1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 Kako je tvoja vagina? 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,931 V bistvu v redu. Pa tvoj tič? 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,308 V bistvu me kar boli. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 Pa ne, no. Ljubček. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,730 Frank ne pije. 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,856 Vem, to je za naju. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,610 Verjetno je bolje, da vidiva, kakšen bo vajb? 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Malce sem nervozna pred obiskom. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Skrbi me, da bo potrt. 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 Sam pravi, da ni več isti. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 Nihče ni več isti. - Kaj pa to pomeni? 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 Dotakni se prstov. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Ti se jih dotakni. 14 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Ni smešno. - Kaj? Daj no. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,964 Čakaj… To je zaradi petk. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,633 Moje noge postanejo nemogoče dolge. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,926 Ja. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 Čisto isto je. - Ne, ne. Še se jih dotikam. 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,515 To je goljufanje. Res. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,350 Pripravita se. 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,102 Poslušajta to glede infarkta. 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,854 Moj zdravnik pravi, da sem imel super infarkt. 23 00:01:03,855 --> 00:01:05,481 Infarkt vseh infarktov. 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,567 Prodano. Vzamem dva. 25 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Pa ja. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,820 Najprej ga preživi. Potem se lahko smejiš. 27 00:01:10,821 --> 00:01:11,779 Saj ga že imam. 28 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Še enega dobiš. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,866 A pije skozi naju? 30 00:01:15,867 --> 00:01:17,995 Poglej si vaju. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Zdaj pa kanapeji za na smrt obsojene. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,374 Najprej poskusita mini burgerje. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,418 Frank je prekolesaril 7 km za meso. 34 00:01:25,419 --> 00:01:26,711 Moraš do izvora. 35 00:01:26,712 --> 00:01:28,588 Pa še piščanca. - Vau, res je… 36 00:01:28,589 --> 00:01:29,547 Res izgleda… Ja. 37 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Pa še slano ribo. 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,758 Jezus, Frank. Vse bosta poskusila. Umiri se. 39 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Za k tem imam beli rum. 40 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 V redu. - Hvala. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Kako je kaj Ruari? 42 00:01:36,346 --> 00:01:38,889 Upam, da se mu Ibiza zaradi infarkta ni zamerila. 43 00:01:38,890 --> 00:01:41,642 Če se hoče vrniti v bar, naj me pokliče. 44 00:01:41,643 --> 00:01:44,687 V pisarni bo poskusil, če je v redu. 45 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Ja, naj poskusi. 46 00:01:45,814 --> 00:01:46,772 Bi kaj poskusila? 47 00:01:46,773 --> 00:01:48,107 Kaj? Ne! 48 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Patricka, pridi sem. Poskusi tole s kostjo. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 Kako sta? - Kako je? 50 00:01:56,742 --> 00:01:59,119 Živeti s tem hiperaktivnežem? Super. 51 00:01:59,620 --> 00:02:02,663 Tako blizu smrti, a vseeno še nikoli bolj živ. 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,540 Kako si ti? Kako je… 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Pozabi to. 54 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Vse mi povej, hitro. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 No… 56 00:02:11,048 --> 00:02:12,673 Še omaka. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,717 Veliko je v moji postelji. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,719 To. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,971 Super mi je. 60 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 A me malce plaši, ker sem spet na istem. 61 00:02:21,600 --> 00:02:23,059 Skrbi me, ali je njemu kul. 62 00:02:23,060 --> 00:02:23,976 Izgleda že tako. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Ne vem, ali mu je zares kul. 64 00:02:25,604 --> 00:02:28,981 Ker jaz si predstavljam, da se z njim postaram. 65 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 Vidim, kako skupaj umreva. 66 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 V redu. 67 00:02:32,611 --> 00:02:34,862 Sovražim, da to še vedno počnem pri teh letih, 68 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 a vedno razmišljam, zakaj bi mu bilo kul. 69 00:02:37,532 --> 00:02:40,117 In če mu je, kaj je narobe z njim? Saj veš. 70 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Kdaj se bo to uredilo? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,580 Bog nam pomagaj. 72 00:02:44,331 --> 00:02:46,666 Ne piješ? 73 00:02:46,667 --> 00:02:49,168 Ne. Doma ga podpiram pri okrevanju. 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Pridi! - Na pomoč. 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,381 Komaj čakam pisarno. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Rabim izziv, ki ni moj mož. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,718 V ponedeljek imaš kosilo z Malcolmom. 78 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Odlično. 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,851 LARS - V LONDONU SEM. PIJAČA? BREZ KRVI. 80 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Kaj za vraga? 81 00:03:06,561 --> 00:03:07,728 Pokaži mi. Kdo je? 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,439 Lars mi je pisal. 83 00:03:09,981 --> 00:03:10,898 Smešno. 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 Patrick! - Ne. Daj mi. 85 00:03:12,192 --> 00:03:13,609 Hitro jo priveži nase. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Nekdo jo vabi na zmenek. 87 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 Vesel sem zanjo. Samo enkrat si mlad. 88 00:03:19,449 --> 00:03:22,451 Kdo bi igral poker? Ob kosilu? - Ne bomo igrali pokra. 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Kosilo bomo jedli. 90 00:03:24,830 --> 00:03:30,752 MLADOST 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Zdi se mi, da izločam tanine. Smrdim? 92 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Ne bolj kot običajno. 93 00:03:48,729 --> 00:03:52,274 Žal mi je, da je Sam omenila zmenek. 94 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Kateri? 95 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Ne skrbi. Smešno je bilo. 96 00:04:01,116 --> 00:04:02,783 Ja. 97 00:04:02,784 --> 00:04:04,201 Pa sva že tam? 98 00:04:04,202 --> 00:04:07,705 Je prehitro, da se dogovoriva za ekskluzivnost? 99 00:04:07,706 --> 00:04:11,167 Samo… - Ne, ne. Tudi jaz sem se spraševal. 100 00:04:11,168 --> 00:04:14,712 Ja, ker se imava fino, kajne? Vedno je fino. 101 00:04:14,713 --> 00:04:17,006 Isto sem razmišljal. 102 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 Glede ekskluzivnosti? 103 00:04:19,092 --> 00:04:21,719 Da je vedno lepo in preprosto. 104 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 S tabo je vedno preprosto. 105 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 Ja, pa ekskluzivnost? 106 00:04:28,435 --> 00:04:30,060 Nočem prehitevati. 107 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Ampak nekdo me je povabil 108 00:04:32,022 --> 00:04:34,106 na zmenek in… - Jaz ne načrtujem zmenkov. 109 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 V redu. 110 00:04:36,318 --> 00:04:37,693 Torej sva ekskluzivna? 111 00:04:37,694 --> 00:04:39,111 To ne gre kar tako. 112 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Mislim, lahko počneš, kar hočeš. 113 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 Alex. 114 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Ja? 115 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 Bi morala lulat? 116 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Zaradi vnetega mehurja. 117 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Še vedno skrivaš rit? 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Ja. 119 00:05:14,397 --> 00:05:16,982 Ta teden pridejo na obisk prijatelji. 120 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Ruari. 121 00:05:20,070 --> 00:05:22,947 Oprosti. Novinarji iz Sirije pridejo, 122 00:05:22,948 --> 00:05:24,281 preden gredo v Turčijo. 123 00:05:24,282 --> 00:05:27,660 Res so pametni, zabavni, zanimivi ljudje. 124 00:05:27,661 --> 00:05:28,577 Dvomim, da imate 125 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 kaj skupnega, a mi je žal zate. 126 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Bi šla zraven? 127 00:05:32,916 --> 00:05:37,212 Mogoče! Naporen teden imam. 128 00:05:42,384 --> 00:05:43,218 Jutro. 129 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Kako si kaj? 130 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 Lahko bi šla skupaj v pisarno s taksijem. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 Bi šel z mano? 132 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 Nočem, da greva skupaj noter. 133 00:05:53,645 --> 00:05:56,230 Zakaj? 134 00:05:56,231 --> 00:05:57,147 Ruari. 135 00:05:57,148 --> 00:05:58,817 Nočem izpasti kot privilegiranec. 136 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 Za to je prepozno. Službo si že vzel. 137 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Zakaj delaš dva čaja? 138 00:06:06,283 --> 00:06:08,075 Samo… 139 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 Žejna sem. 140 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Patrick kdaj prespi. 141 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Pridi. 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 V redu. 143 00:06:31,892 --> 00:06:33,310 Pridi. 144 00:06:34,644 --> 00:06:35,603 Plum! - Hej. 145 00:06:35,604 --> 00:06:36,645 To je Ruari. 146 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Naš pripravnik bo… 147 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Ruari, pridi. 148 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 Oprosti, malce je… Pridi. 149 00:06:44,571 --> 00:06:46,864 Ruari, to je Plum. 150 00:06:46,865 --> 00:06:49,366 Živjo. - Torej, ja, 151 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 pokaži mu glede kave 152 00:06:50,702 --> 00:06:52,912 in na splošno vse stvari. - Seveda. 153 00:06:52,913 --> 00:06:54,497 Seveda. Živjo, Ruari. 154 00:06:55,874 --> 00:06:57,458 Jessie Finlay je klicala. - Ja. 155 00:06:57,459 --> 00:06:58,626 Jo pokličem. 156 00:06:58,627 --> 00:07:00,169 Super dan ti želim. 157 00:07:00,170 --> 00:07:01,295 In zabavaj se. 158 00:07:01,296 --> 00:07:03,380 Ja. - Ali pa tudi ne. Trdo delaj. 159 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 Ja. - V redu. 160 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Kar sem. 161 00:07:13,099 --> 00:07:14,975 V bistvu znam pripraviti kavo. 162 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Prejšnji je rekel isto. 163 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Težko se odpre, ampak… 164 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Lahko poskusim. 165 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Všeč mi je ta majica. 166 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Hvala. 167 00:07:24,903 --> 00:07:25,986 Dober film. Si gledal? 168 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Ja. 169 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 Ne, nisem. 170 00:07:29,199 --> 00:07:30,658 V filmskem klubu sem. 171 00:07:30,659 --> 00:07:33,494 Gledamo klasične grozljivke iz 70. let. Če bi se pridružil… 172 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 Ja. Kje? 173 00:07:34,788 --> 00:07:37,332 Kdaj? Mogoče lahko. 174 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Ne vem, kaj se je zgodilo. 175 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Ej! 176 00:07:50,887 --> 00:07:54,139 Kakšna je najina strategija, da spet pridobiva Malcolma? 177 00:07:54,140 --> 00:07:58,268 Si kdaj gledala potapljače, ki s sulicami lovijo plamenke? 178 00:07:58,269 --> 00:08:00,020 Super je, da sem nazaj. 179 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Hvala. 180 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Kaj pa ta pizdun počne tu? 181 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 LARS - J ZA JA, N ZA NE. BRISAČA PRIPRAVLJENA. 182 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Dobro jutro, cipici. 183 00:08:12,909 --> 00:08:15,577 Nismo več prijatelji, ne reci nama več tako. 184 00:08:15,578 --> 00:08:17,746 Zakaj si tu? - Lahko vaju vprašam isto. 185 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Saj vesta, da ne jemljejo kuponkota? 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,458 Vodja je strejt. S seksom ne bo popusta. 187 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Presenečena bi bila. 188 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Nehajmo s tem. 189 00:08:25,505 --> 00:08:28,007 Meni za najmlajše ima ugodno ceno. 190 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Dober tek! 191 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Nekaj na tem smrdi. 192 00:08:34,097 --> 00:08:38,017 YAFA BARGHOUTI NOVE STRANI ZATE - OPROSTI ZA ČAKANJE 193 00:08:38,018 --> 00:08:39,227 Kaj je? 194 00:08:39,936 --> 00:08:44,356 Samo slika tiča. Od Patricka. 195 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 Dala mu bom všeček. 196 00:08:47,652 --> 00:08:50,655 CAMILLE, YAFINE NOVE STRANI. UŽIVAJ 197 00:08:53,199 --> 00:08:54,908 Evo ga. - Malcolm. 198 00:08:54,909 --> 00:08:57,453 Moji najljubši butični agentki. 199 00:08:57,454 --> 00:08:58,954 Kaj boš spil? 200 00:08:58,955 --> 00:09:00,290 Že imam pijačo. 201 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Ti… 202 00:09:02,375 --> 00:09:04,001 Kaj delaš? Z nama si zmenjen. 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,837 Seveda. Naroči mi teletino. Takoj se vrnem. 204 00:09:06,838 --> 00:09:08,422 Daj no. 205 00:09:08,423 --> 00:09:10,507 Ti napihnjenec. - Super izgledaš. 206 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Pizdunski pizdun. 207 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 Kateri? 208 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 Iz prstov ti seva talent. Talent, ljubček. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,933 Talent ti seva. Na zdravje. 210 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Vaš modri pinot. 211 00:09:21,311 --> 00:09:23,438 Organizirala bom nasilno ugrabitev. 212 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Samozaložbeni kreten. 213 00:09:30,445 --> 00:09:33,489 Ker doma ne pijem, moram izpolniti normo. 214 00:09:33,490 --> 00:09:35,158 Da se omrtvičim. 215 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Frank je začel s terapijo. Grozljivo! 216 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 Zakaj? Česa se bojiš. 217 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Ničesar. Dolgčas je. Samo o sebi govori. 218 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 BIVŠI PAT DOHODNI KLIC 219 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 Patrick? Se ne boš oglasila? 220 00:09:49,714 --> 00:09:50,757 Zameril ti bo. 221 00:09:52,175 --> 00:09:55,260 Saj res. 222 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 Samo malce se moram umiriti. 223 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Ne bosta umrla skupaj? 224 00:09:59,641 --> 00:10:02,101 Po mojem se noče prehitro vezati. 225 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Hoče, da se dobivava z drugimi. 226 00:10:04,062 --> 00:10:05,687 To je super ideja. 227 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 Da nimaš vseh mrtvih jajc v enem gnezdu. 228 00:10:07,774 --> 00:10:09,399 Tip je večno samski. 229 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Ja? 230 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 Vedno sem mislila, da je malce avtističen. 231 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Neumnost. 232 00:10:14,948 --> 00:10:17,616 To je samo izgovor žensk za nedorasle moške. 233 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 47 let ima pa nikoli ni živel z žensko. Daj no. 234 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 BIVŠI PAT DOHODNI KLIC 235 00:10:25,625 --> 00:10:28,710 Oglasila se bom. Še eno buteljko naročiva. 236 00:10:28,711 --> 00:10:30,295 Ja, seveda. - In to dobro. 237 00:10:30,296 --> 00:10:33,006 Prinesite drugi najcenejši, a najmočnejši modri pinot. 238 00:10:33,007 --> 00:10:34,341 Hej. - Hej, ljubica. 239 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Ravno sem ti puščal sporočilo. 240 00:10:35,927 --> 00:10:38,053 Prideš nocoj? 241 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Queen's Arms, 20.00. 242 00:10:40,265 --> 00:10:44,144 Kako bi me predstavil, če pridem? 243 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 Kot Alex? 244 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 V redu. - Napačen odgovor? 245 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 Alexandra Shaw? 246 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Boljše. Rada imam svoje polno deviško ime. 247 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Torej prideš? 248 00:10:54,988 --> 00:10:59,701 Ne vem, kaj se dogaja v Siriji ali Turčiji, te pokličem pozneje. 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,912 Kaj delaš? 250 00:11:03,413 --> 00:11:04,746 Zakaj to počneš? 251 00:11:04,747 --> 00:11:06,665 Nama ga hočeš prevzeti? 252 00:11:06,666 --> 00:11:07,749 Ne. - Moja teletina. 253 00:11:07,750 --> 00:11:10,377 Malcolm me je povabil na predkosilo… 254 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Iz Essexa se nisi nič naučil? 255 00:11:12,130 --> 00:11:13,463 Izgleda udobno. 256 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Živjo. 257 00:11:14,799 --> 00:11:15,716 Oprostita. - Smeva? 258 00:11:15,717 --> 00:11:17,342 Prosim? Kaj počneta? 259 00:11:17,343 --> 00:11:18,635 Ti je Grayson povedal, 260 00:11:18,636 --> 00:11:20,637 kako je neobjavljen rokopis 261 00:11:20,638 --> 00:11:22,347 Charlotte Arbor pozabil na vlaku? 262 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Nočeš tvegati takšne malomarnosti. 263 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Ne na tej točki kariere. 264 00:11:28,062 --> 00:11:31,565 Menda so ga dva dni po rojstvu vzeli materi. 265 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 Oprostite, moram se oglasiti. 266 00:11:33,943 --> 00:11:35,694 Ne morem govoriti, St. John. Sredi… 267 00:11:35,695 --> 00:11:37,613 Kaj? Kdaj? - To ni St. John. 268 00:11:37,614 --> 00:11:41,325 Prijatelju je rekel naj ga pokliče, da je nekdo umrl, zdaj bo pa šel. 269 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Harriet je umrla. 270 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Sranje. 271 00:11:46,247 --> 00:11:48,540 Je res umrla? 272 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Oprosti, Grayson. To je res… Ne vem, kaj naj rečem. 273 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Zdaj sta samo še Noble in Cole. 274 00:11:56,007 --> 00:11:57,341 Vsak oblak. 275 00:11:57,342 --> 00:11:59,509 Harriet. - Harriet. 276 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 Naj bo prodaja v onostranstvu uspešna. 277 00:12:01,554 --> 00:12:02,639 Na zdravje. 278 00:12:03,473 --> 00:12:05,432 Zdaj pa grem razvedrit ekipo. 279 00:12:05,433 --> 00:12:07,936 Pa račun? - Nekdo je umrl. 280 00:12:08,811 --> 00:12:10,230 Res si neolikana. 281 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 Ne naredi nekaj, kar boš obžaloval. 282 00:12:15,568 --> 00:12:18,363 Ta agencija ni zate. Izgubil se boš med vsemi. 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 S HarperCollins se pogovarjamo. 284 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 HarperCollins? 285 00:12:21,783 --> 00:12:24,911 Ja. Pravijo, da boš mogoče naslednji J. R. R. Tolkien. 286 00:12:25,578 --> 00:12:29,165 To sem že. 287 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Ja, lahko bi bil. 288 00:12:31,876 --> 00:12:35,797 Veselilo bi jih, če bi nadaljevanje dobili od nas. 289 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 Vem, da rabiš pomoč pri tem. 290 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 To lahko naredim zate. 291 00:12:42,387 --> 00:12:43,596 Ja. 292 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 Res mehko. 293 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Zelo prepričljiva si. 294 00:12:50,853 --> 00:12:53,563 Oprostita. Na veliko potrebo moram. 295 00:12:53,564 --> 00:12:56,985 S praznim črevesjem razmišljam bolje. 296 00:12:58,194 --> 00:13:02,407 Potem pa lahko dorečemo posel. 297 00:13:06,786 --> 00:13:09,204 Vrhunsko. - Mislim, da je najin. 298 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 Veliko potrebo? - Ogabno. Praznit gre črevesje. 299 00:13:11,624 --> 00:13:13,625 Za božjo voljo. - Res srhljivo. 300 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 Pa dajva. 301 00:13:15,003 --> 00:13:16,920 Kaj? - Strinjam se s tvojimi pogoji. 302 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Partnerstvo? 303 00:13:17,922 --> 00:13:19,798 Junior partnerstvo. - In bonus. 304 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 Odjebi. 305 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Izvolite. 306 00:13:23,011 --> 00:13:24,846 Luštkan je. Poglej si to. 307 00:13:25,305 --> 00:13:27,306 Si rekla za račun? 308 00:13:27,307 --> 00:13:29,349 Ne. Ampak saj je v redu. 309 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Je kar šel? 310 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Kar šel je? 311 00:13:37,650 --> 00:13:39,359 670 funtov? 312 00:13:39,360 --> 00:13:41,946 Jezus, kdo je naredil ta viski? Papež? 313 00:13:44,032 --> 00:13:45,241 Ja. 314 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Napijva se ga. Lahko buteljko pinota? 315 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Pojdi na zmenek z Larsom. 316 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Kaj? Res? 317 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Zakaj pa ne? Saj si že jedla nemške klobase. 318 00:13:57,879 --> 00:14:00,213 Šla bom samo zato, ker sem zmedena. 319 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Pojdi, da se prepričaš. To so samo možnosti. 320 00:14:05,094 --> 00:14:08,847 LARS - J ZA JA, N ZA NE BRISAČA PRIPRAVLJENA… 321 00:14:08,848 --> 00:14:10,474 Zdaj sem pa anksiozna. 322 00:14:10,475 --> 00:14:12,059 Čakaj, izvoli. 323 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 Kaj? - Samo pol vzemi. Pa nič alkohola. 324 00:14:14,771 --> 00:14:15,687 Kaj je to? 325 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 Frankov helex. Frelex. 326 00:14:19,233 --> 00:14:22,070 Jemlje te, beta blokatorje in zdravila za srce. 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Ne dobi erekcije. 328 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Jaz pa nimam potrebe po seksu. 329 00:14:28,159 --> 00:14:32,287 Očitno sem peri peri krvava meri meni. 330 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 In kar tako ti umre muca. 331 00:14:34,457 --> 00:14:37,376 Če ni on potreben, potem ne fukava. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,293 Vedno sva fukala. 333 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Pridi sem. To pa je res hudo. 334 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Pridi. 335 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 W4, prosim. 336 00:14:45,468 --> 00:14:47,219 Pogovori se z njim. 337 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Samo pogovorita se. 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 Glej, ne skrbi. 339 00:14:51,474 --> 00:14:53,975 Vse to sem imela. 340 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Samo s kremami in obliži moraš začeti. Pa bo super. 341 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 V redu? 342 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Rada te imam. 343 00:15:00,817 --> 00:15:03,026 Boginja seksa si. - Rada te imam. Res sem. 344 00:15:03,027 --> 00:15:05,446 In spet boš fukala. - Ja, bom. 345 00:15:06,322 --> 00:15:08,199 Boš videla! 346 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 LARS SE VIDIVA V BLOOMSBURYJU 347 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 DELI LOKACIJO HOČEM VIDETI, KAKO SE PRIBLIŽUJEŠ 348 00:15:16,624 --> 00:15:18,209 DELIM DO 19.30 349 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 CAMILLE DOHODNI KLIC 350 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 Sranje. 351 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 Živjo, Camille, pozno še delaš. 352 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Kaj? 353 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Oprosti, ampak… Ja. 354 00:15:36,978 --> 00:15:41,189 Yafa, ja. Dober je, kajne? 355 00:15:41,190 --> 00:15:42,107 Greš noter? 356 00:15:42,108 --> 00:15:44,151 Se jutri dobiva na kosilu za to? 357 00:15:44,152 --> 00:15:45,944 Se že veselim. 358 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Ne, navdušena sem. Te pokličem. 359 00:15:47,989 --> 00:15:51,826 Kam greva? - Hotel Bloomsbury. 360 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 Ej, zaspanka! Dajmo. - Sranje! 361 00:16:13,723 --> 00:16:15,724 67 minut si spala. 362 00:16:15,725 --> 00:16:18,727 Klical sem tvoj stik za nujni primer. - Res mi je žal. 363 00:16:18,728 --> 00:16:19,978 130 funtov mi dolguješ. 364 00:16:19,979 --> 00:16:23,607 V redu. Oprosti. Jezus. - Nisem te mogel zbuditi. 365 00:16:23,608 --> 00:16:25,233 Kaj? Samo malo. 366 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Doma sem. Me peljete… 367 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Nikakor. 368 00:16:29,071 --> 00:16:30,489 Pol Londona sem prevozil. 369 00:16:30,490 --> 00:16:31,907 Spravi se ven. 370 00:16:31,908 --> 00:16:34,868 V redu. Jezus. Že grem. 371 00:16:34,869 --> 00:16:37,120 Ajde. 372 00:16:37,121 --> 00:16:40,416 Pojdite na tečaj obvladovanja jeze. 373 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Sram te je lahko. 374 00:17:05,942 --> 00:17:10,154 JE V SIRIJI ŠE VOJNA? 375 00:17:10,655 --> 00:17:14,574 UI POVZETEK: KLJUB PADCU ASADOVEGA REŽIMA LETA 2024 SE NASILJE NADALJUJE 376 00:17:14,575 --> 00:17:17,285 Hej, hej. 377 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 Hej! 378 00:17:18,955 --> 00:17:21,874 Pijan sem. - Čisto zmedena sem. 379 00:17:25,044 --> 00:17:26,836 Tu smrdi po prdcih po pivu. 380 00:17:26,837 --> 00:17:30,466 S tabo je 20 % boljše. 381 00:17:34,554 --> 00:17:38,848 Sirija torej. Je tam še kar nasilno? 382 00:17:38,849 --> 00:17:40,850 Čeprav je Asadov režim padel? 383 00:17:40,851 --> 00:17:43,019 To je bilo kdaj, leta 2024? 384 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Alex, v redu je. Nismo v službi. - Kaj? 385 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Sprosti se. 386 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 V redu. 387 00:17:48,109 --> 00:17:53,697 Kaj počnete, ko ne delate? Na vojnem območju? 388 00:17:53,698 --> 00:17:56,950 Kako se sprostiš v peklu? 389 00:17:56,951 --> 00:17:59,661 Ne vem, če je to povezano, 390 00:17:59,662 --> 00:18:04,291 a nadpovprečno pogosto seksam z neznanci. Saleh? 391 00:18:04,292 --> 00:18:06,001 Zabavamo se, precej pijemo. 392 00:18:06,002 --> 00:18:07,836 Ja, to je razumljivo. 393 00:18:07,837 --> 00:18:08,921 Kaj je tvoj izgovor? 394 00:18:09,297 --> 00:18:10,631 Kako si drzneš? 395 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 Sranje. - Kaj? Kdo je to? 396 00:18:15,011 --> 00:18:17,429 Že vnaprej mi je žal. 397 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Sranje. 398 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 To je Lars. 399 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Moj zmenek. 400 00:18:24,145 --> 00:18:25,937 Ne dobesedno. 401 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 Hotela sem na zmenek z njim. 402 00:18:28,274 --> 00:18:29,442 Zapleteno je. 403 00:18:30,610 --> 00:18:32,485 Kaj pa počne tu? 404 00:18:32,486 --> 00:18:34,154 Delila sem lokacijo. 405 00:18:34,155 --> 00:18:38,033 Vzela sem helex, tako da sem… 406 00:18:38,034 --> 00:18:40,368 Hej. Alex. - Alex. 407 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Hej. 408 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 V Bloomsburyju sem te čakal. 409 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 Ja, vem, zajebala sem. - V redu je. 410 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 Boš ostal na pijači ali… 411 00:18:52,632 --> 00:18:54,174 Ja, 412 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 bi raje šla v Bloomsburyjev bar? 413 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 Alex? - Patrick. 414 00:18:59,138 --> 00:19:02,390 Predstavila vas bom. Kar predstavila vas bom, ja. 415 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 Lars, to so Patrick, Ed, Saleh in… 416 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Patrick, Saleh, Ed. 417 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 V bistvu je ravno obratno. Narobe je… 418 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Ja. V redu. 419 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Hej. 420 00:19:16,739 --> 00:19:17,739 Kaj delaš? 421 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Nisi hotel, da grem z nekom na zmenek? 422 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Ne, nisem. Mislil sem, da si me vprašala za dovoljenje. 423 00:19:22,495 --> 00:19:24,788 Ne, hotela sem, da mi rečeš, naj ne grem. 424 00:19:24,789 --> 00:19:25,997 To je neumno. 425 00:19:25,998 --> 00:19:27,916 Take igrice me ne zanimajo. 426 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 Koliko si stara? - Ne igram se. 427 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 In s tem tipom? 428 00:19:30,544 --> 00:19:32,295 Sram me je. Tebe pa je tudi lahko. 429 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 Mene? - Ja. 430 00:19:33,798 --> 00:19:36,549 Cara je totalna neumnica, pa si bil v vezi z njo. 431 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 Vem, da si to želiš, a ni res. 432 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 Magisterij dela. 433 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Iz česa? Pilatesa? 434 00:19:43,057 --> 00:19:46,059 Tisti Von Triers si misli, da je zadnji član 435 00:19:46,060 --> 00:19:47,977 jebene reformirane fantovske skupine. 436 00:19:47,978 --> 00:19:50,563 Vsaj ni pijan, 437 00:19:50,564 --> 00:19:53,984 večno samski 47 letnik, ki živi kot najstnik. 438 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 Vau. 439 00:20:01,617 --> 00:20:06,287 Torej… Greva zdaj v Bloomsburyjev bar? 440 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Alex? - Ne. 441 00:20:08,374 --> 00:20:09,458 Ne? 442 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Očitno imava enak okus za ženske. 443 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 To bi lahko bilo zabavno. 444 00:20:32,857 --> 00:20:35,860 BIVŠI PAT 445 00:20:39,029 --> 00:20:42,741 CAMILLE - SE VIDIVA NA KOSILU. KOMAJ ČAKAM NA YAFO! 446 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 KAKO TI JE BILO VŠEČ BESEDILO? 447 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Greš prej v službo? 448 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Sam mi je dala nekaj za prebrati. 449 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 DEDEK AD GLK 450 00:20:54,545 --> 00:20:56,504 To je drugi GIF od dedka. 451 00:20:56,505 --> 00:20:59,508 Tisti od včeraj je bil: "Si gej in to je okej." 452 00:21:00,050 --> 00:21:02,678 Telefona nima pod nadzorom. Dala mu predplačniškega. 453 00:21:03,429 --> 00:21:05,597 Kulsko izgledaš. 454 00:21:05,598 --> 00:21:11,019 Super. Zdaj se moram preobleč. To je moje, sleci, prosim. 455 00:21:11,020 --> 00:21:15,524 Plačala sem za to. Vse tvoje je moje. 456 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Kreten. 457 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 NOČ YAFA BARGHOUTI 458 00:21:28,245 --> 00:21:29,954 Hej. - Hej. 459 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Hojla, partnerica. 460 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 Junior. S Sandro in odvetniki moram govoriti, 461 00:21:34,335 --> 00:21:36,377 da bo vse urejeno, zato ne prehitevaj. 462 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 Saj ne. 463 00:21:37,463 --> 00:21:38,671 Kako si? 464 00:21:38,672 --> 00:21:41,090 Si govorila s Frankom? 465 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 O čem? - Saj veš, glede tega, 466 00:21:43,093 --> 00:21:46,179 kaj je s tvojo muco. 467 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Infarkt je imel. Alex, daj no. 468 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Jezus, razumem. 469 00:21:49,517 --> 00:21:52,519 S Karen iz HarperCollins se dobim, da ji povem za Malcolma. 470 00:21:52,520 --> 00:21:53,770 Poslal je e-pošto. 471 00:21:53,771 --> 00:21:55,188 Z jasnovidko bo govoril, 472 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 kar je lahko pozitivno. Prideš? 473 00:21:57,233 --> 00:22:00,193 Ne. Udarila me je po obrazu, če si že pozabila. 474 00:22:00,194 --> 00:22:01,986 Pozdravila jo bom v tvojem imenu. 475 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 Ja, prosim. - V redu. 476 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Hvala. 477 00:22:10,079 --> 00:22:12,580 Kaj počenjaš? - Nič. 478 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 Kaj je to? - Rokopis. 479 00:22:15,376 --> 00:22:16,543 To vem. 480 00:22:16,544 --> 00:22:17,919 Kaj pa je? Kak je naslov? 481 00:22:17,920 --> 00:22:19,379 "Kjer tavamo." 482 00:22:19,380 --> 00:22:23,299 Kot Zgodba z zahodne strani, a z volkodlaki. 483 00:22:23,300 --> 00:22:27,303 Kot nekakšna metafora za človeštvo. 484 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Zanimivo. Bi mi prebral odlomek? 485 00:22:28,973 --> 00:22:31,140 Ne, ne bom ti prebral… - Daj no. 486 00:22:31,141 --> 00:22:33,227 Ne. - Pa bom jaz. 487 00:22:37,064 --> 00:22:39,899 S svojim premikanjem jo je potisnil proti vlažni zemlji. 488 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Ej. 489 00:22:41,151 --> 00:22:43,319 "Njegova sapa je bila topla in neenakomerna. 490 00:22:43,320 --> 00:22:46,866 Zavohala je vonj sinočnjega lova, ki je vztrajal na njem." 491 00:22:48,534 --> 00:22:49,909 Kako slabo. 492 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Poslovno kosilo imam. 493 00:22:51,662 --> 00:22:53,746 Kaj počneš? - Nič. 494 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Nazaj na delo. 495 00:23:02,006 --> 00:23:04,966 Yafo zdaj obletava kar nekaj založnikov. 496 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 Sem prepričana. - Seveda. 497 00:23:06,635 --> 00:23:07,677 Dogovoriva se. 498 00:23:07,678 --> 00:23:09,470 To bi bilo super. 499 00:23:09,471 --> 00:23:10,889 Vsa ekipa je navdušena. 500 00:23:10,890 --> 00:23:12,140 Jaz tudi. - Genialen je. 501 00:23:12,141 --> 00:23:14,392 Res je dober. - Ti si genialka. 502 00:23:14,393 --> 00:23:15,602 Ne vem, če res. Ampak… 503 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Očitno je res zadovoljen s tabo. 504 00:23:17,897 --> 00:23:19,480 Ja. 505 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 OČKA DOHODNI KLIC 506 00:23:20,441 --> 00:23:26,362 Sicer imava mogoče nekaj težavic, ampak… 507 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Oprosti. 508 00:23:27,615 --> 00:23:28,573 OČKA DOHODNI KLIC 509 00:23:28,574 --> 00:23:30,533 Smem? Moj oče je. Samo… 510 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 Ja, ja, ja! 511 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Ja. Hvala. 512 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 Neki Irec kriči name… - Živjo, oči. 513 00:23:40,044 --> 00:23:41,502 …iz telefona. - To je podcast, 514 00:23:41,503 --> 00:23:43,838 izklopi telefon. Kje je mama? - Kaj? 515 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Ne morem je priklicati. 516 00:23:45,466 --> 00:23:47,675 Na strani je gumbek za to. 517 00:23:47,676 --> 00:23:50,219 Na… Lahko pa najdeš vijolično ikono. 518 00:23:50,220 --> 00:23:51,429 Kaj je ikona? 519 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 Ne bo mi uspelo. - Jajčevec? 520 00:23:53,766 --> 00:23:55,600 Na sestanku sem. - Tole je… 521 00:23:55,601 --> 00:23:57,101 Ruarija bom poklicala. 522 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 Naj izgine. - Ruari te bo poklical. 523 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 Samo minutko. 524 00:24:02,983 --> 00:24:04,901 RUARI ODHODNI KLIC… 525 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 Številka ni dosegljiva. 526 00:24:13,369 --> 00:24:14,285 Halo. 527 00:24:14,286 --> 00:24:17,789 Če ti pošljem očetovo številko, mu lahko pomagaš izklopiti podcast IRE? 528 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Nisem tega pričakoval zdajle. Prosim, ponovi. 529 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Na pomembnem sestanku sem, 530 00:24:22,920 --> 00:24:24,545 očetu moram izklopiti podcast. 531 00:24:24,546 --> 00:24:27,215 Ruari se mi ne oglasi, res se slabo počutim, 532 00:24:27,216 --> 00:24:30,218 ker te prosim za uslugo po sinoči, a je res razburjen. 533 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 V redu. Poklical ga bom in mu pomagal. 534 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Ja? 535 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Hvala ti. Ti pošljem številko. 536 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 No tako. 537 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Mojega… 538 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 Mojega očeta terorizirajo njegovi podcasti IRE. 539 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 To pa je res… 540 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 VSE V REDU? SI REŠIL Z OČETOM? 541 00:24:55,661 --> 00:24:57,245 Ravno sem… 542 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Samo daj mi trenutek, pa se vrnem. 543 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 Super novice imam. - Noseča si. 544 00:25:08,716 --> 00:25:11,300 Ne. Torej, Yafa Barghouti. 545 00:25:11,301 --> 00:25:13,219 Alex. Nočem vedeti. - Ne. Dobro je. 546 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Za njegovo knjigo Modra ura bodo dali ponudbo. 547 00:25:15,806 --> 00:25:16,973 Tega ti nisem povedala. 548 00:25:16,974 --> 00:25:19,058 Za kar mi je žal, a sem imela dober občutek. 549 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Kaj si počela za mojim hrbtom? 550 00:25:20,561 --> 00:25:23,146 V Frankfurtu sem spoznala Camille in rekla, da je naš. 551 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 Si ga prevzela? - Ne še. 552 00:25:25,232 --> 00:25:27,191 Hotela sem. - Torej si lagala založniku. 553 00:25:27,192 --> 00:25:29,694 Mislijo, da zastopamo pisatelja, ki ga ne podpiram. 554 00:25:29,695 --> 00:25:31,029 Česa tukaj ne razumem? 555 00:25:31,030 --> 00:25:34,907 Mislila sem, da podpiraš prevzemanje raznolikih avtorjev. 556 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 Ne bodi pokroviteljska. 557 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 Zanimajo me komercialno uspešni avtorji. 558 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Dobro je. Radi ga imajo, on pa mene. 559 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 Partnerstva ne delujejo tako, samo da veš. 560 00:25:43,667 --> 00:25:46,210 Domov grem. Če boš… 561 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 Dobra ideja. 562 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Pojdi domov, Alex. 563 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Se vidiva jutri. 564 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 Mojbog. 565 00:25:58,057 --> 00:25:59,307 Kaj bi jedel? 566 00:25:59,308 --> 00:26:02,185 Res si smrtonosen. - Pokaži, kaj znaš. 567 00:26:02,186 --> 00:26:03,978 Dobro ti gre… 568 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Strel v glavo? Se hecaš? 569 00:26:05,314 --> 00:26:06,397 Očka. 570 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 Je to moja najljubša hčerka? Bum. 571 00:26:09,151 --> 00:26:12,403 Ne vem, kaj bi na to rekla Delly. 572 00:26:12,404 --> 00:26:13,488 Kako si, dedi? 573 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Lažje je bilo, da sem prišel do njega. 574 00:26:15,449 --> 00:26:17,658 Ruari, prevzemi zame, prosim. 575 00:26:17,659 --> 00:26:18,618 Ja. 576 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 Hvala. - Bojiš se me. 577 00:26:19,620 --> 00:26:20,953 Samo predal sem boljšemu. 578 00:26:20,954 --> 00:26:21,871 Ja, ja. 579 00:26:21,872 --> 00:26:23,247 Čestitke, Wally. 580 00:26:23,248 --> 00:26:25,291 To je… 581 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 Pa smo ločili može od fantov. 582 00:26:26,919 --> 00:26:29,045 Pa da vidimo, kako se boš izkazal. 583 00:26:29,046 --> 00:26:31,130 Pripravljen? Povej, ko boš… 584 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 PLUM - FILMSKI KLUB JUTRI? 585 00:26:32,466 --> 00:26:36,219 Tvojo mamo pogreša 586 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 in oba imava rada streljačine. 587 00:26:37,679 --> 00:26:39,138 Zato je bilo tako najlažje. 588 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Ne bi ti bilo treba. 589 00:26:41,058 --> 00:26:43,434 Pa sem hotel. Da sem bliže tebi. 590 00:26:43,435 --> 00:26:45,978 Čudna si in težko te razumem. 591 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Ja, oprosti. 592 00:26:47,606 --> 00:26:49,440 Ne spomnim se veliko o sinoči, 593 00:26:49,441 --> 00:26:52,151 a vem, da sem rekla "večno samski". 594 00:26:52,152 --> 00:26:55,446 Ja, saj sem res. Bil sem. 595 00:26:55,447 --> 00:26:58,575 Oprosti, a morala boš biti potrpežljiva z mano. 596 00:27:00,119 --> 00:27:01,744 Kaj pa sva? 597 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Kaj je to? 598 00:27:02,746 --> 00:27:03,996 Nočem zmenkov z drugimi. 599 00:27:03,997 --> 00:27:05,248 Tudi jaz ne. 600 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 Res? - Res. 601 00:27:06,375 --> 00:27:08,042 Kaj za vraga… 602 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 Zakaj je tako zapleteno in šifrirano? 603 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Tega ne počnem in ne razumem. 604 00:27:13,215 --> 00:27:14,298 Tudi jaz ne. 605 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 Meni se je zdelo, da bi moral razumeti, kaj misliš. 606 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 Čeprav si mislila nasprotno, kot si rekla. 607 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 Hočem nekaj, kar se ne spreminja ves čas. 608 00:27:26,395 --> 00:27:28,856 Potem je zdaj v redu, kajne? 609 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Malce je zapleteno, a mi je všeč. 610 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 Pritisni X. Tako ja. - Ja. Ja. 611 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Vse to mi je všeč. 612 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 Kdo pa si misliš, da si? Pusti me… 613 00:27:42,870 --> 00:27:44,495 Ne že spet. - Za vas tvegam vse. 614 00:27:44,496 --> 00:27:46,080 Kaj je to? - Ti jebeni… 615 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 To so ti klinčevi Irci. Res… 616 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 Kdo pa si misliš, da si? 617 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 Prevedel: Jure Janet