1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Té dret a guardar silenci.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Tot el que digui
es podrà utilitzar en contra seu.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Té dret a un advocat
durant l'interrogatori.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Si no en pot pagar cap,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
se n'hi designarà un d'ofici
abans d'interrogar-la, si vol.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
No t'ho posis difícil.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Digues on és el Noah Stiles
i entrega'ns el teu marit.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Quan el nano sigui a casa
i detinguem el Coltrane,

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
negociarem la teva llibertat
amb la fiscalia.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Vull fer la trucada.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Ara mateix.

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- No vol xerrar.
- És obvi que sap alguna cosa.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
No, ho sap tot,
entre altres coses on és el nostre fill.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Segur que no l'han segrestat?

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
No hi ha indicis de lluita,
tot està intacte.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
El Noah s'ha escapolit ell sol.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Per això ha deixat el mòbil, perquè…

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Vol venjança. Va darrere el Coltrane.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
- Com ho saps?
- És el que faria jo.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- Esperem que encara no l'hagi trobat.
- Ni el Coltrane a ell.

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Pel que fa al Wilder,
el Malik ha emès una ordre de detenció.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- Per l'assassinat de l'Amos.
- Com l'heu convençut?

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Hem mirat les càmeres de vigilància
del club de striptease,

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
i hi havia la Harper
donant-li la teva arma al Coltrane.

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
La Nic Harper?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Treballava amb ell des del puto principi.

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Si treballa per a ell,
potser va darrere del Noah.

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Va dur el Noah a la comissaria.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Potser se'n refiaria prou
per marxar amb ella.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Dave, heu de fer cantar l'Ebony ja.

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Quina trucada ha fet?
Amb qui ha contactat?

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
Potser ens dona una pista.

33
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Doncs ha trucat a un balneari
per cancel·lar un coi de massatge.

34
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Has trucat a l'Ebony Wilder.
Deixa'm un missatge.

35
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
Ebony, fa mitja hora que et truco, amor.
On ets?

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,208
SPA EDEN'S BLISS
TRUCADA ENTRANT

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
Coltrane Wilder.

38
00:02:07,919 --> 00:02:10,296
Bon dia, li truco de l'spa Eden's Bliss.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
L'informo que la seva dona ha cancel·lat
el massatge que tenien programat.

40
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Vaja.

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
Ha dit per què no podia?

42
00:02:22,350 --> 00:02:24,894
Ha quedat al centre
amb uns amics de vostès.

43
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
- Diu que vostè sabria a qui es refereix.
- Sí, té raó.

44
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Sap quant s'hi estarà,
per poder reprogramar el massatge?

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Ha dit que vostè hi anés pel seu compte.

46
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Suggeria el balneari de platja
on van anar l'any passat, a Montenegro.

47
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Puc parlar amb la gerent?

48
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Ho sento, senyor. No està disponible.
- Fins quan?

49
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Indefinidament.

50
00:03:00,054 --> 00:03:02,557
- Hola.
- Robatoris i Homicidis té l'Ebony.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
L'han dut a comissaria.

52
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Ves-hi
i fes tot el que puguis per ajudar-la.

53
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
Hi ha una ordre de detenció per a tu.

54
00:03:10,106 --> 00:03:13,276
Tant me fa, Sam.
El que m'importa és l'Ebony, sents?

55
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
- Vol que m'esfumi.
- Jo també.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Si encara ets a Los Angeles, malament.

57
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
No marxaré sense la meva dona.

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Ves-hi, Sam. No em… Ves-hi ara mateix.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
D'acord, ara hi vaig. Però t'aviso.

60
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Per sortir-se'n,
l'Ebony t'haurà de delatar.

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Per això vol que marxis. Ves-te'n.

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Està embarassada.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Era veritat? Creia que era part del joc.

64
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
No els perdré als dos.
No perdré la meva família.

65
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Si et quedes i t'agafen,
o tu els perds a ells o ells a tu.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Com han aconseguit l'ordre?
Quines proves tenen?

67
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Què fots aquí?

68
00:05:04,512 --> 00:05:08,391
Hosti, el nen de casa bona!
T'ha sortit pèl als collons?

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Hòstia, tio, de poc no et faig un forat.

70
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Per què has vingut?

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Amb els col·legues
farem una vetlla per al teu iaio.

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
S'ho mereixia.

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
He vingut a buscar coses per honrar-lo.

74
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Escolta, t'acompanyo en el sentiment.

75
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
Què fas aquí?

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,080
He vingut a buscar això.

77
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
Per al que va disparar al Malson.

78
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
On és el teu marit, Ebony?

79
00:05:38,671 --> 00:05:42,300
Si ho sabés, no t'ho diria.
Saps què és el privilegi conjugal?

80
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Seria aplicable si et va dir on anava,

81
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
no si ho saps per altres mitjans,
i segur que és així.

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
En qualsevol cas,
saps que el Noah corre perill.

83
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
- Si no és pel teu marit…
- No ho és.

84
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
És la inspectora Harper?
Li anaves a trucar a ella?

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
Al final ho descobrirem, Ebony.

86
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Et vincularem amb tot això.

87
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
I si el Noah Stiles mor,
aniràs a presó de per vida.

88
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
El teu fill creixerà sense tu.

89
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Algú altre el criarà.

90
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
El fill que dus a dins
mai t'arribarà a conèixer.

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
Llevat…

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
que em diguis què saps.

93
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Ja n'hi ha prou.

94
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Deixi la meva clienta, inspectora Cruz.

95
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Necessita respirar.

96
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Necessita dir-me on és el Noah Stiles.

97
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
CHARLIE: I EL NOAH?

98
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
HARPER: HI ESTIC TREBALLANT.

99
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
CHARLIE: TREBALLA MÉS DE PRESSA.

100
00:07:32,326 --> 00:07:36,539
- No puc quedar-me aquí asseguda.
- No saps a qui volia trucar, l'Ebony?

101
00:07:36,622 --> 00:07:40,001
No m'ho ha dit.
Sou la Policia, no ho podeu esbrinar?

102
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
No té trucades al mòbil ni al fix
que ens donin cap pista,

103
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
però potser té
un telèfon per satèl·lit a la casa.

104
00:07:47,884 --> 00:07:52,555
Els agents són fora buscant el Noah,
però els puc dir que hi tornin i busquin…

105
00:07:52,638 --> 00:07:55,308
No, que busquin el Noah.

106
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Sobretot si tens raó
i ha anat a buscar el Coltrane.

107
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Tinc raó.

108
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Jimmy.

109
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
No puc parlar amb tu, estàs arrestat.

110
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Per quant de temps més?

111
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
El Dave diu que teniu proves
contra la Harper i el Coltrane.

112
00:08:12,575 --> 00:08:14,285
Ja, però no hi puc fer res.

113
00:08:14,368 --> 00:08:17,288
No només estàs sota arrest
per la mort del teu pare.

114
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
L'obstrucció a la justícia,
la investigació d'Assumptes Interns…

115
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Tot això no s'esfumarà.

116
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
He de sortir a buscar el meu fill, Jimmy.

117
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
No descansaré mentre el Coltrane Wilder
estigui viu i en llibertat.

118
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Contesta'm, Ebony.

119
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
A qui volies trucar per salvar el Noah?

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
No sé qui era,

121
00:08:42,939 --> 00:08:46,400
però no era el Coltrane.
Ell mai faria mal a un nen.

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Pots trucar-li perquè deixi estar el Noah?

123
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Si ho fes,
implicaria una persona que m'estimo molt.

124
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
No sortiràs d'aquí
sense donar-los alguna cosa.

125
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Dona'ls el Coltrane o aquesta persona.

126
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Això aniria en contra
de tot el que sé i tot el que crec.

127
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Tot el que soc.

128
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
Pots no dir res, Ebony,

129
00:09:05,878 --> 00:09:10,550
però si el Noah mor i agafen el Coltrane,
tots dos anireu a la presó de per vida.

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Si no agafen el Coltrane,

131
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
trobaran la manera
de carregar-t'ho tot a tu.

132
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
Dona'ls alguna cosa.

133
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
És l'únic que pots fer.

134
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Digues-me que ha cantat.

135
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
No vol xerrar, Fred,
però la Cruz ho aconseguirà.

136
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
Ens dirà on és el nano.

137
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Me la sua el Noah Stiles.
- Fred!

138
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
És veritat.
A l'alcalde, el teu cap, també.

139
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
L'Isaiah Stiles està sonat,

140
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
però tenia raó:
el Wilder està implicat en tot això.

141
00:09:41,455 --> 00:09:44,292
Si el Wilder
era el quart home de Century City,

142
00:09:44,375 --> 00:09:45,751
és un assassí de polis.

143
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Amb aquest titular,
tots tindrem un ascens.

144
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- No busco treure'n un ascens.
- I una merda!

145
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Si ella declara contra el seu marit,

146
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
quan detinguem el Coltrane
estarà acorralat.

147
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
I per detenir-lo,
hem de fer-la servir d'esquer.

148
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Així els agafarem tots dos.

149
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
I mentrestant, maten el Noah Stiles.

150
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Hem d'aconseguir que ens digui on és.
- Al Noah i a son pare que els bombin!

151
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
El Coltrane Wilder és la prioritat.

152
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
S'ha begut l'enteniment, sotscap.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- Jimmy.
- D'acord, doni'm una hora.

154
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
La convenceré.

155
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Una hora.

156
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
D'acord.

157
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Però, si la cagueu,
serà responsabilitat vostra.

158
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Fes que canti.

159
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Ja sé que no t'agrada,
però cal ser realista.

160
00:10:42,808 --> 00:10:46,479
Si no trobem el nano,
hem d'utilitzar-la per trobar el Coltrane.

161
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Soc realista, senyor Jacobson.

162
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Trobar el Noah és el millor que podem fer.

163
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Perquè potser no trobarem mai
el Coltrane Wilder.

164
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Podria ser en qualsevol lloc.

165
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Hola.

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Està bé, ella?

167
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
- No puc jugar els divuit forats.
- No està bé. Està fotuda.

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
No tindré temps.

169
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
M'hauria d'entregar?
Si ho faig, la deixaran?

170
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
- No guanyaré, home.
- No funcionarà.

171
00:12:43,554 --> 00:12:47,308
- Ni que comencés des dels tees vermells.
- No la deixaran estar.

172
00:12:47,391 --> 00:12:49,477
Seria una ximpleria comptar-hi.

173
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
- Hauries de jugar a Montreaux, a Suïssa.
- Hauries de sortir del país.

174
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
No marxaré del país sense ella.

175
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
No tens altre remei, tio.

176
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
- Si el torneig juvenil acaba…
- Si el nano mor…

177
00:13:00,905 --> 00:13:03,491
- ni tu ni jo anirem enlloc.
- estem fotuts.

178
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Acaba de xerrar sobre golf, Sam,
i parlem del futur de la teva clienta.

179
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- Deixaràs anar la meva clienta?
- No.

180
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
He de penjar.

181
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
I hauries d'anar tirant.

182
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
- L'aeroport té molt trànsit.
- Marxa ja!

183
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
JIMMY: ENCARA NO HEM TROBAT EL NOAH.

184
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Merda.

185
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Déu meu.

186
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Com és que l'Ebony
coneix la Brenda Johnson?

187
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
ENHORABONA, LLESTA.

188
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
"Germaneta"?

189
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
PETONS, CHARLIE

190
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Qui coi és la Charlie?

191
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Collons.

192
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Es deu sentir la mar d'estúpida,
asseguda aquí dins.

193
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Just ahir,
en aquesta mateixa planta de l'edifici,

194
00:14:45,843 --> 00:14:51,599
afirmava que vostè i el seu marit
eren víctimes d'assetjament policial

195
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
i ens amenaçaven amb una demanda.

196
00:14:55,978 --> 00:14:57,938
Com han canviat les coses.

197
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
No cal que facis tant el fatxenda, Malik.

198
00:15:00,524 --> 00:15:05,321
Només teniu el vídeo de la Candace Stiles
i no serà vàlid en un judici.

199
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Potser no.

200
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Però això sí.

201
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
El paquet conté l'arma del tinent Stiles,

202
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
que havia sigut confiscada
pel capità James Sealey.

203
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
És l'arma que va matar l'Amos Stiles.

204
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
I el vídeo mostra que l'arma

205
00:15:24,089 --> 00:15:27,760
era en mans del seu marit
poc abans que cometés l'assassinat.

206
00:15:27,843 --> 00:15:30,971
És una bossa de paper.
Li podria haver donat un dònut.

207
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
No era un dònut, Sam.

208
00:15:34,975 --> 00:15:37,144
M'ha fet gràcia això del dònut.

209
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
La inspectora Harper ha tocat el dos.

210
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Sí, ha fugit.

211
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
No crec que hagi fugit
pel crim de repartir dolços. Tu sí?

212
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Tampoc.

213
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Hi ha una ordre de detenció
per al seu marit

214
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
com a sospitós de l'assassinat
de l'Amos Stiles,

215
00:15:53,619 --> 00:15:56,580
que l'implicaria
en els assassinats de Malakian

216
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
i un gran nombre d'agents de policia
en el tiroteig de Century City.

217
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Quan trobem la Harper i declari
contra el Coltrane per salvar-se,

218
00:16:04,380 --> 00:16:07,716
perquè ningú
vol acabar a la presó com a expolicia,

219
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
la gravació serà una prova conclusiva

220
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
i el testimoni d'ella
li propinarà una injecció letal a ell.

221
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Mai podreu demostrar
que va ser el Coltrane i no l'agafareu.

222
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Potser no, si vostè no ens ajuda.

223
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
El millor que podria fer
és trucar al seu marit,

224
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
esbrinar on és i deixar que el detinguem.

225
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Així ningú li farà mal.

226
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Quan es tracta de gent que mata polis,
som de gallet fàcil.

227
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- És una amenaça?
- És un fet.

228
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ebony, tens una altra opció.

229
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Digues tot el que saps
sobre el Noah Stiles.

230
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Salva-li la vida i podràs anar-te'n.

231
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Molt bé, deixeu-nos sols, si us plau.

232
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
D'acord.

233
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Sigues honest amb ella, Sam.
Això no és un joc.

234
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- Pot acabar executada.
- Fora!

235
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Adeu.

236
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Si hagués pensat en nosaltres
en comptes de l'Stiles, seríem en un avió.

237
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Almenys ara ja ha marxat.

238
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Ebony, encara és a Los Angeles.

239
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Què? Li he dit que marxés, Sam.

240
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Jo també, però no vol marxar sense tu,
sense vosaltres.

241
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
- S'ha ofert a entregar-se.
- No, el mataran.

242
00:17:26,920 --> 00:17:30,299
Exacte, és el que faran.
Ens ho acaben de dir.

243
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Tot depèn de tu.

244
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Dona'ls el que puguis
sobre el Noah Stiles.

245
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
S'ha acabat el temps.

246
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Fes la trucada.

247
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Perquè quedi clar, si ella us ajuda
i el noi torna a casa, la deixareu marxar?

248
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Sí. Doni'ns el seu marit.

249
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
O el Noah. Vostè decideix.

250
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Va!

251
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Posa l'altaveu.

252
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Si us plau.

253
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Spa Eden's Bliss. Digui?

254
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
He de parlar amb la gerent.

255
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
No pengi.

256
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Hola? Què passa, llesta?

257
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Necessito que m'ajudis.

258
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Què necessites?

259
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Que al Noah Stiles no li passi res.

260
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Necessito que procuris que torni a casa.

261
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Sempre dius
que faries qualsevol cosa per mi.

262
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Qui més ens escolta, Ebony?

263
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
El volen a ell o a tu?

264
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
A ell.

265
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Ja m'ho pensava.

266
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
- No tenia alternativa.
- Sí que en tenies.

267
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Has pres una decisió.

268
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Penjaré.
- Per favor.

269
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
El fill de l'Stiles està bé.

270
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Adeu, Ebony.

271
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
No em tornis a trucar.

272
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Ei.

273
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Passaràs més temps per aquí?

274
00:19:49,438 --> 00:19:51,857
Faré tot el que pugui per honrar mon avi.

275
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
El primer és carregar-me
el paio que el va matar.

276
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Li he dit que vingués aquí
i que l'acompanyaríem. Sí?

277
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
És clar.

278
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- M'agafaré una altra copa.
- D'acord.

279
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
A veure això.

280
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Noah!

281
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Va. Vine aquí.

282
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Què fas? No estaves sota arrest?

283
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Ho estaria,
si no t'estigués buscant. A veure.

284
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Collons.

285
00:21:02,261 --> 00:21:03,428
De debò, Noah?

286
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
No tens ni el fiador posat. Què pretens?

287
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Venjaré el iaio.
- No…

288
00:21:10,143 --> 00:21:13,313
El Coltrane Wilder
ha destrossat la nostra família.

289
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
Ha de pagar, hòstia!

290
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
No em diguis que se n'ocuparà la poli.

291
00:21:17,192 --> 00:21:19,653
Van detenir-te a tu per la mort de l'avi!

292
00:21:19,736 --> 00:21:22,072
No ens van creure, ni a tu ni a mi.

293
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
Però sé què vaig veure.

294
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
Sé què va fer i què es mereix.

295
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
¿I si et digués que et prometo

296
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
que jo m'ocuparé del Coltrane?

297
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Que el detindràs?

298
00:21:41,008 --> 00:21:42,342
No.

299
00:21:42,426 --> 00:21:45,053
La presó no és suficient.
No vull dir això.

300
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
I ho dius de debò?

301
00:21:54,980 --> 00:21:56,356
Soc un home de paraula.

302
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Va, anem a casa. Som-hi.

303
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
CHARLIE: OBLIDA'T DEL NOAH.
NOU OBJECTIU. ESPERA UBICACIÓ.

304
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
HARPER: ENTESOS.

305
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Haurem d'esperar molt
fins que la trucada doni resultats?

306
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
No sabem si anava de debò.

307
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- Com sabem què significava?
- Ho significava tot.

308
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Espera.

309
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Senyor Jacobson, miri.

310
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
El Noah és amb el seu pare.

311
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Està sa i estalvi.

312
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Com coi ho ha fet?

313
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.

314
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Què coi fas?
Estàs sota arrest domiciliari.

315
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Si t'agafen, aniràs a la presó.

316
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Déu meu, Noah.

317
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Déu meu. Estàs bé, fillet?

318
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
On eres, rei?
Estàvem molt preocupats per tu.

319
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Nano, fots pudor de maria.

320
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
No saps que no et convé
anar amb gent que fuma?

321
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Ho ha passat malament.

322
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Necessita espai.

323
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Ja us ho explicarà tot quan estigui llest.

324
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Va, Gail.

325
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Deixem-lo respirar.

326
00:23:25,695 --> 00:23:27,406
- Tranquil·la.
- Quina ràbia!

327
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
T'entenc.

328
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Però tu també m'has d'entendre a mi.

329
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Si vols que compleixi la promesa,

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
he de sortir ara mateix.

331
00:23:42,170 --> 00:23:46,383
Necessito saber que no miraràs
de marxar de la casa un altre cop, sents?

332
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Te l'he de posar, Noah.

333
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Tio, ni de conya.

334
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
El Coltrane encara campa lliure.

335
00:24:02,441 --> 00:24:05,861
Si no el trobo i ve aquí,
podria atacar la Gail i l'Otis.

336
00:24:05,944 --> 00:24:09,322
Se't podria endur
i he d'assegurar-me que et puc trobar.

337
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Ho sento, Noah.

338
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
D'acord. Entesos, papa.

339
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Com el trobaràs?

340
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
El meu fill…

341
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
ha sigut testimoni d'un assassinat,
i l'assassí ho sap.

342
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
És un home meticulós.

343
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Prudent.

344
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Sap que el persegueixen.

345
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
El que vaig fer per a tu

346
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
quan vaig salvar la teva filla…

347
00:25:03,126 --> 00:25:05,420
Necessito que facis el mateix per a mi.

348
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Ets poli.

349
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Tens el Departament de Policia
a la teva disposició.

350
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Fins i tot l'FBI, si els truques, segur.

351
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Com vols que t'ajudi, jo?

352
00:25:17,182 --> 00:25:20,018
He promès al meu fill
que despatxaria aquest paio

353
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
per protegir-lo d'ell.

354
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
I vull que compleixis la teva promesa.

355
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Però cal especificar, tinent Stiles.

356
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Digues exactament
què és el que vols que faci.

357
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Necessito que matis el Coltrane Wilder.

358
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Police Navidad.

359
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
És un Nadal d'allò més bo,

360
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
i serà tot un plaer ajudar-te.

361
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Com a pare, i ara crec que…

362
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
com a amic.

363
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
Estem en contacte.

364
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
DEPARTAMENT DE POLICIA

365
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
No s'ha acabat.

366
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Ara ets un esquer.

367
00:26:15,198 --> 00:26:19,160
Et deixen anar per agafar el Coltrane,
esperen que els duguis a ell.

368
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Ves a casa d'una amiga, despista'ls.

369
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Espero que demà a aquesta hora
siguis fora del país.

370
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Per sempre.

371
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- No podré tornar?
- Com a Ebony Wilder, no.

372
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Si ets llesta, d'aquí a 24 hores
hauràs començat una nova vida.

373
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
No sé com agrair-t'ho, company.

374
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Això és més que suficient.

375
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Què ha passat amb l'Stro i el cani coreà?

376
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Estan bé?

377
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Corren molts rumors.

378
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
És un bon merder, però tinc un pla.

379
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
L'Stro i el Choi se'n sortiran.
Els ho vaig prometre.

380
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
D'acord.

381
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Aquest trasto és manual. Saps com va?

382
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Sí, cap problema.

383
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Cuida't, col·lega.
- Tranqui.

384
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Sí.

385
00:27:50,085 --> 00:27:51,920
A: EBONY
SOC AL PUNT DE TROBADA.

386
00:27:52,003 --> 00:27:55,632
VINE QUAN REBIS AIXÒ. MARXAREM JUNTS.

387
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
UBICACIÓ ACTUAL: SUÏSSA

388
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
MOVIMENT DETECTAT: PORTA PRINCIPAL
CÀMERES: CÀMERA 1

389
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Encara sort.

390
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
CÀMERA 5: IMATGE EN DIRECTE

391
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Es pot saber què fas a casa meva?

392
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Què fas tu fora de la presó?
I qui coi és, aquesta?

393
00:29:01,364 --> 00:29:04,409
Em va dir que es deia Brenda
i que no et coneixia.

394
00:29:04,492 --> 00:29:07,829
Però resulta que es diu Charlie
i és ta germana?

395
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Dona'm això.

396
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Fora.
- No em provoquis.

397
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Fot el camp de casa meva, Candace.
No et dec explicacions!

398
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Hauràs de donar explicacions a algú!

399
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Perquè sé exactament què fas aquí.
Busques això.

400
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Dona'm el telèfon.

401
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Estava sonant.

402
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
- Algú et busca.
- Dona-me'l!

403
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
La Policia no et deixarà anar
aquesta vegada, mosqueta morta!

404
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
Busqueu pertot arreu.

405
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Aquí res!

406
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Què collons, Harper? Què fots?

407
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
La meva feina, cabró.

408
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Para!

409
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Parlem-ne. Podem arribar a un acord.

410
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Collons!

411
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Si t'ha enviat la Charlie,
ho podem arreglar.

412
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Si coneixes la Charlie,
saps que no hi ha acord possible.

413
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Acabaré rica o morta.

414
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Em fas nosa, Coltrane.

415
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
A: CHARLIE
EL COLTRANE ÉS MORT.

416
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony, amor, estàs bé?

417
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Tenim la teva puta.

418
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Vols recuperar-la?
Vols pau? Ves on et diré.

419
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- Com va, tinent Stiles?
- Deixa'ns passar, va.

420
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
- Endavant.
- Molt bé.

421
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- On és el Noah?
- Noah.

422
00:31:35,977 --> 00:31:40,148
Ei, m'alegro de veure't, Noah.
Estàvem molt preocupats per tu.

423
00:31:40,231 --> 00:31:43,151
M'alegro de veure't, tiet Jimmy.
Estic bé, de debò.

424
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- Molt bé.
- Per què heu vingut?

425
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
He vingut a dir-te que el sotscap
t'ha reincorporat al servei

426
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
fa tres hores.

427
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
T'ho he dit o no, xaval?

428
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
- Està tot en ordre?
- T'han absolt.

429
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Ara que se sap que el Wilder
era darrere de Century City

430
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
i l'assassinat del teu pare,

431
00:32:02,712 --> 00:32:05,340
que t'obsessionessis
i assetgessis els Wilder

432
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
sembla part d'una bona feina.

433
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
Almenys això és el que els he dit.

434
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
He vingut a treure't la turmellera.

435
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Però ja veig que t'has espavilat sol.

436
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Per què la du el teu fill?
Hauré d'informar d'això, tinent.

437
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
A veure, Kevin.

438
00:32:21,731 --> 00:32:24,817
Sabem que el Coltrane Wilder
és un home perillós, no?

439
00:32:24,901 --> 00:32:26,110
- Sí.
- Ho sabem.

440
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
El meu fill és el principal testimoni.

441
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Fins que el detinguem,
aniria bé tenir la ubicació del meu fill.

442
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Cal saber on és en tot moment,
per si de cas.

443
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
No ho sé, tio.

444
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- Molt bé.
- Isaiah.

445
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
D'acord, això et donarà 48 hores.
Au revoir.

446
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Que tingueu un bon vespre.

447
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Bona nit, tiet Jimmy.
- Bona nit.

448
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Anem a buscar el Coltrane.
- Jo no aniré enlloc.

449
00:32:57,809 --> 00:33:01,980
Em toca pagar els plats trencats
pel merder de Century City,

450
00:33:02,063 --> 00:33:04,524
per tenir la Harper davant dels nassos…

451
00:33:04,607 --> 00:33:05,942
Per tot plegat.

452
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
No, Jimmy, tio. No m'ho diguis.

453
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
Vas callar
quan me les van intentar carregar a mi

454
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
i rebràs la pensió íntegra.

455
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Estan revisant això de la pensió,

456
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
però t'han reintegrat
sense cap audiència formal.

457
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Agafa aquest malparit per tots dos.

458
00:33:29,173 --> 00:33:31,259
No sacrifiquis la teva carrera per mi.

459
00:33:31,342 --> 00:33:34,220
La meva vida
és més que la meva carrera, Isaiah.

460
00:33:35,638 --> 00:33:38,975
L'Amos ja no hi és.
Ara em pertoca a mi vetllar per tu.

461
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Ves amb compte, fill.

462
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ISAIAH: DEIXEM-HO ESTAR.

463
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ERNESTO: MASSA TARD.

464
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Qui us ha pagat per segrestar-la?

465
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
El cap ho ha fet per un amic seu.

466
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
El poli negre.

467
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Amor.

468
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- Candace?
- Coltrane?

469
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Ei, no et faré mal.

470
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
No et…

471
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
On és l'Ebony?

472
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
No ho sé. Per què m'han dut aquí?

473
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
No volien agafar-te a tu.

474
00:35:17,949 --> 00:35:22,328
No sé si has sentit aquell home,
ha dit que treballen per a un poli negre.

475
00:35:22,912 --> 00:35:24,122
No pot ser l'Isaiah.

476
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
No en seria capaç.

477
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
És un bon home.

478
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Ha manat que segrestessin l'Ebony
per atrapar-me i matar-me.

479
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
Ha contractat el càrtel de l'Álvarez
per assassinar-me.

480
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
Fa temps que no és un bon home.

481
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Álvarez? Com la Paola Álvarez?

482
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- No et crec. Vas matar l'Amos.
- T'acabo de salvar la vida.

483
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
I no anava darrere de ton fill.
M'has de creure.

484
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Però l'Ebony ha fet una trucada
i han deixat anar el Noah.

485
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Ha fet un gran sacrifici
per salvar-li la vida.

486
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Ajuda'm a trobar-la.

487
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Sents? Si us plau, ajuda'm.

488
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, estàs bé?

489
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Gràcies per fer que el Noah tornés a casa.

490
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Va xerrar, l'Ebony, o…?

491
00:36:22,305 --> 00:36:26,309
Va trucar a l'spa Eden's Bliss.
A algú que li deia "llesta".

492
00:36:26,809 --> 00:36:31,314
Poc després el Noah era amb l'Stiles,
però no sabem qui era la interlocutora.

493
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
I la vau deixar anar sense més ni més?

494
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Al principi sí.

495
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Però ara soc a l'hospital amb ella.
Està detinguda.

496
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
Què ha passat?

497
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Ella estava fent la maleta

498
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
quan uns paios van disparar
als agents de paisà que la vigilaven

499
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
i van entrar per agredir-la.

500
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Va aconseguir fugir d'ells,
però va caure i es va fer mal.

501
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
Què li ha passat al nadó?

502
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
L'Ebony està sedada.
De moment el nadó està bé.

503
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
- T'avisaré si hi ha canvis.
- D'acord. Gràcies, Yvette. Gràcies.

504
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Si vas a l'hospital, et detindran.

505
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
És la meva dona.

506
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Em necessita i punt.

507
00:37:23,324 --> 00:37:24,951
Has de destruir el telèfon.

508
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Tu i jo hem de parlar.

509
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Llavors la Harper és morta.

510
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
No m'emprenya que m'intentessis matar.
Ara soc un risc.

511
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
Potser hauria fet el mateix
en el teu lloc.

512
00:37:38,714 --> 00:37:42,551
No era perquè siguis un risc.
L'Ebony m'ha venut per salvar-te.

513
00:37:42,635 --> 00:37:46,013
Perquè m'estima, Charlie,
i a tu també t'estima.

514
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Sempre la vols fer triar.
Però mira, deixem-ho estar.

515
00:37:49,141 --> 00:37:51,185
Hem d'aparcar tot això.

516
00:37:51,269 --> 00:37:55,356
L'Ebony està ferida.
És a l'hospital i està detinguda.

517
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
No puc salvar-la sol.
Necessito que m'ajudis.

518
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Tinc un pla.

519
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Però no t'agradarà.

520
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Stiles.

521
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Et…

522
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Ho…

523
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Ho sento.

524
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Pels últims dos dies.

525
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
El Coltrane Wilder em va enganyar.

526
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
A tu i a molta gent, Cruz.

527
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Mai oblidaré
el que has fet per ajudar-me, al final.

528
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
No només t'he ajudat.

529
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Crec que he tancat el cas.

530
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
El Yamaguchi ha analitzat
les empremtes de l'Ebony.

531
00:38:46,824 --> 00:38:50,911
Saps les empremtes del magatzem de maria
de l'assassinat del Shaw?

532
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Sí.

533
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Eren d'ella.

534
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Era allà el dia que van matar el Manny?

535
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
És una connexió clara entre el Wilder
i l'assassinat del Manny Shaw.

536
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Proves sòlides que podem dur al jutjat.
Tot el que volíem.

537
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
"Tot" no,
fins que no empresonem el Coltrane.

538
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Sí, la tindrem aquí fins que aparegui.

539
00:39:16,562 --> 00:39:18,856
El detindrem quan vingui a buscar-la.

540
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Sí. Cruz, ara torno.
- Sí.

541
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
- Tinent Stiles.
- Vull cancel·lar l'encàrrec.

542
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
I una merda.

543
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
He de detenir-lo.

544
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
El molt cabró ha mort sis dels nostres.

545
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Això no es cancel·la.

546
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Morirà.

547
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Merda!

548
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

549
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Passa.

550
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, ei, què fas aquí?

551
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
T'anava a trucar,

552
00:40:05,361 --> 00:40:08,614
però he fet el que faria l'Isaiah:
ficar-me en un Uber i…

553
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
L'Isaiah?

554
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
T'ho ha fet ell, això?

555
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
En certa manera.

556
00:40:13,869 --> 00:40:15,704
Candace, no entenc el que dius.

557
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Escolta. Deixa que t'ajudi.

558
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
Vine.

559
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
PACIENT: STROMAN, D.

560
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
PACIENT: CHOI, C.

561
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Quin calvari que has passat…

562
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
T'he dut un te.

563
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
- I un xarrup de whisky.
- Em beuré el whisky.

564
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
D'acord.

565
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
La Policia es dirigeix
a la ubicació que m'has donat

566
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
amb el metge forense.

567
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Quants dius que n'ha mort, el Wilder?

568
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Potser sis.

569
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
No ho sé.
Però ho ha fet perquè l'estaven esperant.

570
00:41:26,984 --> 00:41:28,694
Creien que jo era l'Ebony.

571
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
Per què creien que eres l'Ebony?

572
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
I quin interès té el càrtel de l'Álvarez
en parar-li una trampa al Wilder?

573
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
El Coltrane…

574
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Hi ha anat per salvar la seva dona.

575
00:41:44,001 --> 00:41:45,794
Els ha mort en defensa pròpia.

576
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
No deus pas estar de la seva part?

577
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Ja no sé de quina part estic.

578
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
El que sé…

579
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
és que m'he estat enganyant a mi mateixa.

580
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Això…

581
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Això del Coltrane
ha canviat l'Isaiah del tot.

582
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Ja no el reconec.

583
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Tampoc sé ni qui soc jo.

584
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Potser vaig cometre un error…

585
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
anys enrere…

586
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
en triar l'Isaiah en comptes de tu.

587
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Ara ets aquí amb mi.

588
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
I, Candace,
et prometo que sempre et faré costat.

589
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
I sempre estaràs segura amb mi.

590
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Hòstia puta! Què collons?

591
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Aneu a Urgències. Se't veu l'os i tot.

592
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Traieu-lo d'aquí.

593
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Pots ampliar-la?

594
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
El Coltrane Wilder és aquí.

595
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Escala oest.

596
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Anem cap allà.

597
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
He de mirar com està la pacient.

598
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- Després miraré com estàs tu.
- D'acord.

599
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
ESCALA 4

600
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
No és a la quarta planta de l'escala oest.

601
00:44:18,197 --> 00:44:20,658
No és a la quarta planta de l'escala oest.

602
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
Desplegueu-vos.

603
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
Toca llevar-se.

604
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Aparta't!

605
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Obriu pas! Policia!

606
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Deixeu passar!

607
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
On em porteu?

608
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Aparteu-vos!

609
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Aparteu-vos!

610
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Cerullo, on collons és?
- L'hem perdut.

611
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

612
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Tot anirà bé. Soc aquí, germaneta.

613
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Ho sento, Charlie.
- Has de descansar.

614
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
I el Coltrane?

615
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
No et preocupis, sents? Tinc un pla.

616
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Ens enlairarem d'aquí a 20 minuts
i hi ha un metge a l'avió.

617
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
No us passarà res ni a tu ni al nadó.

618
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Gràcies, Charlie.

619
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Et vaig dir que mai estaries sola.
Mai estaràs sola, germaneta.

620
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Gràcies.

621
00:47:04,571 --> 00:47:07,908
A totes les unitats,
sospitós en un Dodge Hellcat vermell

622
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
cap al sud per Figueroa.

623
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Hòstia puta.

624
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Tenim el sospitós
en un Dodge Hellcat vermell.

625
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Una unitat el segueix de prop.

626
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Sembla que es desvia.

627
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Repeteixo, sembla que es desvia.

628
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, el veus?

629
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
El sospitós va cap a l'oest pel carrer 55.

630
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Atenció, totes les unitats.

631
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Atenció, hi ha civils
al mig del carrer 55.

632
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
Què collons? Bill, el tens?

633
00:48:29,489 --> 00:48:33,201
Sí, però no podré seguir-lo
a l'espai aeri de l'aeroport.

634
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
A totes les unitats:
busqueu rutes alternatives.

635
00:48:37,414 --> 00:48:38,665
KEVIN TÈCNIC
TRUCADA

636
00:48:38,749 --> 00:48:40,042
Ara no, Kevin.

637
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Què et passa?

638
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Si et preocupa dir-ho a l'Isaiah,
ho puc fer jo.

639
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Ningú li dirà res a l'Isaiah.

640
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
És que…

641
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
No sé si ha sigut bona idea venir.

642
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Candace, va, deixa de flagel·lar-te.

643
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Ets una bona persona,

644
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
i ara per fi ets amb algú
que et pot cuidar com cal.

645
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Tinc una vida amb l'Isaiah.

646
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
I un fill.
Malgrat la separació, ens estimem.

647
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
L'Isaiah no t'està ni buscant.

648
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
T'han segrestat, t'han amenaçat
i has estat desapareguda.

649
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
No t'ha ni trucat.

650
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Potser és ell.

651
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Ni de conya.

652
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

653
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Ei, senyor Jacobson, soc el Kevin Keach.

654
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
El tècnic?

655
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
No t'han autoritzat
per treure la turmellera al tinent?

656
00:49:55,575 --> 00:49:56,994
L'han reintegrat al cos.

657
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
No truco per l'Stiles.

658
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Vaja, pel tinent no.

659
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Li vaig treure la turmellera
i l'hi vaig posar al seu fill.

660
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
No, l'hi va posar ell
i em va demanar que l'activés,

661
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
per si el Wilder i la Harper
se l'intentaven endur,

662
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
- i que li truqués si passava res.
- Uau.

663
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevin, anem a pams.
El Noah Stiles du la turmellera?

664
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- Exacte.
- I on coi és?

665
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
A Inglewood.

666
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- Estàs bé?
- El paio que busques surt a les notícies.

667
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Mira'l.

668
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
És aquí al costat.

669
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
És en directe.

670
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Mon pare ha dit que l'agafaria.

671
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- T'ha mentit.
- No et refiïs de la poli.

672
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Tens raó.

673
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
El molt cabró m'ha posat això.

674
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Això no és problema.

675
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Collons!

676
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Et tenim, fill de puta!

677
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- Ei, que són allà mateix.
- Para el cotxe!

678
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Hòstia!

679
00:52:09,000 --> 00:52:10,043
Merda.

680
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Vas matar el meu iaio! Ho vaig veure!

681
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Gira't!

682
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Vull que em miris!

683
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Si em dispares, si em mates,
segellaràs el teu futur, tio.

684
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
- El pare va dir que et mataria.
- Ho ha intentat,

685
00:52:28,436 --> 00:52:30,605
però no és prou llest per agafar-me.

686
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
A diferència de tu.

687
00:52:33,150 --> 00:52:35,110
Podries ser millor que nosaltres.

688
00:52:36,069 --> 00:52:39,197
- Però només si deixes l'arma.
- Tots em doneu ordres!

689
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
D'acord, digues què vols.

690
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Vull que no hagi passat res de tot això.

691
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
D'acord.

692
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noah!

693
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Papa!

694
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- Noah!
- Deixa anar l'arma, Stiles! Deixa-la!

695
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Papa!
- Deixa el meu fill!

696
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Si el deixo, morirà dessagnat.

697
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Deixa anar l'arma!

698
00:53:02,846 --> 00:53:06,975
Jo marxo i tu et quedes.
Pressiona, crida l'ambulància i salva'l.

699
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Si la deixo anar, ens mataràs.

700
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- Confia en mi.
- Papa, ajuda'm.

701
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Marxo, Isaiah!

702
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Me'n vaig amb la meva dona.

703
00:53:15,567 --> 00:53:19,446
Tria: salvar el teu fill i tornar a casa
o perseguir-me.

704
00:53:19,529 --> 00:53:20,530
Collons.

705
00:53:21,031 --> 00:53:23,533
- Com l'hi explicaràs a la Candace?
- Papa!

706
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Tens dues opcions. Tu decideixes!

707
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Va, tio.

708
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Brinkley!

709
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Mira'm, Brinkley!

710
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Papa!

711
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
D'acord.

712
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah.

713
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Ei, tot anirà bé. Estàs amb mi. Soc aquí.

714
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Aquí 1-King-20,
necessito una ambulància ara mateix.

715
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Rebut.
- Tranquil.

716
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
- Tranquil.
- Stiles!

717
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
No podies guanyar-me!

718
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
- Papa! Em crema la cama!
- No passa res. Mira'm.

719
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
No passa res.

720
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Tranquil, sents?

721
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Mira'm.

722
00:55:46,176 --> 00:55:49,429
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms