1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Cum ți-e păsărica, scumpo? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 E chiar bine. Cum ți-e cocoșelul? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 E cam iritat. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Nu. Iubitule. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Apropo, Frank nu bea. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Știu, e pentru noi. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Da, dar hai să vedem mai întâi cum e atmosfera. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Am emoții să-l văd. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Mă tem că e foarte deprimat. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sam a zis că s-a schimbat. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 - Cu toții ne-am schimbat. - Ce vrei să spui? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Te mai poți apleca? 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Apleacă-te tu! 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 - Nu e amuzant. - Cum? Serios! 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Nu, stai. Asta, pentru că am tocuri. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Și îmi fac picioarele foarte lungi. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Sigur. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 - Este exact la fel. - Ba nu. Chiar îmi ating… 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 Asta e trișat, serios. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Țineți-vă bine! 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Vezi, dacă e să faci infarct, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 doctorul spune că al meu e clar cel mai bun. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Infarctul infarctelor. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Adjudecat! Iau două. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Să știi! 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Secretul e să scapi cu viață. Apoi, râzi. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Am unul, scumpo. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Frank ți-a mai făcut. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Bea prin noi? 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Uitați-vă la voi! 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Haideți! Gustări pentru ultima masă. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Încercați mini-burgerii întâi! 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Frank a pedalat 6 km pentru carne. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Trebuie să mergi la sursă. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 - Acum încercați puiul. - Da. Uau, sunt… 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Arată… da. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Încercați peștele. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Doamne, Frank! Le încearcă, calmează-te! 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Am niște rom alb pentru el. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 - Bine. - Mulțumesc. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Cum se simte Ruari? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Sper că infarctul meu nu i-a tăiat cheful de Ibiza. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Dacă vrea să se întoarcă la bar, spune-i să mă sune. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 O să lucreze un timp la birou, dacă mai e valabil. 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Da, îi dăm o șansă. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Vrei și tu una? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Ce? Nu! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patricka, vino încoace! Încearcă asta direct de pe os! 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 - Cum e? - Cum e? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Trăiesc la intensitate maximă. Excelent! 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Atât de aproape de moarte și totuși atât de viu! 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Dar cum te simți tu? Cum e… 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Lasă asta! 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Spune-mi tot, repede! 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Ei bine… 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Pune și niște sos! 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 A tot ajuns în patul meu. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 Da. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Mă prinde faza. Chiar mă prinde. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 E înfricoșător, m-am întors de unde am plecat. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Întrebându-mă dacă mă place. 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Și el pare prins. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Adică, prins de-a binelea, 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 pentru că mă văd îmbătrânind cu el, știi. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 M-aș putea vedea murind alături de el. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 În regulă. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Urăsc să fac asta la vârsta mea, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 dar tot mă gândesc: „Se ce ar fi îndrăgostit?” 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 Adică, dacă e, ce e cu el? Înțelegi? 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Când o să-și revină? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Să ne ajute Dumnezeu! 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Nu bei? 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Nu. Nu acasă, îi susțin recuperarea. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 - Veniți aici! - Ajutați-mă! 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Abia aștept să revin la birou! 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Am nevoie de o provocare care nu e soțul meu. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 Păi, ai prânzul cu Malcolm de luni. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Perfect! 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARS - LA LONDRA, LA BLOOMSBURY BEM CEVA? FĂRĂ SÂNGE ACUM 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Ce naiba? 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Arată-mi! Ce este? 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Un mesaj de la Lars. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Hilar! 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 - Patrick! - Nu. Dă-mi-l! 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Ai grijă și pune mâna pe ea! 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 A fost invitată la întâlnire. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Bravo ei! Ești tânăr doar o dată. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 - Cine joacă un poker? La prânz? - Frank, nu jucăm poker. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Luăm masa. 90 00:03:24,830 --> 00:03:30,752 TINEREȚE 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Parcă transpir taninuri. Miros urât? 92 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Nu mai urât decât de obicei. 93 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Scuze că a adus Sam vorba despre faza cu întâlnirea. 94 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Ce întâlnire? 95 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Nu-ți face griji! A fost amuzant. 96 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Da. 97 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Dar facem asta? 98 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Ieșim și cu alții? E ciudat să te întreb așa devreme? 99 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 - E doar… - Nu. Și eu mă întrebam asta. 100 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Da, pentru că e frumos ce avem, nu? Mereu e frumos. 101 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Exact la asta mă gândeam și eu. 102 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 Despre ieșitul cu alții? 103 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Că totul este mereu frumos. Și ușor. 104 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Mereu a fost ușor cu tine. 105 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Da, dar în legătură cu ceilalți? 106 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 Nu vreau să mă grăbesc. 107 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Doar că, cred că am fost invitată 108 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 - …la o întâlnire… - Nu plănuiesc întâlniri. 109 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Bine. Corect. 110 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Deci, nu? 111 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Nu pune asta-n cârca mea. 112 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Asta e doar… poți să faci ce vrei. 113 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Alex. 114 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Da? 115 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Ai nevoie la baie? 116 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Infecția ta urinară. 117 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Încă îți ascunzi fundul? 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Da. 119 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Îmi vin niște prieteni în oraș săptămâna asta. 120 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Ruari. 121 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Scuze! Sunt jurnaliștii care tocmai s-au întors din Siria 122 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 și vor pleca spre Turcia. 123 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Sunt oameni inteligenți, amuzanți și interesanți. 124 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Nu aveți nimic 125 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 în comun, dar mi-e milă de tine. 126 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Deci, vrei să vii? 127 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Poate! Am multe planuri săptămâna asta. 128 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 'Neața! 129 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Cum te simți azi? 130 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Poate luăm un taxi împreună până la birou. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Împărțim taxiul? 132 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Da. Doar că nu vreau să intri cu mine. 133 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Ce? De ce? 134 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Ruari! 135 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Nu vreau să par favorizat, mamă. 136 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 E cam târziu pentru asta. Ai acceptat slujba, amice. 137 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 De ce faci două ceaiuri? 138 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Eram doar… 139 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 însetată de ceai. 140 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Mai stă peste noapte. 141 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Haide! 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Bine. 143 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Haide! 144 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 - Plum! - Bună! 145 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Scuze! El e Ruari. 146 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 O să facă practică la noi și… 147 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Ruari, vino aici! 148 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Scuze, el e… Haide! 149 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Ruari, ea e Plum. 150 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 - Bună! - Deci, doar 151 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 arată-i cum facem cafea 152 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 - …și… chestii de bază. - Sigur. 153 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Da, nicio problemă. Bună, Ruari! 154 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 - Iar a sunat Jessie Finlay. - OK. 155 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 O sun eu. 156 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Să ai o zi bună! 157 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 Distrează-te! 158 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 - Bine. - Sau nu te distra. Muncește! 159 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 - Bine. - OK. 160 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Pe aici. 161 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Știu să fac cafea. 162 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Așa a zis și ultimul tip. 163 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 E mai greu de deschis, dar… 164 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Pot încerca eu, dacă vrei. 165 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Îmi place tricoul tău. 166 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Mersi. 167 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Ai văzut filmul? 168 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Da. 169 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Nu, nu l-am văzut. 170 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Fac parte dintr-un club. 171 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Ne uităm la filme de groază din anii '70. Dacă vrei să vii… 172 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Da. Unde? 173 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Când e mai exact? Poate aș putea. 174 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Nu înțeleg ce s-a întâmplat. 175 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Hei! 176 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Care e strategia ca să-l readucem pe Malcolm în echipă? 177 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Ai văzut scafandrii ăia care vânează pești-leu cu harponul? 178 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Ce bine e din nou la muncă! 179 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Mulțumesc! 180 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Ce caută dobitocul ăla aici? 181 00:08:08,655 --> 00:08:11,115 LARS - D PENTRU DA, N PENTRU NU. PROSOPUL E PREGĂTIT… 182 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Salut, javrelor! 183 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Nu mai suntem prieteni, Grayson, nu mai poți spune asta. 184 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 - Ce cauți aici? - Dar voi? 185 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Nu acceptă cupoane aici, știi? 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Managerul e hetero. Nu plătești cu sex. 187 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Ai fi surprinsă. 188 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Haideți, lăsați-o baltă! 189 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Au meniu de copii la preț bun aici. 190 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Poftă bună! 191 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Ceva nu miroase-a bine. 192 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 YAFA BARGHOUTI - PAGINI NOI PENTRU TINE. SCUZE CĂ A DURAT ATÂT… 193 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Ce este? 194 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Doar o poză cu o sculă. A lui Patrick. 195 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 O să-i dau un like. 196 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 CAMILLE, PAGINI NOI DE LA YAFA. LECTURĂ PLĂCUTĂ 197 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 - Iată-l! - Malcom! 198 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Agentele mele preferate de la agenția de nișă! 199 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Ce bei? 200 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Deja am băut. 201 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Măi… 202 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Ce faci? Iei prânzul cu noi. 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Absolut. Comandă-mi vițel! Revin într-o secundă. 204 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Serios? 205 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 - Ce gay ești! - Arăți minunat! 206 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Măscăriciul dracului! 207 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Care din ei? 208 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Îți sângerează degetele? Talent pur, dragă. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Pentru talent! Noroc! 210 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Vinul dv. pinot noir. 211 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Aș vrea să pun la cale o răpire violentă. 212 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Dobitoc auto-publicat! 213 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Nu beau acasă. Trebuie să-mi fac plinul de alcool acum. 214 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Să mă anesteziez. 215 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frank a început terapia. Groaznic! 216 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 De ce e groaznic? De ce ți-e frică? 217 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 De nimic. Doar că e plictisitor. Nu vorbește decât despre el. 218 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 EX PAT APEL PRIMIT 219 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 E Patrick? Nu răspunzi? 220 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Va crede c-o are mică. 221 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Da, nu, eu… 222 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 cred că trebuie doar să fac un pas înapoi, știi? 223 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Cum e cu muritul împreună? 224 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Da. Pare că vrea să fie mai lejer, știi. 225 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Să ne vedem și cu alții. 226 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 O idee bună. Ieși și cu alții! 227 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Nu-ți pune toate ouăle în același coș. 228 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Bărbatul e burlac convins. 229 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Serios? 230 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Mereu am crezut că are un pic de autism. 231 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 E o porcărie. Scuze! 232 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 E scuza femeilor pentru bărbații imaturi. 233 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Are 47 de ani și n-a locuit niciodată cu o femeie. Serios! 234 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 EX PAT APEL PRIMIT 235 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Răspund. Dar ar trebui să mai luăm o sticlă. Aia e… 236 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 - Da, sigur. - Una bună. Da. 237 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Îmi aduci al doilea cel mai ieftin, dar tare pinot noir? 238 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 - Bună! - Bună, scumpo! 239 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Tocmai îți lăsam un mesaj. 240 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Vii în seara asta? 241 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Queen's Arms, ora 20:00. 242 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Dacă aș veni să-ți cunosc prietenii cum m-ai prezenta? 243 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Drept Alex. 244 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 - Bine. - Răspuns greșit? 245 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Alexandra Shaw? 246 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Da, așa-i mai bine. Numele complet de fată bătrână e mai bun. 247 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Deci, vii cu noi? 248 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Nu știu ce se întâmplă în Siria sau în Turcia, așa că te sun mai târziu. 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Ce faci? 250 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 De ce faci asta? 251 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Încerci să ni-l sufli? 252 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 - Deloc. - Vițelul meu. 253 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malcolm m-a invitat la niște endorfine înainte de prânz. 254 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 N-ai fi zis că e din Essex, nu? 255 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Pare confortabil. 256 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Bună! 257 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 - Scuze! - Putem? 258 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Ce… Ce faceți? 259 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Ți-a povestit Grayson 260 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 când a uitat manuscrisul Charlottei Arbor 261 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 în autobuzul 388 spre Morden? 262 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Nu vrei să riști o asemenea neglijență, Malcolm. 263 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Nu în etapa asta a carierei. 264 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Luat de lângă mama lui la două zile după naștere, se pare. 265 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Mă scuzați, vă supărați dacă răspund repede? 266 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Nu pot vorbi, St. John. Sunt în… 267 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 - Ce? Când? - Nu e St. John. 268 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 A rugat pe cineva să-l sune că a murit cineva și trebuie să plece. 269 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 A murit Harriet. 270 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Rahat! 271 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Adică, a murit pe bune? 272 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Îmi pare rău, Grayson! E… Nu-mi găsesc cuvintele. 273 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Cred că acum e doar Noble și Cole. 274 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Măcar atât. 275 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 - Harriet! - Harriet! 276 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Să ai vânzări record în lumea de dincolo! 277 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Noroc! 278 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Acum trebuie să-mi mobilizez oamenii. 279 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 - Și nota ta de plată? - Tocmai a murit o femeie. 280 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Ce grosolan! 281 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Nu faceți ceva ce-ați putea regreta! 282 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Agenția aia nu e pentru tine, Malcolm. O să te pierzi acolo. 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Sunt în discuții cu HarperCollins. 284 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 HarperCollins? 285 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Da. Ei cred că ai putea fi următorul JRR Tolkien. 286 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Deja sunt următorul JRR Tolkien. 287 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Da, s-ar putea. 288 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Ar fi încântați să le aducem noi viitoarea ta carte. 289 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Ai nevoie de ajutor cu ea. 290 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 E în regulă. Te pot ajuta eu. 291 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Da. 292 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Delicios de fraged. 293 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Ești convingătoare. 294 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Scuze! Dau o fugă la baia băieților mari… 295 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 Gândesc mai clar cu colonul gol. 296 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Și apoi, ce-ar fi să trecem la treabă? 297 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 - Am dat lovitura! - Cred că l-am prins! 298 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 - Baia băieților mari? - Își golește colonul. 299 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 - Să-mi bag… - Atât de dubios! 300 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Hai s-o facem! 301 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 - Ce? - Sunt de acord cu cererea ta. 302 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Parteneriat? 303 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 - Partener junior. - Și un bonus? 304 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Du-te dracului! 305 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Poftiți, doamnă! 306 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Ce drăguț e! Privește! 307 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Ai cerut nota? 308 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Nu. Dar știi tu. E în regulă. 309 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Tocmai s-a cărat? 310 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Tocmai s-a cărat! 311 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 E 670 de lire sterline? 312 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Cine a făcut whiskyul ăla, Papa? 313 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Da. 314 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Bine, ne facem în cap. Îmi aduceți o sticlă de pinot? 315 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Ar trebui să te duci la întâlnire cu Lars ăla. 316 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Cum? Serios? 317 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 De ce nu? Ai mai avut parte de cârnați nemțești. 318 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 M-aș duce doar pentru că sunt confuză. 319 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Atunci, du-te să te lămurești. E o variantă. 320 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARS - D PENTRU DA, N PENTRU NU. PROSOPUL E PREGĂTIT… 321 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Și acum mă stresez. 322 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Așteaptă, poftim! 323 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 - Ce? - Ia doar jumate. Dar gata cu alcoolul. 324 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Ce este? 325 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Xanaxul lui Frank. Franax. 326 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Ia betablocante, medicamente pentru inimă. 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Nu i se mai scoală. 328 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Iar eu nu am chef de sex. 329 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Se pare că sunt la nenorocita de premenopauză! 330 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Și uite-așa, mi-a murit păsărica. 331 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Dacă nu inițiază el, nu ne-o tragem. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 E chestia noastră! 333 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Scumpo, vino încoace! E prea mult. 334 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Haide! 335 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 W4, te rog! 336 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Știi, vorbește cu el. 337 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Vorbește cu el! 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Și nu-ți face griji! 339 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Am trecut și eu prin toate astea. 340 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Începi frumos cu cremele și cu plasturii și n-ai nicio treabă. 341 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Bine? 342 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Te iubesc. 343 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 - Ești o zeiță a sexului! - Te iubesc, sunt. 344 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 - O să ți-o tragi din nou! - Așa e. 345 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Băga-mi-aș! 346 00:15:11,494 --> 00:15:13,078 LARS NE VEDEM LA BARUL BLOOMSBURY. 347 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 DĂ-MI LOCAȚIA. VREAU SĂ TE VĂD APROPIINDU-TE… 348 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 ÎMPĂRTĂȘIRE LOCAȚIE PÂNĂ LA 19:30. 349 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 CAMILLE APEL PRIMIT 350 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Rahat! 351 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Bună, Camille… lucrezi până târziu. 352 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Poftim? 353 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Scuze, eu… Da. 354 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Yafa, da. Da, sunt bune, nu-i așa? 355 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Urci sau ce faci? 356 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Luăm prânzul și discutăm mâine? 357 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Mă bucur. Mă bucur mult. 358 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Nu, sunt entuziasmată. Te sun eu. 359 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 - Încotro? - Hotel Bloomsbury, vă rog! 360 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 - Hei, somnoroaso! Haide! - La naiba! 361 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Ai dormit timp de 67 de minute. 362 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 - Ți-am sunat contactul de urgență. - Îmi pare rău! 363 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Ai de dat 130 de lire. 364 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 - Bine. Scuze! Doamne! - Nu te-am putut trezi. 365 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Cum? Cum… Stai puțin. 366 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Sunt acasă. Poți să mă duci la… 367 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Exclus, băga-mi-aș! 368 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Am bătut jumătate din Londra. 369 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Ieși afară, acum! 370 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 Bine. Doamne, plec! 371 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Of! 372 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Fă un curs de managementul furiei, amice! 373 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Ești o rușine. 374 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 ÎNCĂ MAI E RĂZBOI ÎN SIRIA? 375 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 REZUMAT IA: DEȘI REGIMUL ASSAD A CĂZUT ÎN 2024, VIOLENȚELE CONTINUĂ 376 00:17:14,575 --> 00:17:18,954 Hei! 377 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 - Sunt mangă. - Sunt praf și pulbere. 378 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Aici miroase a bășini de urs. 379 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Tocmai ai îmbunătățit mirosul cu 20%. 380 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Deci, Siria, ce… Violențele continuă și acum? 381 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Deși regimul Assad a căzut 382 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 când, în 2024? 383 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 - Alex, lasă! Am terminat treaba. - Ce? 384 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Relaxează-te! 385 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Bine. 386 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Și ce faceți în timpul liber pe front? 387 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Cum vă relaxați în iadul ăla? 388 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Nu știu sigur dacă are legătură, 389 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 dar fac destul de mult sex ocazional. Saleh? 390 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Petrec mult. Beau de sting. 391 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Da, logic. 392 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Tu ce scuză ai? 393 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Cum îți permiți? 394 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 - Rahat! - Ce e? Cine-i ăla? 395 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Îmi cer scuze anticipat pentru asta. 396 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Rahat. 397 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 El… El e Lars. 398 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Partenerul meu. 399 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Nu-i chiar partenerul meu. 400 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Trebuia să-l întâlnesc. 401 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 E complicat. 402 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Ce caută aici? 403 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 I-am trimis locația mea. 404 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Cred că am luat un Xanax, așa că totul e puțin… 405 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 - Bună, Alex! - Bună! 406 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Bună! 407 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Te-am așteptat la barul Bloomsbury. 408 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - Da, știu, am dat-o în bară. - E în regulă. 409 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Rămâi la un pahar dacă tot ai venit, sau… 410 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Da, 411 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 vrei să vii la barul Bloomsbury? 412 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 - Alex? - Patrick, 413 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 dau eu următorul rând. Hai că iau eu un rând! 414 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Lars, ei sunt Patrick, Ed, Saleh și… 415 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrick, Saleh, Ed. 416 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Nu, de fapt e invers. Ea… 417 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Da. Bine, da. 418 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Hei. 419 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Ce faci? 420 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Tu mi-ai zis să ies cu cineva. 421 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 N-am zis asta. Am crezut că-mi ceri voie. 422 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Nu, voiam să-mi zici să nu merg. 423 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 Dar asta-i o prostie. 424 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 N-am chef de astfel de jocuri. 425 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 - Câți ani ai? - Eu nu mă joc! Eu… 426 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 Mâinile împreunate? 427 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Mi-e jenă. Tu să intri-n pământ! 428 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 - Eu să intru? - Da. 429 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Cara e o proastă patentată și tu te-ai combinat cu ea. 430 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Știu că ai vrea să fie, dar chiar nu e. 431 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Face un masterat. 432 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Serios? În ce? Pilates? 433 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Păi Von Triers de acolo arată ca ultimul prost 434 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 dintr-o trupă reunită. 435 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Măcar el nu e un bețiv 436 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 de 47 de ani, singur pe viață și cu minte de copil. 437 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Deci… mergem la barul de la Bloomsbury? 438 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 - Alex? - Nu. 439 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Nu? 440 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Cred că avem aceleași gusturi la femei. 441 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Ar putea fi amuzant. 442 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 CAMILLE - NE VEDEM LA PRÂNZ. ABIA AȘTEPT SĂ DISCUTĂM DESPRE YAFA! 443 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 VREAU PĂREREA TA DESPRE PAGINI! 444 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Pleci devreme? 445 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Da. Sam mi-a mai dat ceva de citit. 446 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 BUNICUL AB GLK 447 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 E al doilea GIF de la bunicul. 448 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Cel de ieri spunea: „Ești gay și asta-i OK”. 449 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Nu știe să umble pe telefon. Îi iau unul ieftin. 450 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Ești foarte cool. 451 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Minunat. Acum trebuie să mă schimb. Și dă-l jos, e al meu! 452 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Eu l-am plătit, deci e al meu. Tot ce ai e al meu. 453 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Nesimțitule! 454 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 NOAPTEA YAFA BARGHOUTI 455 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 - Salut! - Salut! 456 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Salut, partenero! 457 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Junior. Mai am de vorbit cu Sandra și cu avocații, 458 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 să văd dacă se poate, deci nu te… știi tu. 459 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Nu mă… 460 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Cum ești? 461 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Ai vorbit cu Frank? 462 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 - Despre ce? - Despre, știi tu, 463 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 ce se întâmplă cu păsărica ta. 464 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Doar ce-a făcut un infarct, Alex. 465 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Doamne, bine, știu. 466 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Mă văd cu Karen de la HarperCollins să-i zic de faza cu Malcolm. 467 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Mi-a scris. 468 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Își consultă clarvăzătoarea, 469 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 mă gândesc că e de bine. Vrei să vii? 470 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Nu. M-a pocnit peste față în caz că ai uitat. 471 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Îi transmit salutări? 472 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Da, te rog! - Bine. 473 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Mulțumesc! 474 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 - Hei, ce faci? - Nimic. 475 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 - Ce e aia? - Un manuscris. 476 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Știu că e un manuscris. 477 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Ce este? Cum se numește? 478 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 Pe unde rătăcim. 479 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 E ca Poveste din cartierul de vest, dar cu vârcolaci, 480 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 un fel de metaforă pentru inumanitate. 481 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Faină prezentarea. Citește puțin! 482 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 - În niciun caz nu citesc. - Haide! 483 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 - Nu. - Bine, atunci, citesc eu. 484 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 „Din inerție, el a doborât-o pe pământul reavăn.” 485 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Măi, măi! 486 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 „Respirația ei era caldă și sacadată. 487 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Simțea izul vânătorii de aseară, încă plutind în jurul lui.” 488 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Ce porcărie! 489 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Am o întâlnire la prânz. 490 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 - Ce faceți? - Nimic. 491 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Înapoi la treabă! 492 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Câțiva editori roiesc în jurul lui Yafa acum. 493 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 - Sunt sigură. - Logic. 494 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Să batem palma! 495 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 Ei bine, ar fi super! 496 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Toată echipa abia așteaptă. 497 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 - Și eu! - El e genial! 498 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 - E minunat. Da. - Tu ești un geniu! 499 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Nu știu dacă-s geniu. 500 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Pare încântat că-l reprezinți. 501 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Da. 502 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 TATA APEL PRIMIT 503 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Da… Sunt câteva aspecte, nu le-aș numi neapărat complicații, dar… 504 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Scuze! 505 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 TATA APEL PRIMIT 506 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Te superi dacă… E tatăl meu. Doar… 507 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Sigur! 508 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Mulțumesc! 509 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 - Un irlandez urlă la mine… - Bună, tată! 510 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 - …la telefon. - E podcastul, 511 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 - …doar oprește-ți telefonul. Unde e mama? - Ce? 512 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Nu dau de ea. 513 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Bine. E… e un mic buton… pe lateral. 514 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Chiar pe… Sau mai bine, caută pictograma mov. 515 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Ce e o pictogramă? 516 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 - N-o să-mi iasă. - Vânăta? 517 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 - Sunt într-o întâlnire. - E o… 518 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Bine, îl sun pe Ruari. 519 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 - Stop! Pleacă! - Îl sun pe Ruari. 520 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Durează doar un minut. 521 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RUARI APEL EFECTUAT… 522 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Numărul apelat nu e disponibil. 523 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Alo? 524 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Dacă îți dau numărul lui tata, îl ajuți să închidă podcastul ăla cu IRA? 525 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Nu mă așteptam la asta, mai zi o dată. Cum? 526 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Scuze, sunt într-o întâlnire și e importantă, 527 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 vreau să-nchid podcastul tatei. 528 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Nu dau de Ruari, și, dacă poți, mă simt foarte de prost 529 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 să-ți cer o favoare după noaptea trecută, dar e complet panicat. 530 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 OK. Îl sun eu și îi explic ce să facă. 531 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Da? Îl suni? 532 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Bine. Mulțumesc. Îți trimit numărul. 533 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Bine. 534 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Ta… 535 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 Tatăl meu e terorizat de podcasturi despre IRA. 536 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Este… e atât de… 537 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 TOTUL ÎN REGULĂ? AI REZOLVAT TELEFONUL TATEI? 538 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Tocmai am… 539 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Lasă-mă să-mi rezolv treburile și revin eu. 540 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 - Am o veste grozavă. - Ești însărcinată? 541 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Nu. Deci, Yafa Barghouti. 542 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 - Nu mă interesează. - Nu. E de bine. 543 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Blue Hour face o ofertă pentru cartea lui. 544 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Am tras niște sfori. 545 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Și îmi cer scuze, dar am mers pe instinct. 546 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Ce sfori ai tras? 547 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 I-am spus lui Camille la Frankfurt că îl reprezentăm. 548 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 - L-ai preluat? - Nu, încă nu. 549 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 - Am vrut. - Deci ai mințit o editură? 550 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Cred că-l reprezentăm când ți-am zis clar să n-o faci? 551 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Îmi scapă ceva aici? 552 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Credeam că tu, mai mult ca oricine, ai vrea să promovezi diversitatea. 553 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Nu mă lua de sus! 554 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Mă interesează scriitorii rentabili. 555 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 E de bine. Ei îl vor, el mă vrea. 556 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Nu așa merg parteneriatele, apropo. 557 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Eu merg acasă acum. Dacă tu… 558 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 E o idee bună. 559 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Du-te acasă, Alex! 560 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Ne vedem mâine. 561 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Dumnezeule! 562 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Ce vrei să mănânci? 563 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 - Ești un criminal. - Să vedem ce poți! 564 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Uau, pac, ai… 565 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 În cap? Glumești? 566 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Bună, tată! 567 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 E fiica mea preferată? Pac! 568 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Nu știu ce ar avea de spus Delly despre asta. 569 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Ce faci bunicule? 570 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 A fost mai simplu să vin să-l opresc. 571 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Ruari, preiei tu de aici, amice? 572 00:26:17,659 --> 00:26:18,576 Da. 573 00:26:18,577 --> 00:26:19,619 - Mersi. - Ți-e frică? 574 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Doar admit că ai fost mai bun. 575 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Da. 576 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Felicitări, Wally! 577 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Păi, este… 578 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Am separat băieții de bărbați. 579 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Să vedem ce putem face cu tine. Bine. 580 00:26:29,046 --> 00:26:30,755 Ești gata? Spune când. Și… 581 00:26:30,756 --> 00:26:32,715 PLUM - CLUBUL DE FILM MÂINE SEARĂ? VREI SĂ VII? 582 00:26:32,716 --> 00:26:36,219 Îi lipsea mama ta, 583 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 ambii suntem cu împușcăturile 584 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 și a fost mai ușor să… 585 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Nu trebuia să faci asta. 586 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Am vrut s-o fac. M-am simțit mai aproape de tine. 587 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Ai fost așa ciudată și te-ai lăsat greu, deci… 588 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Da, scuze! 589 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Nu-mi amintesc multe de aseară, 590 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 dar îmi amintesc chestia cu singur pe viață. 591 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Da, păi sunt… adică eram. 592 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Scuze, dar trebuie să ai răbdare cu asta. 593 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Atunci, ce suntem? 594 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Ce e asta? 595 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Nu vreau să ies cu alții. 596 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Nici eu nu vreau. 597 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 - Serios? - Da. 598 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Atunci, ce… 599 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 De ce e totul așa complicat și codificat? 600 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Fără coduri, bine? Nu le înțeleg. 601 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Nici eu. 602 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Credeam că trebuia să înțeleg ce ai vrut să spui. 603 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Chiar și când ai voiai să zici exact opusul. 604 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Vreau doar ceva ce nu-și schimbă forma tot timpul. 605 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Dar acum e într-o formă bună, nu-i așa? 606 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 E complicat, dar îmi place. 607 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 - Da, și folosește X-ul. Bine. - Da. 608 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Îmi place totul. 609 00:27:40,284 --> 00:27:42,618 …jegoșii! Pentru Dumnezeu! Dă-o-n mă-sa! 610 00:27:42,619 --> 00:27:44,495 - Nu iar! - Îmi risc viața, ticăloșilor! 611 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 - Ce e aia? - Nenorociții… 612 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Afurisiți de irlandezi nebuni. 613 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Al naibii… Cine dracu' te crezi? 614 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu