viesnīcu Bloomsbury, lūdzu. 359 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 - Ei, guļava! Mosties! - Velns! 360 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Tu guli jau 67 minūtes! 361 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Bija jāzvana tavam ārkārtas kontaktam! - Piedodiet. 362 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Maksā tik 130 mārciņas! 363 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - Labi, piedodiet. Jēziņ! - Nevarēju pamodināt! 364 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Kas? Kā... Paga. 365 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Esmu mājās. Palīdzēsiet, lūdzu... 366 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Nekādā gadījumā! 367 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Esmu apbraukājis puspilsētu. 368 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Pazūdi! 369 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 Labi, eju jau eju. 370 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Ei! 371 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Tev jāmācās valdīt dusmas, vecīt. 372 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Būtu kaunējusies. 373 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 VAI SĪRIJĀ JOPROJĀM IR KARŠ? 374 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 MI PĀRSKATS: PAR SPĪTI ASADA REŽĪMA KRIŠANAI, JOPROJĀM VALDA VARDARBĪBA 375 00:17:14,575 --> 00:17:17,285 Čau, čau! 376 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 Čau! 377 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Esmu pilnā! - Pārsteidzi gan. 378 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Te smird pēc alus pirdieniem. 379 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Nu, tagad smaržo par 20 % labāk. 380 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Kā tagad ir Sīrijā? Vardarbība turpinās? 381 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Par spīti Asada režīma krišanai? 382 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 Kā bija, 2024. gadā? 383 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 - Aleksa, viss kārtībā. Atpūšamies. - Ko? 384 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Vari atslābt. 385 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Labi. 386 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Un ko darāt... brīvajā laikā kara zonā? 387 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Kā spējat atpūsties tādā trakumā? 388 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Nu, nezinu, vai tam ir kāda saistība, 389 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 bet man ir visai bagātīga seksuālā dzīve. Salij? 390 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Ballēju un neguļu. Daudz dzeru. 391 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Jā, izklausās loģiski. 392 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Kāds tavs attaisnojums? 393 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Kā tu uzdrošinies? 394 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Velns? - Kas bija? Kas tas ir? 395 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Piedod jau iepriekš. 396 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Velns! 397 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Tas... tas ir Larss. 398 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Mans pavadonis. 399 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Nu, ne gluži pavadonis. 400 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Es grasījos ar viņu tikties. 401 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Sanāca tā sarežģīti. 402 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Ko viņš te dara? 403 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Dalījos ar savu lokāciju. 404 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Es iedzēru nervu zāles, tāpēc šis viss... 405 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Čau, Aleksa! - Čau! 406 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Čau! 407 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Es tevi gaidīju Bloomsburg bārā. 408 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Jā, zinu, sačakarējos. - Tas nekas. 409 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Gribi palikt un iedzert, ja jau atnāci vai... 410 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Jā. 411 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 Vēlies doties uz Bloomsburg bāru? 412 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Aleksa? - Patrik, 413 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 aiziešu pēc dzērieniem. 414 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Lars, iepazīsties - Patriks, Eda, Salijs. 415 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrik, Salija, Ed. 416 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Nē, vispār... Ir otrādi. Viņa... 417 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Jā, labi. 418 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Čau! 419 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Ko tu dari? 420 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Tu gribēji, lai tiekos ar citiem. 421 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Nē, negribēju. Likās, ka prasi manu atļauju. 422 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Nē, gribēju, lai saki, ka nevar iet. 423 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 Tas ir tik stulbi! 424 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Tas... Mani neinteresē tādas spēlītes. 425 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Cik tev gadu? - Nespēlējos! Es... 426 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 Un ar tādu pamuļķi? 427 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Man ir kauns. Tev jālien zemē. 428 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Man būtu jālien? - Jā. 429 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Kāra ir tāda stulbene, bet tu biji ar viņu attiecībās. 430 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Tu gribi, ka viņa ir idiote, bet tā nav. 431 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Viņa studē maģistros. 432 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Kādā novirzienā? Pilatēs? 433 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Nu, tavs barons izskatās ir izkāpis 434 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 no sasodītas zēnu popgrupas! 435 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Nu, vismaz viņš nav dzērājs, 436 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 neglābjams, 47 gadus vecs, bērnišķīgs vecpuisis. 437 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 Oho! 438 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Nu, tad... mēs... tad mēs ejam uz bāru? 439 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Aleksa? - Nē. 440 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Nē? 441 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Izskatās, ka mums ir līdzīga gaume. 442 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Mums varētu būt jautri. 443 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 PAPRIKS 444 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 KAMILLA - TIEKAMIES PUSDIENĀS. AR PRIEKU PARUNĀŠU PAR JAFU! 445 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 GRIBU DZIRDĒT TAVAS DOMAS PAR NODAĻU! 446 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Agrāk iesi uz darbu? 447 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Jā, Sema iedeva kaudzi lasāmā. 448 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 VECTĒVS AB GLK 449 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Otrais GIFs, ko opis atsūtījis. 450 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Vakar sūtītajā rakstīts - "tu esi gejs, bet tas nekas". 451 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Viņam nevar uzticēt telefonu. Nopirkšu podziņtelefonu. 452 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Tu izskaties forši. 453 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Forši, tad man jāiet pārģērbties. Tas ir mans krekls! Velc nost. 454 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Es par to samaksāju. Viss, kas ir tavs, ir mans! 455 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Pamuļķis. 456 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 NAKTS JAFA BARGUTIJS 457 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 - Čau! - Čau. 458 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Čau, partnere. 459 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Jaunākā. Man vēl jāparunā ar Sandru un advokātiem, 460 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 lai viss būtu korekti, tāpēc piebremzē. 461 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Labi, labi. 462 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Kā tev iet? 463 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Runāji ar Frenku? 464 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - Par ko? - Nu, zini, 465 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 par to, kas notiek ar tevi un tavu vagīnu. 466 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Viņam tikko bija sirdstrieka Aleksa! 467 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Labi, sapratu. 468 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Es tikšos ar Harper Collins Kārenu, pastāstīšu par Malkolmu. 469 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Viņš uzrakstīja e-pastu. 470 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Viņš sazināsies ar gaišreģi. 471 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Šķiet, būs labi. Nāksi līdzi? 472 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Nē! Varbūt aizmirsi, bet viņa man iesita. 473 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Tad pasveicināšu no tevis. 474 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Jā, lūdzu. - Labi. 475 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Paldies! 476 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Čau! Ko dari? - Neko. 477 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Kas tas? - Manuskripts. 478 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Zinu. 479 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Par ko tas ir? Kā sauc? 480 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 Ceļi, kas krustojas. 481 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 Līdzinās Vestsaidas stāstam, bet ar vilkačiem. 482 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 Tā ir kā metafora necilvēcīgumam. 483 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Izklausās interesanti. Palasīsi? 484 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - Nē, nelasīšu... - Lūdzu. 485 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Nē. - Labi, tad es palasīšu. 486 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 Viņš strauji viņu nogrūda uz mitrās zemes. 487 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Opā! 488 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 "Viņas elpa bija silta un sekla. 489 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Viņa uz kakla saoda vakardienas medību smārdu." 490 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Tik slikti! 491 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Man ir pusdienu tikšanās. 492 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - Ko tu dari? - Neko. 493 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Tad atpakaļ pie darba. 494 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Jau vairāki izdevēji interesējas par Jafu. 495 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Noteikti. - Protams. 496 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Ķeramies pie līguma. 497 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 Tas būtu fantastiski. 498 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Mēs ar kolēģiem esam starā. 499 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - Prieks. - Viņš ir ģēnijs. 500 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - Viņš ir aizraujošs. Jā. - Tu esi ģēnijs. 501 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Nezinu, vai tāda esmu. 502 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Viņš priecājas, ka tu viņu pārstāvi. 503 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Jā. 504 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 TĒTIS ZVANS 505 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Jā, ir... Ir daži, teiksim, sarežģīti apstākļi, bet... 506 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Piedod. 507 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 TĒTIS ZVANS 508 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Neiebilsti, ja... Zvana mans tētis. 509 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Jā, protams! 510 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Jā. Paldies! 511 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Kaut kāds īrs bļauj uz mani... - Čau, tēti! 512 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - ...telefonā. - Tas ir podkāsts. 513 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - Nogriez telefonu klusāk. Kur ir mamma? - Ko? 514 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Nevaru dabūt rokā. 515 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Ir... ir tāda maza podziņa... sānā. 516 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Vai arī... Zini, atrodi violetu ikonu. 517 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Kas ir ikona? 518 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - Man nesanāk. - Purpura? 519 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Esmu sapulcē. - Vai, te ir... 520 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Es piezvanīšu Rorijam. 521 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Saki, lai iet prom! - Atzvanīšu. 522 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Vienu mirklīti. 523 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RORIJS IZEJOŠAIS ZVANS... 524 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Numurs, uz kuru zvanāt, nav pieejams. 525 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Čau? 526 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Ja nosūtīšu mana tēta numuru, palīdzēsi izslēgt raidierakstu? 527 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Labi, šo gan es negaidīju. Kā, lūdzu? 528 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Piedod. Man ir sapulce. Tā ir... svarīga. 529 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 Un man ir jāpalīdz tētim. 530 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Nevaru sazvanīt Roriju. Jūtos slikti, ka prasu palīdzību 531 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 pēc vakardienas, bet viņš ir izmisumā. 532 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Labi, labi. Piezvanīšu un palīdzēšu. 533 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Ja? Tiešām? 534 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Labi. Paldies! Nosūtīšu numuru. 535 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Labi. 536 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Mans... 537 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 mans tēvs netiek galā ar raidierakstu. 538 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Nu, tas... tātad... 539 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 VISS LABI? SARIKTĒJI TĒTA TELEFONU? 540 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Tikko saņēmu... 541 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Salikšu pa plauktiņiem un pārsūtīšu. 542 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Fantastiski jaunumi! - Tu esi stāvoklī? 543 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Nē. Tātad - Jafa Bargutijs. 544 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Aleksa, es negribu. - Nē, viss labi. 545 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Blue Hour piedāvā paņemt viņa grāmatu. 546 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Bija jāstrādā slepus. 547 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Piedod, bet man par šo ir laba sajūta. 548 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Kādā ziņā - slepus? 549 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Satiku Kamillu Frankfurtē. Teicu, ka viņu pārstāvam. 550 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - Viņš ir tavs klients? - Nē, vēl nav. 551 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Tas ir, vēlējos. - Meloji izdevējam. 552 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Viņi domā, ka pārstāvam rakstnieku, ko prasīju neņemt. 553 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Nesaprotu. 554 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Lai nu kuram, bet tev būtu jāpriecājas par dažādību. 555 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Nerunā ar mani tā! 556 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Mani interesē rakstnieki, kuri nes peļņu. 557 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Būs labi. Viņi viņu mīl. Viņš - mani. 558 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Starp citu, tā partneri nedara! 559 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Es taisos mājup. Tu arī? 560 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 Tā ir laba doma. 561 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Brauc mājās, Aleksa. 562 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Tiekamies rīt. 563 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Ak Dievs! 564 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Ko gribi ēst? 565 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Tu esi pamatīgs slepkava. - Rādi, nu, ko māki. 566 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Bum! Tieši mērķī... 567 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Galvā? Nopietni? 568 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Čau, tēti. 569 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Vai tā ir mana mīļākā meita? Bum! 570 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Nezinu gan vai Delija priecātos. 571 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Kā iet, opi? 572 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Likās, būs vieglāk, ja atskriešu. 573 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Rorij, paspēlēsi manā vietā? 574 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Jā. 575 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - Paldies. - Sabijies? 576 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Viņam labāk sanāk. 577 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Jā, jā. 578 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Apsveicu, Volij. 579 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Nu, zini... 580 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Atsijājām vīrus no zēniem. 581 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Rādi tik, ko tu proti. 582 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Esi gatavs? Saki, kad esi. Un... 583 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 PLAMA NĀKSI UZ FILMU KLUBU? 584 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Viņam pietrūkst tavas mammas. 585 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 Mums abiem patīk pašaudīties. 586 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 Tā bija vieglāk. 587 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Nu, tev nebija tā jādara. 588 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Es to gribēju. Jutos tev tuvāks. 589 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Pēdējā laikā tevi ir grūti noķert rokās. 590 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Jā, piedod. 591 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Es neko daudz neatceros. 592 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 Vienīgi to, ka nosaucu tevi par nebeidzamu vecpuisi. 593 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Jā. Nu, tāds arī esmu, biju. 594 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Piedod, bet pie tā būs jāpierod. 595 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Kas tad mēs esam? 596 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Kas ir starp mums? 597 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Negribu būt ar citiem. 598 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Es arī ne! 599 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Tiešām? - Tiešām. 600 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Nu, tad... 601 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Kāpēc viss šķiet sarežģīts un šifrēts? 602 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Man nepadodas šifri. Es tos nesaprotu. 603 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Es arī ne. 604 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Šķita, ka man bija jāsaprot, ko tu ar to domāji. 605 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Pat ja domāji pretējo tam, ko teici. 606 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Es vēlos ko tādu, kas visu laiku nemaina formu. 607 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Tagad jau forma ir laba, ne? 608 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Sarežģīta, bet man tā patīk. 609 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - Jā, uzmet virsū. - Jā, jā. 610 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Man šis viss patīk. 611 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 ...maitas. Dieva dēļ, atšujieties! 612 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 - Nē! Atkal! - Riskēju ar savu ādu. 613 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - Kas tas? - Tie stulbie... 614 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Tie trakie īri. Viņiem... 615 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Kas, tavuprāt, tu esi? 616 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs