1
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
Zer ostia?

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
- Ai ama.
- Zer ostia? Zer egin…

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
- Ai.
- Zer ostia?

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
Zer ostia? Psikopata!

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,319
- Zergatik lotu nauzu?
- Vlad.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
- Zer ostia?
- Vlad.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Ene.

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
Lasai.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Ondo… Zer moduz zaude?

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
Zer moduz?
Zuk nola uste duzu? Zer egin didazu?

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,587
Vlad. Sentitzen dut.
Edanda… Oso mozkorrak geunden.

12
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
Eta esan zenuen
mendean egon nahiko zenukeela.

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Probatzeko.

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
Baina ez da ezer pasa
ni ere oso mozkor nengoelako…

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,140
Joder.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
Nik ere lo hartu dut.

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,979
Gaizki-ulertu erraldoi bat izan da
eta segituan askatuko zaitut.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
- Bale.
- Bale?

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Joder.

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
- Oraintxe askatuko zaitut.
- Bale.

21
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
Ea ba. Oso ondo.

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
- Barkatu.
- Barkatu.

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
Guk…

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,123
- Zerbait egin dugu?
- Ez.

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
Ez da ezer gertatu. Hitz ematen dizut.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Jesus, esan nizun…

27
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Esan nizun…

28
00:01:30,590 --> 00:01:35,095
Oso gogorra da esatea,
baina atzo gauean esan nizun

29
00:01:36,429 --> 00:01:40,308
Cynthia eta Johnek abentura bat zutela.

30
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Benetan…

31
00:01:53,446 --> 00:01:54,280
Ziur zaude?

32
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Elkarrekin harrapatu nituen.

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Asko sentitzen dut.

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Hemen gera naiteke gaur?

35
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
INTERPRETAZIOAREN AURKA

36
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Gonbidatu-gelan lo egin zuen.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
Ez nekien zer pentsatzen zuen
banandu ginenean.

38
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
EROSTERA NOA.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,938
Goizean,
oharra eta taxi zenbakia utzi nizkion

40
00:02:27,021 --> 00:02:28,356
eta dendara joan nintzen.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
Orain berak erabaki behar du.

42
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
Bere aukera da.

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Ziurrenik ez dit berriz hitz egingo.

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Agian poliziari deituko dio.

45
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Ez nintzateke harrituko.

46
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
Hanka sartu nuen.

47
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
Jendeak hanka sartzen du eta

48
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
nik ere bai.

49
00:03:09,105 --> 00:03:16,112
JOHNI: BARKATU EZ ERANTZUTEA.
GAUR ITZULIKO NAIZ ETXERA.

50
00:03:22,368 --> 00:03:23,203
Kaixo?

51
00:03:24,621 --> 00:03:25,580
Ni naiz.

52
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
Ondo zaude?

53
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
Atea trabatu egiten da.
Hobe duzu buelta ematea.

54
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
Uste nuen joan zinela.

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
Ez, paseatzera joan naiz.

56
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Zer moduz zaude?

57
00:03:56,152 --> 00:03:58,947
Hiru urtetan ez dut hain ondo lo egin.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,869
- Kafea nahi?
- Gustu handiz.

59
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
Zuk

60
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
telefonoa komunetik bota zenuen.

61
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
Arroz tartean jarri nezake edo…

62
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Oso ondo, Vlad.

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
Mila esker.

64
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
Ez dago ona?

65
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
Inoiz hartu dudan kaferik onena da.

66
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
Egunkarian idatziko dut.

67
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
Hemen dago oraindik.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
- Bat emango?
- Bai.

69
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Galdetu…

70
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
Zein da zure plana?

71
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
Nire ustetan,

72
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
Cynthiak ia ihes egin zuen.

73
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
- Zer?
- Pheerekin utzi ninduen.

74
00:05:35,335 --> 00:05:38,796
- Saiatu zenean…
- Suizidatzen? Bai.

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Ezin diozu horri "ihesa" deitu.

76
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Egun hartan idatzi nuena aurkitu zuen.

77
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
Bota egin behar izan nuen.

78
00:05:47,263 --> 00:05:51,225
Nire azken liburutik
idatzi nuen testu onena zen.

79
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Berea zela esan zidan.

80
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
Bai.

81
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
Eta orain beste batekin dago?

82
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
Barkatu, baina…

83
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Bazenekien non zegoen.
Berak ez daki zu non zauden.

84
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Ez, zerbait igartzen du.

85
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
Funtsean.

86
00:06:12,663 --> 00:06:13,623
Nola?

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Zuk esan zenion.

88
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Nire mugikorretik idatzi zenion
denbora behar nuela.

89
00:06:22,840 --> 00:06:23,758
Zer?

90
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
Ordenagailua nirekin daramat.

91
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
Mezuak bertan ikusi ditut.

92
00:06:30,098 --> 00:06:34,185
Wifia daukazu ohe ondoan.
Errentarientzako, imajinatzen dut.

93
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Noski, mozkorraldiarekin, erabaki zenuen…

94
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Ez, zuk idatzi zenuen.

95
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
Ez nuen nik idatzi.

96
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Badakit ezetz.

97
00:06:46,155 --> 00:06:47,115
Ez da ezer pasatzen.

98
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
Interesgarria da.

99
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
Zerbait jarri zenidan edarian?

100
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
Inoiz ez nuke halakorik egingo.

101
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Sinesten dizut.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Ederki, egia esaten ari naiz.

103
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Piragua bat hartuko dut.

104
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
Geratu egin nahi du.

105
00:07:56,601 --> 00:08:01,856
JOHN: EXEKUZIOAK CATERINGA DU.

106
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
JOHN DEITZEN

107
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
Kaixo.

108
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
Erantzun duzu.

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,571
Zer moduz doa?

110
00:08:08,654 --> 00:08:09,614
Engainu bat da.

111
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Gaur bukatuko dela diote.

112
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Haserre zaude?

113
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Pentsatzen aritu naiz, eta

114
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
emaztea nire ondoan edukitzea
IX artikuluaren bistan

115
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
ez da gure estiloa.

116
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
Hala da.

117
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
Espero dut kulpak tripak jango dizkizula.

118
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
- Esango didazu non zauden?
- Ez.

119
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
Berriz ekingo diote.

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
- Banoa.
- Sid da? Hitz egin dezaket?

121
00:08:33,930 --> 00:08:34,889
Ondo zaude?

122
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
- Bai. Eta zu?
- Bai.

123
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Txundigarria zara.

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
Piragua irauli egin zait.

125
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
- Ondo zaude?
- Bai, ondo nago.

126
00:08:53,199 --> 00:08:56,702
Arropa bustiak erantzi
eta martini lehor bat behar nuen.

127
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
Simpsondarrena da.

128
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Johnek galtzak dauzka armairuan.

129
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
Daramadana gaizki dago?

130
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
D.H. Lawrence ona da.

131
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Ahaztu egiten da.
Eroa dirudi baina itzela da.

132
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
Bai, lehen esaldia ondorengoa da:

133
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
"Garai tragiko batean bizi gara,
horregatik ez dugu tragikoki hartzen".

134
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
Jesus, ona zara.

135
00:09:24,146 --> 00:09:28,442
Mesedez, lehen esaldiak ikasten ditut
zu bezalako mutilak txunditzeko.

136
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Eraginkorra da.

137
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
Zure liburu berria?

138
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Bai.

139
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Gustatzen zaizu?

140
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Nire Inoizko lan onena da,

141
00:09:44,542 --> 00:09:47,420
baina amaiera eman behar diot oraindik.

142
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Batera idatziko dugu?

143
00:09:51,299 --> 00:09:52,174
Zer?

144
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Ordenagailu bila noa.

145
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
Non dago zure arropa? Garbitu egingo dut.

146
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Portxean.

147
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
Galtzak ezin dira lehorgailuan sartu.

148
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
Ondo da.

149
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
Zikin sentiarazi ninduen.

150
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Eskola utzi nuen handik gutxira.

151
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Eman zenion ikastetxeari
gertatutakoaren berri?

152
00:10:25,416 --> 00:10:26,375
Ez.

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Zergatik ez?

154
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Lotsa sentitzen nuelako.

155
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Irakasleak jainkoak zirela uste nuen.

156
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Ni herri txiki batekoa nintzen.

157
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
Eta nire dohain bakarra
ikasle ona izatea zen.

158
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
Ez nion inori kalterik egin nahi,

159
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
baina zaurgarria nintzen orduan
eta berak hori egitea

160
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
ez zen…

161
00:10:57,698 --> 00:10:58,658
atsegina.

162
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
Bere emaztearen eskolan zeunden?

163
00:11:08,918 --> 00:11:09,877
Bai.

164
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Nolakoa zen zure harremana harekin?

165
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Ez nuen asko ezagutzen.

166
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Irakasle ona zen.

167
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
Ez duzu begiratzen?

168
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Ez.

169
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Inoiz oheratu zara ikasle batekin?

170
00:12:06,100 --> 00:12:06,976
Ez.

171
00:12:07,977 --> 00:12:08,853
Bai.

172
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Baina graduondokokoa zen.

173
00:12:11,564 --> 00:12:14,108
Ia hogeita hamar urte zituen

174
00:12:14,191 --> 00:12:16,068
eta nik hogeita hama-gutxi.

175
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Nire gorenean nengoen.

176
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Orain ere bai.

177
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
Ez modu berean.

178
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Eta bera…

179
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
Txora-txora eginda nengoen.

180
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Zergatik?

181
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Izugarria zen

182
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
nola begiratzen ninduen begietara.

183
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Ederki aritu zara, maitea.

184
00:13:24,512 --> 00:13:25,429
Mila esker.

185
00:13:26,472 --> 00:13:28,682
Eta orain, zer pasatzen den ikustera?

186
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
Alexis bidean da. Hirira itzuliko gara.

187
00:13:32,228 --> 00:13:35,773
Baina epaia
une batetik bestera emango digute.

188
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
Ez nauzu horretarako behar.

189
00:13:44,448 --> 00:13:45,324
Sid!

190
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
Aspaldian inork ez dit ezer sukaladatu.

191
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Nahiko…

192
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
Berezia izan da.

193
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Pozten naiz gustatu izana.

194
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
Egun oparoa izan da.

195
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Hamabi orrialde idatzi ditut.

196
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
Pozten naiz.

197
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Nik ez dut hitzik idatzi.

198
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
Distraituta?

199
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Bai.

200
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
Noiztik daude John eta Cynthia elkarrekin?

201
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Ez dut hori pentsatu nahi.

202
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Zerbait esan nahi dizut.

203
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
Zerbait txarra egin dut.

204
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
Ez dut proiektua eman, irakasle.

205
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Arazotan sartu naiz?

206
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Barkatu.

207
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Sentitzen dut.

208
00:15:40,022 --> 00:15:42,566
Ene, ez zaitez damutu. Mesedez.

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,446
Ez zenuen esan
hori zela bart gauean egingo genuena?

210
00:15:47,529 --> 00:15:50,157
Ez dut bete nahi
emakume zahar perbertituekin

211
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
daukazun fantasia.

212
00:15:52,117 --> 00:15:54,662
Nik ez dut nahi.
Zure desioa zela uste nuen.

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
- Ba ez.
- Zuk nahi duzuna nahi dut.

214
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Tira, egin zuk nahi duzuna.

215
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
- Nola egingo zaitut zoriontsu?
- Ez alferrik saiatu.

216
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Ene, Vlad, dena

217
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
asmatu dut?

218
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
Zer?

219
00:16:20,646 --> 00:16:21,605
Ohera…

220
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Ohera joango naiz.

221
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Zurekin noa?

222
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
Utzi galderak.

223
00:16:57,599 --> 00:17:01,228
Fakultateko bileran, hau egin nahi nizun.

224
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Jainkoarren.

225
00:17:14,575 --> 00:17:16,827
Zure etxera lehenekoz joan nintzenean,

226
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
hau egin nahi nuen.

227
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
Jesus.

228
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Igerilekuan nengoenean,
hau egin nahi nuen.

229
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Eta bilera gelan geundenean egun hartan…

230
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
belauniko nahi zintudan…

231
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
Ene.

232
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
…mahai azpian.

233
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
Joder.

234
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
- Etorri.
- Kenduko dut?

235
00:18:12,716 --> 00:18:13,759
Ezin dut itxaron.

236
00:18:25,395 --> 00:18:28,607
Joder! Banator.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Oso ona zaude.

238
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Amaitu… Amaitu dezakezu.

239
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
- Zer?
- Amaitu dezakezu.

240
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
- Ziur?
- Bai.

241
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
Bale.

242
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
- Vlad.
- Bai?

243
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
Zoaz gonbidatu-gelara.

244
00:20:11,877 --> 00:20:12,836
Bale.

245
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Zer ostia? Ni naiz.

246
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Galtzontzillo politak.

247
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Zoaz pikutara.

248
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Nora zoaz?

249
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Lan bikaina.

250
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
Beneta, txundituta nago.

251
00:21:11,603 --> 00:21:14,273
Beste hitz bat eta zureak egin du.

252
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
Ez gerturatu gehiegi.

253
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Izoztuta nago.

254
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
Nire galtzak?

255
00:21:29,288 --> 00:21:33,041
Vlad gonbidatu-gelan dago
bere tokia behar duelako.

256
00:21:33,125 --> 00:21:35,168
- Gezurra.
- Ez zaude ezer esateko.

257
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
- Nahi dudana esango dut.
- Denaz.

258
00:21:37,129 --> 00:21:38,213
Baina are gehiago…

259
00:21:38,297 --> 00:21:40,507
Denok nahi duguna senti dezakegu.

260
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
Zu eta Cynthia, zer?

261
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Zer?

262
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
Cynthia? Zer?

263
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Aizu, ez egin barrerik.

264
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Barkatu, nahi gabe da.

265
00:21:49,933 --> 00:21:53,603
Aizue, Cynthia ederregia da niretzako.

266
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Zer?

267
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
Ez zenituen harrapatu?

268
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
- Zer egiten?
- Bai.

269
00:21:58,900 --> 00:22:03,280
Elkarrekin zeundeten…

270
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Berarekin zeunden.

271
00:22:05,574 --> 00:22:09,745
Baina zuek ez bezala, ez genuen larrua jo.

272
00:22:10,704 --> 00:22:14,458
Bere autobiografia amaitzen ari da
eta poema bat idatzi diot.

273
00:22:14,541 --> 00:22:18,003
Egon. Beraz, ez zineten…

274
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
Zu engainatu? Ez, jauna.

275
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
Elkarrekin ikusi zenituela esan duzu.

276
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
Hala da. Hala uste nuen.

277
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
- Idazlea zara?
- Zu ez zara abilezia duen bakarra.

278
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
- Goizeko ordu bietan?
- Hori da.

279
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Drogatuta idazten dugu. Dibertigarria da.

280
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
Zer? Zu…

281
00:22:37,689 --> 00:22:39,608
Kabroi zikina! Akabatu…

282
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
- Zer duzu?
- Sexya zara haserretuta.

283
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
- Cynthiak bere erabakiak ditu.
- Ez.

284
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
- Ez dakizu sufritu duena.
- Nahikoa da!

285
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
Bere ideia zen.

286
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
Noski baietz! Drogazalea da!

287
00:22:52,204 --> 00:22:55,457
Berak erosi zituen eta nik gorde.
Adderall erdia soilik.

288
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Ez dakizu ezer, babalorea!

289
00:22:57,876 --> 00:23:00,754
Liburua amaitu
eta apartamentua utzi nahi du

290
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
denak zure inguruan bira ez dezan.

291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
Noiz egin du ezerk nire inguruan bira?

292
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Jesus.

293
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
Utziko mugikorra?

294
00:23:17,687 --> 00:23:18,605
Zertarako?

295
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
Nire emazteari deitzeko.

296
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Bai, noski.

297
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
- Eskumuinak eman.
- Zoaz pikutara.

298
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
Itxi aho zikin hori.

299
00:23:44,172 --> 00:23:46,299
- Bistari buruz jakin nahi?
- Bai.

300
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Salaketak alboratu dituzte.

301
00:23:51,388 --> 00:23:55,308
Ez dut irakaskuntzan segiko
baina pentsioa jasoko dut. Garaipena.

302
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
Ez dirudizu pozik.

303
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Sidney sartzea akatsa izan zen.

304
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Pasako zaio.

305
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
Ez, aldi baterako hanka sartu dut.

306
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
Bale.

307
00:24:08,905 --> 00:24:10,740
- Zerbait pentsatu dut.
- Esan.

308
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
Eta akordioa berrikusten badugu?

309
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
Zer diozu?

310
00:24:18,790 --> 00:24:20,292
Zahartzen goaz.

311
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Gure konpromisoa

312
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
berrartu genezake.

313
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
Ez zaizu iruditzen apur bat tristea?

314
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
Amaitu lehenengo, lasai.

315
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
Zer esan dizu?

316
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
Esan du…

317
00:24:39,394 --> 00:24:40,604
zuk

318
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
gizakia sentiarazten duzula.

319
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Ez dakit.

320
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
Ohera noa.

321
00:24:56,036 --> 00:24:56,912
Bale.

322
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
Badakizu zer nahi dudan?

323
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Zer?

324
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
Zurekin hemen elkartzea astean behin.

325
00:25:28,235 --> 00:25:29,402
Esan baietz.

326
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
Inspiratu egiten nauzu.

327
00:26:05,855 --> 00:26:10,944
Beste garai batean, inork esan ziezakedan
gauza zirraragarriena izango zen.

328
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
Koadernoen bila etorri naiz.

329
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Izarak aldatu behar ditut?

330
00:26:28,503 --> 00:26:29,713
Ideia ona.

331
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
Espero zenuena izan da?

332
00:26:32,966 --> 00:26:33,800
John.

333
00:26:33,883 --> 00:26:35,677
Sentsazio onena da, baietz?

334
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
- Zer?
- Desioa.

335
00:26:38,513 --> 00:26:42,726
Desioa zela uste nuen,
baina hori ez da kontua…

336
00:26:42,809 --> 00:26:43,727
Zer da ba?

337
00:26:44,519 --> 00:26:47,480
Desioak egindakoa. Bizigarria izan da.

338
00:26:47,564 --> 00:26:49,899
Hau eman dit.

339
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
- Zure onera itzuli zara.
- Jesus.

340
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
- Bueltan zaude.
- John, mesedez.

341
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Zertaz doa liburua?

342
00:26:58,033 --> 00:26:59,284
Ba…

343
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
Argitaratutakoan irakurriko duzu.

344
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Salduko da?

345
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Bizitza berria emango dit.

346
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Bizitza berria nahi duzu?

347
00:27:08,793 --> 00:27:11,755
Aukerak nahi ditut. Nahi dut…

348
00:27:11,838 --> 00:27:12,672
Boterea?

349
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
Gazteek "borondatea" deitzen diote.

350
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
Ohera

351
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
etorriko zara?

352
00:27:23,558 --> 00:27:24,809
Ez dakit.

353
00:27:26,353 --> 00:27:27,771
Ez duzu amaiera gustuko?

354
00:27:38,031 --> 00:27:42,661
Azkenaldian ohartu naiz
Vladimir eta Johnek

355
00:27:42,744 --> 00:27:46,247
euren istorioko pertsonaia gisa
ikusten nautela.

356
00:27:47,457 --> 00:27:51,294
Biek imajinatzen dute
zein izango den amaiera.

357
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
Baina indar batzuk ezin dira kontrolatu.

358
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
Sutea sortu da lo gauden bitartean.

359
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
Nobela gotiko batean bezala.

360
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Obsesio hori,

361
00:28:10,480 --> 00:28:14,234
desioaren zirrara,
sutan erreko balitz bezala.

362
00:28:14,317 --> 00:28:16,236
Vlad! Esnatu!

363
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
John! Esnatu. Jaiki!

364
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Sutea! Jaiki!

365
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Joder! Zer gertatu da?

366
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Kaka.

367
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
- Atea trabatuta dago.
- Kendu paretik.

368
00:28:26,413 --> 00:28:27,997
Eta ulertzen dut…

369
00:28:28,081 --> 00:28:30,208
- Kendu paretik.
- Utzi niri!

370
00:28:30,291 --> 00:28:31,751
Kentzeko, ostia!

371
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
Nire atea da. Kendu, leloa.

372
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
…aukeratu behar dudala.

373
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
- Nire etxea da.
- Zoaz pikutara.

374
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
Kendu erditik.

375
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
Egon! Nora zoaz?

376
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
- Zer?
- Aizu! Egon!

377
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
Geldi! Nora zoaz? Laztana!

378
00:28:58,486 --> 00:29:00,155
Bizitza berri bat.

379
00:29:13,918 --> 00:29:16,588
Eta hau da amaiera.

380
00:29:17,922 --> 00:29:22,802
Emakume batek lankide gazte batekin
duen obsesioaz idazten dut.

381
00:29:23,470 --> 00:29:27,849
Vladek irakasle zaharrago batekin
abentura izateaz idazten du.

382
00:29:28,349 --> 00:29:29,976
Nireak arrakasta izango du.

383
00:29:30,059 --> 00:29:32,771
Premia jakin bati erantzuten dio.

384
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
Ez kezkatu.

385
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
Suhiltzaileei deitzen diet.
Denak salbu daude.

386
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
Ez didazue sinesten?

387
00:29:58,922 --> 00:30:00,882
JULIA MAY JONASEN LIBURUAN OINARRITUTA

388
00:30:45,009 --> 00:30:49,931
Azpitituluak: Maialen Sanz