1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
‫أي شيء تقولينه، سيُستخدم ضدك أمام المحكمة.‬

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
‫لديك الحق في حضور محام في أثناء الاستجواب.‬

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
‫إن لم تتمكني من تحمّل تكاليفه،‬

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
‫فسيُعين لك محام قبل الاستجواب إن أردت.‬

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
‫اختصري الأمر على نفسك.‬

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
‫أخبرينا أين "نواه ستايلز"، وسلّمينا زوجك.‬

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
‫حالما يعود الصبي‬
‫ويُلقى القبض على "كولترين"،‬

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
‫سنتواصل مع المدعي العام‬
‫لإبرام صفقة تمنحك حريتك.‬

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
‫أريد مكالمتي الهاتفية.‬

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
‫الآن.‬

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
‫- تأبى الكلام.‬
‫- لكنها بالتأكيد تعرف شيئًا.‬

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
‫بل تعرف كل شيء،‬
‫بما في ذلك مكان ابننا وكيفية العثور عليه.‬

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
‫أمتأكد أن أحدًا لم يقتحم المنزل ويأخذه؟‬

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
‫لا تُوجد آثار لعراك أو أي أضرار في الغرفة.‬

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
‫تسلل "نواه" من هنا بمحض إرادته.‬

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
‫لهذا ترك هاتفه هنا، لأنه…‬

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
‫يريد الانتقام. إنه يسعى خلف "كولترين".‬

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- لأن هذا ما كنت سأفعله.‬

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
‫- لنأمل ألّا يكون قد عثر على "كولترين" بعد.‬
‫- أو ألّا يكون "كولترين" قد عثر عليه.‬

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
‫بخصوص "وايلدر"،‬
‫أصدر "مالك" مذكرة توقيف بحقه قبل دقائق.‬

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
‫- بتهمة قتل "آموس".‬
‫- كيف أقنعته بفعل ذلك؟‬

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
‫راجعنا تسجيلات المراقبة داخل الملهى.‬

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
‫كانت "هاربر" هناك،‬
‫تسلّم "كولترين" سلاحك الرسمي.‬

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
‫"نيك هاربر"؟‬

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
‫كانت تعمل معه طوال هذا الوقت.‬

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
‫ما دامت "هاربر" تعمل لصالح "كولترين"،‬
‫فستسعى خلف "نواه" أيضًا.‬

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
‫هي من أوصلته إلى مركز الشرطة.‬

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
‫قد يثق بها بما يكفي ليرافقها إلى أي مكان.‬

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
‫يا "ديف"،‬
‫أريدكم أن تضغطوا على "إيبوني" بسرعة.‬

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
‫كيف استخدمت مكالمتها الهاتفية؟‬
‫مع من تواصلت؟‬

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
‫قد يكون هذا خيطًا يقودنا إلى "كولترين".‬

33
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
‫من بين كل الأماكن،‬
‫اتصلت بمنتجع صحي لتلغي جلسة تدليك سخيفة.‬

34
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
‫هنا "إيبوني وايلدر".‬
‫اترك رسالة بعد الصفارة.‬

35
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
‫عزيزتي "إيبوني"،‬
‫أحاول الاتصال بك منذ نصف ساعة. أين أنت؟‬

36
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
‫"مكالمة واردة من منتجع (إيدنز بليس) الصحي"‬

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
‫"كولترين وايلدر".‬

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
‫طاب يومك يا سيدي. معك منتجع "إيدنز بليس".‬

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
‫نتصل لإبلاغك بأن زوجتك‬
‫ألغت جلسة التدليك المزدوجة لليوم.‬

40
00:02:18,054 --> 00:02:22,308
‫فهمت. هل قالت لماذا لا تستطيع الحضور؟‬

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
‫لديها موعد وسط المدينة‬
‫مع بعض من أصدقائكما.‬

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
‫- قالت إنك ستعرفهم.‬
‫- أجل، أعرفهم.‬

43
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
‫هل لديك فكرة إلى متى ستبقى هناك‬
‫كي أحدد موعد جلسة أخرى؟‬

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
‫في الواقع يا سيدي،‬
‫قالت إن عليك ترتيب أمورك بنفسك.‬

45
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
‫ربما الذهاب إلى المنتجع الشاطئي‬
‫الذي زرتماه العام الفائت في "مونتينيغرو".‬

46
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
‫هل أستطيع التحدث إلى المدير؟‬

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
‫- آسفة يا سيدي. المدير غير متاح.‬
‫- إلى متى؟‬

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
‫إلى أجل غير مسمى.‬

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
‫- مرحبًا.‬
‫- ألقت الشرطة القبض على "إيبوني".‬

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
‫إنها الآن قيد الاحتجاز.‬

51
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
‫عليك التوجه إلى هناك‬
‫وفعل كل ما بوسعك لمساعدتها.‬

52
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
‫ثمة مذكرة توقيف بحقك يا "كولترين".‬

53
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
‫لا يهمني ذلك يا "سام"،‬
‫ما يهمني هو "إيبوني".‬

54
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
‫- تريدني أن أهرب.‬
‫- وأنا أتفق معها.‬

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
‫إن كنت في "لوس أنجلوس"، فلا ينبغي أن تبقى.‬

56
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
‫لن أرحل من دون زوجتي.‬

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
‫اذهب إلى هناك يا "سام". اذهب حالًا.‬

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
‫حسنًا. لكن عليّ أن أحذّرك،‬

59
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
‫قد يكون مخرج "إيبوني" الوحيد‬
‫هو بالتخلي عنك.‬

60
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
‫لهذا تريدك أن تذهب. عليك الرحيل.‬

61
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
‫إنها حامل يا "سام".‬

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
‫هل كان ذلك حقيقيًا؟ ظننت أنه جزء من الخدعة.‬

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
‫لن أخسرهما معًا. لن أخسر عائلتي.‬

64
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
‫لكن إذا بقيت وقُبض عليك،‬
‫فإما أن تخسرهما أو يخسرانك.‬

65
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
‫كيف حصلوا على مذكرة؟ ماذا لديهم ضدك؟‬

66
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

67
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
‫أيها المدلل! لقد كبرت فعلًا.‬

68
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
‫تبًا يا رجل، كدت تُقتل للتو.‬

69
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
‫لماذا اقتحمت المكان؟‬

70
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
‫الأصدقاء يقيمون وقفة اليوم من أجل جدّك.‬

71
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
‫يستحق جدك ذلك.‬

72
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
‫جئت لأخذ بعض الأشياء تكريمًا له.‬

73
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
‫اسمع، يؤسفني مصابك.‬

74
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
‫لكن لم أنت هنا؟‬

75
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
‫جئت لأخذ هذا.‬

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
‫سأنتقم من الرجل الذي قتل "كابوس".‬

77
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
‫أين زوجك يا "إيبوني"؟‬

78
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
‫لو كنت أعرف، لما أخبرتك.‬

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
‫ألم تسمعي بامتياز العلاقة الزوجية؟‬

80
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
‫يُطبق ذلك في حال أخبرك "كولترين" بوجهته،‬

81
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
‫لا إن كنت تعرفين ذلك بنفسك.‬
‫وأراهن أنك تعرفين.‬

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
‫بجميع الأحوال،‬
‫لقد أظهرت معرفة بوجود تهديد لحياة "نواه"،‬

83
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
‫وإن لم يكن ذلك من قبل زوجك…‬

84
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
‫ليس كذلك.‬

85
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
‫هل هي المحققة "هاربر"؟‬
‫هل هي التي كنت ستتصلين بها؟‬

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
‫سنكتشف ذلك يا "إيبوني".‬

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
‫سنثبت تورطك بكل ما حصل.‬

88
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
‫وإذا مات "نواه ستايلز"،‬
‫فستقضين بقية حياتك في السجن.‬

89
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
‫وسيكبر طفلك من دونك.‬

90
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
‫سيُربى على يد شخص آخر.‬

91
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
‫ذلك الطفل الذي في داخلك، لن يعرفك أبدًا.‬

92
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
‫إلّا إذا…‬

93
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
‫أخبرتني بما تعرفينه.‬

94
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
‫حسنًا.‬

95
00:06:35,686 --> 00:06:39,649
‫ابتعدي عن موكلتي أيتها المحققة "كروز".‬
‫إنها بحاجة إلى بعض الهواء.‬

96
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
‫على موكلتك إخباري بمكان "نواه ستايلز".‬

97
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
‫"(تشارلي): (نواه)؟"‬

98
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
‫"(هاربر): أعمل على الأمر."‬

99
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
‫"(تشارلي): اعملي بسرعة أكبر."‬

100
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
‫لا أستطيع الجلوس هنا مكتوفة اليدين.‬

101
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
‫ألا تملكين أي فكرة‬
‫بمن كانت "إيبوني" ستتصل؟‬

102
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
‫لم تخبرني قط.‬
‫ألا يمكنكم معرفة ذلك؟ أنتم الشرطة.‬

103
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
‫لم تتلق أي مكالمات‬
‫على هاتفها المحمول أو المنزلي‬

104
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
‫قد تعطينا أي مؤشر، لكن ربما‬
‫تملك هاتفًا يعمل بالأقمار الصناعية.‬

105
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
‫في مكان ما داخل ذلك المنزل.‬
‫أنا متأكد أن رجالي هناك الآن.‬

106
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
‫يحاولون العثور على "نواه".‬
‫يمكنني أن أجعلهم يعودون. يمكنهم أن…‬

107
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
‫لا، فليبق تركيزهم منصبًا على إيجاد "نواه".‬

108
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
‫خصوصًا إذا كنت محقًا،‬
‫وأنه خرج بحثًا عن "كولترين".‬

109
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
‫حسنًا.‬

110
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
‫"جيمي".‬

111
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
‫لا يمكنني التحدث إليك.‬
‫أنت تحت الإقامة الجبرية.‬

112
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
‫إلى متى سأبقى هكذا؟‬

113
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
‫أخبرنا "ديف" بأنك وجدت أدلة‬
‫على تورط "هاربر" و"كولترين". هل هذا صحيح؟‬

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
‫صحيح، لكن الأمر ليس بيدي.‬

115
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
‫وفاة والدك ليست السبب الوحيد لوضعك هذا.‬

116
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
‫هناك تهمة عرقلة العدالة،‬
‫وتحقيق الشؤون الداخلية.‬

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
‫لا يمكنني أن أمحو كل ذلك ببساطة.‬

118
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
‫عليّ الخروج والبحث عن ابني يا "جيمي".‬

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,591
‫لن أرتاح ما دام "كولترين" حيًا وطليقًا.‬

120
00:08:28,674 --> 00:08:30,635
‫"مطار (لوس أنجلوس)"‬

121
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
‫أجيبي بدقة يا "إيبوني".‬

122
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
‫بمن كنت ستتصلين لإنقاذ "نواه ستايلز"؟‬

123
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
‫لا أدري من هو.‬

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
‫لكنه ليس "كولترين".‬

125
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
‫مُحال أن يؤذي طفلًا، حتى لينقذ نفسه.‬

126
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
‫هل يمكنك الوصول إلى هذا الشخص الآن؟‬
‫هل يمكنك منعه من إيذاء "نواه"؟‬

127
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
‫ليس من دون أن أُورّط شخصًا أحبه كثيرًا.‬

128
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
‫لن تخرجي من هنا دون أن تعطيهم شيئًا.‬

129
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
‫إما أن تسلّميهم "كولترين"،‬
‫أو أن تكشفي عن اسم هذا الشخص.‬

130
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
‫سأضطر إلى مخالفة كل ما تعلّمته أو آمنت به.‬

131
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
‫كل ما أنا عليه.‬

132
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
‫يمكنك التزام الصمت يا "إيبوني"،‬

133
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
‫لكن إذا مات "نواه ستايلز"‬
‫وأمسكوا بـ"كولترين"،‬

134
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
‫فستقضيان حياتكما في السجن.‬

135
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
‫وإذا لم يمسكوا بـ"كولترين"،‬

136
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
‫فسيجدون طريقة لجعلك تتحملين الذنب كاملًا.‬

137
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
‫أعطيهم شيئًا.‬

138
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
‫ليس لديك خيار.‬

139
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
‫قل لي إنك وجدت شيئًا يا "جيمي".‬

140
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
‫تأبى الكلام يا "فريد"، لكن "كروز" ستجبرها.‬

141
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
‫ستخبرنا كيف نعثر على الصبي.‬

142
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
‫- لا يهمني "نواه ستايلز".‬
‫- "فريد".‬

143
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
‫لا يهمني ولا يهم العمدة، رئيسك.‬

144
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
‫"آيزيا ستايلز" مجنون.‬

145
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
‫لكنه كان محقًا‬
‫بشأن تورط "كولترين وايلدر" في هذه الفوضى.‬

146
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
‫إذا كان "وايلدر" هو المسلح الرابع‬
‫في "سنتشري سيتي"، فهو قاتل شرطة.‬

147
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
‫هذا هو العنوان‬
‫الذي يمنحنا ترقية عندما نسقطه.‬

148
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
‫- لست أسعى إلى الترقية.‬
‫- بالطبع تسعى.‬

149
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
‫إذا جعلت "إيبوني وايلدر" تنقلب على زوجها،‬

150
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
‫سنمسك بـ"كولترين"،‬
‫وسيكون لدينا دليل قاطع ضده.‬

151
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
‫سنمسك به من خلال إطلاق سراحها‬
‫واستخدامها كطُعم.‬

152
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
‫عندما يأتي لأخذها، سنقبض عليهما معًا.‬

153
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
‫وفي هذه الأثناء، يُقتل "نواه ستايلز".‬

154
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
‫- عليها أن تخبرنا كيف نعثر عليه.‬
‫- تبًا لـ"نواه ستايلز" وأبيه المجنون.‬

155
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
‫"كولترين وايلدر" هو الأولوية.‬

156
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
‫كلامك مثير للاشمئزاز يا نائب الرئيس.‬

157
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
‫- "جيمي".‬
‫- حسنًا، أمهلني ساعة واحدة.‬

158
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
‫دعني أعود وأجعلها تتكلم.‬

159
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
‫ساعة واحدة.‬

160
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
‫حسنًا.‬

161
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
‫إن أفسدت الأمر يا "كروز"،‬
‫فكلاكما ستتحملان العواقب.‬

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
‫أجبريها على التحدث.‬

163
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
‫أعلم أن كلامي لن يعجبك، لكنني واقعي.‬

164
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
‫إن لم نجد ذلك الصبي بسرعة،‬
‫فعلينا إخراج "إيبوني" للإيقاع بـ"كولترين".‬

165
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
‫وأنا واقعية أيضًا يا سيد "جيكوبسون".‬

166
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
‫العثور على "نواه" هو أفضل نتيجة ممكنة هنا.‬

167
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
‫لأننا قد لا نعثر‬
‫على "كولترين وايلدر" أبدًا.‬

168
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
‫قد يكون في أي مكان الآن.‬

169
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
‫مرحبًا.‬

170
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
‫هل هي بخير؟‬

171
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
‫لن أستطيع إنهاء الجولة يا "ديف".‬
‫(ليست بخير. قُضي أمرها.)‬

172
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
‫لن يكون لديّ وقت كاف.‬

173
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
‫هل ينبغي أن أسلّم نفسي؟‬
‫وإذا فعلت، فهل سيتركونها؟‬

174
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
‫لا يمكنني الفوز يا رجل.‬
‫(لن ينفع ذلك.)‬

175
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
‫حتى لو لعبت من أقصر نقطة فلن ننجح…‬
‫(سيسعون خلفها بكل الأحوال.)‬

176
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
‫ستكون أحمق إن راهنت على ذلك.‬

177
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
‫العب "مونترو" في "سويسرا"، ستعجبك.‬
‫(يجب أن تخرج من البلاد.)‬

178
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
‫لن أغادر البلاد من دونها.‬

179
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
‫قد لا تملك الخيار يا رجل.‬

180
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
‫إن انتهت تلك البطولة قبل أن نصل…‬
‫(إن مات الفتى…)‬

181
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
‫فلن يذهب أي منّا إلى أي مكان لوقت طويل.‬
‫(…فسيُقضى علينا.)‬

182
00:13:03,574 --> 00:13:06,035
‫حين تنهي حديثك عن الغولف،‬

183
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
‫علينا مناقشة مستقبل موكلتك.‬

184
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
‫- هل أنت مستعد لإطلاق سراحها؟‬
‫- كلا.‬

185
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
‫عليّ الذهاب يا "ديف".‬
‫من الأفضل أن تذهب أنت أيضًا.‬

186
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
‫الزحمة إلى مطار "لوس أنجلوس" خانقة.‬
‫(ارحل الآن!)‬

187
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
‫"(جيمي): لا معلومات حتى الآن عن (نواه)."‬

188
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
‫تبًا.‬

189
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
‫اللعنة.‬

190
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
‫ما علاقة "إيبوني" بـ"بريندا جونسون"؟‬

191
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
‫أختي الصغيرة؟‬

192
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
‫"مع حبي، (تشارلي)"‬

193
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
‫من هي "تشارلي"؟‬

194
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
‫تبًا.‬

195
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
‫لا أستطيع تخيل مدى غبائك‬
‫وأنت جالسة على ذلك الكرسي الآن.‬

196
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
‫بالأمس، في هذا المبنى وهذا الطابق،‬

197
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
‫وضعتنا في موقف دفاعي مدّعية أنك وزوجك‬

198
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
‫ضحيتان لمضايقات الشرطة،‬
‫وهددتما بدعوى قضائية.‬

199
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
‫انقلبت الموازين يا سيدة "وايلدر".‬

200
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
‫يمكنك التخفيف من شماتتك قليلًا يا "مالك".‬

201
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
‫نعرف أدلتك. شريط "كانديس" الصغير،‬

202
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
‫الحجة الأساسية لهذا الاعتقال،‬
‫والتي لن تصمد في المحكمة.‬

203
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
‫ربما لا.‬

204
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
‫لكن هذا سيصمد.‬

205
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
‫يحوي ذلك الكيس سلاح الملازم "ستايلز"،‬

206
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
‫الذي صادره منه النقيب "جيمس سيلي"‬
‫قبل وقوع الجريمة.‬

207
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
‫هذا هو السلاح الذي قتل "آموس ستايلز".‬

208
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
‫وهذه اللقطات تُظهر بوضوح أن ذلك السلاح‬

209
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
‫كان في يد زوجك يا سيدة "وايلدر"،‬
‫قبل ساعات من ارتكابه الجريمة.‬

210
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
‫إنه مجرد كيس ورقي.‬
‫ربما كانت تعطيه قطعة حلوى.‬

211
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
‫هذه ليست حلوى يا "سام".‬

212
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
‫أعجبتني نكتة الحلوى.‬

213
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
‫بالمناسبة، المحققة "هاربر" اختفت.‬

214
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
‫أجل، إنها هاربة.‬

215
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
‫لا أظنها ستهرب بسبب الاشتباه‬
‫في توزيع حلويات مشبوهة. ماذا عنك؟‬

216
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
‫لا.‬

217
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
‫يا سيدة "وايلدر"،‬
‫لدينا الآن مذكرة توقيف بحق زوجك‬

218
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
‫بشبهة قتل "آموس ستايلز".‬

219
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
‫لكن هذه الجريمة‬
‫تربطه بمقتل "أندري مالاكيان"‬

220
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
‫وعدد من ضباط الشرطة‬
‫في مواجهة "سنتشري سيتي".‬

221
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
‫وحالما نمسك بـ"هاربر"‬
‫ونجعلها تنقلب على "كولترين" لتنقذ نفسها،‬

222
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
‫فلنكن واقعيين،‬
‫لا أحد يريد دخول السجن كشرطي،‬

223
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
‫سيصبح هذا التسجيل دليلًا قاطعًا،‬

224
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
‫وستقوده شهادتها‬
‫إلى الإعدام بالحقنة القاتلة.‬

225
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
‫لن تثبتوا أن "كولترين" فعل أيًا من ذلك،‬
‫ولن تمسكوا به أبدًا.‬

226
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
‫قد يكون ذلك صحيحًا، من دون مساعدتك.‬

227
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن هو الاتصال بزوجك،‬

228
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
‫لمعرفة مكانه والذهاب لاعتقاله.‬

229
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
‫بهذه الطريقة لن يتعرض للأذى.‬

230
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
‫الوضع ليس آمنًا لقتلة الشرطة في الخارج.‬
‫لدينا سرعة في الضغط على الزناد.‬

231
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
‫- هل هذا تهديد؟‬
‫- إنه الواقع.‬

232
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
‫هناك طريقة أخرى يا "إيبوني".‬

233
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
‫أخبرينا بكل ما تعرفينه عن "نواه ستايلز".‬

234
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
‫أنقذي حياته،‬
‫وسيكون هناك فرصة لتخرجي من القضية.‬

235
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
‫هل يمكنكما منحنا بعض الخصوصية؟‬

236
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
‫بالتأكيد.‬

237
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
‫كن صريحًا معها يا "سام". نحن لا نمزح.‬

238
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
‫- قد تنال الحقنة أيضًا.‬
‫- اخرج.‬

239
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
‫وداعًا.‬

240
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
‫لو أنه ترك مسألة "ستايلز" ووضعنا أولًا،‬
‫لكنّا الآن على متن طائرة.‬

241
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
‫على الأقل استطاع المغادرة.‬

242
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
‫يا "إيبوني"،‬
‫ما زال "كولترين" في "لوس أنجلوس".‬

243
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
‫ماذا؟ طلبت منه أن يغادر يا "سام".‬

244
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
‫وأنا أيضًا،‬
‫لكنه لن يغادر من دونك. من دونكما.‬

245
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
‫- عرض أن يسلّم نفسه.‬
‫- لا، سيقتلونه.‬

246
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
‫هذا صحيح. هذا ما قالاه للتو.‬

247
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
‫الأمر كلّه بين يديك.‬

248
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
‫أخبريهما بما تعرفينه عن "نواه ستايلز".‬

249
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
‫انتهى الوقت.‬

250
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
‫أجري المكالمة.‬

251
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
‫للتوضيح،‬
‫هل ستفرجون عنها إن ساعدتكم في إيجاد الصبي؟‬

252
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
‫نعم. والآن أخبرينا بمكان زوجك.‬

253
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
‫أو بمكان "نواه". اختاري.‬

254
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
‫الآن.‬

255
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
‫مكبر الصوت.‬

256
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
‫من فضلك.‬

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
‫منتجع "إيدنز بليس"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

258
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
‫أريد التحدث إلى المدير.‬

259
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
‫يُرجى الانتظار.‬

260
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
‫مرحبًا؟ ما الأمر أيتها الجامعية؟‬

261
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
‫أحتاج إلى مساعدة.‬

262
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
‫أي نوع من المساعدة؟‬

263
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
‫أريد عودة "نواه ستايلز" آمنًا.‬

264
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
‫أريدك أن تضمني عودته إلى والديه.‬

265
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
‫لطالما قلت إنك ستفعلين أي شيء لأجلي.‬

266
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
‫من يشاركك السمع يا "إيبوني"؟‬

267
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
‫هل يريدونه أم يريدونك؟‬

268
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
‫يريدونه.‬

269
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
‫هذا ما ظننته.‬

270
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
‫- ليس لديّ خيار.‬
‫- لديك خيار دائمًا.‬

271
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
‫هذا كان خيارك.‬

272
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
‫- سأغلق الآن.‬
‫- من فضلك.‬

273
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
‫صبي عائلة "ستايلز" بأمان.‬

274
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
‫وداعًا يا "إيبوني".‬

275
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
‫لا تتصلي بي مرة أخرى.‬

276
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
‫مرحبًا.‬

277
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
‫إذًا، هل سنراك أكثر الآن؟‬

278
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
‫سأكرّم جدّي بكل طريقة ممكنة.‬

279
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
‫أول شيء يجب أن أفعله،‬
‫هو قتل الرجل الذي قتله.‬

280
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
‫طلبت منه المجيء وأخبرته بأننا سنرافقه،‬
‫هل أنت مستعد؟‬

281
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
‫بالتأكيد.‬

282
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
‫- سأحضر مشروبًا آخر.‬
‫- حسنًا.‬

283
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
‫دعني أجرّب هذه.‬

284
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
‫"نواه".‬

285
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
‫تعال إلى هنا.‬

286
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
‫ماذا تفعل؟ ظننت أنك تحت الإقامة الجبرية.‬

287
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
‫اضطُررت إلى الخروج والبحث عنك. اقترب.‬

288
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
‫يا للصدمة!‬

289
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
‫حقًا يا "نواه"؟‬

290
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
‫الأمان غير مفعّل. ماذا تظن أنك تفعل؟‬

291
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
‫- سأنتقم لجدّي.‬
‫- لا.‬

292
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
‫"كولترين وايلدر" دمّر حياتنا. دمّر عائلتنا.‬

293
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
‫يجب أن يدفع الثمن.‬

294
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
‫لا تخبرني بأن الشرطة ستتكفل بالأمر.‬

295
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
‫اعتقلوك بتهمة قتل جدّي.‬

296
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
‫لم يصدّقوك، ولم يصدّقوني.‬

297
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
‫لكنني أعرف ما رأيت يا أبي.‬

298
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
‫أعرف ما فعله، وأعرف ما يستحقه.‬

299
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
‫ماذا لو وعدتك الآن‬

300
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
‫بأن أتولى أمر "كولترين" بنفسي؟‬

301
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
‫أمر اعتقاله؟‬

302
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
‫كلا.‬

303
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
‫السجن رحمة لا يستحقها. هذا ليس ما أعنيه.‬

304
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
‫وهل تعني ما تقول؟‬

305
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
‫أنا رجل أفي بوعودي يا بنيّ.‬

306
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
‫هيّا، لنعد إلى المنزل.‬

307
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
‫"(تشارلي): انسي أمر (نواه).‬
‫هدف جديد. استعدي لاستلام الموقع."‬

308
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
‫"(هاربر): عُلم."‬

309
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
‫كم سننتظر حتى تؤتي هذه المكالمة ثمارها؟‬

310
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
‫على حد علمنا، قد يكون ذلك مجرد تمثيل.‬

311
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
‫- كيف سنعرف إن كانت المكالمة تعني شيئًا؟‬
‫- تعني كل شيء.‬

312
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
‫مهلًا.‬

313
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
‫انظر يا سيد "جيكوبسون".‬

314
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
‫يبدو أن "نواه" مع والده.‬

315
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
‫إنه بأمان.‬

316
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
‫كيف فعلت ذلك؟‬

317
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
‫"أوتيس"، "غيل".‬

318
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
‫ما الذي تفعله؟ أنت تحت الإقامة الجبرية.‬

319
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
‫إذا أمسكوا بك، فستذهب إلى السجن.‬

320
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
‫يا للهول! "نواه".‬

321
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
‫يا بنيّ. هل أنت بخير؟‬

322
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
‫أين كنت يا عزيزي؟ كنّا قلقين عليك.‬

323
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
‫تفوح منك رائحة الحشيش.‬

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
‫ظننتك أذكى من أن ترافق أشخاصًا يدخنونه.‬

325
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
‫لقد مرّ بما فيه الكفاية.‬

326
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
‫لندع الفتى وشأنه.‬

327
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
‫سيخبركما بكل شيء حالما يستريح قليلًا.‬

328
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
‫لا بأس يا "غيل".‬

329
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
‫لندعه يلتقط أنفاسه قليلًا.‬

330
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
‫- لا بأس.‬
‫- إنني غاضبة.‬

331
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
‫أفهم ذلك.‬

332
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
‫لكن أريدك أن تفهمني الآن.‬

333
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
‫إذا كنت سأفي بوعدي لك،‬

334
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
‫فعليّ أن أخرج حالًا.‬

335
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
‫لكن أريدك أن تعدني‬
‫بألّا تغادر المنزل مجددًا.‬

336
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
‫أريدك أن تضع هذا يا "نواه".‬

337
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
‫لا.‬

338
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
‫ما زال "كولترين" طليقًا حتى الآن.‬

339
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
‫إن وصل إلى هنا قبل أن أصل إليه،‬
‫فقد يؤذي "غيل" و"أوتيس".‬

340
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
‫قد يأخذك إلى مكان ما،‬
‫وهذا سيضمن لي العثور عليك.‬

341
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
‫آسف يا "نواه".‬

342
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
‫حسنًا يا أبي.‬

343
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
‫كيف ستعثر عليه؟‬

344
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
‫إن ابني…‬

345
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
‫قد شهد جريمة قتل، والقاتل يعلم ذلك.‬

346
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
‫هذا الرجل دقيق للغاية.‬

347
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
‫وحذر.‬

348
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
‫يعلم أن هناك من يطارده.‬

349
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
‫الأمر الذي فعلته من أجلك،‬

350
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
‫عندما أنقذت ابنتك…‬

351
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
‫أريد منك الآن أن تفعل الشيء ذاته من أجلي.‬

352
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
‫أنت شرطي.‬

353
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
‫لديك شرطة "لوس أنجلوس" بأكملها تحت تصرّفك.‬

354
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
‫حتى مكتب التحقيقات الفدرالي، إن اتصلت بهم.‬

355
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

356
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
‫وعدت ابني بأن أقضي عليه‬

357
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
‫ليكون آمنًا.‬

358
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
‫وأريدك أن تفي بوعدك.‬

359
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
‫لكن عليك أن تنطق بها يا ملازم "ستايلز".‬

360
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
‫أخبرني بالضبط ماذا تريدني أن أفعل.‬

361
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
‫أريدك أن تقتل "كولترين وايلدر".‬

362
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
‫"بوليس نافيداد".‬

363
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
‫إنه بالفعل عيد ميلاد مجيد،‬

364
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
‫وسيكون من دواعي سروري أن أفعل ذلك من أجلك.‬

365
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
‫كأب، وكما أرى الآن…‬

366
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
‫كصديق.‬

367
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
‫سنبقى على تواصل.‬

368
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
‫لم ننته من هذا بعد.‬

369
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
‫أصبحت الآن طعمًا.‬

370
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
‫أطلقوا سراحك للإيقاع بـ"كولترين"،‬
‫آملين أن تقوديهم إليه مباشرةً.‬

371
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
‫اذهبي إلى منزل صديقة الليلة. ضلليهم.‬

372
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
‫وبحلول الغد، نأمل أن تكوني خارج البلاد.‬

373
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
‫إلى الأبد.‬

374
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
‫- ألن أتمكن من العودة مطلقًا؟‬
‫- ليس بصفتك "إيبوني وايلدر".‬

375
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
‫إن كنت ذكية،‬
‫فسينتهي هذا الفصل من حياتك خلال 24 ساعة.‬

376
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
‫لا أستطيع شكرك بما يكفي يا صديقي.‬

377
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
‫هذا أكثر من كاف.‬

378
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
‫ما أخبار "سترو" و"تشوي"؟‬

379
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
‫هل هما بخير؟‬

380
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
‫سمعت الكثير من الأقاويل.‬

381
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
‫الأوضاع جنونية الآن، لكن لديّ خطة.‬

382
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
‫"سترو" و"تشوي" سيكونان بخير. لقد وعدتهما.‬

383
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
‫حسنًا.‬

384
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
‫هذه السيارة بناقل يدوي،‬
‫هل تعرف كيف تقودها؟‬

385
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
‫أعرف تمامًا ما أفعله.‬

386
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
‫- ابق حذرًا.‬
‫- أنت تعرفني.‬

387
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
‫أجل.‬

388
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
‫"إلى (إيبوني): أنا في مكان اللقاء."‬

389
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
‫"عندما تصلك هذه الرسالة،‬
‫تعالي إلى هنا لنغادر معًا."‬

390
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
‫"شبكة افتراضية، الموقع الحالي (سويسرا)"‬

391
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
‫"تم رصد حركة،‬
‫الباب الأمامي، الكاميرا الأولى"‬

392
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
‫الحمد للرب.‬

393
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
‫"الكاميرا الخامسة، البث"‬

394
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬

395
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
‫ماذا تفعلين خارج السجن؟ ومن هذه؟‬

396
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
‫قالت إن اسمها "بريندا جونسون"‬
‫وإنها لا تعرفك.‬

397
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
‫لكن اتضح أن اسمها "تشارلي"، وأنها أختك؟‬

398
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
‫أعطيني هذه.‬

399
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
‫- اخرجي من منزلي.‬
‫- لا تختبري صبري.‬

400
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
‫اخرجي من منزلي حالًا يا "كانديس".‬
‫لست مضطرة إلى تبرير نفسي أمامك.‬

401
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
‫ستبررين لشخص آخر.‬

402
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
‫أعرف تمامًا لماذا أنت هنا.‬
‫إنك تبحثين عن هذا.‬

403
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
‫أعطيني الهاتف.‬

404
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
‫لقد كان يرن.‬

405
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
‫- هناك من يبحث عنك.‬
‫- أعطيني هذا.‬

406
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
‫سأحرص على أن تبقيك الشرطة‬
‫خلف القضبان هذه المرة أيتها الكاذبة.‬

407
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
‫ابحثوا في كل مكان.‬

408
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
‫ما هذا يا "هاربر"؟ ماذا تفعلين؟‬

409
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
‫أتقاضى المال أيها الأحمق.‬

410
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
‫توقفي.‬

411
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
‫دعينا نتحدث. يمكننا حل هذا.‬

412
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
‫تبًا.‬

413
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
‫إن كانت "تشارلي" قد أرسلتك،‬
‫فيمكننا التفاهم.‬

414
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
‫إذا كنت تعرف "تشارلي"،‬
‫فأنت تعلم جيدًا أنه لا مجال للتفاهم.‬

415
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
‫إما أن أصبح ثرية أو أُقتل.‬

416
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
‫وأنت تقف في طريقي يا "كولترين".‬

417
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
‫"إلى (تشارلي): مات (كولترين)."‬

418
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
‫"إيبوني" يا حبيبتي، هل أنت بخير؟‬

419
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
‫أمسكنا بعاهرتك.‬

420
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
‫أتريدها مجددًا؟‬
‫أتريد السلام؟ اذهب حيث أقول لك.‬

421
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
‫- كيف الحال أيها الملازم "ستايلز"؟‬
‫- دعنا ندخل.‬

422
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
‫- حسنًا. تفضلا.‬
‫- حسنًا.‬

423
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
‫- أين "نواه"؟‬
‫- "نواه".‬

424
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
‫تسرنا عودتك يا "نواه". لقد كنا قلقين عليك.‬

425
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
‫سعيد برؤيتك يا عمي "جيمي". أنا بخير. أعدك.‬

426
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
‫- جيد.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬

427
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
‫جئت لأخبرك بأن نائب الرئيس‬
‫أعادك إلى الخدمة الكاملة،‬

428
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
‫قبل ثلاث ساعات.‬

429
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
‫ألم أقل لك؟‬

430
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
‫هل عاد كل شيء؟‬

431
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
‫برّأتك الشؤون الداخلية.‬

432
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
‫الآن بعد أن عرف الجميع‬
‫أن "وايلدر" كان وراء مواجهة "سنتشري سيتي"‬

433
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
‫ومقتل والدك،‬

434
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
‫فإن هوسك ومضايقتك لعائلة "وايلدر"‬

435
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
‫يبدوان الآن كعمل شرطي بارع.‬

436
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
‫على الأقل هذا ما قلته لهم.‬

437
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
‫أنا هنا لإزالة جهاز المراقبة عن كاحلك،‬

438
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
‫لكن يبدو أنك حللت الأمر بنفسك.‬

439
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
‫لماذا هو على قدم ابنك؟‬
‫سأضطر إلى الإبلاغ عن ذلك أيها الملازم.‬

440
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
‫اسمع يا "كيفن".‬

441
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
‫"كولترين وايلدر" رجل خطر، صحيح؟ نعلم ذلك.‬

442
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
‫صحيح.‬

443
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
‫ابني هو الشاهد الرئيسي ضده.‬

444
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
‫إلى أن يُقبض على "كولترين"،‬
‫ألا ينبغي أن نتمكن من تتبّع ابني؟‬

445
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
‫علينا التأكد من أننا نعرف مكانه،‬
‫تحسبًا لأي طارئ.‬

446
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
‫لا أعلم يا رجل.‬

447
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
‫- حسنًا.‬
‫- "آيزيا".‬

448
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
‫سيمنحك هذا 48 ساعة. إلى اللقاء يا رفاق.‬

449
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
‫أتمنى لكم أمسية طيبة.‬

450
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
‫- تصبح على خير يا عمي "جيمي".‬
‫- تصبح على خير.‬

451
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
‫- لنذهب للإمساك بـ"كولترين".‬
‫- لن أذهب للقبض على أحد.‬

452
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
‫أنا كبش الفداء العلني‬
‫لكارثة "سنتشري سيتي" بأكملها،‬

453
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
‫بسبب وجود "هاربر" أمام عيني طيلة الوقت.‬

454
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
‫لا يا "جيمي". دعني أخمّن.‬

455
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
‫التزمت الصمت‬
‫بشأن محاولتهم إلصاق التهمة بي،‬

456
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
‫وفي المقابل، احتفظت بمعاشك التقاعدي كاملًا.‬

457
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
‫معاشي قيد المراجعة.‬

458
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
‫لكنني أعدتك إلى الخدمة‬
‫من دون جلسة استماع رسمية.‬

459
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
‫اذهب وأمسك بذلك الوغد من أجلنا.‬

460
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
‫يا "جيمي"،‬
‫لا أستحق أن تخاطر بمستقبلك لأجلي.‬

461
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
‫حياتي أهم من مهنتي يا "آيزيا".‬

462
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
‫رحل "آموس" الآن، وأنا مسؤول عنك.‬

463
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
‫كن حذرًا يا بنيّ.‬

464
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
‫"(آيزيا): الاتفاق ملغي."‬

465
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
‫"(إرنستو): فات الأوان."‬

466
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
‫أخبرني من دفع لك لاختطاف زوجتي.‬

467
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
‫رئيسي فعل ذلك من أجل صديقه.‬

468
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
‫الشرطي الأسود.‬

469
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
‫حبيبتي.‬

470
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
‫- "كانديس"؟‬
‫- "كولترين"؟‬

471
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
‫لن أؤذيك.‬

472
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
‫لن أفعل.‬

473
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
‫أين "إيبوني"؟‬

474
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
‫لا أدري. لماذا أنا هنا؟‬

475
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
‫لم يقصدوا اختطافك.‬

476
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
‫لا أعلم إن سمعت ذلك الرجل،‬

477
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
‫لكنه قال إن شرطيًا أسود مسؤول عن هذا.‬

478
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
‫ليس "آيزيا".‬

479
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
‫مُحال أن يفعل ذلك.‬

480
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
‫إنه رجل صالح.‬

481
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
‫خطّط لاختطاف "إيبوني"‬
‫حتى يتمكن من الإيقاع بي وقتلي.‬

482
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
‫إنه شرطي يستخدم منظمة "ألفاريز"‬
‫في جريمة قتل مأجورة.‬

483
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
‫لم يعد رجلًا صالحًا يا "كانديس".‬

484
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
‫"ألفاريز"؟ تقصد "باولا ألفاريز"؟‬

485
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
‫- لا أصدّقك. أنت من قتلت "آموس".‬
‫- لقد أنقذت حياتك للتو.‬

486
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
‫ولم أكن أستهدف ابنك قط. صدقيني.‬

487
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
‫لكن "إيبوني" أجرت مكالمة،‬
‫وبعدها أُطلق سراح "نواه".‬

488
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
‫قدّمت تضحية كبيرة لإنقاذ حياته.‬

489
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
‫ساعديني في العثور عليها.‬

490
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
‫أرجوك ساعديني.‬

491
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
‫"كانديس"، هل أنت بخير؟‬

492
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
‫شكرًا لإعادتك "نواه" إلى المنزل.‬

493
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
‫هل تحدثت "إيبوني" فعلًا أم…‬

494
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
‫اتصلت بمنتجع "إيدنز بليس".‬
‫هناك شخص ناداها بالجامعية.‬

495
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
‫وبعد دقائق كان "نواه" مع "ستايلز"،‬

496
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
‫لكن ما زلنا لا نعرف مع من كانت تتحدث.‬

497
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
‫فتركتموها تذهب؟‬

498
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
‫في البداية.‬

499
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
‫لكنني الآن في مستشفى "غود ساماريتان" معها.‬
‫إنها قيد الاحتجاز.‬

500
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
‫ماذا حدث؟‬

501
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
‫كانت "إيبوني" تستعد للهرب‬

502
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
‫عندما هاجم عدة مسلحين ضباطًا متخفين‬
‫كانوا يراقبون منزل "وايلدر"،‬

503
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
‫واقتحموا المكان للاعتداء عليها.‬

504
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
‫تمكنت من الهرب منهم،‬
‫لكنها أُصيبت في أثناء سقوطها.‬

505
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
‫ماذا عن الجنين؟‬

506
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
‫"إيبوني" تحت التخدير.‬
‫والجنين بخير حتى الآن.‬

507
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
‫- سأخبرك إذا حدث أي تغيير.‬
‫- حسنًا يا "إيفيت"، شكرًا.‬

508
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
‫إذا ذهبت إلى المستشفى، فسيعتقلونك.‬

509
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
‫إنها زوجتي.‬

510
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
‫إنها بحاجة إليّ. ليس لديّ خيار.‬

511
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
‫تخلّص من هذا الهاتف.‬

512
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
‫نحن بحاجة للتحدث.‬

513
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
‫"هاربر" ميتة إذًا.‬

514
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
‫لست غاضبًا لأنك حاولت قتلي يا "تشارلي".‬
‫لقد أصبحت عبئًا.‬

515
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
‫كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك.‬

516
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
‫لم يكن الأمر لأنك عبء.‬

517
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
‫سلّمتني "إيبوني" لإنقاذك.‬

518
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
‫لأنها تحبني يا "تشارلي"، وتحبك أيضًا.‬

519
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
‫لطالما أردت منها أن تختار بيننا،‬
‫لكن ذلك لم يعد مهمًا الآن.‬

520
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
‫علينا وضع خلافاتنا جانبًا. "إيبوني" مُصابة.‬

521
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
‫إنها في المستشفى تحت حراسة الشرطة.‬

522
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
‫لا أستطيع إنقاذها بمفردي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

523
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
‫لديّ خطة.‬

524
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
‫لكنها لن تعجبك.‬

525
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
‫"ستايلز".‬

526
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
‫أنا…‬

527
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
‫أنا…‬

528
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
‫أنا آسفة.‬

529
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
‫بشأن هذين اليومين.‬

530
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
‫أظن أن "كولترين وايلدر" خدعني أيضًا.‬

531
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
‫لقد خدع الكثيرين يا "كروز".‬

532
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
‫لن أنسى أبدًا ما فعلته لمساعدتي.‬

533
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
‫لم أساعدك فحسب.‬

534
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
‫أظن أنني حللت هذه القضية كلّها.‬

535
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
‫بعد أن تم توقيف "إيبوني وايلدر"،‬
‫طلبت من "ياماغوتشي" فحص بصماتها.‬

536
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
‫هل تتذكر البصمات المجهولة‬

537
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
‫من مخزن توزيع المخدرات في قضية مقتل "شو"؟‬

538
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
‫نعم.‬

539
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
‫تعود لها.‬

540
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
‫كانت "إيبوني" هناك يوم قُتل "ماني"؟‬

541
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
‫هذا رابط مباشر بين "وايلدر"‬
‫وجريمة قتل "ماني شو".‬

542
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
‫دليل قوي يمكننا تقديمه للمحكمة.‬
‫تبرئة كاملة.‬

543
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
‫ليست كاملة إلى أن يُقبض على "كولترين".‬

544
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
‫سنحتجزها هنا حتى يظهر.‬

545
00:39:16,562 --> 00:39:18,856
‫سيأتي ليأخذها، وعندها سنمسك به.‬

546
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
‫- "كروز"، سأعود حالًا.‬
‫- حسنًا.‬

547
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
‫- أيها الملازم "ستايلز".‬
‫- اسمع يجب أن أوقف عملية الاغتيال.‬

548
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
‫تبًا لذلك.‬

549
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
‫يجب أن أعتقله بدلًا من ذلك.‬

550
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
‫قتل ذلك اللعين ستة من رجالنا.‬

551
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
‫العملية مستمرة.‬

552
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
‫يجب أن يموت.‬

553
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
‫تبًا.‬

554
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
‫"كانديس".‬

555
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
‫ادخلي.‬

556
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
‫ماذا تفعلين هنا يا "كانديس"؟‬

557
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
‫كنت سأتصل،‬

558
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
‫لكنني فعلت ما كان سيفعله "آيزيا"،‬
‫استقللت سيارة أجرة و…‬

559
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
‫"آيزيا"؟‬

560
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
‫هل فعل هذا بك؟‬

561
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
‫بطريقة ما.‬

562
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
‫"كانديس"، كلامك غير مفهوم.‬

563
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
‫اسمعي. دعيني أساعدك.‬

564
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
‫تعالي.‬

565
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
‫"المريض (سترومان دي)"‬

566
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
‫"المريض (تشوي سي)"‬

567
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
‫مررت بتجربة قاسية.‬

568
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
‫تفضلي، كوب شاي.‬

569
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
‫- ومعه جرعة ويسكي احتياطًا.‬
‫- سآخذ الويسكي.‬

570
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
‫حسنًا.‬

571
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
‫أرسلنا سيارات الدورية‬
‫إلى الموقع الذي أعطيتنا إياه،‬

572
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
‫ومعهم الطبيب الشرعي.‬

573
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
‫وقلت إن "كولترين وايلدر" قتل كم رجلًا؟‬

574
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
‫ربما ستة.‬

575
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
‫لكنه فعل ذلك لأنهم كانوا ينتظرونه.‬

576
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
‫لأنهم ظنوا أنني "إيبوني".‬

577
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
‫ولماذا يظنون أنك "إيبوني"؟‬

578
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
‫ولماذا تريد منظمة "ألفاريز"‬
‫استدراج "كولترين وايلدر" إلى فخ؟‬

579
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
‫"كولترين"…‬

580
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
‫ذهب إلى هناك لينقذ زوجته.‬

581
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
‫قتلهم دفاعًا عن النفس.‬

582
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
‫لا تخبريني أنك في صفّه يا "كانديس".‬

583
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
‫لا أعرف في صفّ من أقف.‬

584
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
‫ما أعرفه…‬

585
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
‫هو أنني كنت أخدع نفسي طوال هذا الوقت.‬

586
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
‫هذا…‬

587
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
‫ما حدث مع "كولترين" غيّر "آيزيا" بالكامل.‬

588
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
‫لم أعد أعرف من هو.‬

589
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
‫وأشعر بأنني لا أعرف من أكون أنا أيضًا.‬

590
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
‫ربما أخطأت…‬

591
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
‫قبل سنوات…‬

592
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
‫عندما اخترت "آيزيا" بدلًا منك.‬

593
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
‫لكنك الآن معي.‬

594
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
‫وأعدك يا "كانديس"، سأكون دائمًا إلى جانبك.‬

595
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
‫وستكونين دائمًا بأمان معي.‬

596
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
‫"مستشفى (سان أنطونيو) التذكاري"‬

597
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
‫يا للهول! ما هذا؟‬

598
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
‫اذهب إلى قسم الطوارئ. أستطيع رؤية عظمك.‬

599
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
‫أخرجوه من هنا.‬

600
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
‫هل يمكنك إظهار لقطة أقرب؟‬

601
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
‫"كولترين وايلدر" داخل المبنى.‬

602
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
‫الدرج الغربي.‬

603
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
‫نحن في الطريق.‬

604
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
‫يجب أن أتحقق من المريضة.‬

605
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
‫- سأعود إليك بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬

606
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
‫"الدرج رقم أربعة"‬

607
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
‫المشتبه به ليس في الطابق الرابع‬
‫عند الدرج الغربي.‬

608
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
‫أكرر، المشتبه به ليس في الطابق الرابع‬
‫عند الدرج الغربي. تفرقوا وابحثوا عنه.‬

609
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
‫حان وقت المغادرة.‬

610
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
‫حاذر.‬

611
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
‫تحرّك. شرطة "لوس أنجلوس".‬

612
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
‫تحرّك.‬

613
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
‫إلى أين تأخذنني؟‬

614
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
‫ابتعدوا.‬

615
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
‫ابتعد.‬

616
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
‫- أين هو يا "سيرولو"؟‬
‫- لقد فقدنا أثره.‬

617
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
‫"تشارلي".‬

618
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
‫كل شيء على ما يُرام. أنا هنا يا صغيرتي.‬

619
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
‫- أنا آسفة يا "تشارلي".‬
‫- تحتاجين إلى الراحة.‬

620
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
‫وماذا عن "كولترين"؟‬

621
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
‫لا تقلقي، لديّ خطة.‬

622
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
‫سنُقلع خلال 20 دقيقة،‬
‫وهناك طبيب على الطائرة.‬

623
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
‫أنت وطفلك ستكونان بخير.‬

624
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
‫شكرًا يا "تشارلي".‬

625
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
‫أخبرتك بأنك لن تكوني وحدك أبدًا‬
‫يا أختي الصغيرة.‬

626
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
‫شكرًا.‬

627
00:47:04,571 --> 00:47:07,908
‫إلى جميع الوحدات المتاحة،‬
‫المشتبه به في سيارة "دودج هيلكات" حمراء،‬

628
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
‫متجه جنوبًا في شارع "فيغيروا".‬

629
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
‫تبًا.‬

630
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
‫نراقب المشتبه به في السيارة.‬

631
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
‫لدينا وحدة تلاحقه مباشرةً.‬

632
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
‫يبدو أن المشتبه به يغيّر مساره.‬

633
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
‫أكرر، يبدو أن المشتبه به يغيّر مساره.‬

634
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
‫"بيل"، هل تراه؟‬

635
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
‫المشتبه به يتجه غربًا في شارع 55.‬

636
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
‫إلى جميع الوحدات انتبهوا.‬

637
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
‫انتبهوا، الشارع مزدحم بالمدنيين.‬

638
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
‫ما هذا؟ هل تراه يا "بيل"؟‬

639
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
‫يمكنني ملاحقته حتى "إنغلوود".‬
‫لا يمكنني ملاحقته داخل مطار "لوس أنجلوس".‬

640
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
‫إلى جميع الوحدات، شارع 55 مُغلق.‬
‫نبحث عن طريق بديل.‬

641
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
‫ليس الآن يا "كيفن".‬

642
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
‫ما الخطب؟‬

643
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
‫إذا كنت قلقة بشأن إخبار "آيزيا"،‬
‫فيمكنني فعل ذلك.‬

644
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
‫لا أحد سيخبر "آيزيا" بأي شيء.‬

645
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
‫لكن…‬

646
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
‫لست متأكدة إن كان عليّ المجيء إلى هنا.‬

647
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
‫توقفي عن جلد نفسك يا "كانديس".‬

648
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
‫أنت إنسانة طيبة،‬

649
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
‫والآن أنت مع شخص يمكنه الاعتناء بك.‬

650
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
‫لديّ حياة كاملة مع "آيزيا".‬

651
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
‫لدينا ابن.‬
‫ورغم انفصالنا، نحن نحب بعضنا بعضًا.‬

652
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
‫"آيزيا" لا يبحث عنك حتى.‬

653
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
‫تم اختطافك وتهديدك بالسلاح وفقدانك لساعات.‬

654
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
‫لم يتصل حتى.‬

655
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
‫ربما هذا هو.‬

656
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
‫مستحيل.‬

657
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
‫"جيكوبسون".‬

658
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
‫يا سيد "جاكوبسون"، أنا "كيفن كيتش".‬

659
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
‫رجل جهاز المراقبة؟‬

660
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
‫أُذن لك بإزالة الجهاز عن الملازم "ستايلز".‬

661
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
‫لقد أُعيد إلى الخدمة.‬

662
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
‫لا أتصل بشأن "ستايلز".‬

663
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
‫حسنًا، ليس الملازم تحديدًا.‬

664
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
‫أزلت الجهاز، ثم وضعته على ابنه.‬

665
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
‫بل هو من وضعه. وطلب منّي تشغيله لتتبّعه،‬

666
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
‫تحسبًا لأي محاولة من "وايلدر" أو "هاربر"‬
‫في فعل شيء ما.‬

667
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
‫- قال لي أن أتصل إذا حدث أي شيء.‬
‫- انتظر.‬

668
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
‫تمهّل يا "كيفن". الجهاز على "نواه ستايلز"؟‬

669
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أين هو الآن؟‬

670
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
‫في "إنغلوود".‬

671
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
‫- هل أنت بخير في الخلف؟‬
‫- يا رجل. صديقك على الأخبار.‬

672
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
‫ما زال على الهواء.‬

673
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
‫هنا.‬

674
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
‫مُباشر.‬

675
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
‫قال أبي إنه سيقبض على "كولترين".‬

676
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
‫- يبدو أنه كذب.‬
‫- لا يمكن الوثوق بأي شرطي.‬

677
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
‫أنت محق.‬

678
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
‫وضع هذا الشيء عليّ.‬

679
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
‫لا مشكلة.‬

680
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
‫تبًا.‬

681
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
‫أمسكنا بك أيها الوغد.‬

682
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
‫- انظر، إنهم هناك.‬
‫- توقف.‬

683
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
‫اللعنة.‬

684
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
‫لقد قتلت جدّي، رأيتك بعيني.‬

685
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
‫استدر.‬

686
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
‫أريدك أن تراني.‬

687
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
‫إذا ضغطت على الزناد وقتلتني،‬
‫فأمامك مستقبل واحد.‬

688
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
‫- قال أبي إنه سيقتلك.‬
‫- لقد حاول يا "نواه". صدّقني.‬

689
00:52:28,436 --> 00:52:30,605
‫لكنه ليس ذكيًا بما يكفي للإمساك بي.‬

690
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
‫ليس مثلك.‬

691
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
‫يمكنك أن تكون أفضل منّي ومنه.‬

692
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
‫- لكن عليك أن تنزل السلاح.‬
‫- الجميع يملي عليّ ما أفعل.‬

693
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
‫حسنًا، أخبرني إذًا ماذا تريد.‬

694
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
‫أريد ألّا يكون أي من هذا قد حدث.‬

695
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
‫أجل.‬

696
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
‫"نواه".‬

697
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
‫أبي.‬

698
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
‫- "نواه".‬
‫- ألق السلاح يا "ستايلز".‬

699
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
‫- أبي.‬
‫- ابتعد عن ابني.‬

700
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
‫إذا تركته، فسينزف حتى الموت.‬

701
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
‫ألق السلاح.‬

702
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
‫دعني أغادر، ويمكنك أن تحل مكاني هنا.‬

703
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
‫اضغط على الجرح، اتصل بالإسعاف وأنقذ حياته.‬

704
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
‫إذا أنزلت سلاحي، فستقتلنا كلانا.‬

705
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
‫- عليك أن تثق بي.‬
‫- ساعدني يا أبي.‬

706
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
‫أنا راحل يا "آيزيا".‬

707
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
‫سأكون مع زوجتي.‬

708
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
‫إما أن تنقذ ابنك وتعود لعائلتك أو تطاردني.‬

709
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
‫تبًا.‬

710
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
‫- واجه "كانديس" عندما يموت "نواه".‬
‫- أبي.‬

711
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
‫هناك خياران فقط. أنت من يقرر.‬

712
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
‫هيّا يا رجل.‬

713
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
‫"برينكلي".‬

714
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
‫انظر إليّ يا "برينكلي".‬

715
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
‫أبي.‬

716
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
‫حسنًا.‬

717
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
‫"نواه".‬

718
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
‫ستكون بخير. أنا هنا معك.‬

719
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
‫هنا وحدة "ون كينغ 20"،‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فورًا.‬

720
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
‫- عُلم يا "ون كينغ 20".‬
‫- أنت بخير.‬

721
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
‫- أنت بخير.‬
‫- "ستايلز".‬

722
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
‫لم يكن لديك أي فرصة للفوز.‬

723
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
‫- ساقي تؤلمني يا أبي.‬
‫- أنت بخير. انظر إليّ.‬

724
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
‫أنت بخير.‬

725
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
‫أنت بخير.‬

726
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
‫انظر إليّ.‬

727
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
‫"الخصمان اللدودان"‬