1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Kako ti je vagina, dušo? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 Zapravo je dobro. A tvoja kita? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 Zapravo me boli. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Ne. Dušo. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Frenk ne pije. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Ovo je za nas. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Treba prvo da proverimo atmosferu. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Nervozna sam što ćemo ga videti. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Bojim da je veoma depresivan. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sem kaže da nije sav svoj. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 Više niko nije sav svoj. - Šta to znači? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Dohvati stopala. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Dohvati ih ti. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Nije smešno. - Šta? Ma daj. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Stani. Ovo je zbog štikli. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Noge su mi još duže. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Da. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 To je isto. - Ne. Stvarno sam dodirnula... 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 To se zove varanje. Stvarno. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Pripremite se. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Ako vas čeka srčani udar, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 doktor kaže da je moj najbolji. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Najbolji infarkt od svih. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Prodato. Može dva. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Tako je. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Samo da ga preživiš. Onda se smeješ. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Već imam piće. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Frenk šalje još. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 Da li on to pije preko nas? 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Vidi ti njih dvoje. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Hajde. Zalogajčići pred pogubljenje. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Prvo probajte mini-burgere. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Vozio je bicikl 6 km zbog mesa. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Moraš ići na sam izvor. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 Probajte piletinu. - Važi. Ovo izgleda... 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Izgleda... Da. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Usoljenu ribu. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Pobogu, Frenk. Probaće sve. O'ladi. 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Imam beli rum uz to. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 Dobro. - Hvala. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Kako je Rori? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Valjda ga moj infarkt nije odbio od Ibice. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Ako želi da se vrati u bar, nek mi se javi. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 Radiće malo u kancelariji, ako je to i dalje u redu? 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Daćemo mu šansu. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Hoćeš žestinu? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Šta? Ne! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patrika, dođi da probaš ovo s koske. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 Kako je? - Kako je? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Život s onim tigrom tamo? Sjajno. 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Tako blizu smrti, a nikad nije bio življi. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Ali kako si ti? Kako je... 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Pusti sad to. 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Pričaj mi sve, brzo. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Pa... 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Uzmi i malo sosa. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Često je u mom krevetu. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 To. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Stalo mi je. Baš. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Ali plaši me jer sam opet na starom. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Da li je i njemu stalo? 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Mislim da jeste. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Da, ali stvarno. 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 Mogu da zamislim starost s njim. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Zamišljam kako umiremo zajedno. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Dobro. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Grozno što to radim u ovim godinama, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 ali stalno se pitam što bi mu bilo stalo. 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 Ako mu je stalo, šta nije u redu s njim? 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Kad će se to rešiti? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Bože, pomozi nam. 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Ti ne piješ? 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Ne. Kod kuće podržavam njegov oporavak. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Dolazi ovamo! - Upomoć. 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Ne mogu da dočekam posao. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Treba mi izazov koji nije moj muž. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 U ponedeljak je ručak s Malkomom. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Savršeno. 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARS - U Londonu sam. Piće? Ali bez krvi. 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Koji đavo? 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Pokaži mi. Šta je to? 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Poruka od Larsa. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Urnebesno. 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 Patriče! - Ne. Daj mi. 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Brzo je veži za sebe. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Pozvana je na sastanak. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Bravo za nju. Jedna je mladost. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 Ko hoće da igra poker? Ručak? - Nećemo igrati poker. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Treba da ručamo. 90 00:03:24,830 --> 00:03:30,752 MLADOST 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Kao da znojem izbacujem tanine. Da li smrdim? 92 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Mislim, kao i obično. 93 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Izvini što je Sem pomenula ono sa sastankom. 94 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Kojim sastankom? 95 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Ne brini. Bilo je smešno. 96 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Da. 97 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Da li to radimo? 98 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Izlazimo li s drugim ljudima? Smem to da pitam? Nije rano? 99 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 Samo... - Ne. I ja sam se to pitao. 100 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Da, zato što je ovo lepo. Uvek je lepo. 101 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Da, i ja sam to mislio. 102 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 O viđanju s drugima? 103 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Da je uvek lepo. I lako. 104 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 S tobom je uvek bilo lako. 105 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Da, ali drugi ljudi? 106 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 Ne bih da trčim pred rudu. 107 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Samo, pozvana sam 108 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 na sastanak... - Ja to ne planiram. 109 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Dobro. Da. 110 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Dakle, ne? 111 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 Ne pitam se samo ja. 112 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Mislim, radi šta želiš. 113 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Aleks. 114 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Da? 115 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Treba li da piškiš? 116 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Zbog urinarne infekcije. 117 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 I dalje kriješ zadnjicu? 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Da. 119 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Dolaze mi drugari u grad ove nedelje. 120 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Rori. 121 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Izvini. Novinari, sad su došli iz Sirije 122 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 i vraćaju se u Tursku. 123 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Zaista pametni, duhoviti, zanimljivi ljudi. 124 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Nemate ništa 125 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 zajedničko, ali žao mi te je. 126 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Hoćeš sa mnom? 127 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Možda! Imam svašta ove nedelje. 128 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 Dobro jutro. 129 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Kako si danas? 130 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Možemo zajedno taksijem na posao. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Da podelimo taksi? 132 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Ne želim da uđeš sa mnom. 133 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Šta? Zašto? 134 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Rori. 135 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Neću da budem nepo beba. 136 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Malo je kasno za to. Prihvatio si posao. 137 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Zašto praviš dva čaja? 138 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Samo sam... 139 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 Željna čaja. 140 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Patrik spava ovde. 141 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Hajde. 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Dobro. 143 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Hajde. 144 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 Plam! - Zdravo. 145 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 Ovo je Rori. 146 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Stažiraće kod nas... 147 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Rori, dođi. 148 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Izvini, on je... Hajde. 149 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Rori, ovo je... Ovo je Plam. 150 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 Zdravo. - Pa, da... 151 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 Pokaži mu kako kuvamo kafu 152 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 i kako sve funkcionišu. - Važi. 153 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Nema problema. Zdravo. 154 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 Džesi Finli je opet zvala. 155 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Javiću joj se. 156 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Želim ti lep dan. 157 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 I zabavi se. 158 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 Da. - Ili nemoj. Budi vredan. 159 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 Da. - Važi. 160 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Ovuda. 161 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 Zapravo znam da skuvam kafu. 162 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 To je rekao i prethodni. 163 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Otvaranje je nezgodno... 164 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Mogu da probam ako hoćeš. 165 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Sviđa mi se majica. 166 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Hvala. 167 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Gledao si taj film? 168 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Da. 169 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Nisam. 170 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 Član sam filmskog kluba. 171 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Gledamo horore iz sedamdesetih. Hoćeš sa mnom? 172 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Da. Gde? 173 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Kad? Možda bih mogao. 174 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Ne razumem šta se desilo. 175 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Kakva nam je strategija da vratimo Malkoma? 176 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Gledaš li one ronioce koji harpunom love ribu lava? 177 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Dobro je vratiti se. 178 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Hvala. 179 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Šta onaj smarač radi ovde? 180 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 LARS - D za da, N za ne. Imam peškir... 181 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Zdravo, drolje. 182 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Više se ne družimo, Grejsone. Ne smeš tako. 183 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 Šta radiš ovde? - I ja bih to pitao. 184 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Ovde ne primaju kupone, znate? 185 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Menadžer je strejt, ne prima kitu. 186 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Iznenadila bi se. 187 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Dobro, prekinite više. 188 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Imaju pristupačan jelovnik za decu. 189 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Uživajte! 190 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Nešto mi ovde smrdi. 191 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 JAFA BARGUTI Nove stranice za tebe. Izvini što čekaš... 192 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Šta je bilo? 193 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Samo slika kite. Patrikove kite. 194 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Poslaću mu palac nagore. 195 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 Kamil, Jafine nove stranice. Uživaj. 196 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 Evo ga. - Malkome. 197 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Moje dve omiljene nezavisne agentice. 198 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Šta želiš da popiješ? 199 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Već imam piće. 200 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Ti... 201 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Šta radiš? Ti ručaš s nama. 202 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Naravno. Naručite mi teletinu. Vraćam se začas. 203 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Ma daj. 204 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 Matori peško. - Izgledaš divno. 205 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Seronja usrani. 206 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Koji? 207 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Otpadoše ti prsti? Talenat, dragi, 208 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Otpadoše od talenta. Živeli. 209 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Vaš „pino noar”. 210 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Organizovala bih nasilnu otmicu. 211 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Samoizdati krelac. 212 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Ne pijem kod kuće. Moram da unesem sve jedinice. 213 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Da se anesteziram. 214 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frenk je krenuo na terapiju. Užasavajuće! 215 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Zašto užasavajuće? Čega se plašiš? 216 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Ničega. Samo je dosadno. Priča samo o sebi. 217 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 EKS-PAT DOLAZNI POZIV 218 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Taj Patrik? Ne odgovaraš mu? 219 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Misliće da mu je mali. 220 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Da, ne, ja... 221 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 Mislim da moram malo da se povučem. 222 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Nećeš da umrete zajedno? 223 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Čini se da on želi opušteniju vezu. 224 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Da izlazimo i s drugima. 225 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 Dobra ideja. 226 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Ne troši sva mrtva jaja na jednog. 227 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Taj je hronični samac. 228 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Stvarno? 229 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Mislila sam da je blago autističan. 230 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Gluposti. Izvini. 231 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 To je izgovor žena za nezrele muškarce. 232 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 Ima 47 godina i nikad nije živeo sa ženom. 233 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 EKS-PAT DOLAZNI POZIV 234 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Javiću se. Ali treba da naručimo još jednu bocu. 235 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 Naravno. - Nešto dobro. 236 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Donesite drugi najjeftiniji, ali jači „pino noar”. 237 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 Zdravo. - Zdravo, dušo. 238 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Baš ti ostavljam poruku. 239 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Da li dolaziš večeras? 240 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 „Kvins arms”, u 20 sati. 241 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Kad bih došla da upoznam tvoje prijatelje, kako bi me predstavio? 242 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Kao Aleks? 243 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 U redu. - Pogrešan odgovor? 244 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Aleksandra Šo? 245 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Da, to je bolje. Koristiću svoje puno ime usedelice. 246 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Dakle, dolaziš li? 247 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Ne znam šta se dešava u Siriji ili u Turskoj. Zvaću te kasnije. 248 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Šta to radiš? 249 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Zašto to radiš? 250 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Pokušavaš da nam ga preotmeš? 251 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 Nikako. - Moja teletina. 252 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malkom me je pozvao na endorfinski predručak... 253 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Ne bi rekao da je iz Eseksa? 254 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Ovde je udobno. 255 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Zdravo. 256 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 Izvinite. - Možemo? 257 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Šta to radite? 258 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Grejson ti je pričao 259 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 kad je zaboravio rukopis Šarlot Arbor 260 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 u autobusu 388 za Morden? 261 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Nemoj da rizikuješ takav nemar, Malkome. 262 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Ne u ovoj fazi karijere. 263 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Odneli su ga od majke dva dana posle porođaja, izgleda. 264 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Izvinite, moram da se javim na brzinu. 265 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Ne sad, Sent Džone. Usred sam... 266 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 Šta? Kad? - To nije Sent Džon. 267 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Rekao je drugaru da pozove i kaže da je neko umro, pa će otići. 268 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Harijet je mrtva. 269 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Sranje. 270 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Stvarno je mrtva? 271 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Žao mi je, Grejsone. To je... Ne mogu da se setim reči. 272 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Sad su samo „Nobl i Kol”. 273 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Svaki oblak. 274 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 Za Harijet. - Za Harijet. 275 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Želim ti veliku prodaju u zagrobnom životu. 276 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Živeli. 277 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Bolje da idem da okupim ekipu. 278 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 A tvoj račun? - Žena je umrla. 279 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Kako neumesno. 280 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Ne radi ništa što ćeš zažaliti. 281 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Ta agencija nije za tebe. Izgubićeš se tamo. 282 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Razgovaram s „Harper Kolins”. 283 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 „Harper Kolins”? 284 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Da. Misle da si ti možda sledeći Dž. R. R. Tolkin. 285 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 Ja sam već sledeći Dž. R. R. Tolkin. 286 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Da, možda. 287 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Voleli bi da im mi donesemo tvoju sledeću knjigu. 288 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Treba ti pomoć u tome. 289 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 U redu je. Mogu ja umesto tebe. 290 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Da. 291 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Božanstveno mekano. 292 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Vrlo ste ubedljive. 293 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Izvinite, moram da se iskenjam. 294 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 Bolje razmišljam praznih creva. 295 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 A posle, šta kažete da se bacimo na posao? 296 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 Razbile smo. - Mislim da ga imamo. 297 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 Da se iskenja? - Odvratno. Prazni creva. 298 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 Gospode. - Jezivo. 299 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Hajde da probamo. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 Šta? - Pristajem na tvoje zahteve. 301 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Partnerstvo? 302 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 Mlađe partnerstvo. - I bonus? 303 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Nosi se. 304 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Izvolite, madam. 305 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Sladak je. Vidi ovo. 306 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Da li si tražila račun? 307 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Nisam. Ali u redu je. 308 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 On je to upravo otišao? 309 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Samo je otišao. 310 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 Šesto sedamdeset? 311 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Gospode! Ko je pravio ovaj viski? Papa? 312 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Da. 313 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Hajde da se napijemo. Može boca „pinoa”? 314 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Treba da izađeš s onim Larsom. 315 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Stvarno? 316 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Što da ne? Već si probala nemačku kobasicu. 317 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 Otišla bih samo zato što sam zbunjena. 318 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Onda razjasni sebi. To su samo opcije. 319 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARS - D za da, N za ne. Pripremio sam peškir za plažu... 320 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Sad sam anksiozna. 321 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Stani. 322 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 Šta? - Uzmi pola. Ali nema više alkohola. 323 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Šta je to? 324 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Frenkov zanaks. Franaks. 325 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 On je na onim beta-blokatorima, za srce. 326 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Ne može da mu se digne. 327 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 A ja nemam seksualni nagon. 328 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Ispade da sam u peri-peri prokletoj menopauzi. 329 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 I tek tako, pica je mrtva. 330 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Ako on ne povuče, nema seksa. 331 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 To nam je sve. 332 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Dušo, dođi ovamo. To je stvarno previše. 333 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Hajde. 334 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 V4, molim vas. 335 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Razgovaraj s njim. 336 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Razgovarajte. 337 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 I čuj, ne brini. 338 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Ja sam imala sve to. 339 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Treba samo da počneš s kremama i flasterima. Bićeš sjajno. 340 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 U redu? 341 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Volim te. 342 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 Ti si seks kraljica. - Volim te. Jesam. 343 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 I opet ćeš se tucati. - Hoću. 344 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Videćeš! 345 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARS - Vidimo se u Blumsberiju. 346 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 Pošalji lokaciju da vidim kako prilaziš... 347 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 Uživo do 19.30. 348 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 KAMIL DOLAZNI POZIV 349 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Sranje. 350 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Zdravo, Kamil. Radiš do kasno. 351 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Šta? 352 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Izvini, ja... Da. 353 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Jafa, da. Da, dobre su, zar ne? 354 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Da li ulazite? 355 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Da popričamo o tome sutra uz ručak? 356 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Presrećna sam zbog toga. 357 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Ne, uzbuđena sam. Pozvaću te. 358 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 Kuda? - Hotel „Blumsberi”, molim vas. 359 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 Spavalice! Hajde! - Sranje. 360 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 Spavate već 67 minuta. 361 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 Zvao sam vaš kontakt za hitne slučajeve. - Izvinite. 362 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 Dugujete mi 130 funti. 363 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 Dobro. Izvinite. Gospode. - Nisam mogao da vas probudim. 364 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Šta? Kako... Čekajte. 365 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Kod kuće sam. Možete da me odvezete... 366 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Nema šanse. 367 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Prešao sam pola Londona. 368 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Izlazite, smesta. 369 00:16:31,908 --> 00:16:34,785 Dobro. Isuse, idem. 370 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Treba da idete na kurs suzbijanja besa, druže. 371 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Kakva sramota. 372 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 Traje li još rat u Siriji? 373 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 AI pregled: Uprkos padu Asadovog režima 2024, nasilje se nastavlja 374 00:17:14,575 --> 00:17:17,285 Zdravo! 375 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 Ćao! 376 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 Odvalio sam se. - Ja sam prsla. 377 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Ovde smrdi na prdež od piva. 378 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 Zbog tebe sad miriše 20% bolje. 379 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Dakle, Sirija... Nasilje i dalje traje? 380 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Uprkos padu Asadovog režima 381 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 koji se desio 2024? 382 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Aleks, u redu je. Ne rade. - Molim? 383 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Opusti se. 384 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Dobro. 385 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Šta radite u slobodno vreme, u ratnoj zoni? 386 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Kako se opuštate u paklu? 387 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Ne znam da li je to povezano, 388 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 ali ja imam dosta neobaveznog seksa. Sali? 389 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Lumpujem. Puno pijem. 390 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Da, to ima smisla. 391 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Šta je tvoj izgovor? 392 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Kako se usuđuješ? 393 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 Sranje. - Šta? Ko je to? 394 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Unapred se izvinjavam. 395 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Sranje. 396 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 To je... Lars. 397 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Moja pratnja. 398 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Ne prava pratnja. 399 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Trebalo je da se nađemo. 400 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Komplikovano je. 401 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Šta radi ovde? 402 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Poslala sam mu lokaciju. 403 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Mislim da sam uzela zanaks, pa je sve malo... 404 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 Zdravo. Aleks. - Zdravo. 405 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Zdravo. 406 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Čekao sam te u „Blumsberiju”. 407 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 Da, znam. Zeznula sam. - U redu je. 408 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Hoćeš da ostaneš na piću kad si već tu ili... 409 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Da, 410 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 hoćeš da dođeš u bar „Blumsberi”? 411 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 Aleks? - Patriče, 412 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 idem da nam donesem piće. Doneću piće za sve. 413 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Larse, ovo je Patrik. Ed, Sali i... 414 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrik, Sali, Ed. 415 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Ne, zapravo, obrnuto je. Ona... 416 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Dobro, da. 417 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Zdravo. 418 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Šta to radiš? 419 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Hteo si da izađem s nekim. 420 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Nisam. Mislio sam da mi tražiš dozvolu. 421 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Htela sam da mi kažeš da ne idem. 422 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 To je glupo. 423 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Ne zanimaju me takve igrice. 424 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 Koliko imaš godina? - Ne igram se. 425 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 S onim što moli? 426 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Sramota me je. Stidi se. 427 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 Ja da se stidim? - Da. 428 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Kara je teški moron, a bili ste u vezi. 429 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Želiš da je takva, ali nije. 430 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Studira na masteru. 431 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Je l'? U čemu? Pilatesu? 432 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Onaj Fon Trir liči na poslednjeg člana 433 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 povratničkog boj benda. 434 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Barem nije pijandura, 435 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 hronični samac i dete od 47 godina. 436 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Dakle... Da li idemo u „Blumsberi”? 437 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Aleks? - Ne. 438 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Ne? 439 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Poklapa nam se ukus za žene. 440 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Moglo bi biti zabavno. 441 00:20:25,641 --> 00:20:27,476 JUNION VORF 442 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 EKS-PAT 443 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 KAMIL - Vidimo se na ručku. Jedva čekam da pričamo o Jafi! 444 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Zanima me tvoje mišljenje o stranicama! 445 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Ideš ranije? 446 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Da. Sem mi je dala još nešto za čitanje. 447 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 DEDA Ad glk 448 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 Deda mi je poslao drugi GIF. 449 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Juče je pisalo: „Ti si gej i to je u redu.” 450 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Ne ume s telefonom. Kupiću mu neki jeftin. 451 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Izgledaš veoma kul. 452 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Divno, sad moram da se presvučem. To je moja majica. Skini je. 453 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Ja sam je platila, pa je moja. Sve tvoje je moje. 454 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Kreten. 455 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 „NOĆ” JAFA BARGUTI 456 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 Zdravo. - Zdravo. 457 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Ćao, partneru. 458 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Mlađi. Treba da pričam sa Sandrom i advokatima 459 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 da bi sve imalo smisla. Nemoj... 460 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Neću. 461 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Kako si ti? 462 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Da li si pričala s Frenkom? 463 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 O čemu? - Znaš, 464 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 o onom što ti se dešava i o tvojoj pici. 465 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Imao je srčani udar, Aleks. 466 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Dobro, Isuse. Znam. 467 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 Nalazim se s Karen iz „Harper Kolinsa” zbog Malkoma. 468 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Poslao je imejl. 469 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Savetuje se s vidovnjakom, 470 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 to je valjda dobro. Hoćeš sa mnom? 471 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Ne. Udarila me je u lice, ako si zaboravila. 472 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Onda da joj prenesem pozdrave? 473 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 Da, molim te. - Važi. 474 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Hvala. 475 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 Ćao. Šta radiš? - Ništa. 476 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 Šta je to? - Neki rukopis. 477 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 Znam da je rukopis. 478 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Koji? Kako se zove? 479 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 „Tamo gde lutamo”? 480 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 Kao „Priča sa zapadne strane”, ali s vukodlacima. 481 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 Kao metafora za nečovečnost, otprilike. 482 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Sjajno. Pročitaj mi nešto. 483 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 Ne, neću da čitam. - Hajde. 484 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 Ne. - Dobro, ja ću. 485 00:22:37,064 --> 00:22:39,817 Njegova silina oborila ju je na vlažnu zemlju. 486 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 „Njen dah je bio topao i ubrzan. 487 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Osetila je miris sinoćnjeg lova na njemu.” 488 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Kakvo sranje. 489 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Imam poslovni ručak. 490 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 Šta radite? - Ništa. 491 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Dobro. Nazad na posao. 492 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Nekoliko izdavača se raspituje za Jafu. 493 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 Sigurno. - Naravno. 494 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Bacimo se na posao. 495 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 To bi bilo sjajno. 496 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Ceo tim je uzbuđen. 497 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 I ja. - On je genije. 498 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 I on je uzbuđen. - Ti si genije. 499 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Ne znam za to, ali... 500 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Voli što ga ti predstavljaš. 501 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Da. 502 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 TATA DOLAZNI POZIV 503 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Da... Ima nekih, ne bih rekla komplikacija, ali... 504 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Izvini. 505 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 TATA DOLAZNI POZIV 506 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Ne smeta ti? Moj tata. Samo da... 507 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Da, samo napred! 508 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Hvala. 509 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 Neki Irac viče na mene... - Zdravo, tata. 510 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 ...moj telefon. - To je podkast. 511 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 Isključi telefon. Gde je mama? - Šta? 512 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Ne mogu da ih dobijem. 513 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Dobro, ima jedno dugme sa strane... 514 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Ili, znaš šta? Nađi ljubičastu ikonicu. 515 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Šta je ikonica? 516 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 Neću uspeti. - Patlidžan? 517 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 Na sastanku sam. - Tu je... 518 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Pozvaću Rorija. 519 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 Reci mu da ode. - Pozvaću Rorija. 520 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Još jedan minut. 521 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RORI ODLAZNI POZIV 522 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Broj koji ste pozvali nije dostupan. 523 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Halo? 524 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Ako ti pošaljem tatin broj, pomoći ćeš mu da isključi podkast IRA? 525 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Nisam to očekivao, ponovi. Šta? 526 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Izvini, na sastanku sam. I važno je, 527 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 a moram da isključim podkast. 528 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Ne mogu da dobijem Rorija. Grozno mi je 529 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 što te zovem posle onog sinoć, ali odlepio je. 530 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Dobro. Pozvaću ga i objasniću mu. 531 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Stvarno? Hoćeš? 532 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Hvala ti. Poslaću ti broj. 533 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Dobro. 534 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Mog... 535 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 Mog oca terorišu njegovi IRA podkasti. 536 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 To je... Dakle... 537 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 Sve je u redu? Sredio si tatin telefon? 538 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Upravo sam... 539 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Samo da rešim nešto i javiću ti se. 540 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 Imam sjajne vesti. - Trudna si? 541 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Ne. Dakle, Jafa Barguti. 542 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 Ne želim da znam. - Ne, dobro je. 543 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 „Plavi sat”” daje ponudu za njegovu knjigu. 544 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Radila sam iza kulisa. 545 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Izvini, ali imala sam osećaj. 546 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Šta si radila iza kulisa? 547 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 Rekla sam Kamil u Frankfurtu da ga predstavljamo. 548 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 Uzela si ga? - Ne, nisam još. 549 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 Želela sam. - Lagala si izdavača? 550 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Misle da ga zastupamo, a rekla sam da to ne radiš. 551 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Nešto ovde ne razumem. 552 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Mislila sam da baš ti želiš da podržiš različite glasove. 553 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Ne podilazi mi. 554 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Zanimaju me komercijalno održivi pisci. 555 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Ovo je dobro. Sviđa im se. I ja njemu. 556 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Partnerstva ne funkcionišu ovako, samo da znaš. 557 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Hteo sam da krenem kući, ako si... 558 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 To je dobra ideja. 559 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Idi kući, Aleks. 560 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Vidimo se sutra. 561 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Bože. 562 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Šta hoćeš da jedeš? 563 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 Ti si ubica. - Da vidimo od čega si sačinjen. 564 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Beng! Dobio si... 565 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Pucanj u glavu? Šališ se? 566 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Zdravo, tata. 567 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Je li to moja omiljena ćerka? Beng. 568 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Ne znam šta bi Deli rekla na to. 569 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Šta ima, deda? 570 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Bilo mi je lakše da dođem i isključim. 571 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Rori, hoćeš da preuzmeš, druže? 572 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Da. 573 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 Hvala. - Plašiš se? 574 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Ne. Priznajem da si bolji. 575 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Da. 576 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Čestitam, Voli. 577 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 Pa, to je... 578 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Zna se ko je pravi muškarac. 579 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Hajde, da vidimo šta ćemo s tobom. 580 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Spreman? Reci kad. I... 581 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 PLAM - Film sutra? Ideš? 582 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Nedostajala mu je tvoja mama, 583 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 a obojica volimo pucačine, 584 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 pa je bilo lakše... 585 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Nisi morao. 586 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Želeo sam. Da ti budem bliže. 587 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Tako si čudna i neuhvatljiva, pa... 588 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Da, izvini. 589 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Ne sećam se mnogo toga od sinoć, 590 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 sem da sam te nazvala hroničnim samcem. 591 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Pa, i jesam. Bio sam. 592 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Žao mi je, ali moraćeš da budeš strpljiva s tim. 593 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Šta smo mi onda? 594 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Šta je ovo? 595 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Ne želim druge ljude. 596 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Ne želim ni ja. 597 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 Stvarno? - Stvarno. 598 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Šta onda... 599 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Zašto je toliko komplikovano i u šiframa? 600 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Ja ne znam sa šiframa. Ne razumem ih. 601 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Ni ja. 602 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Trebalo je valjda da shvatim šta si ti mislila. 603 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 A mislila si suprotno od onog što si rekla. 604 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Samo želim nešto što se ne menja, neprestano. 605 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Ali sad je u dobrom obliku, zar ne? 606 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Haotično je, ali sviđa mi se. 607 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 Da, i koristi X. Dobro je. - Da. 608 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Sve mi se sviđa. 609 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 ...gadovi. Pobogu. Nek ide dođavola... 610 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 Ne opet. - Rizikujem život. 611 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 Šta je to? - Jebeni... 612 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 Ti prokleti, ludi Irci. Imaju... 613 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Prokleti... Šta zamišljap, ko si? 614 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Prevod titlova: Mirjana Kostadinović