1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Macam mana kemaluan awak? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Okey saja. Macam mana zakar awak? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Rasa sakit sebenarnya. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Aduhai. Sayang. 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,856 - Frank tak minum. - Saya tahu. Itu untuk kita. 6 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Ya, tapi kita perlu lihat suasana dulu. 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Saya gementar sikit jumpa dia. 8 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Saya risau dia sangat murung. 9 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sam kata dia tak macam dulu. 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Semua orang pun sama. - Apa maksudnya? 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Sentuh jari kaki awak. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Awak sentuhlah. 13 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - Tak kelakarlah. - Apa? Biar betul. 14 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Kejap. Saya pakai kasut tumit tinggi. 15 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Kaki saya jadi terlebih panjang. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Yalah. 17 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Sama saja. - Tak. Saya sentuh jari... 18 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 Itu namanya menipu. Serius. 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Siap sedia. 20 00:00:59,351 --> 00:01:01,102 Kalau diserang sakit jantung 21 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 doktor kata serangan jantung saya yang terbaik. 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Raja segala serangan jantung. 23 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Percaya. Saya nak dua. 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Yalah. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Kuncinya kena hidup dulu. Baru boleh ketawa. 26 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Saya dah ada. 27 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Frank buat satu lagi. 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Dia minum melalui kita? 29 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Tengoklah kamu berdua. 30 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Nah, makan ini. Canapé hukuman mati. 31 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Cuba burger mini dulu. 32 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Frank berbasikal empat batu beli daging itu. 33 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Perlu beli daripada sumber. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Sekarang cuba ayam. - Okey. Wah, nampak... 35 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Nampak... Ya. 36 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Cuba ikan masin. 37 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Sudah, Frank. Mereka akan makan semua. Relaks. 38 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Saya ambil rum putih kejap. 39 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Okey. - Terima kasih. 40 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Bagaimana Ruari? 41 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Harap serangan jantung saya tak buat dia benci Ibiza. 42 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Kalau dia nak kembali kerja di bar, minta dia hubungi saya. 43 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Dia akan kerja di pejabat, kalau masih boleh. 44 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Ya, beri dia peluang. 45 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Awak nak minum? 46 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Apa? Taklah! 47 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patricka, mari sini. Makan dari tulang. 48 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Apa cerita? - Apa cerita? 49 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Hidup dengan suami yang tak reti duduk diam? Seronok. 50 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Sikit lagi nak mati, tapi tak pernah sebernyawa ini. 51 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Tapi bagaimana awak? Macam mana... 52 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Tak kisahlah semua itu. 53 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Cerita semua, cepat. 54 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Saya... 55 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Ambil sos juga. 56 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Dia kerap tidur di katil saya. 57 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 Itu dia. 58 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Saya suka sangat. 59 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Tapi juga menakutkan sebab saya kembali macam dulu. 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Risau sama ada dia juga suka. 61 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Dia nampak suka. 62 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Maksud saya, ikhlas sebab 63 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 saya boleh bayang kami tua bersama. 64 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Saya boleh bayang kami mati bersama. 65 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Okey. 66 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Saya benci saya masih begini pada usia ini 67 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 tapi saya asyik terfikir, "Kenapa dia suka?" 68 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 Kalau dia suka, apa masalah dia? 69 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Bila keadaan akan pulih? 70 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Semoga Tuhan lindungi kita. 71 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Awak tak minum? 72 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Tak. Di rumah, saya sokong pemulihan dia. 73 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Mari sini. - Tolong saya. 74 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Saya tak sabar nak ke pejabat. 75 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Saya perlu cabaran yang bukannya suami sendiri. 76 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 Makan tengah hari dengan Malcolm hari Isnin. 77 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Bagus. 78 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARS: Saya menginap di Bloomsbury Jom minum? Tak ada darah kali ini 79 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Apa jadah? 80 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Tunjuklah. Apa dia? 81 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Mesej daripada Lars. 82 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Lucu. 83 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Patrick! - Jangan. Apa? Beri sini. 84 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Awak patut ikat dia cepat. 85 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Dia baru diajak berjanji temu. 86 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Bagus untuk dia. Kita muda sekali saja. 87 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - Siapa nak main poker? Makan? - Frank, tak payah main poker. 88 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Kita makan tengah hari. 89 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Rasa macam peluh saya busuk. Saya busukkah? 90 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Macam biasa saja. 91 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Maaf tadi Sam cakap pasal janji temu. 92 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Janji temu apa? 93 00:03:56,737 --> 00:03:58,739 Jangan risau. Gurau saja. 94 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Ya. 95 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Kita macam itukah? 96 00:04:04,202 --> 00:04:05,786 Jumpa orang lain? 97 00:04:05,787 --> 00:04:07,705 Janggalkah tanya secepat ini? 98 00:04:07,706 --> 00:04:10,459 - Saya... - Taklah. Saya pun nak tahu. 99 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Ya, sebab ini seronok, bukan? Sentiasa seronok. 100 00:04:14,713 --> 00:04:16,506 Saya pun fikir hal sama. 101 00:04:17,007 --> 00:04:18,592 Tentang jumpa orang lain? 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Itu memang seronok dan mudah. 103 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Dengan awak memang mudah. 104 00:04:25,265 --> 00:04:28,059 Ya, tapi orang lain? 105 00:04:28,310 --> 00:04:30,060 Saya tak nak tergesa-gesa. 106 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Cumanya, saya diajak 107 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - berjanji temu dan tak... - Saya tak rancang janji temu. 108 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Okey. Ya. 109 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Jadi, tak? 110 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Janganlah biar saya yang tanggung. 111 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Awak bebas buat apa awak nak. 112 00:04:47,579 --> 00:04:48,789 Alex. 113 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Ya? 114 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Kencing dulu? 115 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Risau kena UTI. 116 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Masih sorok punggung? 117 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Ya. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,900 Ada kawan nak datang minggu ini. 119 00:05:17,234 --> 00:05:18,443 Ruari. 120 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Maaf. Wartawan itu baru balik dari Syria 121 00:05:22,948 --> 00:05:24,407 sebelum mereka ke Turkiye. 122 00:05:24,533 --> 00:05:27,451 Mereka bijak, lucu dan menarik orangnya. 123 00:05:27,452 --> 00:05:30,079 Rasanya awak tiada persamaan dengan mereka, tapi kasihan. 124 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Awak nak ikut? 125 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Mungkin. Banyak kerja minggu ini. 126 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Selamat pagi. 127 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Apa perasaan kamu tentang hari ini? 128 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Kita boleh naik teksi ke pejabat sama-sama. 129 00:05:49,766 --> 00:05:51,059 Nak kongsi teksi? 130 00:05:51,309 --> 00:05:53,811 Saya tak nak mak masuk dengan saya. 131 00:05:53,812 --> 00:05:56,063 Apa? Kenapa? 132 00:05:56,064 --> 00:05:57,147 Ruari. 133 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Tak nak nampak guna orang dalam. 134 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Dah terlambat. Kamu dah terima kerja itu. 135 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Kenapa mak buat dua teh? 136 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Mak cuma 137 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 teringin minum teh. 138 00:06:13,957 --> 00:06:15,542 Patrick mula tinggal di sini. 139 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Lekas. 140 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Okey. 141 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Jom. 142 00:06:34,436 --> 00:06:35,603 - Plum! - Hei. 143 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Maaf. Ini Ruari. 144 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Dia akan jadi jalani latihan amali dengan kita... 145 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Ruari, mari sini. 146 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Maaf, dia... Sinilah. 147 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Ruari... Ini Plum. 148 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Helo. - Ya. 149 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 Ajar dia cara buat kopi 150 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - dan selok-belok kerja di sini. - Okey. 151 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Okey, boleh saja. Hai, Ruari. 152 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - Jessie Finlay telefon lagi. - Okey. 153 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Saya telefon semula. 154 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Kerja baik-baik. 155 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 Berseronoklah. 156 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - Ya. - Atau tak perlu. Kerja keras. 157 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Ya. - Okey. 158 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Masuk sini. 159 00:07:13,099 --> 00:07:14,850 Saya tahu cara buat kopi. 160 00:07:14,851 --> 00:07:16,227 Pelatih dulu cakap begitu. 161 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Susah sikit nak buka, tapi... 162 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Saya boleh tolong. 163 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Cantik baju awak. 164 00:07:23,526 --> 00:07:24,735 Terima kasih. 165 00:07:24,736 --> 00:07:25,986 Filem bagus. Dah tonton? 166 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Ya. 167 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Tak, belum tonton. 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Saya ahli kelab filem. 169 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Kami tonton filem seram klasik 1970-an. Kalau nak sertai... 170 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Ya. Di mana? 171 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Bila nak tonton? Mungkin saya boleh. 172 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 Entah macam mana boleh jadi. 173 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Hei! 174 00:07:50,762 --> 00:07:54,139 Apa strategi kita untuk buat Malcolm setuju? 175 00:07:54,140 --> 00:07:58,143 Pernah tengok penyelam buru ikan singa guna serampang? 176 00:07:58,144 --> 00:07:59,938 Seronok dapat kembali. 177 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 Terima kasih. 178 00:08:01,690 --> 00:08:04,234 Apa si berlagak itu buat di sini? 179 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 LARS: Y untuk ya, T untuk tidak. Tuala dah ada... 180 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Salam, betina. 181 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Kita dah tak kawan, Grayson, jadi jangan sapa begitu. 182 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Kenapa awak di sini? - Soalan saya pun sama. 183 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Mereka tak terima Groupon di sini. 184 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Pengurusnya heteroseksual. Jangan jual diri. 185 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Awak tentu tak sangka. 186 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Sudah, semua, jangan bertengkar. 187 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Mereka ada menu kanak-kanak di sini. 188 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Selamat menjamu selera. 189 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Ada yang tak kena. 190 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 YAFA BARGHOUTI: Halaman baru. Maaf lambat... 191 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Kenapa? 192 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Gambar zakar. Zakar Patrick. 193 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Saya nak beri tanda bagus saja. 194 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 Camille, halaman baru Yafa. Sila baca 195 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Itu pun dia. - Malcolm. 196 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Dua wanita ejen montok kegemaran saya. 197 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Awak nak minum apa? 198 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Saya dah minum. 199 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Awak... 200 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Apa awak buat? Kata nak makan sama? 201 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Tentulah. Pesan daging anak lembu. Saya pergi kejap. 202 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Biar betul. 203 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Amboi, amboi. - Awak nampak segak. 204 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Celaka bedebah. 205 00:09:12,302 --> 00:09:13,553 Yang mana satu? 206 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Jari awak hasilkan bakat? Bakat, sayang. 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Penuh bakat. Minum. 208 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Pinot noir cik. 209 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Saya nak menculik dengan ganas. 210 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Si bedebah terbit sendiri. 211 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Saya tak boleh minum di rumah. Saya perlu minum sekarang. 212 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Biar tak rasa apa. 213 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frank mula hadiri terapi. Menakutkan! 214 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Kenapa menakutkan? Apa yang awak takutkan? 215 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Tiada apa. Membosankan. Dia hanya cakap pasal diri sendiri. 216 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 EX PAT PANGGILAN MASUK 217 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Patrick? Awak tak jawab? 218 00:09:49,714 --> 00:09:51,424 Dia akan fikir zakar dia kecil. 219 00:09:52,175 --> 00:09:54,719 Oh, ya, saya... 220 00:09:55,095 --> 00:09:58,222 saya rasa nak jauhkan diri sikit. 221 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Apa jadi dengan mati bersama? 222 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Dia nampak macam nak hubungan kasual. 223 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Nak kenal orang lain juga. 224 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Idea bernas. Kenallah orang lain. 225 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Jangan pertaruh semua pada seorang lelaki. 226 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Dia dah biasa membujang. 227 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 Yakah? 228 00:10:10,777 --> 00:10:13,071 Saya fikir itu spektrum autisme dia. 229 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Mengarutlah. Maaf. 230 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 Itu hanya alasan wanita untuk lelaki kebudak-budakan. 231 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Dia 47 tahun, dia tak pernah hidup dengan wanita. Tolonglah. 232 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 EX PAT PANGGILAN MASUK 233 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Saya nak jawab. Tapi kita patut pesan sebotol lagi. 234 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Ya, boleh. - Yang sedap. 235 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Boleh bawakan pinot noir kedua paling murah, tapi paling kuat? 236 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Hei. - Hei, sayang. 237 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Saya baru hantar mesej. 238 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Awak datang malam ini? 239 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Queen's Arms, 8 malam. 240 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Kalau saya datang jumpa kawan awak, awak nak kenalkan saya sebagai apa? 241 00:10:44,644 --> 00:10:45,937 Sebagai Alex? 242 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 - Okey. - Jawapan saya salah? 243 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Alexandra Shaw? 244 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Ya, itu lebih baik. Saya nak dikenali dengan nama bujang saya. 245 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Jadi, awak nak sertai kami? 246 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Saya tak tahu keadaan di Syria atau Turkiye, nanti saya telefon. 247 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Apa awak buat? 248 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Kenapa awak buat begini? 249 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Awak nak rampas dia daripada kami? 250 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Langsung tak. - Daging saya. 251 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malcolm ajak buat benda yang boleh naikkan endorfin sebelum makan... 252 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Awak tak tahu dia dari Essex, bukan? 253 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Nampak selesalah. 254 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Helo. 255 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Maaf. - Boleh duduk? 256 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Apa awak buat ini? 257 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Grayson beritahu tak 258 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 dia tinggalkan manuskrip Charlotte Arbor 259 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 dalam bas 388 ke Morden? 260 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Awak tak nak risiko kecuaian begitu, Malcolm. 261 00:11:25,143 --> 00:11:26,561 Bukan pada tahap sekarang. 262 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Diambil daripada ibunya dua hari lepas lahir. 263 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Maaf, boleh saya jawab kejap? 264 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Sekarang sibuk, St. John. Saya sedang... 265 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - Apa? Bila? - Itu bukan St. John. 266 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Itu cuma kawan entah mana. Dia suruh telefon kata ada orang mati. 267 00:11:41,326 --> 00:11:42,702 Harriet meninggal dunia. 268 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Aduhai. 269 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Dia betul-betul mati? 270 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Maaf, Grayson. Saya tak tahu nak cakap apa. 271 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Nampaknya cuma Noble dan Cole sekarang. 272 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Ada hikmahnya. 273 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Harriet. - Harriet. 274 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Semoga jualan awak kencang di alam selepas mati. 275 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Minum. 276 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Sekarang saya nak kumpulkan yang lain. 277 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - Bil awak? - Seorang wanita baru mati. 278 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Tak sensitif betul. 279 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Jangan buat tindakan yang sesal nanti. 280 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Agensi itu bukan untuk awak, Malcolm. Awak sesat di sana. 281 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Saya dah cakap dengan HarperCollins. 282 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 HarperCollins? 283 00:12:21,783 --> 00:12:25,161 Ya. Mereka fikir awak boleh jadi J.R.R. Tolkien yang seterusnya. 284 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Saya memang J.R.R. Tolkien yang seterusnya. 285 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Ya, boleh jadi. 286 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Mereka senang kalau kami yang bawa buku awak kepada mereka. 287 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Saya tahu awak perlukan bantuan. 288 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Tak apa. Saya boleh buatkan. 289 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Ya. 290 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Lembut betul. 291 00:12:48,434 --> 00:12:49,686 Awak pandai memujuk. 292 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Minta diri kejap. Saya nak ke kamar najis. 293 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 Fikiran saya lebih jelas lepas membuang. 294 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Lepas itu, apa kata kita bincang pasal kerja? 295 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Berjaya. - Rasanya kita dapat dia. 296 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - Kamar najis? - Jijiknya. Membuang. 297 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Tolonglah. - Geleman. 298 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 - Saya setuju. - Apa? 299 00:13:15,461 --> 00:13:17,005 Saya terima tuntutan awak. 300 00:13:17,171 --> 00:13:19,298 - Rakan kongsi? - Rakan kongsi junior. 301 00:13:19,299 --> 00:13:20,925 - Serta bonus? - Sudahlah. 302 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Ini dia, puan. 303 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Dia comel. Tengok itu. 304 00:13:25,305 --> 00:13:26,889 Awak minta bil? 305 00:13:27,223 --> 00:13:29,349 Tak. Tapi, tak apa. 306 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Dia berambus saja? 307 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Dia berambus. 308 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 670 paun? 309 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Ya Tuhan, siapa buat wiski itu, Pope? 310 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Ya. 311 00:13:45,700 --> 00:13:48,286 Okey, kita dah mula mabuk. Boleh beri sebotol pinot? 312 00:13:51,414 --> 00:13:53,790 Awak patut berjanji temu dengan Lars. 313 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Apa? Serius? 314 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Kenapa tidak? Awak pernah tiduri lelaki Jerman. 315 00:13:57,879 --> 00:14:00,088 Saya cuma pergi sebab keliru. 316 00:14:00,089 --> 00:14:02,759 Jadi pergilah untuk rasa jelas. Itu cuma pilihan. 317 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARS: Y untuk ya, T untuk tidak. Tuala dah ada... 318 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Sekarang saya gelisah. 319 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Kejap, nah. 320 00:14:12,060 --> 00:14:14,561 - Apa? - Ambil separuh. Jangan minum lagi. 321 00:14:14,562 --> 00:14:15,687 Apa ini? 322 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Xanax Frank. Franax. 323 00:14:19,108 --> 00:14:22,070 Dia ambil ubat penyekat beta, untuk jantung. 324 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Dia tak boleh terangsang. 325 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Saya pula tiada dorongan seks. 326 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Langsung kering macam gurun. 327 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Sekelip mata, tak terasa langsung. 328 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Kalau dia tak mulakan, kami takkan berasmara. 329 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 Kami selalu buat. 330 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Tak apa. Terlalu banyak nak diterima. 331 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Sudahlah. 332 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 Ke W4, ya. 333 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Bincanglah dengan dia. 334 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Bincang. 335 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Jangan risau. 336 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Saya pernah rasa semua itu. 337 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Awak cuma perlu guna krim dan rawatan hormon, nanti okeylah. 338 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Okey? 339 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Saya sayang awak. 340 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Awak ratu seks. - Ya. 341 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - Awak akan berasmara lagi. - Wajib. 342 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Jumpa lagi! 343 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARS: Jumpa awak di bar Bloomsbury. 344 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 Hantar lokasi. Saya nak tengok awak datang... 345 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 BERKONGSI SEHINGGA PUKUL 7.30 346 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 CAMILLE PANGGILAN MASUK 347 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Alamak. 348 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Hei, Camille, awak kerja lewat. 349 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Apa? 350 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Maaf, saya... Ya. 351 00:15:36,978 --> 00:15:39,729 Yafa, ya. 352 00:15:39,730 --> 00:15:42,107 - Karyanya bagus, bukan? - Cik nak masuk tak? 353 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Nak makan tengah hari dan sembang esok? 354 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Saya senang hati dengannya. 355 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Tak, saya teruja. Nanti saya telefon. 356 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Nak ke mana? - Hotel Bloomsbury. 357 00:16:10,887 --> 00:16:13,722 - Hei, kuat tidur. Bangun. - Aduhai! 358 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Dah 67 minit awak tidur. 359 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Terpaksa hubungi nombor kecemasan. - Maaf. 360 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Bayar saya 130 paun. 361 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - Okey. Maaf. Ya Tuhan. - Susah nak kejut awak. 362 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Apa? Sekejap... 363 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Ini rumah saya. Boleh hantar saya ke... 364 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Jangan harap. 365 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Dah memandu separuh London. 366 00:16:30,490 --> 00:16:32,575 - Keluar, sekarang. - Okey. 367 00:16:32,825 --> 00:16:34,868 Ya, nak keluarlah ini. 368 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Hei. 369 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Awak patut hadiri kelas kawal marah. 370 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Memalukan. 371 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 SYRIA MASIH BERPERANG? 372 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 Walaupun rejim Assad tumbang pada 2024, keganasan masih berterusan 373 00:17:14,575 --> 00:17:17,285 Hei. 374 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 Hei! 375 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Saya dah mabuk. - Saya macam bodoh. 376 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Tempat ini bau kentut bir. 377 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Awak baru saja buat baunya 20 peratus lebih baik. 378 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Jadi, Syria... Keganasan masih melanda? 379 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Walaupun rejim Assad dah tumpas 380 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 pada tahun 2024? 381 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 - Alex, tak apa. Dah habis kerja. - Apa? 382 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Awak boleh relaks. 383 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Okey. 384 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Apa yang awak buat ketika masa lapang di zon perang? 385 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Macam mana awak relaks waktu perang? 386 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Saya tak tahulah kalau ini ada kaitan 387 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 tapi saya lebih kerap berhubungan seks kasual. Saleh? 388 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Parti habis-habisan. Banyak minum. 389 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Ya, masuk akal. 390 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Apa alasan awak? 391 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Berani awak? 392 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Alamak. - Apa? Siapa itu? 393 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Saya minta maaf awal-awal. 394 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Alamak. 395 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Itu... Lars. 396 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Itu janji temu saya. 397 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Bukan yang serius. 398 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Saya nak jumpa dia. 399 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Rumit sebenarnya. 400 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Apa dia buat di sini? 401 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Saya kongsi lokasi saya. 402 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Saya rasa saya ambil Xanax, jadi semua ini agak... 403 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Hei. Alex. - Hei. 404 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Hei. 405 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Saya tunggu awak di bar Bloomsbury. 406 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Ya, saya tahu, saya silap. - Tak apa. 407 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Awak nak duduk minum memandangkan dah di sini atau... 408 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Ya. 409 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 Awak nak ke bar Bloomsbury? 410 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Alex? - Patrick. 411 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 Saya nak belanja minum sekali. 412 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Lars, ini Patrick, Ed, Saleh dan... 413 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrick, Saleh, Ed. 414 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Sebenarnya... Salah orang. Dia... 415 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Ya. Okey. 416 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Hei. 417 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Apa awak buat? 418 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Tapi awak nak saya jumpa orang lain. 419 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Mana ada. Saya ingatkan awak minta izin saya. 420 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Tak, saya nak awak larang saya pergi. 421 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 Itu mengarut namanya. 422 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Saya tak minat nak main-main. 423 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Dah berusia. - Saya tak main. 424 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 Dengan lelaki itu? 425 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Saya malu. Awak patut rasa malu. 426 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Saya patut malu? - Ya. 427 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Cara otak udang dan awak ada hubungan dengan dia. 428 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Sebenarnya dia tak begitu. 429 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Dia sedang belajar untuk MA. 430 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Yakah? Untuk apa? Pilates? 431 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Von Triers di sana nampak macam ahli terakhir 432 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 kumpulan lelaki yang baru tubuh semula. 433 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Paling tak, dia bukan lelaki 47 tahun 434 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 bujang tegar dan kebudak-budakan. 435 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 Wah. 436 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Jadi, kita jadi ke bar Bloomsbury? 437 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Alex? - Tak. 438 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Tak? 439 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Nampaknya cita rasa wanita kita sama. 440 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Mungkin seronok. 441 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 CAMILLE: Jumpa nanti. Tak sabar nak berbual pasal Yafa! 442 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Nak dengar pendapat awak tentang halaman itu! 443 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Kamu masuk awal? 444 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Ya. Sam beri saya bahan bacaan. 445 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 ATUK: Ad glk 446 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Ini GIF kedua atuk hantar kepada saya. 447 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 GIF semalam, "Kamu homoseksual, tapi tak apa." 448 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Dia tak boleh kawal telefon. Nanti mak beli pakai buang. 449 00:21:03,429 --> 00:21:05,430 Kamu nampak segak. 450 00:21:05,431 --> 00:21:08,057 Baguslah. Sekarang saya kena tukar. 451 00:21:08,058 --> 00:21:11,019 Itu baju saya, jangan pakai. 452 00:21:11,020 --> 00:21:13,521 Mak yang bayar, jadi mak punya. 453 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 Semua kamu punya, mak punya. 454 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Tak guna. 455 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 MALAM ITU YAFA BARGHOUTI 456 00:21:28,537 --> 00:21:29,954 - Hei. - Hei. 457 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Hai, rakan kongsi. 458 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Junior. Saya perlu bincang dengan Sandra dan peguam 459 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 pastikan keputusan itu wajar, jadi jangan. 460 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Taklah. 461 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Awak macam mana? 462 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Dah bincang dengan Frank? 463 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - Tentang apa? - Yalah. 464 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 Apa jadi dengan kemaluan awak. 465 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Dia baru kena serangan jantung. Tolonglah. 466 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Yalah, saya tahu. 467 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Saya nak jumpa Karen HarperCollins, maklumkan tentang Malcolm. 468 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Malcolm e-mel. 469 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Dia jumpa peramal. 470 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Saya anggap itu petanda positif. Awak nak ikut? 471 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Tak nak. Karen tampar saya, manalah tahu awak lupa. 472 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Kirim salam saja. 473 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Ya, kirim salam. - Okey. 474 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Terima kasih. 475 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Hei, apa awak buat? - Tiada apa. 476 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Apa itu? - Manuskrip. 477 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Saya tahulah manuskrip. 478 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Manuskrip apa? Tajuk? 479 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 Di Mana Kita Berada? 480 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 Olahan West Side Story, tapi versi serigala jadian 481 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 macam metafora untuk sifat tak berperikemanusiaan. 482 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Pandai terangkan. Bacalah. 483 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - Saya tak nak baca. - Bacalah. 484 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Tak nak. - Okey, saya baca. 485 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 "Rempuhannya membuatkan dia jatuh ke tanah lembap." 486 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Amboi. 487 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 "Nafasnya hangat dan tercungap-cungap. 488 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Dia hidu bau pemburuan malam tadi yang masih melekat padanya." 489 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Mengarutnya. 490 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Saya ada mesyuarat tengah hari. 491 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - Apa kamu buat? - Tiada apa. 492 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Okey, sambung kerja. 493 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Ada beberapa penerbit tunjuk minat kepada Yafa. 494 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Pastinya. - Ya. 495 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Perjanjian terus. 496 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 Itu tentunya bagus. 497 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Seluruh pasukan teruja. 498 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - Saya teruja. - Dia genius. 499 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - Dia menyeronokkan. - Awak genius. 500 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Tak pastilah. Tapi... 501 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Dia nampak suka sangat awak wakili dia. 502 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Ya. 503 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 AYAH PANGGILAN MASUK 504 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Ya, boleh kata... Ada beberapa hal yang taklah rumit, tapi... 505 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Maaf. 506 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 AYAH PANGGILAN MASUK 507 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Boleh tak saya... Ayah saya telefon. 508 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Ya, jawablah. 509 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Ya. Terima kasih. 510 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Ada orang Ireland menjerit... - Hai, ayah. 511 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - ...dalam telefon ayah. - Ayah, itu audio siar ayah. 512 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - Matikan telefon saja. Mana mak? - Apa? 513 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Mereka tak jawab. 514 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Ada butang kecil di tepi. 515 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Dekat tepi... Macam inilah, cari ikon ungu. 516 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Ikon apa? 517 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - Saya gagal hal macam ini. - Terung ungu? 518 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Saya sedang mesyuarat. - Ada... 519 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Okey, saya telefon Ruari. 520 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Suruh dia berhenti. - Telefon Ruari. Saya telefon balik. 521 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Sekejap, ya. 522 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RUARI PANGGILAN KELUAR... 523 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 524 00:24:13,285 --> 00:24:14,285 Helo? 525 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Kalau saya hantar nombor ayah saya, boleh tolong dia matikan audio siar? 526 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Saya tak jangka, tapi cakap sekali lagi. Apa? 527 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Maaf. Saya dalam mesyuarat, mesyuarat penting 528 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 perlu matikan audio siar ayah. 529 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Saya tak dapat hubungi Ruari, saya rasa bersalah 530 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 minta tolong awak lepas hal semalam tapi dia panik. 531 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Okey. Saya telefon dia dan ajar. 532 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Ya, boleh? 533 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Okey. Terima kasih. Saya hantar nombor. 534 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Ya. 535 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Ayah saya... 536 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 Ayah saya terganggu dengan audio siar IRA. 537 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Itu... Itu sangat... 538 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 Semua okey? Dah matikan telefon ayah? 539 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Saya kebetulan ada... 540 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Biar saya uruskan, nanti saya datang balik. 541 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Berita baik. - Awak mengandung? 542 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Tak. Okey, Yafa Barghouti. 543 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Saya tak nak tahu. - Tak. Ini bagus. 544 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Blue Hour nak beri tawaran untuk buku dia. 545 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Saya kerja balik tabir. 546 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Maaf pasal itu, tapi saya dapat rasa. 547 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Apa awak buat belakang tabir? 548 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Saya jumpa Camille, saya kata kita wakil dia. 549 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - Awak dah ambil dia? - Belum lagi. 550 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Saya nak. - Awak menipu pada penerbit? 551 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Mereka fikir kita wakili dia. Saya dah pesan jangan. 552 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Ada sesuatu saya tak faham. 553 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Saya fikir, awak, dalam ramai-ramai, berminat perjuang suara pelbagai. 554 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Jangan pandang rendah. 555 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Saya berminat dengan penulis bernilai komersial. 556 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Mereka suka dia. Dia suka saya. 557 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Ini bukan cara rakan kongsi, saja nak beritahu awak. 558 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Saya nak balik rumah kalau mak nak... 559 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 Bagus juga. 560 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Baliklah, Alex. 561 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Jumpa esok. 562 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Ya, Tuhan. 563 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Nak makan apa? 564 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Awak pembunuh. - Mari lihat kehandalan awak. 565 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Wah, ada... 566 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Tembak di kepala? Biar betul? 567 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Hei, ayah. 568 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Anak kesayangan ayah dah balik? 569 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Entah apa Delly akan cakap pasal itu. 570 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Apa cerita, atuk? 571 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Lebih mudah ke sini dan matikan untuk dia. 572 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Ruari, nak ambil alih tempat saya? 573 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Ya. 574 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 - Terima kasih. - Awak takut. 575 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Tak. Cuba tukar pemain lebih baik. 576 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Ya. 577 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Tahniah, Wally. 578 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Itu... 579 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Kita dah asingkan lelaki sejati. 580 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Ayuh. Tengok apa boleh buat dengan kamu. 581 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Sedia? Cakap bila dan... 582 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 PLUM: Kelab filem malam esok? Nak ikut? 583 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Dia cuma rindu mak awak, awak tahulah, dan 584 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 kami suka main tembak-tembak 585 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 jadi makin mudahlah. 586 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Susah-susah saja. 587 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Saya nak rasa lebih dekat dengan awak. 588 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Awak bersikap pelik dan jual mahal. 589 00:26:45,979 --> 00:26:47,106 Ya, maaf. 590 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Saya tak ingat pasal semalam 591 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 tapi saya ingat bujang tegar. 592 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Ya, saya memang pun macam itu, dulu. 593 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Saya minta maaf, tapi awak perlu bersabar dengan yang itu. 594 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Jadi kita apa? 595 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Apa hubungan ini? 596 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Saya tak nak orang lain. 597 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Saya pun. 598 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Yakah? - Ya. 599 00:27:06,375 --> 00:27:07,834 Jadi apa jadah... 600 00:27:07,835 --> 00:27:10,545 Kenapa rasa rumit dan tersirat? 601 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Saya tak suka tersirat. Saya tak faham. 602 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Saya pun sama. 603 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Saya rasa macam saya perlu faham maksud awak. 604 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Walaupun kata-kata awak bertentangan dengan kehendak. 605 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Saya perlu sesuatu yang tak asyik berubah. 606 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Tapi perubahannya bagus, bukan? 607 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Serabut, tapi saya suka. 608 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - Ya, guna X. Bagus. - Ya. 609 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Saya suka semua. 610 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 ...celaka. Ya Tuhan. Lantaklah. 611 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 - Biar betul. - Saya risikokan hidup untuk awak. 612 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - Apa itu? - Celaka... 613 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Orang Ireland gila. Mereka... 614 00:27:48,083 --> 00:27:49,418 Celaka... Awak ingat awak siapa? 615 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin